1 00:00:03,251 --> 00:00:04,451 Je ne comprends pas. 2 00:00:04,476 --> 00:00:05,676 Il y a bien des choses que tu ne comprends pas. 3 00:00:05,701 --> 00:00:07,408 Tout le monde porte une cravate noire. 4 00:00:07,653 --> 00:00:08,920 Et toi, tu portes une cravate grise. 5 00:00:08,954 --> 00:00:11,097 Cela convient pour une soirée habillée. 6 00:00:11,131 --> 00:00:13,630 Ma cravate ne dépareille pas l'ensemble. 7 00:00:13,664 --> 00:00:14,728 - Merci... - Avec plaisir. 8 00:00:14,762 --> 00:00:16,726 Champagne, monsieur ? 9 00:00:16,761 --> 00:00:17,792 C'en est ? 10 00:00:17,826 --> 00:00:19,958 De la bonne région ? 11 00:00:19,991 --> 00:00:21,356 De France ? 12 00:00:21,391 --> 00:00:23,455 S'il n'en vient pas, cela s'appelle du mousseux, 13 00:00:23,490 --> 00:00:24,857 et je n'ai pas vraiment l'habitude de boire du mousseux. 14 00:00:24,891 --> 00:00:26,632 - Laissez tomber. - Pardonnez-le. 15 00:00:26,666 --> 00:00:28,566 Ses parents voulaient une fille. 16 00:00:28,600 --> 00:00:29,767 Ils ne s'en sont jamais remis. 17 00:00:29,802 --> 00:00:30,769 Attends une minute. On peut sentir la différence. 18 00:00:30,803 --> 00:00:31,974 Je ne joue pas au snob. 19 00:00:32,009 --> 00:00:33,041 Pas au snob ? 20 00:00:33,075 --> 00:00:34,240 On croirait entendre le frère de Frasier. 21 00:00:34,275 --> 00:00:36,175 Niles Crane est un personnage totalement incompris. 22 00:00:36,209 --> 00:00:37,207 Les gamins, vous ne voudriez pas 23 00:00:37,242 --> 00:00:38,207 que je vous envoie au piquet, hein ? 24 00:00:38,242 --> 00:00:39,642 Je serais prêt à aller au coin 25 00:00:39,676 --> 00:00:41,309 si tu lui flanques une fessée. 26 00:00:41,343 --> 00:00:42,743 Trop drôle. 27 00:00:42,777 --> 00:00:44,448 Je trouve juste que s'ils veulent que l'on fasse un don 28 00:00:44,482 --> 00:00:46,349 à leur organisation, ils pourraient faire un effort. 29 00:00:46,383 --> 00:00:48,520 Me donner envie de donner mon argent. 30 00:00:48,555 --> 00:00:49,587 Ton argent ? 31 00:00:49,621 --> 00:00:50,821 Tu es ici en tant que représentant du cabinet. 32 00:00:50,855 --> 00:00:52,222 Et nous avons toujours été attachés 33 00:00:52,256 --> 00:00:53,988 à l'idée de partager notre succès avec la communauté. 34 00:00:54,022 --> 00:00:58,391 Est-ce que c'est... 35 00:00:58,425 --> 00:01:00,128 Tori. Oui, et je lui dois un coup de fil. 36 00:01:00,162 --> 00:01:02,196 Pardon. 37 00:01:06,236 --> 00:01:08,537 Je sens la saucisse ? 38 00:01:08,571 --> 00:01:11,041 Pas plus que d'habitude. Pourquoi ? 39 00:01:11,076 --> 00:01:13,643 Parce que je vais faire la connaissance de la future Mme Louis Litt. 40 00:01:13,678 --> 00:01:15,678 J'ai pris une pizza avant de venir et je veux être sûr 41 00:01:15,712 --> 00:01:17,014 qu'aucune odeur n'émane de moi. 42 00:01:17,048 --> 00:01:18,782 Oh, quelque chose émane de toi. 43 00:01:19,554 --> 00:01:22,657 Ça s'appelle des phéromones, et les femmes n'y résistent pas. 44 00:01:24,559 --> 00:01:28,161 Regarde. 45 00:01:31,031 --> 00:01:31,997 Harvey. 46 00:01:32,031 --> 00:01:34,832 Tu te rappelles Tori ? 47 00:01:34,867 --> 00:01:36,300 Bien sûr. Content de te revoir. 48 00:01:36,334 --> 00:01:39,202 J'ai dit à Jessica que je n'avais pas envie de parler boutique 49 00:01:39,237 --> 00:01:40,804 pendant qu'on est là pour défendre une bonne cause. 50 00:01:40,838 --> 00:01:42,974 C'est toute la beauté d'une provision. 51 00:01:43,008 --> 00:01:43,974 On est toujours joignables quand vous avez besoin de nous. 52 00:01:44,009 --> 00:01:46,845 Que peut-on faire pour vous ? 53 00:01:46,879 --> 00:01:49,881 Ceci concerne un de nos dirigeants les plus respectés. 54 00:01:49,915 --> 00:01:51,950 On vient de découvrir quelque chose sur son passé 55 00:01:51,985 --> 00:01:53,719 et ça été un vrai choc pour moi. 56 00:01:53,753 --> 00:01:56,689 Dites-nous où ça fait mal et on fera partir la douleur. 57 00:02:09,667 --> 00:02:11,401 Attends. Attends. 58 00:02:11,436 --> 00:02:12,702 - Attendre ? - Oui. 59 00:02:12,736 --> 00:02:14,871 C'est que... 60 00:02:14,905 --> 00:02:16,205 J'ai l'impression que c'est trop rapide.. 61 00:02:16,239 --> 00:02:17,973 Tu veux que j'aille plus lentement ? 62 00:02:18,007 --> 00:02:19,574 Non, c'est... Enfin, je sens que... 63 00:02:19,609 --> 00:02:21,910 J'ai eu une relation qui vient de se finir et... 64 00:02:21,945 --> 00:02:23,479 D'accord. 65 00:02:23,513 --> 00:02:24,746 Toi aussi, d'ailleurs. 66 00:02:24,781 --> 00:02:26,515 Je n'avais pas vraiment de relation suivie. 67 00:02:26,549 --> 00:02:29,251 Tu sais ce que je veux dire. 68 00:02:29,286 --> 00:02:30,720 Trevor. 69 00:02:30,754 --> 00:02:32,555 C'est ça, Trevor. 70 00:02:32,589 --> 00:02:34,357 C'est ça. Trevor. 71 00:02:36,761 --> 00:02:37,828 Oui, tu as raison. 72 00:02:37,862 --> 00:02:39,129 On devrait aller moins vite. 73 00:02:41,066 --> 00:02:42,200 Je devrais nous faire du thé. 74 00:02:42,234 --> 00:02:43,201 - Tu veux du thé ? - Oui. 75 00:02:43,235 --> 00:02:44,202 Buvons du thé. 76 00:02:44,236 --> 00:02:47,338 Merci. 77 00:02:51,043 --> 00:02:54,679 C'est quoi le... Club Harvard ? 78 00:02:54,714 --> 00:02:57,283 C'est... un genre de club-house 79 00:02:57,317 --> 00:02:59,185 pour les anciens de Harvard. 80 00:02:59,219 --> 00:03:01,620 Cette invitation, 81 00:03:01,655 --> 00:03:03,322 c'est pour un truc de réseau entre avocats. 82 00:03:03,356 --> 00:03:04,556 Je l'ai eue au travail. 83 00:03:04,591 --> 00:03:06,191 Tu comptes y aller ? 84 00:03:06,226 --> 00:03:08,094 Quoi ? Tu plaisantes ? 85 00:03:09,363 --> 00:03:10,997 C'est déjà dur pour moi de simuler au travail. 86 00:03:11,031 --> 00:03:13,766 Je n'ai aucune envie d'entrer dans la fosse aux lions. 87 00:03:16,904 --> 00:03:21,474 Si tu devais y aller... 88 00:03:21,508 --> 00:03:23,643 et qu'il te fallait de la compagnie... 89 00:03:23,677 --> 00:03:26,512 Ça serait toi. 90 00:03:26,546 --> 00:03:31,483 J'adorerais t'y amener. 91 00:03:34,253 --> 00:03:35,687 Qui brûle les étapes maintenant ? 92 00:03:35,721 --> 00:03:38,989 C'est parce que les bons mots ont été prononcés. 93 00:03:49,535 --> 00:03:50,635 Quelle est l'urgence ? 94 00:03:50,670 --> 00:03:52,237 Pas trouvé de compagne pour le bal de fin d'année ? 95 00:03:52,271 --> 00:03:53,805 On renvoie Stan Jacobson. 96 00:03:53,840 --> 00:03:55,007 Qui ? 97 00:03:55,041 --> 00:03:57,743 Vice-président, Comptabilité Drybeck. 98 00:03:57,777 --> 00:03:59,445 Notre cabinet de comptables ? 99 00:03:59,479 --> 00:04:01,180 Ils sont notre cabinet et notre client. 100 00:04:01,214 --> 00:04:02,648 Comment cela est-il possible ? 101 00:04:02,650 --> 00:04:05,017 Ils ont signé une décharge concernant le conflit d'intérêt. 102 00:04:05,051 --> 00:04:06,251 Regarde. 103 00:04:06,286 --> 00:04:08,753 Il apprend effectivement comment fonctionne le droit. 104 00:04:08,788 --> 00:04:10,255 Imprégnez-vous de la charte d'entreprise de Drybeck 105 00:04:10,289 --> 00:04:12,323 et du premier contrat de travail de Stan. 106 00:04:12,357 --> 00:04:13,758 - Qu'a-t-il fait ? - Il a menti. 107 00:04:13,792 --> 00:04:16,193 Menti ? Sur quoi ? 108 00:04:16,228 --> 00:04:18,429 Attendez, je vais deviner. Il a cuisiné les comptes. 109 00:04:18,463 --> 00:04:19,497 Bon sang, il n'y a plus personne à Wall Street 110 00:04:19,531 --> 00:04:21,432 qui ait un peu de conscience professionnelle ? 111 00:04:21,466 --> 00:04:24,636 En fait, son comportement en tant que VP sénior est irréprochable. 112 00:04:24,670 --> 00:04:26,337 Il a menti sur son CV. 113 00:04:26,371 --> 00:04:28,440 Il n'a pas de diplôme d'expertise-comptable. 114 00:04:28,474 --> 00:04:30,808 Il n'a même pas fait d'école de commerce. 115 00:04:30,843 --> 00:04:32,443 Il a menti sur son établissement d'études 116 00:04:32,477 --> 00:04:34,179 et vous le renvoyez maintenant ? 117 00:04:34,213 --> 00:04:36,782 Dryback tient la compta de la moitié de Wall Street. 