Et Dieu a dit à Abraham,
" prends ton fils, ton fils unique.
Sacrifie-le ici comme offrande
sur une des montagnes. "
Dieu ne demande jamais ce qui importe peu pour nous.
Pourquoi fait-il ça ?
Dans quel but ?
On se demande ça...
Pourquoi nous ?
Pourquoi ça ?
Et la réponse est...
Et la réponse est la foi.
Et de croire aux plans de Dieu...
C'est...
Nous croyons...
Je crois...
On se souvient d'avoir foi en notre créateur,
d'être fermes envers notre croyance...
Avoir foi en lui, foi en ceux autour de nous,
et la foi...
La foi en notre seigneur, notre dieu.
Amen.
Combat Hospital; Season 01, Episode 10 Reason To Believe August 23, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com
Me voilà.
Comment s'est passée l'opération ?
Comme prévu. Un autre chef d'oeuvre de Lord Hill.
Blessure entrante à la colonne. Il arrive de suite.
Vous vous occupez de celui-ci.
Sergent Geoffrey Daums, monsieur. Soldat américain de 27 ans.
Il détecte des explosifs pour l'équipe de liaison Afghane.
Il essayait de désamorcer un explosif.
Quand il a été soufflé par l'explosion, monsieur.
Il est semi-alerte et répond.
Lésions neurologiques aux membres supérieurs et inférieurs.
Je dois y aller.
Je dois y retourner.
Vous allez bien. Vous allez bien, sergent.
Vous voulez être ici, d'accord ?
Possible commotion.
Shrapnel au visage, aux membres infÃ©rieurs et aux mains.
Lésion sévère à la moelle.
Comment vous appelez-vous ?
S'il-vous-plait. J'ai laissé mon...
Comment vous appelez-vous ? Il ne vous entend pas. Comment vous appelez-vous ?
J'ai... Mes jambes. Je dois retrouver mes jambes.
Je ne sens pas...
- S'il-vous-plait, ne... Mon dieu. - Vous êtes en un seul morceau.
L'aumônier.
Faites-le entrer.
Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
Prêts, équipe 4 !
- Trouvez l'aumônier. - Oui, monsieur.
Trauma 2.
TA à 140/90. Pouls à 130.
On a une IV avec des ions qui passent.
Glasgow à 9. Yeux 4, verbal 4, moteur 1.
On gère ses voies aériennes.
- On commence 30 mg/kg - Mes jambes.
de Methylprednisolone, 100% d'O2.
J'ai aussi besoin d'un scanner.
Radios, s'il-vous-plait.
Colonne vertébrale, antéro-postérieur et latéral.
Je veux exclure un poumon explosé.
Le sergent veut parler à l'aumônier.
- Oui, monsieur. - Simon, tu peux commencer la neuro.
Je commençais à désespérer.
On lui reprend ses constantes, s'il-vous-plait.
Aumônier. Aumônier ?
Même mieux. Je suis neurochirurgien.
L'aumônier arrive, fils.
Accrochez-vous.
Vous sentez ça ?
Mes jambes. Mes jambes.
Soldat, vous sentez ça ?
Non. Non.
Bien. Et ça ?
Sergent vous sentez ça ?
Mes jambes.
Pas de réponse.
Je veux que vous serriez ma main.
Serrez ma main le plus fort que vous pouvez. Serrez. Serrez.
Serrez. Serrez. Serrez.
- Je le fais. - Il le fait.
Perte de tonus sympathique. Il passe en choc spinal.
Vous pouvez me soigner.
Il s'appelle Sergent Geoffrey Daums.
Il est en assez mauvais état.
C'était une transection complète de la colonne vertébrale.
On peut le stabiliser mais il ne pourra plus utiliser ses jambes.
Geoffrey.
Je suis l'aumonier Plottel.
C6 et C7 sont écrasées.
Oui.
Tu penses qu'il va être tétraplégique ?
Je sais que c'est difficile pour vous, vous avez peur.
La radio en elle-même, ne montrera pas
les lésions de la moelle épinière, donc...
On a besoin d'un scanner.
Ne me laissez pas.
Je suis avec vous.