118 00:04:36,816 --> 00:04:39,919 Si l'on découvre qu'un dirigeant majeur est un imposteur, 119 00:04:39,953 --> 00:04:41,487 ça va être une hémorragie côté clients. 120 00:04:41,522 --> 00:04:45,992 Il faut le faire vite et en silence. 121 00:04:46,026 --> 00:04:47,627 Du calme. 122 00:04:47,661 --> 00:04:49,028 La même chose ne va pas t'arriver. 123 00:04:49,063 --> 00:04:52,032 Mais je serais renvoyé si Jessica le découvrait. 124 00:04:52,066 --> 00:04:54,535 Découvrait quoi ? 125 00:04:54,569 --> 00:04:56,304 Il vient de me dire qu'il était vierge. 126 00:04:56,338 --> 00:04:58,873 C'est tout sauf une surprise. 127 00:04:58,907 --> 00:05:00,341 Chaque chose en son temps. 128 00:05:00,375 --> 00:05:03,411 Tu as les éléments de rupture de contrat ? 129 00:05:04,636 --> 00:05:08,136 ♪ Suits 1x10 ♪ The Shelf Life 130 00:05:08,183 --> 00:05:11,151 [Ima Robot's - Greenback Boogie] 131 00:05:11,186 --> 00:05:12,386 ♪ See the money wanna stay for your meal ♪ 132 00:05:12,421 --> 00:05:15,290 ♪ get another piece of pie for your wife ♪ 133 00:05:15,324 --> 00:05:18,526 ♪ everybody wanna know how it feels ♪ 134 00:05:18,560 --> 00:05:22,162 ♪ everybody wanna see what it's like ♪ 135 00:05:22,196 --> 00:05:25,132 ♪ living in a beehive, I don't mind ♪ 136 00:05:25,166 --> 00:05:28,869 ♪ being busy, so I'm busy, busy making money ♪ 137 00:05:28,904 --> 00:05:30,704 ♪ all right ♪ 138 00:05:30,739 --> 00:05:36,143 ♪ yes, hey, hey, I like to dance ♪ 139 00:05:36,178 --> 00:05:37,878 ♪ the greenback boogie ♪ 140 00:05:37,903 --> 00:05:41,903 == Traduction : Bashogun == == sync by elderman == == www.addicted.com == 141 00:05:56,270 --> 00:05:57,669 Vous allez où comme ça, poupée ? 142 00:05:57,704 --> 00:06:00,505 Chez Pearson Hardman pour voir Mike Ross. 143 00:06:00,540 --> 00:06:02,807 Vous avez rendez-vous ? 144 00:06:02,841 --> 00:06:04,409 Non, je voulais juste lui déposer ça. 145 00:06:04,443 --> 00:06:06,077 Pas de rendez-vous. Je ne peux pas vous laisser monter. 146 00:06:06,111 --> 00:06:08,679 Est-ce que j'ai l'air d'une terroriste ? 147 00:06:08,713 --> 00:06:10,447 Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui veut perdre son boulot ? 148 00:06:10,482 --> 00:06:12,450 Jenny ? 149 00:06:12,484 --> 00:06:13,818 Rachel. 150 00:06:13,852 --> 00:06:15,186 Tu viens voir Mike ? 151 00:06:15,220 --> 00:06:16,287 En quelque sorte. Je... 152 00:06:16,321 --> 00:06:17,288 Je voulais seulement lui déposer ce costume. 153 00:06:17,322 --> 00:06:18,656 Harvey a appelé tard, hier soir, 154 00:06:18,690 --> 00:06:19,924 une urgence, 155 00:06:19,958 --> 00:06:21,192 et Mike y a finalement passé la nuit. 156 00:06:21,226 --> 00:06:22,826 En fait, pourrais-tu me rendre service ? 157 00:06:22,861 --> 00:06:24,195 Je vais être très en retard au boulot. 158 00:06:24,229 --> 00:06:25,463 Bien sûr. 159 00:06:25,497 --> 00:06:26,798 Merci mille fois. 160 00:06:28,000 --> 00:06:28,967 Merci. 161 00:06:29,001 --> 00:06:30,468 Merci. 162 00:06:30,503 --> 00:06:31,903 Au fait, 163 00:06:31,937 --> 00:06:34,305 tu pourrais dire à Mike que la clé est sous le paillasson ? 164 00:06:34,340 --> 00:06:35,873 Certainement. 165 00:06:35,908 --> 00:06:37,274 Je te remercie beaucoup, Rachel. 166 00:06:37,309 --> 00:06:40,444 - Je t'en prie. - Tu es géniale. 167 00:07:00,565 --> 00:07:01,531 Je ne dors pas. Je ne dors pas. 168 00:07:01,566 --> 00:07:02,966 Ta petite amie est passée. 169 00:07:03,001 --> 00:07:04,735 Elle a déposé ça pour toi. 170 00:07:04,769 --> 00:07:06,036 Petite amie ? 171 00:07:06,070 --> 00:07:07,504 Vous vous installez déjà ensemble, tous les deux ? 172 00:07:07,538 --> 00:07:09,105 Quoi ? Non. 173 00:07:09,140 --> 00:07:11,241 Nous... Ce n'est pas... Pourquoi ça t'intéresse ? 174 00:07:11,275 --> 00:07:12,375 Ce n'est pas le cas. 175 00:07:12,410 --> 00:07:14,410 C'était quoi cette urgence, hier soir ? 176 00:07:14,445 --> 00:07:15,979 Harvey. 177 00:07:16,013 --> 00:07:18,181 Il licencie un cadre supérieur de notre cabinet de comptabilité. 178 00:07:18,216 --> 00:07:19,749 Stan Jacobson ? 179 00:07:19,784 --> 00:07:22,052 Oui, pourquoi ? Tu le connais ? 180 00:07:22,086 --> 00:07:23,821 Non, mais il était à la réception quand je suis arrivée. 181 00:07:23,855 --> 00:07:25,122 Quoi ? 182 00:07:25,156 --> 00:07:27,258 Nom de dieu ! Il faut que je me change. 183 00:07:27,292 --> 00:07:29,827 Je lui fais savoir que tu seras bientôt là. 184 00:07:29,861 --> 00:07:33,197 Merci. 185 00:07:42,806 --> 00:07:44,473 Résultats, modalités de gestion des ressources humaines, 186 00:07:44,508 --> 00:07:46,041 clauses de licenciement, et Stan est dans la salle d'attente. 187 00:07:46,076 --> 00:07:47,276 Tu as dormi ici, cette nuit ? 188 00:07:47,310 --> 00:07:48,777 Je ne dirais pas vraiment dormir. 189 00:07:48,812 --> 00:07:50,112 Où as-tu pris ce costume ? 190 00:07:50,147 --> 00:07:51,915 Rachel. 191 00:07:51,949 --> 00:07:54,251 Non, c'est Jenny qui l'a donné à Rachel, en bas. 192 00:07:54,285 --> 00:07:55,585 Elle a dormi à la maison, cette nuit. 193 00:07:55,620 --> 00:07:57,888 Jenny, pas Rachel. 194 00:07:57,923 --> 00:07:59,591 Il faut vraiment que je sois là pendant que tu vires ce type ? 195 00:07:59,625 --> 00:08:01,192 Tu dois apprendre comment ça se passe, non ? 196 00:08:01,227 --> 00:08:03,529 J'ai lu son dossier, Harvey. 197 00:08:03,563 --> 00:08:05,631 Il est intelligent, talentueux, loyal. 198 00:08:05,666 --> 00:08:06,632 Et tu es désolé pour lui. 199 00:08:06,667 --> 00:08:07,800 Quelle surprise. 200 00:08:07,835 --> 00:08:10,470 Où se trouve la preuve essentielle ? 201 00:08:10,504 --> 00:08:11,771 Les vérifications qui confirment que Stan a menti 202 00:08:11,806 --> 00:08:12,839 sur ses références ? 203 00:08:12,873 --> 00:08:15,075 Ça n'apparaît pas dans son dossier. 204 00:08:15,109 --> 00:08:17,411 Je suis dessus. 205 00:08:20,082 --> 00:08:21,249 Entre, entre. 206 00:08:21,283 --> 00:08:22,517 Pourriez-vous me donner un coup de main ? 207 00:08:22,551 --> 00:08:23,952 Je dois recevoir un fax pour Harvey et c'est... 208 00:08:23,986 --> 00:08:25,753 Bonjour. 209 00:08:25,788 --> 00:08:27,455 Bonjour. Il lui faut un... 210 00:08:27,489 --> 00:08:28,456 Vous avez deviné, non ? 211 00:08:28,490 --> 00:08:30,625 Je parie que tout le monde l'a deviné. 212 00:08:31,727 --> 00:08:34,829 Deviné quoi ? 213 00:08:34,864 --> 00:08:36,831 Vous... avez ciré vos sourcils ? 214 00:08:36,866 --> 00:08:39,334 Je me trouvais avec la plus belle des femmes, la nuit dernière. 215 00:08:40,636 --> 00:08:42,504 Elle a ciré vos sourcils ? 216 00:08:42,538 --> 00:08:44,206 Nous avons fait bien des choses, la nuit dernière 217 00:08:44,240 --> 00:08:46,441 mais passer de la cire n'en faisait pas partie, 218 00:08:46,476 --> 00:08:48,310 si tu vois ce que je veux dire. 219 00:08:48,344 --> 00:08:49,611 La vache. 220 00:08:49,645 --> 00:08:51,580 C'est formidable. Je venais vous demander... 221 00:08:51,614 --> 00:08:53,281 Elle s'appelle Charisse, nous avons tant en commun. 222 00:08:53,316 --> 00:08:55,551 Et tu vois, Mike, il y avait ce... 223 00:08:55,585 --> 00:08:56,819 il y avait ce... 224 00:08:57,988 --> 00:08:59,254 Comme un... 225 00:08:59,289 --> 00:09:00,322 Comme une alchimie qui se produisait 226 00:09:00,356 --> 00:09:01,857 quand nos corps entraient en contact. 227 00:09:01,891 --> 00:09:03,491 Je ne souhaite pas avoir une telle conversation avec vous. 228 00:09:03,526 --> 00:09:04,693 Allez. Nous sommes tous les deux des hommes, non ? 229 00:09:04,727 --> 00:09:06,795 Une petite discussion de vestiaire, 230 00:09:06,829 --> 00:09:08,196 ça contribue à instaurer un lien viril. 231 00:09:08,230 --> 00:09:09,430 C'est fou, je viens d'entendre mon nom. 232 00:09:09,465 --> 00:09:11,199 Vous avez entendu ? Quelqu'un m'appelle. 233 00:09:11,233 --> 00:09:14,636 Je vais... Un instant, d'accord ? 234 00:09:14,670 --> 00:09:16,771 Encore vierge, sans doute. 