Je serai là tant que vous aurez besoin de moi.
Ma femme...
Mon bébé...
Donc tu dis qu'il pourrait utiliser ses membres supérieurs ?
Exactement.
Vous savez, ce ne sera pas facile,
mais je pourrais y aller et décompresser la moelle...
Les docteurs vont faire tout ce qu'ils peuvent.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Mon Dieu, aidez-moi.
" Ne savez-vous pas ? N'avez-vous pas entendu ?
Le Seigneur est le messager de Dieu,
le créateur de la fin de la Terre.
Il ne s'évanouit pas ni ne se lasse. "
On va avoir besoin d'un scanner pour être sûrs.
" A celui qui n'en a peut-être pas, il donne la force.
Même la jeunesse s'évanouira et renforcera son but.
- Docteurs ! - Même la jeunesse s'évanouira et passera,
- et les jeunes tomberont épuisés. " - Ça ne marche pas.
- " Ceux qui attendent le Seigneur " - On intube ?
- " Doivent renouveler leur force..." - Bien.
" Et doivent s'élever avec leurs ailes comme des aigles. "
Etomidate, 20 mg/kg en IV.
Plus de 30 à 60 secondes pour la compression,
puis suivis par du Rocuronium.
Geoffrey, je suis juste ici avec vous.
Nous essayons de sauver la vie de ce gosse, padre.
Son âme devra attendre.
Merci. D'accord, bougez, bougez.
On l'intube. On le maintient. On le maintient.
Oui.
La moelle épinière en elle-même n'a pas l'air d'être tranchée,
ce qui est une bonne nouvelle,
mais elle est compressée par ces fragments osseux.
Tu m'as sonné ?
On dirait que ce mec est en mauvais état.
Oui. N'en parle pas.
Bien. Voilà ce que je veux faire.
Vous voyez ces énervants morceaux de vertèbres cassées
qui compressent sa moelle épinière ?
Je veux les enlever.
D'accord ? Je veux stabiliser la colonne
et faire une fusion vertébrale.
- Une discectomie et greffe osseuse ? - Oui.
On n'a jamais fait ce genre d'opération vertébrale ici.
Donc on doit l'envoyer à Landstuhl.
Non, le temps qu'on l'envoie en Allemagne,
il y aura trop de dégâts à la moelle épinière.
Il ne pourra plus jamais respirer...
Sans respirateur ou utiliser ses mains à nouveau.
C'est un trop gros risque.
Cet hôpital n'est pas équipé pour gérer une opération aussi complexe.
Je le suis.
Vous avez déjà pratiqué cette procédure ?
Il a raison, monsieur.
On ne peut pas attendre que ce mec arrive en Allemagne.
Le délai lui garantie de finir tétraplégique.
Écoutez, je peux le faire. Faites-moi confiance.
Bien. On va faire préparer le bloc.
Ça va être long. Vous commencez dans une heure.
Vous ne regretterez pas ça.
T'as parlé de nous à Simon ?
Non. Pourquoi ? Tu penses qu'il sait ?
S'il sait, tout le monde sait.
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Je pensais retourner à l'école...
Tout le monde ici sait, non ?
Je vais être viré d'ici
parce que je me suis laissé distraire.
- Distraire ? - Quoi ?
Je te jure, je ne crois pas qu'il me reste un bouton
que tu n'as pas poussé.
Tu pourrais parler un peu moins fort ?
Mon dieu !
- Ce n'est pas... - T'es sérieux ?
Tu as peur de te faire griller en utilisant une métaphore.
Dr Trang.
Je peux vous parler ?
- Oui. - Vous pouvez carrément.
Donnez une certaine considération au problème, Dr Trang.
Je serai vraiment intéressée
de savoir ce que vous allez faire après.
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Tu es en super forme.
C'est difficile de ne pas le remarquer.
Merci ?
Pas que pas petite-amie
te regarderais deux fois, tu sais.
Elle préfère une carrure plus massive.
Pas si massive.
J'ai pris quelques kilos
depuis que je suis ici.
De combien parle-t-on ?
10...
2.
25.
Joli.
Je sais que c'est beaucoup demander
et je ne veux pas t'éloigner
de ta jeune amie...