235 00:09:16,805 --> 00:09:18,105 M. Jacobson. Bonjour. 236 00:09:18,140 --> 00:09:19,240 Mike Ross, l'assistant d'Harvey. 237 00:09:19,274 --> 00:09:20,441 Désolé de vous faire attendre. 238 00:09:20,475 --> 00:09:21,942 Je suis à vous dans deux minutes, d'accord ? 239 00:09:21,977 --> 00:09:24,345 Très bien, merci. 240 00:09:24,379 --> 00:09:25,646 Oui, je vous entends. 241 00:09:25,681 --> 00:09:27,048 Votre service n'a pas trouvé de copie. 242 00:09:27,082 --> 00:09:28,816 Pourriez-vous me donner le nom de la société de sécurité 243 00:09:28,850 --> 00:09:31,786 que vous avez engagée pour vérifier ses références ? 244 00:09:31,820 --> 00:09:32,987 Bien, c'est parfait. 245 00:09:33,021 --> 00:09:34,188 Non, c'est bon. 246 00:09:34,223 --> 00:09:36,457 Je viens de trouver le numéro. 247 00:09:36,492 --> 00:09:37,658 Sally, oui. 248 00:09:37,692 --> 00:09:39,393 C'est Mike Ross de Pearson Hardman. 249 00:09:39,427 --> 00:09:42,329 Je vous appelle au sujet d'une vérification que vous avez faite. 250 00:09:42,363 --> 00:09:43,363 Certes. 251 00:09:43,397 --> 00:09:44,798 Vous pourriez refuser de coopérer, 252 00:09:44,832 --> 00:09:47,000 mais vous auriez tort. 253 00:09:47,034 --> 00:09:49,202 Sally, ne quittez pas. 254 00:09:49,236 --> 00:09:50,704 Oui ? 255 00:09:50,738 --> 00:09:51,905 Non. 256 00:09:51,940 --> 00:09:53,974 Stan sera là dans deux minutes. 257 00:09:54,009 --> 00:09:58,680 Il est aux toilettes. Bien. 258 00:09:58,714 --> 00:10:00,015 Sally, vous êtes toujours là ? 259 00:10:00,049 --> 00:10:01,383 Voilà ce que nous allons faire. 260 00:10:01,417 --> 00:10:03,219 Je vais vous faxer l'assignation 261 00:10:03,253 --> 00:10:04,920 que j'ai sous les yeux 262 00:10:04,955 --> 00:10:09,225 et que vous pourrez présenter à votre patron pour... 263 00:10:09,260 --> 00:10:10,760 Parfait. 264 00:10:10,794 --> 00:10:14,163 Je vous envoie mon numéro de fax. 265 00:10:23,373 --> 00:10:25,574 Stan. 266 00:10:25,608 --> 00:10:28,009 Prêt ? 267 00:10:28,043 --> 00:10:29,577 Oui. Désolé de vous avoir fait attendre. 268 00:10:29,611 --> 00:10:31,446 Pas de souci. 269 00:10:31,480 --> 00:10:33,348 Je vous connais, au fait. 270 00:10:33,383 --> 00:10:37,052 7611053. 271 00:10:37,087 --> 00:10:38,287 Votre numéro de salarié. 272 00:10:38,321 --> 00:10:39,689 Je me souviens de tout le monde de cette façon. 273 00:10:40,924 --> 00:10:42,158 Vous m'emmenez voir Harvey. 274 00:10:42,192 --> 00:10:43,460 Je meurs d’envie de le rencontrer. 275 00:10:43,494 --> 00:10:44,861 Pourquoi donc ? 276 00:10:44,896 --> 00:10:47,130 Ses balles.. 277 00:10:47,164 --> 00:10:48,865 Celles qui sont signées. Je suis un fou de baseball. 278 00:10:48,900 --> 00:10:50,801 D'accord. Vraiment ? 279 00:10:50,835 --> 00:10:51,902 Oui, oui. Non, 280 00:10:51,936 --> 00:10:53,003 si je n'étais pas comptable, 281 00:10:53,037 --> 00:10:54,605 je serais dénicheur de joueurs pour la première division. 282 00:10:54,639 --> 00:10:55,773 Je suis incollable 283 00:10:55,807 --> 00:10:57,808 rien qu'en voyant le numéro de quelqu'un. 284 00:10:57,842 --> 00:10:59,409 Par exemple, son pourcentage de frappe 285 00:10:59,444 --> 00:11:00,843 comparé au nombre de retraits pendant l'entraînement de printemps... 286 00:11:00,878 --> 00:11:02,578 Nous pourrions discuter tout en marchant, non ? 287 00:11:07,851 --> 00:11:09,084 Stan Jacobson. 288 00:11:09,118 --> 00:11:10,919 M. Specter, c'est un vrai plaisir. 289 00:11:10,953 --> 00:11:12,588 Stan, ravi de vous rencontrer. 290 00:11:12,622 --> 00:11:14,056 - Mike vous a-t-il déj... - Mon dieu ! 291 00:11:14,090 --> 00:11:17,226 Mon dieu, ce sont elles ? 292 00:11:17,260 --> 00:11:19,595 Jeter. 293 00:11:19,629 --> 00:11:21,830 Hank Aaron. 294 00:11:21,864 --> 00:11:24,166 Pas possible ! Maris ? 295 00:11:24,200 --> 00:11:25,600 Ne me dites pas que c'est le 61. 296 00:11:25,634 --> 00:11:27,269 Non, mais elle a été signée par Tracy... 297 00:11:27,303 --> 00:11:28,904 Stallard. 298 00:11:30,173 --> 00:11:32,274 Fou de baseball. 299 00:11:32,308 --> 00:11:33,809 Stan, pourquoi ne pas vous asseoir par ici ? 300 00:11:33,843 --> 00:11:35,578 Que diriez-vous d'un peu d'eau ? 301 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 Désolé. 302 00:11:37,814 --> 00:11:39,949 Quand je pars sur le baseball, impossible de m'arrêter. 303 00:11:41,318 --> 00:11:42,952 Je sais combien votre temps est précieux. 304 00:11:42,987 --> 00:11:45,188 Je tiens les comptes. 305 00:11:45,222 --> 00:11:47,357 A ce propos, votre assistant me dit 306 00:11:47,391 --> 00:11:49,892 que vous voulez revoir un point des derniers audits de vos comptes ? 307 00:11:49,927 --> 00:11:53,429 Je meurs de soif. 308 00:11:53,463 --> 00:11:56,365 Stan, il ne s'agit pas de revoir la comptabilité. 309 00:11:56,400 --> 00:11:59,535 Vous êtes ici parce que vous allez devoir partir. 310 00:11:59,569 --> 00:12:00,669 Comment ? 311 00:12:00,704 --> 00:12:02,071 Ça ne vous surprendra pas tant que ça 312 00:12:02,105 --> 00:12:04,539 quand vous saurez pourquoi. 313 00:12:04,574 --> 00:12:06,041 La société a récemment mis le nez dans votre CV. 314 00:12:06,075 --> 00:12:07,942 Ils savent que vous avez menti sur votre qualification de comptable. 315 00:12:07,976 --> 00:12:11,379 Vous avez été engagé en raison de vos références exceptionnelles, 316 00:12:11,413 --> 00:12:15,216 mais elles n'ont aucune réalité. 317 00:12:18,220 --> 00:12:20,888 J'y travaille depuis neuf ans. 318 00:12:20,922 --> 00:12:22,957 Mon travail n'a jamais été... 319 00:12:24,192 --> 00:12:25,459 Quelle importance aujourd'hui ? 320 00:12:25,493 --> 00:12:27,394 Toute votre carrière est fondée sur une imposture. 321 00:12:27,428 --> 00:12:28,862 Les questions de responsabilité que cela induit... 322 00:12:28,897 --> 00:12:30,397 Non ! Je ne peux l'accepter ! 323 00:12:30,431 --> 00:12:31,598 Respirer un bon coup. 324 00:12:31,632 --> 00:12:33,300 Quand vous aurez parcouru les conditions de licenciement, 325 00:12:33,334 --> 00:12:35,301 vous constaterez que nous sommes plus que corrects. 326 00:12:36,737 --> 00:12:38,872 Corrects ? 327 00:12:38,906 --> 00:12:41,107 Vous trouvez ça correct ? 328 00:12:41,142 --> 00:12:43,643 Nous comprenons combien cela doit être difficile, Stan, 329 00:12:43,677 --> 00:12:45,011 ce que vous devez ressentir. 330 00:12:45,046 --> 00:12:48,414 Vous ne pouvez pas imaginez ce que je ressens. 331 00:12:48,449 --> 00:12:50,417 Soyons clairs... 332 00:12:50,451 --> 00:12:53,520 Vous ne niez pas ce que nous vous reprochons ? 333 00:12:53,554 --> 00:12:57,791 Que j'ai menti à l'époque où Drybeck m'a engagé ? 334 00:13:01,329 --> 00:13:04,098 Non. 335 00:13:04,132 --> 00:13:05,366 Mais je ne suis pas non plus une sorte de roi de l'arnaque. 336 00:13:05,400 --> 00:13:06,601 Je suis bien allé à la fac. 337 00:13:06,635 --> 00:13:09,037 Mais... Je n'avais pas les moyens d'aller jusqu'au diplôme. 338 00:13:09,071 --> 00:13:10,204 Personne ne s'est jamais interrogé, auparavant, 339 00:13:10,239 --> 00:13:15,877 tant je suis doué pour les chiffres. 340 00:13:15,911 --> 00:13:18,780 Et soudain, ils découvrent. 341 00:13:18,814 --> 00:13:21,882 Ils ne l'ont pas découvert. 342 00:13:21,917 --> 00:13:24,552 La vérification date de cinq ans. 343 00:13:24,586 --> 00:13:26,554 Quoi ? 344 00:13:26,588 --> 00:13:28,189 Ça n'a pas de sens. 345 00:13:28,223 --> 00:13:30,190 C'est le document original ? 346 00:13:30,225 --> 00:13:31,925 Oui. 347 00:13:31,960 --> 00:13:37,666 Tori savait, alors... Depuis tout ce temps ? 348 00:13:37,700 --> 00:13:39,735 C'est comme ce qui est arrivé à Paula. 349 00:13:39,769 --> 00:13:41,737 - Qui ? - Paula. 350 00:13:41,771 --> 00:13:43,205 Elle avait découvert des revenus non déclarés, 351 00:13:43,240 --> 00:13:45,474 les livres ne concordaient pas, elle est venue me voir. 352 00:13:45,509 --> 00:13:46,943 J'ai su ensuite qu'elle était partie. 353 00:13:46,977 --> 00:13:48,378 Je lui en ai demandé la raison et j'ai commencé 354 00:13:48,412 --> 00:13:49,646 à être écarté de réunions. 355 00:13:49,680 --> 00:13:50,780 Ils tentent de cacher quelque chose 356 00:13:50,814 --> 00:13:52,315 et ils me virent pour ce faire. 357 00:13:52,349 --> 00:13:54,150 Où allez-vous ? 358 00:13:54,184 --> 00:13:55,284 Je ne signerai aucun accord. 359 00:13:55,318 --> 00:13:56,552 Vous voulez rire ? 360 00:13:56,586 --> 00:13:59,054 On veut me forcer la main ! 361 00:13:59,089 --> 00:14:00,822 - Je le rattrape ? - Non. 362 00:14:00,857 --> 00:14:04,492 Tu en as déjà assez fait. 363 00:14:07,674 --> 00:14:09,175 Et tu l'as laissé partir ? 364 00:14:09,209 --> 00:14:10,743 Retenir quelqu'un par la force 365 00:14:10,778 --> 00:14:12,612 ne fait partie de mes attributions. 366 00:14:12,647 --> 00:14:14,548 Et ton assistant ? 367 00:14:14,582 --> 00:14:16,450 Celui qui a divulgué le document ? 368 00:14:16,484 --> 00:14:19,020 Il s'agit d'un document interne confidentiel. 369 00:14:19,054 --> 00:14:20,121 Stan n'aurait jamais dû en avoir connaissance. 370 00:14:20,156 --> 00:14:22,090 D'ailleurs, comment l'avez-vous obtenu ? 371 00:14:22,124 --> 00:14:23,959 Vous ne vous attendiez pas à ce qu'on le vire sans preuve quand même ? 372 00:14:23,993 --> 00:14:26,728 Tori a raison. Stan n'aurait pas dû en avoir connaissance. 373 00:14:26,762 --> 00:14:28,162 Je suis coupable d'avoir été méticuleux, donc. 374 00:14:28,197 --> 00:14:29,764 Je ne comprends toujours pas pourquoi vous ne nous avez pas 375 00:14:29,798 --> 00:14:30,965 dit toute la vérité. 376 00:14:30,999 --> 00:14:32,933 Si vous étiez au courant depuis cinq ans, 377 00:14:32,968 --> 00:14:34,434 pourquoi avoir eu l'air de le découvrir ? 378 00:14:34,469 --> 00:14:36,436 Parce que ça n'a attiré mon attention qu'il y a deux jours. 379 00:14:36,470 --> 00:14:37,804 Qui a demandé la vérification, alors ? 380 00:14:37,838 --> 00:14:40,273 Simple routine. Ce sont les ressources humaines qui s'en occupent. 381 00:14:40,307 --> 00:14:42,408 Et c'est la routine pour les RH 382 00:14:42,443 --> 00:14:45,410 de ne pas en avertir le président pendant la moitié d'une décennie ? 383 00:14:45,445 --> 00:14:47,112 Qu'insinuez-vous ? 384 00:14:47,147 --> 00:14:49,581 Je pense que ce qu'Harvey veut dire, c'est que 385 00:14:49,616 --> 00:14:53,018 étant donné la vitesse à laquelle nous avons essayé d'aboutir, 386 00:14:53,053 --> 00:14:54,319 certains détails ont pu se perdre. 387 00:14:54,354 --> 00:14:56,322 Ce qui a aussi été perdu, c'est que Stan 388 00:14:56,356 --> 00:14:58,258 n'a pas signé l'accord de licenciement, 389 00:14:58,292 --> 00:15:00,393 qui comportait une clause de confidentialité, 390 00:15:00,428 --> 00:15:01,661 ce qui veut dire que s'il décide de faire des vagues, 391 00:15:01,696 --> 00:15:04,064 notre volonté d'éviter toute publicité négative... 392 00:15:04,099 --> 00:15:05,766 Harvey va localiser Stan 393 00:15:05,800 --> 00:15:08,502 et s'assurer qu'il signe l'accord de licenciement 394 00:15:08,536 --> 00:15:11,505 et la clause de confidentialité, aujourd'hui. 395 00:15:11,539 --> 00:15:14,609 Tu as ma parole. 396 00:15:14,643 --> 00:15:16,077 Merci. 397 00:15:16,111 --> 00:15:18,113 Je t'en prie. 398 00:15:22,852 --> 00:15:26,821 D'accord, Tori. 399 00:15:26,856 --> 00:15:29,190 Elle ment. 400 00:15:29,225 --> 00:15:30,191 Elle savait pour Stan. 401 00:15:30,226 --> 00:15:31,626 Elle le sait depuis longtemps. 402 00:15:31,660 --> 00:15:33,094 Et pourquoi cela doit-il nous importer ? 403 00:15:33,128 --> 00:15:34,762 Parce qu'elle profite de nous. 404 00:15:34,796 --> 00:15:36,430 Elle nous manipule pour licencier 405 00:15:36,464 --> 00:15:38,966 un de ses employés en nous interdisant de poser des questions. 406 00:15:39,000 --> 00:15:40,367 Mais j'ai des questions. 407 00:15:40,401 --> 00:15:43,203 Et la réponse est : 10. 408 00:15:43,237 --> 00:15:45,939 10 millions de dollars par an, 409 00:15:45,973 --> 00:15:49,443 c'est le montant du chiffre d'affaires qu'apporte Drybeck à notre société. 410 00:15:49,477 --> 00:15:52,580 Ce qui veut dire que tu dois terminer ce que tu as commencé. 411 00:15:52,614 --> 00:15:56,351 Trouve Stan et fais-lui signer ces documents. 412 00:15:56,385 --> 00:15:57,819 Et pour autant que je sache, 413 00:15:57,854 --> 00:16:00,022 c'est ton petit assistant qui est responsable de tout ça.. 414 00:16:00,056 --> 00:16:01,190 C'était une erreur de bonne foi. 415 00:16:01,224 --> 00:16:02,692 Il a révélé en toute connaissance de cause 416 00:16:02,726 --> 00:16:04,694 un document confidentiel de notre client. 417 00:16:04,728 --> 00:16:08,498 Ce n'est pas une erreur. 418 00:16:08,532 --> 00:16:10,699 Combien d'autres chances vas-tu accorder à ce gamin ? 419 00:16:10,734 --> 00:16:13,402 Je n'avais pas compris que nous comptions les points. 420 00:16:13,437 --> 00:16:14,637 Mais si tel est le cas, je pense toujours 421 00:16:14,671 --> 00:16:26,547 qu'il sortira en tête. 422 00:16:26,582 --> 00:16:28,416 Quoi que tu sois en train de faire, arrête tout. 423 00:16:28,451 --> 00:16:29,951 Attendez, il faut que vous voyiez ça. 424 00:16:29,986 --> 00:16:32,588 Paula O'Neil, l'ancienne employée de Drybeck dont Stan nous a parlé, 425 00:16:32,622 --> 00:16:34,657 elle a déposé une plainte pour licenciement abusif 426 00:16:34,691 --> 00:16:35,825 qui a mystérieusement disparue. 427 00:16:35,859 --> 00:16:40,330 Vraiment ? Laisse-moi voir ça. 428 00:16:40,364 --> 00:16:44,201 Suis-moi. 429 00:16:44,235 --> 00:16:45,502 Attendez. 430 00:16:45,536 --> 00:16:46,737 Vous trouvez que c'est drôle, ce qu'il se passe ? 431 00:16:46,771 --> 00:16:47,804 Tu sais quoi ? 432 00:16:47,839 --> 00:16:49,405 Voilà ce que je pense. 433 00:16:49,440 --> 00:16:50,406 Tu compatis à la situation de Stan parce que tu te vois en lui. 434 00:16:50,441 --> 00:16:51,741 Ça ne veut pas dire que... 435 00:16:51,775 --> 00:16:52,942 Tu dois tirer les leçons de tout ce qui vient de se passer, 436 00:16:52,976 --> 00:16:55,077 et la plus importante : n'importe qui, 437 00:16:55,112 --> 00:16:57,179 quelle que soit sa valeur, peut être laissé de côté. 438 00:16:57,213 --> 00:16:58,847 Je peux mettre ce qu'il vient de se passer avec Stan 439 00:16:58,881 --> 00:17:01,516 sur le compte de l'emballement de la jeunesse, mais pas Jessica. 440 00:17:01,550 --> 00:17:03,784 Donc, si tu veux continuer à travailler ici, il vaut mieux que tu rentres, 441 00:17:03,819 --> 00:17:05,019 - parce que si elle te voit... - Attendez, attendez. 442 00:17:05,053 --> 00:17:06,086 Elle va me virer ? 443 00:17:06,121 --> 00:17:07,488 Ta manie de t'identifier 444 00:17:07,523 --> 00:17:09,524 à chaque client ne te mènera nulle part. 445 00:17:09,558 --> 00:17:11,759 Tu veux travailler pour cette société ? 446 00:17:11,794 --> 00:17:13,695 Tu dois t'occuper de faits, de preuves, 447 00:17:13,729 --> 00:17:15,464 d'informations qui puissent tenir la route. 448 00:17:15,498 --> 00:17:18,768 C'est ce que font les vrais avocats. 449 00:17:35,686 --> 00:17:38,988 Stan. 450 00:17:39,022 --> 00:17:40,656 Vous m'avez suivi jusqu'ici ? 451 00:17:40,691 --> 00:17:42,291 Nul besoin d'être fin limier pour comprendre 452 00:17:42,326 --> 00:17:45,260 que vous iriez ensuite voir un autre avocat. 453 00:17:45,294 --> 00:17:47,362 Bopal et Williams. 454 00:17:47,396 --> 00:17:50,165 C'est une bonne société. Pas une équipe des plus chaleureuses. 455 00:17:50,200 --> 00:17:51,333 Ils vous ont appelé. 456 00:17:51,368 --> 00:17:52,535 C'est contraire aux règles du secret professionnel. 457 00:17:52,569 --> 00:17:53,936 Personne ne viole aucune loi, d'accord ? 458 00:17:53,970 --> 00:17:56,471 Mon assistante a un réseau d'autres assistantes 459 00:17:56,506 --> 00:17:58,006 qui lui disent tout ce qu'elle veut savoir, 460 00:17:58,040 --> 00:18:00,475 par exemple, quand quelqu'un demande à être reçu en urgence. 