Ce n'est pas un problème.
Alors, c'est un oui ?
Bien sûr, mec.
Quel genre de docteur serais-je su je tournais le dos
à une potentielle victime de crise cardiaque, AVC, diabète ?
Quoi ?
Je ne vais pas te mentir. Ça va pas être facile.
Mais rien ne l'est jamais.
Alors, d'accord.
C'est ce qu'on va faire.
On va commencer par regarder de près tes apports caloriques.
On va te faire un programme et...
Barrett.
Barrett ! T'arrives ?
Écoutez, on peut se dépêcher ?
Certains d'entre nous ont des appels importants à passer...
Vous savez, des trucs médicaux, du genre vitaux...
Attend une minute, chérie.
Ma petite fille, que je n'ai pas vue depuis 16 mois,
aime que son papa lui dise ce qu'il a pris au déjeuner.
Vous voulez lui expliquer pourquoi ce n'est pas un appel important ?
C'est ce que je pensais.
C'est sympa.
Désolé.
C'est très sympa.
Vas-y. Moque toi de ma douleur.
C'est vraiment, vraiment le genre de sensibilté
qu'on veut voir chez un psy.
Que puis-je dire ? Je ne suis pas immunisée.
Tu as déjà porté une burka ?
Non.
Assez bizarrement l'occasion ne s'est jamais présentée.
Je l'ai fait. Je voulais voir ce que ça faisait.
Je dois dire que ça ne m'a pas déragée qu'on arrête de me fixer une journée.
Le fardeau d'être une femme attirante.
Exact.
Je dois être honnête.
Je préfère qu'on me fixe plutôt qu'on m'efface.
Elles ne sont pas effacées.
Elles sont occupées...
Elles élèvent leurs enfants, enseignent dans des écoles,
construisent leur pays,
en prenant de grands...
En prenant de grands risques, je devrais ajouter.
Vraiment ? Tu te moques de moi ?
Je suis désolée.
Donc tu dis qu'elles se sentent
libérées parce qu'elles ne sont pas vues comme des images sexuelles ?
Je ne sais pas.
Et réponds à ça.
Pourquoi il est de la responsabilité d'une femme
de contrôler ce qui se passe dans l'esprit des hommes
quand ils les regardent ?
Tu m'écoutes au moins ?
Quand ces instruments ne suffisent pas,
votre esprit saint intervient
pour éviter la douleur, et accéler le rétablissement.
Nous demandons ça au nom du Seigneur,
le grand médecin.
Amen.
Vous êtes entre les mains de dieu, Geoffrey.
En fait, il est entre mes mains ce qui est une chance pour lui,
mais si vous voulez prier le grand médecin,
alors me voilà, femme à la Bible.
Et Dr Parkash, vous êtes pas mal non plus,
pas vrai ?
Merci. C'est un honneur d'être simplement nommé.
Comme vous le savez, mon humble neurochirurgien n'est pas croyant.
Non. Vous avez tort, Colonel.
Je suis très croyant.
Je crois en une seule et unique chose,
et c'est moi-même, donc excusez-moi,
je dois me préparer à accomplir un miracle.
Il est encore plus sous pression que d'habitude pour celle-ci.
Vous êtes prête à rester au bloc ?
Ce sera éreintant...
Huit, dix heures.
Je sais.
Dites-lui que sa fille va bien
mais qu'elle doit revenir dans une semaine
pour qu'on puisse voir comment ça se passe.
Ce n'est pas normal.
Quoi ?
Que tu ne transpires pas.
Tu sais, ça pourrait être une anhydrose.
Tu devrais faire vérifier ça, vraiment.
Je ressens aussi bien la chaleur que toi.
Vraiment ? Alors pourquoi ça ne se voit pas ?
A l'aide !
Aidez-nous !
S'il-vous-plait ! Aidez-nous !
S'il-vous-plait, aidez-nous ! On meurt !
Allez, chérie.
Quand est-ce que c'est arrivé ?
Il y a 30, peut-être 40 minutes.
Ces filles étudient dans mon école.
Samira a été la première.
Elle a commencé à vomir
et peu après les autres ne pouvaient plus respirer.
On les fait entrer.
Mon dieu.
Ça va.
Je pense qu'elles ont été empoisonnées.
On a toutes mangé la même chose, mais avant qu'elle tombe malade,
Samira a dit avoir senti quelque chose de doux.
Phosphates organiques ?
Attendez. Elles ont toutes vomi ?
- Oui. - Alors, tu as raison.
Ça doit être un empoisonnement aux phosphates organiques.
Éloignez-vous des filles. Elles sont toxiques.
Ça passe au travers du latex, alors allez vous laver les mains.
Le poison est dans leurs vêtements
et ça s'infiltre dans leur peau,
donc on doit les laver avec beaucoup d'attention
pour ne pas nous contaminer,
et je veux que tu contactes l'hôpital par radio.
Dis-leur qu'on amène quatre patientes
qui ont été exposées aux phosphates organiques.
Vous voulez me dire ce qui se passe ?
Vous savez, je ne crois pas devoir vous expliquer
que la confession est bonne pour l'âme.
Quand je suis arrivée ici, j'étais
vraiment sure de mon but...
Donc,
vous croyez que Simon est arrogant ?
J'étais genre, " la vallée des ombres de la mort ?
Envoyez. "
Je croyais avoir toutes les réponses.
Mais après j'ai vu des gens traverser des choses
jour après jour...
Des choses horribles, inimaginables.
Et ils viennent pour que je les réconforte et je leur dis quoi ?
D'avoir foi en la volonté de dieu.
Pas moi.
Je ne peux plus faire ça.
Ce mot ne veut plus rien dire.
Donc...
Donc je voulais juste vous prévenir que...
Ça y est, Xavier. J'en ai fini.
Je vois.
Bien, alors.
Marjorie.
Il y a un jeune homme dans ce bloc,
et je crois que vous lui avez fait une promesse.
Je ne peux pas. Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
Non, ce n'est pas un ordre.
C'est une requête...
Que vous fassiez au minimum
ce que j'attends d'un aumônier,
et ça veut dire retourner dans ce bloc.
Et que vous soyez là
pour Daums jusqu'à ce qu'il prenne un avion pour l'Allemagne.
Donc vous allez avoir une sale migraine
pendant un jour ou deux,
mais on espère, sans aucune complication.
Vous vous sentez bien, Leila ?
Vous savez comment c'est arrivé ?
Les Talibans.
D'abord, notre bibilothèque...
Et maintenant ça.
Vous êtes vraiment très pale.
Vous voulez venir avec moi ?
Ils ont empoisonné des écolières
dans tout le pays
en essayant de faire peur aux parents qui sont effrayés
que donner une éducation à leurs filles
les mette en danger.
Les filles et moi, on survivra, mais
il nous a fallu des années pour collecter ces livres.
Padre, vous voilà.
Je me demandais où vous étiez.
Je croyais que vous aviez décidé de me poser un lapin.
Bien sûr, j'aurais dû m'en douter.
Hémostat.
Les femmes tendent à me trouver irrésistible.
Pas vrai, Pam ?
Absolument, docteur.
Elle tremble rien qu'en me voyant, celle-ci.
Vous, par contre,
êtes le rare type de femmes
qui semble m'apprécier seulement pour mon esprit.
Allez. Venez voir de plus près.
C'est votre chance de finalement voir un vrai miracle.
Ce n'est pas pour ça que vous êtes là ?
Je suis ici parce que j'ai fait une promesse au Sergent Daubs.
Donc vous êtes là par obligation et culpabilité,
contrairement à moi qui fais ça par amour.
Et beaucoup, beaucoup d'argent.
Simon.
C'est bon, Dr Prakash.
L'antiphatie du Dr Hill envers mon rôle ici n'est pas nouvelle.
Oui, et si vous ne me rejoignez pas
dans un vigoureux jeu de foi contre raison,
je vais commencer à penser que vous la partagez.
Je ne suis vraiment pas d'humeur pour un débat, Dr Hill.
C'est vrai ?
Ou avez-vous commencé à finalement réaliser
la futilité de croire ce que vous savez faux.
Bien. Je vais commencer.