461 00:18:00,509 --> 00:18:02,043 Vous avez oublié ceci en partant. 462 00:18:02,078 --> 00:18:03,678 J'ai dit que je ne signerais rien. 463 00:18:03,713 --> 00:18:05,280 Il n'y a rien à signer. 464 00:18:05,314 --> 00:18:06,681 Ce sont des poursuites. 465 00:18:06,716 --> 00:18:09,518 Vous avez travaillé chez Drybeck pendant neuf ans, 466 00:18:09,552 --> 00:18:12,654 eu en charge 80 clients, rempli des centaines de déclarations d'impôt, 467 00:18:12,689 --> 00:18:13,989 et mené 27 audits. 468 00:18:14,023 --> 00:18:17,259 Maintenant, à la lumière de votre imposture récemment découverte, 469 00:18:17,293 --> 00:18:19,160 tout cela peut être remis en question. 470 00:18:19,194 --> 00:18:23,130 C'est pourquoi vous êtes poursuivi pour vous réclamer 9 ans de salaire, 471 00:18:23,165 --> 00:18:26,334 ainsi que des dépenses engagées pour limiter les dommages causés. 472 00:18:26,368 --> 00:18:29,437 C'est... 473 00:18:29,471 --> 00:18:31,205 Ça me ruinerait. 474 00:18:31,240 --> 00:18:33,808 Ou alors, vous pouvez choisir la porte numéro deux. 475 00:18:37,245 --> 00:18:39,213 - C'est Aberdeen. - Qui ? 476 00:18:39,248 --> 00:18:40,715 Pas "qui", mais "quoi". 477 00:18:40,749 --> 00:18:42,183 Drybeck fait des affaires avec eux 478 00:18:42,217 --> 00:18:43,384 et je pense que c'est l'origine de tous les problèmes. 479 00:18:43,419 --> 00:18:44,686 Vous ne comprenez pas, hein ? 480 00:18:44,720 --> 00:18:46,454 Je ne partirai qu'avec l'un de ces deux-là. 481 00:18:46,488 --> 00:18:48,189 Et si c'est le procès, 482 00:18:48,224 --> 00:18:49,757 la première chose que vos amis, là-haut, 483 00:18:49,792 --> 00:18:51,659 vont vous demander, c'est une bonne grosse provision. 484 00:18:51,694 --> 00:18:53,528 Et quand vous leur direz que Harvey Specter 485 00:18:53,562 --> 00:18:54,896 est celui qui vous poursuit, 486 00:18:54,931 --> 00:18:56,931 vous verrez leurs visages devenir blêmes. 487 00:18:56,966 --> 00:19:01,503 Alors, que choisissez-vous ? 488 00:19:04,373 --> 00:19:06,207 Ce n'est pas sympa. 489 00:19:06,241 --> 00:19:07,675 Tu m'abandonnes dans ton appartement toute la nuit 490 00:19:07,709 --> 00:19:09,110 en me disant que tu reviens tout de suite. 491 00:19:09,144 --> 00:19:11,045 Tu ne me remercies même pas de t'avoir déposé ton costume. 492 00:19:11,079 --> 00:19:13,314 J'ai eu une mauvaise journée, Jenny. 493 00:19:13,348 --> 00:19:14,482 Et tu ne pouvais pas m'appeler ? 494 00:19:14,516 --> 00:19:15,749 J'ai failli me faire virer, tu comprends ? 495 00:19:15,784 --> 00:19:17,851 Qu'est-ce qu'il s'est passé ? 496 00:19:17,886 --> 00:19:21,154 Ça... Ça ne vaut pas la peine de l'expliquer. 497 00:19:21,189 --> 00:19:22,856 Bon. 498 00:19:22,891 --> 00:19:24,024 Je dois trouver la preuve 499 00:19:24,058 --> 00:19:25,626 que notre cabinet de comptabilité est capable de certaines choses, 500 00:19:25,660 --> 00:19:28,363 et j'ai trouvé une femme qui a déposé une requête en contestation 501 00:19:28,397 --> 00:19:30,298 contre eux, mais ensuite, elle m'a renvoyé sur son avocat. 502 00:19:30,332 --> 00:19:31,599 Les as-tu appelés ? 503 00:19:31,634 --> 00:19:32,868 Oui, mais c'est une énorme société. 504 00:19:32,902 --> 00:19:34,069 Unger et Macy. 505 00:19:34,104 --> 00:19:35,904 Ils n'ont pas voulu prendre mon appel. 506 00:19:35,939 --> 00:19:37,240 Pourquoi ? 507 00:19:37,274 --> 00:19:38,341 Il y a une clause de confidentialité 508 00:19:38,375 --> 00:19:40,009 dans l'accord, pour commencer. 509 00:19:40,043 --> 00:19:41,545 Et alors ? 510 00:19:41,579 --> 00:19:45,149 Cela veut dire qu'ils ne peuvent pas divulguer de tels éléments. 511 00:19:45,183 --> 00:19:46,283 Je croyais que tous les avocats 512 00:19:46,318 --> 00:19:48,018 partageaient secrètement ce genre de choses. 513 00:19:48,053 --> 00:19:52,155 Vous faites partie du même club, non ? 514 00:19:52,190 --> 00:19:53,223 Quoi ? 515 00:19:53,257 --> 00:19:54,491 Ce n'est si bête de le supposer. 516 00:19:54,525 --> 00:19:55,559 Non, non, non. 517 00:19:55,593 --> 00:19:59,462 Ce n'est pas bête du tout, parce que... 518 00:20:00,831 --> 00:20:03,632 Unger et Macy ont presque autant de diplômés de Harvard 519 00:20:03,667 --> 00:20:04,933 que nous. Ce qui veut dire... 520 00:20:04,968 --> 00:20:06,702 Ils vont être à la soirée-rencontre, ce soir. 521 00:20:06,736 --> 00:20:08,738 Et il y a deux choses que les avocats aiment faire : 522 00:20:08,772 --> 00:20:10,272 boire et parler. 523 00:20:13,010 --> 00:20:14,211 - Bonsoir. - Bonsoir. 524 00:20:14,245 --> 00:20:17,080 Mike Ross, promotion 2011. 525 00:20:17,114 --> 00:20:18,548 Ross. 526 00:20:18,583 --> 00:20:19,750 Désolé, je ne vous ai pas sur ma liste. 527 00:20:19,784 --> 00:20:20,818 Auriez-vous une carte d'identité ? 528 00:20:20,852 --> 00:20:21,952 Je peux vérifier sur l'ordinateur. 529 00:20:21,987 --> 00:20:23,187 Ma carte de Harvard ? 530 00:20:23,222 --> 00:20:25,690 Rappelez-moi votre nom ? 531 00:20:25,725 --> 00:20:29,160 Michael Ross, de Pearson Hardman. 532 00:20:29,195 --> 00:20:31,463 Tu crois qu'ils demandent sa carte à Harvey 533 00:20:31,497 --> 00:20:33,365 quand il vient dans cet endroit ? 534 00:20:33,399 --> 00:20:34,466 Harvey Specter ? 535 00:20:34,500 --> 00:20:38,203 Vous travaillez avec Harvey Specter ? 536 00:20:38,237 --> 00:20:39,771 Oui, oui. 537 00:20:39,806 --> 00:20:41,106 Je suis son assistant. 538 00:20:41,141 --> 00:20:42,875 Je peux l'appeler, si vous voulez. 539 00:20:42,910 --> 00:20:46,780 Ne lui dites pas que je vous ai ennuyé, d'accord ? 540 00:20:46,814 --> 00:20:47,948 Bienvenu. 541 00:20:47,982 --> 00:20:50,084 Merci. 542 00:20:51,987 --> 00:20:53,955 Mon dieu, je ne vais jamais m'en tirer. 543 00:20:53,989 --> 00:20:58,226 Respire un bon coup. Tout ira bien. 544 00:21:10,707 --> 00:21:12,007 J'ai vu les papiers du licenciement signés sur mon bureau. 545 00:21:12,042 --> 00:21:14,943 - Merci. - J'ai aussi laissé un mot pour Tori. 546 00:21:14,977 --> 00:21:16,144 Oui, nous en avons parlé. 547 00:21:16,178 --> 00:21:17,578 Elle est soulagée, mais je n'irais pas 548 00:21:17,613 --> 00:21:19,313 jusqu'à dire qu'elle ait totalement pardonné. 549 00:21:19,348 --> 00:21:21,816 Tu as déjà entendu parler de Aberdeen Solutions ? 550 00:21:21,850 --> 00:21:24,084 Drybeck la répetorie comme société d'expert-conseil. 551 00:21:24,118 --> 00:21:26,253 Ils nous facturent tous les mois des frais de gestion. 552 00:21:27,956 --> 00:21:29,256 Qu'est-ce que ça recouvre ? 553 00:21:29,291 --> 00:21:31,359 - Demande à la comptabilité. - Déjà fait. 554 00:21:31,393 --> 00:21:33,761 Ils ne peuvent me donner que les sommes que nous payons. 555 00:21:33,796 --> 00:21:35,797 J'ai donc appelé Aberdeen. 556 00:21:35,831 --> 00:21:37,399 C'est un répondeur automatique. 557 00:21:37,433 --> 00:21:40,035 J'ai laissé six messages. Aucune réponse. 558 00:21:40,070 --> 00:21:41,837 Stan en a parlé. 559 00:21:41,871 --> 00:21:45,241 Quelque chose ne colle pas. 560 00:21:45,275 --> 00:21:47,176 Tu es en train de me dire que tu veux enquêter sur notre client ? 561 00:21:47,210 --> 00:21:48,443 Ils s'occupent aussi de notre comptabilité. 562 00:21:48,477 --> 00:21:51,880 Et Tori est aussi une amie. 563 00:21:51,914 --> 00:21:53,748 Harvey, si tu te fais prendre... 564 00:21:53,782 --> 00:21:58,019 Je ne me ferais pas prendre. 565 00:21:58,053 --> 00:22:03,091 Je te demande explicitement de ne pas le faire. 566 00:22:03,125 --> 00:22:05,492 Dans ce cas, je te ferai savoir ce que je n'ai pas déniché 567 00:22:05,527 --> 00:22:09,029 une fois que je n'aurai pas enquêté. 568 00:22:22,038 --> 00:22:23,638 On ne devrait pas aller chercher le reste de la promo 2010 569 00:22:23,673 --> 00:22:25,273 pour faire une photo avec nous ? 570 00:22:25,308 --> 00:22:27,175 Le reste ? C'est celle de 2011. 571 00:22:27,210 --> 00:22:31,013 Il n'est pas de la promo 2010 ? 572 00:22:33,482 --> 00:22:35,716 Non, non. Je suis de celle de 2011. 573 00:22:35,751 --> 00:22:37,819 Tu n'es pas de la nôtre.. 574 00:22:37,853 --> 00:22:40,387 Si, Rudy... C'est Mike. 575 00:22:40,422 --> 00:22:42,223 On est souvent sorti ensemble. 576 00:22:42,258 --> 00:22:44,292 Où ça ? 577 00:22:44,326 --> 00:22:45,560 Tu sais quoi ? 578 00:22:45,594 --> 00:22:46,761 Je t'ai sans doute confondu avec quelqu'un d'autre. 579 00:22:46,795 --> 00:22:48,095 J'en suis désolé. 580 00:22:48,130 --> 00:22:53,734 Est-ce que quelqu'un a déjà vu ce type avant ? 581 00:22:55,003 --> 00:22:56,437 Ce n'est pas mon jour de chance. 582 00:22:56,472 --> 00:22:57,839 J'aimerais pouvoir te dire le contraire, mon cœur, 583 00:22:57,873 --> 00:22:59,440 mais j'ai fait chou blanc, moi aussi. 584 00:22:59,475 --> 00:23:00,575 Quoi ? 585 00:23:00,609 --> 00:23:02,244 Tu arrives à te faire passer pour quelqu'un d'autre, 586 00:23:02,279 --> 00:23:03,746 J'ai voulu essayer. C'est amusant. 587 00:23:03,780 --> 00:23:06,449 Un accent ? 588 00:23:06,484 --> 00:23:09,085 Bien, j'arrête. 589 00:23:09,120 --> 00:23:10,487 Quoi ? 590 00:23:10,522 --> 00:23:13,391 Tu es incroyable. 591 00:23:16,094 --> 00:23:17,361 Mais c'est Brian Jennings. 592 00:23:17,396 --> 00:23:19,296 Qui est Brian Jennings ? 593 00:23:19,331 --> 00:23:21,498 J'ai vu sa photo sur le site de Unger et Macy. 594 00:23:21,533 --> 00:23:23,200 Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y. 595 00:23:29,408 --> 00:23:31,976 Bonsoir. 596 00:23:32,011 --> 00:23:34,546 Dix jours pour exhibition. 597 00:23:34,580 --> 00:23:36,615 La prochaine fois que vous avez besoin d'aller aux toilettes à Times Square, 598 00:23:36,649 --> 00:23:38,283 allez dans un hôtel. 599 00:23:40,386 --> 00:23:42,053 Cinq minutes de suspension. 600 00:23:46,859 --> 00:23:49,061 Harvey. 601 00:23:49,095 --> 00:23:50,495 Ça faisait longtemps, Anthony. 602 00:23:51,698 --> 00:23:52,698 Tu fréquentes les pontes 603 00:23:52,732 --> 00:23:54,866 de Center Street. 604 00:23:54,901 --> 00:23:56,935 Qu'est-ce que tu viens te rabaisser dans un tribunal de nuit ? 605 00:23:56,970 --> 00:23:58,570 J'ai besoin d'un service. 606 00:23:58,605 --> 00:24:01,006 Quel genre de service ? 607 00:24:01,040 --> 00:24:03,141 De ceux qui requièrent un accès à des documents sous scellés. 608 00:24:03,176 --> 00:24:05,110 Ça ne peut pas attendre jusqu'à demain ? 609 00:24:05,145 --> 00:24:06,578 J'ai tous ces dossiers en retard... 610 00:24:06,613 --> 00:24:08,780 Quand tu es venu me voir en pleine nuit, il y a deux ans, 611 00:24:08,815 --> 00:24:12,984 t'ai-je répondu que ça devait attendre le lendemain ? 612 00:24:13,019 --> 00:24:17,122 Dans mon cabinet. 613 00:24:17,156 --> 00:24:20,391 C'est plutôt une surprise. 614 00:24:20,426 --> 00:24:22,093 Qui aurait pensé que nous nous retrouverions à sortir à quatre ? 615 00:24:22,127 --> 00:24:24,262 - Pardon ? - Allez. 616 00:24:24,296 --> 00:24:25,597 Tu ne pouvais que la remarquer en entrant dans la salle. 617 00:24:25,631 --> 00:24:27,098 Elle est absolument somptueuse. 618 00:24:27,133 --> 00:24:29,767 Elle s'est totalement entichée de ta petite amie. 619 00:24:31,203 --> 00:24:32,437 Viens. 620 00:24:32,471 --> 00:24:33,604 Allez, je vais te présenter. 621 00:24:33,639 --> 00:24:35,840 Charisse, ma chérie... 622 00:24:35,874 --> 00:24:37,875 Voici un de mes assistants, Mike Ross. 623 00:24:37,909 --> 00:24:39,343 Vraiment ravie de vous rencontrer. 624 00:24:39,377 --> 00:24:41,145 J'ai un vrai coup de foudre pour votre petite amie. 625 00:24:41,179 --> 00:24:42,546 Vraiment. 626 00:24:42,580 --> 00:24:44,347 Elle me parlait de son travail avec les singes 627 00:24:44,382 --> 00:24:45,849 C'est fascinant. 628 00:24:45,883 --> 00:24:47,884 Alors vraiment, il sont aussi intelligents que nous ? 629 00:24:47,918 --> 00:24:49,719 Et même plus. 630 00:24:49,753 --> 00:24:52,822 Je n'avais jamais eu d'occasion avec lui. 631 00:24:52,856 --> 00:24:54,724 Je dois aller aux toilettes. 632 00:24:54,758 --> 00:24:57,393 Veuillez m'excuser. 633 00:24:57,427 --> 00:24:59,229 Les singes ne sont pas plus intelligents que les humains, désolé. 634 00:24:59,263 --> 00:25:02,299 Tout dépend de quels êtres humains il s'agit, je suppose. 635 00:25:02,333 --> 00:25:04,435 Comment ? 636 00:25:04,469 --> 00:25:06,203 Nom et période ? 637 00:25:06,238 --> 00:25:08,306 Aberdeen contre Paula O'Neill, 638 00:25:08,340 --> 00:25:10,475 il y a six mois, disons. 639 00:25:10,509 --> 00:25:12,477 Voyons voir. 640 00:25:12,511 --> 00:25:15,013 Ils ont été enregistrés comme filiale 641 00:25:15,047 --> 00:25:17,048 de Drybeck dans un procès pour licenciement abusif. 642 00:25:17,082 --> 00:25:18,549 C'est ça. C'est ce que je recherche. 643 00:25:18,583 --> 00:25:20,818 Je ne peux pas l'imprimer. Je serais enregistré. 644 00:25:20,852 --> 00:25:23,421 Viens par ici. Jette un œil. 645 00:25:23,455 --> 00:25:24,522 C'est ce que tu recherches ? 646 00:25:24,556 --> 00:25:26,256 Oui, c'est ça. 647 00:25:26,291 --> 00:25:31,394 Mais ça, c'est quoi ? 648 00:25:31,429 --> 00:25:33,463 Ça mène à un autre dossier judiciaire 649 00:25:33,465 --> 00:25:35,031 concernant Aberdeen. 650 00:25:35,065 --> 00:25:37,401 Ouvre-le. 651 00:25:37,435 --> 00:25:39,470 Ils ont déposé une demande de dissolution... 652 00:25:39,504 --> 00:25:41,205 plus tôt dans la journée. 653 00:25:41,240 --> 00:25:42,307 La société entière ? 654 00:25:42,341 --> 00:25:44,042 C'est ce qui est écrit. 655 00:25:44,076 --> 00:25:45,444 Ils sont officiellement fermés. 656 00:25:45,478 --> 00:25:50,049 J'aurais besoin d'un autre service. 657 00:25:50,083 --> 00:25:51,684 Je trouve très bien d'avoir trouvé quelqu'un 658 00:25:51,719 --> 00:25:53,052 qui ne soit pas dans le droit, qui travaille dans la vraie vie. 659 00:25:53,087 --> 00:25:54,754 Pourquoi dis-tu cela ? 660 00:25:54,789 --> 00:25:56,789 Parce que je suis tout le temps en costume, 661 00:25:56,824 --> 00:25:58,424 dans un bureau ou une salle d'audience. 662 00:25:58,458 --> 00:26:00,092 Ce serait bien d'être un peu dans la nature. 663 00:26:00,126 --> 00:26:01,426 Tu ne crois pas, Mike ? 664 00:26:01,461 --> 00:26:02,761 J'adore que tu sois avocat. 665 00:26:02,795 --> 00:26:08,633 Et j'adorerais voir où tu travailles, un jour. 666 00:26:08,667 --> 00:26:10,801 Tu adorerais ? 667 00:26:10,835 --> 00:26:12,803 Je ne me sens pas très bien, tout d'un coup. 668 00:26:12,837 --> 00:26:13,971 - Non ? - Oui. 669 00:26:14,005 --> 00:26:15,072 Tu penses que nous pourrions partir ? 670 00:26:15,106 --> 00:26:16,374 - Oui. - Maintenant. 671 00:26:17,643 --> 00:26:18,843 - Ravi de vous avoir rencontrée. - Contente de vous avoir rencontré. 672 00:26:18,877 --> 00:26:19,844 Bonne soirée. 673 00:26:22,181 --> 00:26:24,216 Pourquoi avoir attendu ? 674 00:26:24,250 --> 00:26:27,653 Parce que... Il me fallait ça d'abord. 675 00:26:27,688 --> 00:26:29,288 C'est bien ce type, non ? De la société. 676 00:26:29,323 --> 00:26:30,490 C'est sa carte d'accès. 677 00:26:30,524 --> 00:26:32,058 - Il te l'a donnée ? - Non, je l'ai volée. 678 00:26:32,092 --> 00:26:34,260 Quoi ? 679 00:26:34,295 --> 00:26:36,596 Tu peux passer la soirée à arriver jusqu'à lui, 680 00:26:36,630 --> 00:26:39,165 ou aller dans ses bureaux pour y jeter un œil. 681 00:26:39,199 --> 00:26:40,299 Allez. 682 00:26:40,334 --> 00:26:41,400 On y va. 683 00:26:49,376 --> 00:26:51,243 J'ai du mal à garder les yeux ouverts. 684 00:26:51,278 --> 00:26:54,012 Classer des dossiers, c'est pénible. 685 00:27:19,648 --> 00:27:22,142 Tu es vraiment venu. 686 00:27:22,143 --> 00:27:25,210 Vous devez être Harvey Specter. 687 00:27:25,245 --> 00:27:27,336 Joe, c'est ça ? 688 00:27:27,337 --> 00:27:28,871 Votre ami vous a mis au courant de ma proposition ? 689 00:27:28,905 --> 00:27:31,306 Laissez-moi y voir clair. 690 00:27:31,341 --> 00:27:32,908 Vous l'avez surpris à feuilleter des dossiers, 691 00:27:32,942 --> 00:27:34,409 mais plutôt que d'appeler la police, 692 00:27:34,444 --> 00:27:35,444 vous voulez que je vous paie ? 