Kierkegraad ?
Ou un peu de Nietzsche ?
Et pourquoi pas " une marche tranquille
à travers un asile de fous
vous montrera que la foi ne prouve rien ? "
Quelle sagesse peut-on tirer d'un homme
qui déclaré Dieu mort et puis est devenu fou ?
Alors, vous voulez jouer.
Ce que je veux, c'est que vous traitiez le Sergent Daums
avec la dignité qu'il mérite.
C'est une blague ?
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre, docteur.
Tout ne l'est pas.
Vous savez, padre, je ne crois pas vouloir encore de vous ici.
- Je ne réponds pas à vous. - Vous voulez une autorité plus haute ?
Dans cette pièce, je suis le plus grand,
alors sortez...
Constantes à 90/60. Pouls à 50. Il se déteriore.
Un vaisseau sanguin s'est rompu ?
Je ne sais pas. Aspiration.
La tension sanguine descend toujours.
Vous pouvez avoir ponctionné la dure-mère ?
Non, on lui donne des vasopresseurs.
Vous devez tenir, Geoffrey.
Vous savez que Dieu est avec vous, vous donnant sa force.
Laissez votre foi en lui vous aider à traverser ça.
C'est le mieux que vous puissiez faire, padre ?
- Je peux avoir un clamp ? - Ça sent le roussi.
Non. Il n'y a pas de saignement excessif.
Il est juste en hypotension.
On passe un autre culot de sang.
Tout va bien, les enfants. Tout va bien.
C'était une sacré vasodilatation.
Les vasopresseurs l'ont réglée
et tout va bien.
C'était pas loin.
Comme toujours, j'avais tout sous contrôle complet,
mesdames et messieurs.
" Quel travail est un homme.
Quelle noblesse a la raison. "
On avait fait un deal mec.
Tu commences à citer Shakespeare...
Je peux, vous savez,
chanter une chanson de chez moi.
Ne vous excitez pas trop, les gars.
Il est d'Indianapolis.
Permettez-moi d'être le premier à contribuer.
Merci, Graham.
" Moreta, femme dragon de Pern ? "
Je crois que l'expression est
" Ne l'exclue pas avant de l'avoir essayé. "
Bonne idée.
Merci.
Bobby, on mange ensemble ?
Je peux pas. J'ai rendez-vous avec Barrett.
Qui ?
Le mec de Vickerdale.
Je l'aide à retrouver la forme pour son mariage.
Donc tu veux que je sorte d'ici
en pensant que tu préfères passer du temps avec ce mec qu'avec moi.
Je ne peux pas vraiment faire grand chose.
Tu ne rompts pas avec les filles, si ?
Tu leur laisses faire le sale travail pour toi.
J'ai raison, non ?
Tu rends ça si frustrant d'être avec toi
qu'elles n'ont aucune autre solution que de te larguer,
même si tu es super sexy.
Bien.
Considère-toi largué,
que tu le veuilles ou non.
Genre, sérieusement super sympa.
Ça ne vaut juste pas le risque.
Redis-moi ça dans six mois.
Monsieur.
Je viens de répondre à l'appel d'un homme
qui déclare être le frère du Dr Hill.
Simon a une famille.
Et moi qui croyais qu'il était sorti de la tête de Zeus.
Je crois que vous faites référence à la déesse Athena, monsieur.
Oui, je crois que je tentais de faire de l'humour.
Si vous le dites, monsieur.
Bref, cet homme a déjà appelé plusieurs fois
et ses manières sont toujours les mêmes.
Il est extrêmement agité, il divague,
il est très difficile à comprendre.
Et le Dr Hill
a toujours répondu avec un manque d'intérêt marqué.
C'est son droit.
Oui, monsieur, mais cette fois-ci c'est différent.
Cet homme a menacé de se faire du mal
si le Dr Hill ne répondait pas à son appel.
Bien. Merci.
Vous aviez raison.
Ces greffes osseuses me font pleurer par leur beauté.
C'est génial.
Oui.
Pour changer, je vais devoir être d'accord avec toi.
Padre, êtes-vous prête à prendre le risque
d'écouter le Dr Parkash chanter ?
J'adorerais entendre du Shakespeare.
Pourquoi pas...
" J'ai du retard, mais pourquoi je ne sais pas j'ai perdu toute ma joie. "
Désolé de vous interrompre, docteurs.
Pas de souci, Colonel.
Comme je l'avais prévu, les choses se passent extrêmement bien.
Le TOC a eu un appel urgent pour vous il y a un moment.
Est-ce qu'elle avait un accent suédois ?
En fait, la personne a déclaré être votre frère.
Colonel,
vous avez été la victime d'une blague.
J'ai un ami de la fac de médecine.
donc il ne faut pas s'inquiéter.
Je m'excuse en son nom.
Dites à votre ami de faire des blagues à quelqu'un d'autre
parce que mes employés
ont mieux à faire de leur temps
que s'assoir et écouter des blagues sur un suicide.
C'est clair ?
Oui. Compris, Colonel.
Comment vous sentez-vous ?
- Mieux. - Bien.
Je veux que vous repassiez à la clinique demain
pour qu'on puisse faire une autre prise de sang,
mais ça va aller.
Merci.
Ce n'est pas tout. Attendez.
C'est les prémices de votre nouvelle bibliothèque.
Dr Gordon...
C'est trop.
Non. Non. C'est le moins qu'on puisse faire.
Et c'est juste le commencement.
Padre.
Écoutez, si
j'ai été un peu dur envers vous tout à l'heure...
Ce que vous avez fait pour le Sergent Daums était plus qu'extraordinaire.
Vous tenez un tel pouvoir entre vos mains.
Vous faites une vraie différence.
J'espère que vous n'oublierez jamais la chance que vous avez.
Oui, si je le fais,
vous pourrez me le rappeler quand vous serez au bloc.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
J'ai entendu que l'opération avait été un succès franc.
Le Dr Hill m'a inspirée.
Sa foi en lui-même.
C'est un cadeau.
Vous ne croyez pas sérieusement que c'est si simple ?
Le protocole demande que vous écriviez une lettre disant qu'on a parlé
et que vous êtes d'accord avec ma décision.
Mais je ne le suis pas.
Je suis enterré sous la paperasse. Donnez-moi jusqu'à demain.
Bien. A demain.
Mais je ne peux pas te le dire. Je peux le dire à personne.
Ils espionnaient ma chambre,
donc j'ai dû partir.
T'aurais dû venir me voir quand tu pouvais.
Maintenant, tu ne peux plus.
Et je ne reçois même plus les chèques que tu m'envoies.
Tout cet argent...
Et je parie que ça t'énerve vraiment.
Mais est-ce que tu vas m'appeler du coup ?
Peut-être que je t'appelerai.
Non, ils écoutent surement mon téléphone,
donc peut-être que je ne t'appelerai pas.
C'est pour ça que tu ne m'appelles pas ?
Tu ne veux pas qu'ils nous écoutent. Oui.
C'est intelligent, très, très intelligent.
Mais je veux te parler, Simon.
Je veux que tu rentres à la maison.
Allez, Barrett. Tu t'en sors bien, mec. Allez.
Je ne peux pas.
Je ne parle pas d'échec. Allez. Vas-y.
Allez ! Allez ! Allez !
Tu es un docteur démoniaque.
Moins de paroles, moins de paroles. Plus de marche, plus de course.
Lève ces genoux !
Allez, Barrett. Allez. On vient de commencer.
Dr Alicia Blake.
Qu'est-ce que vous dites elle est en congés ? Depuis quand ?
Et ses patients ?
Edward. Edward Hill.
Edward Hill.
Oui.
Quoi ?
Qui a signé le formulaire de départ ?
Non, s'il était compétent,
il n'aurait pas été là en premier lieu.
Exact. Est-ce que vous avez une adresse de suivi au moins ?
Non. Oui, je suis toujours là.
Attendez.
D'accord, s'il appelle...
Non, j'ai dit s'il...
Oui, pour information il a une famille.
Oui.
Exact.
Oui, non.
Écoutez-moi.
Non, écoutez-moi.
S'il lui arrive quelque chose.