693 00:27:35,478 --> 00:27:37,345 Je n'ai jamais dit ça. 694 00:27:37,379 --> 00:27:38,546 C'est lui. 695 00:27:38,580 --> 00:27:40,348 C'est parfait. 696 00:27:40,382 --> 00:27:42,517 Ainsi, si je porte plainte pour extorsion, 697 00:27:42,551 --> 00:27:44,218 ce ne sont que des on-dit. 698 00:27:44,252 --> 00:27:45,853 A travailler pendant 10 ans pour une société d'avocats, 699 00:27:45,887 --> 00:27:47,554 on apprend une chose ou deux, ce qui est bien, 700 00:27:47,588 --> 00:27:49,722 parce qu'on gagne peu avec cet emploi. 701 00:27:49,757 --> 00:27:51,191 D'une certaine façon, vous vous en sortez bien. 702 00:27:51,225 --> 00:27:53,627 Au niveau auquel vous jouez, 703 00:27:53,661 --> 00:27:56,396 l'espionnage est monnaie courante et c'est bien pour ça que je sais 704 00:27:56,431 --> 00:27:58,199 que vous seriez prêt à tout pour protéger vos secrets. 705 00:27:58,233 --> 00:28:02,003 En fait, Joe Speena, au 2561 Clover Lane, 706 00:28:02,037 --> 00:28:04,372 Astoria, Queens, je pense qu'on le serait tous. 707 00:28:04,406 --> 00:28:06,740 Comme ces déclarations d'impôt que vous remplissez conjointement 708 00:28:06,775 --> 00:28:09,743 depuis six ans alors que vous ne vivez plus avec votre femme. 709 00:28:09,778 --> 00:28:11,812 Le fisc peut vous détruire pour ça. 710 00:28:11,846 --> 00:28:15,015 Vous pensez être le premier à tenter de m'extorquer de l'argent, Joe ? 711 00:28:15,049 --> 00:28:16,582 C'est ça le niveau auquel je joue. 712 00:28:16,617 --> 00:28:18,785 Vous êtes un agent de sécurité 713 00:28:18,819 --> 00:28:20,620 qui aime prendre des risques. 714 00:28:20,654 --> 00:28:21,754 Ça me plaît. 715 00:28:21,788 --> 00:28:22,922 Alors, voilà ce qu'on va faire. 716 00:28:22,956 --> 00:28:24,924 Voici un généreux don 717 00:28:24,959 --> 00:28:27,093 à l'équipe de Petite Ligue de Joey Junior. 718 00:28:27,128 --> 00:28:28,695 Si ça leur parvient, c'est très bien. 719 00:28:28,729 --> 00:28:30,330 Sinon, tant pis. 720 00:28:30,364 --> 00:28:32,332 Mais la prochaine fois que nous parlerons, 721 00:28:32,366 --> 00:28:35,101 ce sera à vous de me rendre service. 722 00:28:39,507 --> 00:28:41,442 Officier. 723 00:28:41,476 --> 00:28:43,277 Il faudra que je vous rembourse ? 724 00:28:43,311 --> 00:28:45,879 Commençons par une explication. 725 00:28:45,914 --> 00:28:47,548 Vous avez dit qu'il fallait que je trouve des preuves, 726 00:28:47,582 --> 00:28:48,715 J'en ai cherché. 727 00:28:48,749 --> 00:28:50,250 En t'introduisant dans un autre cabinet ? 728 00:28:50,284 --> 00:28:52,385 Est-ce pire que d'acheter un agent de sécurité ? 729 00:28:52,420 --> 00:28:54,120 Premièrement, je ne l'ai pas acheté. 730 00:28:54,154 --> 00:28:55,588 Deuxièmement, si je ne l'avais pas acheté, 731 00:28:55,623 --> 00:28:58,291 tu serais en prison en ce moment même. 732 00:28:58,325 --> 00:28:59,626 Vous pensez que j'ai peut-être raison pour Stan. 733 00:28:59,660 --> 00:29:01,294 Non, je n'ai jamais dit que tu avais tort. 734 00:29:01,328 --> 00:29:03,329 J'ai dit qu'il nous fallait des preuves. 735 00:29:03,363 --> 00:29:05,598 Vous avez trouvé quelque chose ? 736 00:29:05,632 --> 00:29:09,369 Drybeck a acquis une société dormante il y a 13 mois. 737 00:29:09,403 --> 00:29:11,304 C'est quoi ? 738 00:29:11,338 --> 00:29:13,940 C'est une société qui n'existe que sur le papier, 739 00:29:13,974 --> 00:29:16,509 qui permet aux propriétaires de cacher leurs actifs. 740 00:29:16,544 --> 00:29:17,510 Ce ne serait pas plutôt une société écran ? 741 00:29:17,545 --> 00:29:19,179 Non, une société dormante. 742 00:29:19,213 --> 00:29:21,881 Tu prends une société écran, tu lui crées un compte en banque, 743 00:29:21,915 --> 00:29:23,883 un rapport de solvabilité, des déclarations d'impôt, 744 00:29:23,918 --> 00:29:27,254 et tu laisses reposer des années dans un coin. 745 00:29:27,288 --> 00:29:29,557 Quelqu'un l'achète, y inscrit son nom 746 00:29:29,591 --> 00:29:32,427 et le voilà avec une société établie 747 00:29:32,461 --> 00:29:34,329 pourvue d'un passé. 748 00:29:34,363 --> 00:29:35,397 Que quelqu’un y regarde de trop près 749 00:29:35,431 --> 00:29:37,099 et il suffit de la fermer pour recommencer avec une autre. 750 00:29:37,133 --> 00:29:38,534 C'est légal ? 751 00:29:38,568 --> 00:29:40,069 Les sociétés dormantes sont légales. 752 00:29:40,103 --> 00:29:42,840 Mais je devine que ce qu'en fait Tori ne l'est pas. 753 00:29:42,874 --> 00:29:45,176 Attendez un instant. Ce ne serait pas Aberdeen ? 754 00:29:45,210 --> 00:29:46,677 Je l'ai vue tout en haut de la liste, 755 00:29:46,711 --> 00:29:48,713 avec 37 autres sociétés de gestion, 756 00:29:48,715 --> 00:29:53,951 toutes connectées à Drybeck dans le procès pour licenciement abusif. 757 00:29:53,985 --> 00:29:55,252 A notre retour au bureau, 758 00:29:55,286 --> 00:29:56,587 recherche un précédent juridique 759 00:29:56,621 --> 00:29:58,688 pour les obliger à nous remettre leurs archives. 760 00:29:58,723 --> 00:30:00,223 Bien, je m'y mets. 761 00:30:00,257 --> 00:30:01,724 Je devrais vraiment vous rembourser ? 762 00:30:01,759 --> 00:30:02,926 Le moindre centime. 763 00:30:02,960 --> 00:30:04,560 Un instant. 764 00:30:04,595 --> 00:30:07,230 Il y avait combien dans l'enveloppe ? 765 00:30:13,602 --> 00:30:15,803 Que faites-vous tous autour de mon bureau ? 766 00:30:15,838 --> 00:30:18,405 Il faut que tu vois ça. 767 00:30:21,242 --> 00:30:25,245 Pardon. 768 00:30:25,279 --> 00:30:26,546 C'est Louis ? 769 00:30:26,580 --> 00:30:27,880 Dans le hall. 770 00:30:27,915 --> 00:30:29,916 C'est une caméra de sécurité ? En direct ? 771 00:30:29,950 --> 00:30:31,017 - Qu'est-ce que vous faites ? - Non, non. 772 00:30:31,052 --> 00:30:32,419 Ça a été enregistré hier soir. 773 00:30:32,454 --> 00:30:33,787 Les types de la sécurité l'on envoyé à Louis ce matin. 774 00:30:33,821 --> 00:30:36,456 Et pourquoi on le regarde sur mon poste, déjà ? 775 00:30:36,491 --> 00:30:38,458 On ne va pas prendre le risque de le regarder sur les nôtres. 776 00:30:38,493 --> 00:30:39,627 Et comme tout le monde connaît ton mot de passe. 777 00:30:39,661 --> 00:30:41,728 Comment se fait-il que tout le monde le connaisse ? 778 00:30:41,763 --> 00:30:43,029 "Ross999". 779 00:30:43,064 --> 00:30:44,998 C'est si difficile à trouver ? 780 00:30:45,032 --> 00:30:46,666 "999" augmente les chances de... 781 00:30:46,700 --> 00:30:49,335 C'est parti. 782 00:30:49,369 --> 00:30:50,770 Quoi ? 783 00:30:57,043 --> 00:30:58,609 Qu'est-ce qu'il lui a dit ? 784 00:30:58,644 --> 00:31:00,811 Apparemment, Louis veut obtenir une mesure d'éloignement 785 00:31:00,846 --> 00:31:02,213 et il en a besoin comme preuve. 786 00:31:03,648 --> 00:31:05,149 Quoi ? 787 00:31:07,586 --> 00:31:09,888 Ne faites pas attention. 788 00:31:09,922 --> 00:31:11,857 Je suis arrivé et... 789 00:31:11,891 --> 00:31:13,859 Ecoutez, je... 790 00:31:13,893 --> 00:31:15,161 Vous allez bien ? 791 00:31:15,195 --> 00:31:19,666 Louis ? 792 00:31:22,403 --> 00:31:23,604 Si votre message est une nouvelle ruse 793 00:31:23,638 --> 00:31:24,972 pour me faire venir ici... 794 00:31:25,006 --> 00:31:26,573 Ce n'est pas une ruse, je vous assure. Entrez. 795 00:31:26,607 --> 00:31:27,740 Stan, je suis Jessica Pearson. 796 00:31:27,775 --> 00:31:29,375 Je sais qui vous êtes. 797 00:31:29,410 --> 00:31:31,544 Vous avez dit que si j'acceptais les conditions de licenciement, 798 00:31:31,578 --> 00:31:32,845 il n'y aurait pas de procès. 799 00:31:32,879 --> 00:31:34,313 Eh bien, il y en a un, 800 00:31:34,347 --> 00:31:36,048 mais pas contre vous. 801 00:31:36,082 --> 00:31:37,582 Avec vous. 802 00:31:37,617 --> 00:31:39,017 Nous savons pour Aberdeen. 803 00:31:39,051 --> 00:31:40,885 Nous savons ce que Tori manigançait. 804 00:31:40,919 --> 00:31:43,254 Et avec votre aide, nous pouvons la démasquer. 