S'il se fait du mal d'une quelconque façon,
ce sera de votre faute.
Oui, c'est de votre faute. Vous comprenez ?
Vous vouliez me voir, monsieur ?
C'est le Lieutenant Colonel Kenneth Winacott
groupe d'intervention sur le terrain.
Il travaille directement avec les Afghans.
Il veut discuter avec vous.
Bien sûr.
Merci, Colonel.
Vous réalisez ce que vous avez fait ?
Quoi ?
Vous avez donné ça à une école que j'ai fondée
avec d'autres livres.
Non, je l'ai fait, mais...
Vous avez une idée du nombre de tasses de thé
que je dois boire avec les ainés de ce secteur
pour qu'ils nous fassent confiance,
qu'ils coopèrent avec nos patrouilles et signalent les activités suspectes ?
Et puis vous nous sortez quelque chose comme ça.
J'essayais simplement de les aider.
- Je ne voulais pas... - Vous essayiez de les aider ?
En soutenant la propagande des Talibans
que nous sommes ici pour corrompre leurs femmes,
désinfecter leur culture et imposer notre volonté ?
Ça va prendre des mois et plus d'argent, plus de thé
qu'il n'est humainement possible de boire
pour retrouver leur confiance.
Désolée,
mais j'essayais juste de faire quelque chose pour ces filles.
La prochaine fois, renseignez-vous avant de vous impliquer
dans quelque chose comme ça.
Appliquez le protocole.
Ou mieux ne laissez pas une prochaine fois arriver.
Colonel.
Et en passant, Major...
On a officiellement fermé l'école.
Colonel.
Ça va aller.
Je suis désolé que les ainés
aient à boire à nouveau le thé avec lui.
Bonjour, Sergent.
Je suis ravi de vous annoncer
que l'opération s'est très bien passée.
Et avec la bonne
rééducation et du temps,
bien sûr...
Je suis confiant dans le fait que vous pourrez utiliser vos bras.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé mourir, docteur ?
Quoi ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé mourir ?
Écoutez, je ne crois pas que vous compreniez.
Étant donné l'étendue de vos blessures,
maintenir l'usage de vos bras, c'est...
Je veux dire, c'est remarquable.
J'ai une petite fille que
je n'ai pas encore vue.
Vous allez pouvoir la prendre dans vos bras.
C'est quelque chose, non ?
Et qu'est-ce que je vais pouvoir faire d'autre, docteur ?
Qu'est-ce que je vais pouvoir faire pour ma femme ?
Écoutez,
voir que c'est beaucoup à digérer
donc quand vous serez prêt, on pourra en reparler.
D'accord ?
Vous auriez dû me laisser mourir.
Colonel.
Avant que vous demandiez, Marjorie,
j'ai peur de ne pas encore m'être occupé de votre lettre.
- Dès que possible, s'il-vous-plait. - Oui.
Avez-vous vu le Sergent Daums ? Il est dans un sale état.
Pas encore, mais je vais le faire.
Plus tôt que tard, j'espère.
Comment va le Sergent Daums ?
Sa colonne est stable et ses constantes s'améliorent.
Il n'en est pas vraiment ravi, par contre.
Vous savez, je lui ai donné la chance de tenir sa fille,
et...
Ce bâtard ingrat me dit
que j'aurais dû le laisser mourir.
Et ça vous touche ?
Je croyais que vous aviez juste fait ça pour vous.
Peut-être que oui.
Au moins je soigne les gens, non ?
Je veux dire, que faites-vous,
à part prétendre écouter
les pathétiques drames personnels des gens ?
Je ne prétends pas écouter, Simon.
Quand on me demande d'écouter, je suis là.
Vraiment ?
Quand les gens sont effrayés, quand ils sont confus,
quand la dernière chose au monde qu'ils veulent est être seuls...
Je suis là.
Et vous croyez vraiment en ça, non ?
- Oui. - Et c'est votre...
Et c'est votre grande contribution, d'être là ?
Oui.
Essayez d'être avec mon frère suicidaire.
Dites-moi ce que vous allez faire à ce propos...
Que votre présence l'aidera plus que mon argent,
parce que vous savez quoi ?
Si c'est ce qui va le guérir, si c'est ce qui
va le faire sortir de ma vie,
alors ça me va.
Je suis désolée, Simon.
Vous souffrez et vous avez besoin d'aide.
Épargnez-moi ça.
Vous savez quoi ? Comment osez-vous me plaindre ?
Vous n'avez aucun droit de me plaindre.
Je vous plains pour votre inutilité absolue.
Major, pouvez-vous enlever ça ?
Merci. On part pour la clinique pour femmes.
Tu as des patientes à voir. Leila t'attend.
Quelqu'un d'autre ne peut pas le faire ?
Vraiment ? C'est comme ça que tu vas gérer ça ?
En ne venant pas ?
Sympa.
Génial. Je serai dans le camion.
On part dans cinq minutes.
C'est une blague. Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé, doc. Je ne peux pas le faire.
Et pour ta petite-amie ?
Je me suis dit que si elle avait dit oui
alors que je ressemblais à ça, alors pourquoi changer ce qui n'est pas cassé ?
Ce n'est pas drôle. Non.
Écoute, doc, j'étais malheureux.
Je préfère mourir heureux avec l'estomac plein
que mourir malheureux et affamé.
Mais, on peut le faire, mec. Je le sais.
Allez. Travaille avec moi.
C'est assez important pour toi, non ?
Oui.
Peut-être que c'est un peu trop important.
S'il y a une chose que j'ai apprise en habitant dans cet enfer
c'est que la vie est courte.
Des fois, il faut juste arrêter et sentir la pizza.
C'est le problème. Tu fais plus que la sentir.
Tu la manges en entier avec le reste du buffet.
Allez, mec. Penses-y.
Je ne laisse pas tomber.
Je te surveille.
Je me moque de ce que tu penses.
Je vais être le mec le plus énervant de la base pour toi.
Comment vous sentez-vous, Geoffrey ?
On m'a dit que vous aviez d'excellentes chances
de regagner l'usage de vos bras.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Vous voulez que je vous lise la Bible ?
Oubliez la Bible.
Vous savez, il n'y a vraiment que deux prières
qu'on peut offrir à Dieu.
L'une est " merci ",
et l'autre est " à l'aide ".
Honnêtement, Geoffrey...
Je ne sais pas pourquoi vous avez été blessé...
Pourquoi il y a la souffrance, le doute.
J'aimerais.
On m'a entrainée à croire en Dieu, qu'il a un plan
ou une raison.
Mais je ne trouve aucune raison à ça.
S'il n'y a pas de raison, qu'est-on censés faire ?
Jésus avait ses doutes...
Mère Thérésa et le roi David.
C'était une partie de leur chemin spirituel.
Ils se sont sentis dépouillés de leur connection à Dieu,
et vous savez ce qu'ils ont fait ?
Ils ont choisi de croire.
Vous feriez ça avec moi, Geoffrey ?
Choisissez juste de croire.
Et si ça ne marche pas ?
Alors quoi ?
Je ne sais pas.
Mais je ne vous laisserai pas avant que vous ne soyez prêt.
Merci.
Alors, pas de maux de tête, pas de vomissements ?
Un bracelet ?
Une dernière inspiration.
Bien.
Un beau cadeau.
Je suis désolée pour ce que j'ai fait.
Vous avez offert des livres et je les ai pris.
Et maintenant, l'école ?
Dans un moment, on réouvrira l'école.
La peur passera,
et les parents voudront que leurs filles apprennent
parce qu'ils voulaient qu'elles aient un meilleur futur.
C'est pour vous.
C'est des poèmes Sufi par Rumi.
Il est né dans ce pays il y a très longtemps.
Ces poèmes sont très beaux, mais
ils sont en Pashto,
donc vous allez devoir étudier.
Merci.
Je ne comprends rien.
Maintenant, tu piges.
" La blessure est un endroit par lequel la lumière vous pénètre. "
Lis-le.
Bien. Qui est la suivante ?
Vous pouvez toujours changer d'avis.
Merci, Colonel.
Je vous dérange ?
Pas plus que d'habitude.
Je ne sais pas par où commencer.
Vous l'avez déjà fait.
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com