805 00:31:47,259 --> 00:31:49,193 Pourquoi devrais-je vous aider ? 806 00:31:49,227 --> 00:31:53,096 Qu'avez-vous à y perdre ? 807 00:31:56,266 --> 00:31:58,067 Dites-moi ce que je dois faire. 808 00:32:05,709 --> 00:32:07,776 Qu'est-ce qu'il te fait chercher, cette fois ? 809 00:32:07,811 --> 00:32:12,647 Tu veux vraiment le savoir ? 810 00:32:12,682 --> 00:32:14,683 J'ai pu jeter un œil à des dossiers 811 00:32:14,717 --> 00:32:16,418 dans lesquels notre cabinet d'expertise comptable est impliqué. 812 00:32:16,452 --> 00:32:18,587 Qu'est-ce qu'il se passe avec notre cabinet de compta ? 813 00:32:18,621 --> 00:32:20,555 Ils nous volent. 814 00:32:20,590 --> 00:32:23,057 Tu vois tes factures téléphoniques ? 815 00:32:23,092 --> 00:32:24,625 Il y a plein de suppléments, 816 00:32:24,659 --> 00:32:26,126 tu n'as aucune idée de ce que c'est, mais tu les paies quand même. 817 00:32:26,161 --> 00:32:27,527 Oui. 818 00:32:27,562 --> 00:32:28,695 Drybeck nous fait le même coup, 819 00:32:28,729 --> 00:32:31,395 sauf que leurs frais sont complètement bidons. 820 00:32:31,420 --> 00:32:33,341 Je suis sûre que ceux de ma facture téléphonique le sont aussi. 821 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Peut-être. 822 00:32:34,835 --> 00:32:37,536 Qu'est-ce qu'il te faut ? 823 00:32:37,570 --> 00:32:39,938 Je cherche un argument juridique pour obtenir ces dossiers 824 00:32:39,972 --> 00:32:43,041 sans dire que je les ai vus. 825 00:32:43,075 --> 00:32:45,944 Il te les faut pour le tribunal ou pas ? 826 00:32:45,979 --> 00:32:48,147 Pourquoi ? 827 00:32:48,181 --> 00:32:49,548 Tu m'as dit que tu les avais lus, c'est ça ? 828 00:32:49,583 --> 00:32:50,583 Oui. 829 00:32:50,618 --> 00:32:53,086 Donc tu les as déjà. 830 00:32:53,120 --> 00:32:55,121 Là-dedans. 831 00:32:55,156 --> 00:32:56,556 Tu as raison. Ils y sont. 832 00:32:56,591 --> 00:32:58,725 Oui. Tu dictes, je tape. 833 00:32:58,760 --> 00:33:00,160 Quoi ? 834 00:33:00,195 --> 00:33:02,763 Tu ferais vraiment ça pour moi ? 835 00:33:02,798 --> 00:33:03,998 Ils nous volent. 836 00:33:04,032 --> 00:33:06,767 Person Hardman est aussi mon cabinet. 837 00:33:06,802 --> 00:33:08,102 Allez. 838 00:33:08,136 --> 00:33:10,771 Bien. 839 00:33:10,806 --> 00:33:12,073 ...avec la partie concernée de la troisième partie, 840 00:33:12,107 --> 00:33:15,242 ci-après désignées Norton LLC... 841 00:33:16,766 --> 00:33:19,167 toute réclamation qui pourrait être anticipée... 842 00:33:19,202 --> 00:33:20,569 Nous reconnaissons que cette nomination 843 00:33:20,603 --> 00:33:22,570 est irrévocable et réputée... 844 00:33:22,605 --> 00:33:25,006 légalement apte à passer de tels contrats 845 00:33:25,040 --> 00:33:30,533 ou à exécuter les actes légalement induits. 846 00:33:31,754 --> 00:33:32,754 C'est tout. On a tout ? 847 00:33:32,870 --> 00:33:34,938 Je sauvegarde et, attention... 848 00:33:34,973 --> 00:33:36,707 C'est fait. 849 00:33:42,914 --> 00:33:44,381 Quoi ? 850 00:33:44,416 --> 00:33:46,617 Tes facultés. 851 00:33:46,651 --> 00:33:49,586 C'est.. incroyable. 852 00:33:49,621 --> 00:33:51,455 Merci. 853 00:33:51,489 --> 00:33:53,223 Quoi ? 854 00:33:53,258 --> 00:33:55,058 Tes facultés sont incroyables aussi. 855 00:33:55,093 --> 00:33:57,627 Merci. 856 00:33:57,662 --> 00:33:59,863 Merci. 857 00:33:59,897 --> 00:34:01,298 Tu appelles-tu si tard ? 858 00:34:02,767 --> 00:34:04,167 Elle attend que tu rentres ? 859 00:34:04,201 --> 00:34:06,202 Tu as sans doute raison. Il est très tard. 860 00:34:06,237 --> 00:34:07,737 Elle doit être en train de dormir. 861 00:34:07,772 --> 00:34:09,005 Je vais juste lui envoyer un texto. 862 00:34:09,040 --> 00:34:10,841 C'est difficile de vivre une relation 863 00:34:10,875 --> 00:34:13,344 la première année. Ou même les suivantes. 864 00:34:13,379 --> 00:34:15,346 On n'a pas de vie à soi. 865 00:34:15,381 --> 00:34:16,815 Comment y es-tu parvenue ? 866 00:34:16,849 --> 00:34:18,417 Qui a dit que j'y étais parvenue ? 867 00:34:18,451 --> 00:34:21,320 Impossible de créer une relation sur le long terme 868 00:34:21,355 --> 00:34:22,622 sauf à trouver quelqu'un qui doit lui aussi 869 00:34:22,656 --> 00:34:25,491 travailler 80h par semaine, et même alors, 870 00:34:25,525 --> 00:34:27,760 ça ne marche pas parce qu'il est lui aussi occupé. 871 00:34:27,794 --> 00:34:29,762 Je ne vais pas laisser mon travail 872 00:34:29,796 --> 00:34:32,798 faire que Jenny et moi, on ne... 873 00:34:43,909 --> 00:34:45,410 Que faites-vous encore ici, tous les deux ? 874 00:34:45,444 --> 00:34:47,012 - C'est pour Harvey. - Rien. 875 00:34:47,046 --> 00:34:48,447 - Mais on a fini. - Bonne nuit. 876 00:34:48,481 --> 00:34:49,682 - A plus. - Bonne nuit. 877 00:34:49,716 --> 00:34:50,750 - Bye. - Bye. 878 00:34:55,489 --> 00:34:57,057 Je suis sûr que tu en as conscience, 879 00:34:57,091 --> 00:34:59,960 mais je vais quand même te le rappeler. 880 00:34:59,994 --> 00:35:03,898 Ce cabinet désapprouve les relations entre employés. 881 00:35:03,932 --> 00:35:06,934 Oui. 882 00:35:27,931 --> 00:35:30,166 Je suis vraiment désolé. 883 00:35:30,200 --> 00:35:31,600 Il n'y a pas de mal. 884 00:35:33,970 --> 00:35:36,572 Merci pour hier soir. 885 00:35:36,606 --> 00:35:38,241 D'avoir tapé. 886 00:35:38,275 --> 00:35:39,609 Bien sûr, oui. 887 00:35:39,644 --> 00:35:41,078 - Absolument. - Ça m'a été très utile. 888 00:35:43,581 --> 00:35:45,416 Excuse-moi un instant. 889 00:35:45,450 --> 00:35:47,351 Désolé. Allô ? 890 00:35:47,386 --> 00:35:48,586 Je t'ai dit de venir dans mon bureau. 891 00:35:48,620 --> 00:35:49,720 Et je t'ai dit que j'arrivais. 892 00:35:49,755 --> 00:35:51,556 - Et j'ai dit que j'arrivais. - Laisse tomber. Ce sont les dossiers ? 893 00:35:51,590 --> 00:35:53,124 Oui, prenez-les. 894 00:35:53,158 --> 00:35:54,225 Stan est dans mon bureau. 895 00:35:54,260 --> 00:35:55,360 Rejoins-nous dans la salle de conférence. 896 00:35:55,394 --> 00:35:58,496 Bien. 897 00:35:59,998 --> 00:36:01,165 Désolé de vous avoir fait attendre. 898 00:36:01,200 --> 00:36:02,233 Ce n'est rien. 899 00:36:02,267 --> 00:36:03,634 J'ai eu votre mail 900 00:36:03,669 --> 00:36:05,536 avec la liste des autres cabinets. 901 00:36:05,570 --> 00:36:07,171 J'apprécie vos efforts pour vous faire pardonner 902 00:36:07,205 --> 00:36:08,439 en nous envoyant de nouveaux clients. 903 00:36:08,473 --> 00:36:11,141 Ce n'était pas une liste de clients potentiels. 904 00:36:11,176 --> 00:36:12,676 Ce sont des cabinets que vous devriez envisager pour vous représenter. 905 00:36:12,710 --> 00:36:14,510 Nus ne sommes plus vos avocats, Tori. 906 00:36:14,545 --> 00:36:15,845 Comment ? 907 00:36:15,879 --> 00:36:17,146 Vous n'avons vraiment pas le choix. 908 00:36:17,181 --> 00:36:18,715 Impossible pour nous de vous représenter 909 00:36:18,749 --> 00:36:21,017 alors que nous envisageons de vous poursuivre. 910 00:36:21,051 --> 00:36:22,986 Est-ce une plaisanterie ? 911 00:36:23,021 --> 00:36:24,455 Aberdeen Solutions. 912 00:36:24,489 --> 00:36:26,356 Créée en juin 2006. 913 00:36:26,391 --> 00:36:28,558 Vendue à Drybeck en 2010. 914 00:36:28,593 --> 00:36:30,260 Dissoute il y a deux jours. 915 00:36:30,295 --> 00:36:32,329 Avant cela, il s'agissait de Bolton Finances. 916 00:36:32,363 --> 00:36:33,830 Et encore avant, de Norton Services, 917 00:36:33,865 --> 00:36:35,265 Littleton LLC. 918 00:36:35,300 --> 00:36:36,267 Où avez-vous eu ça ? 919 00:36:36,301 --> 00:36:38,002 Nous savons ce que vous avez fait, Tori. 920 00:36:38,036 --> 00:36:39,303 Vous n'avez pas pu obtenir ces documents par la voie légale. 921 00:36:39,337 --> 00:36:40,771 Et pourtant nous les avons. 922 00:36:40,806 --> 00:36:42,006 Jetez-y un œil. Ils sont tous là. 923 00:36:42,041 --> 00:36:44,242 - Et nous avons des preuves. - Des preuves de quoi ? 924 00:36:44,277 --> 00:36:46,612 Ce sont toutes des sociétés légales qu'on a utilisées pour... 925 00:36:46,646 --> 00:36:48,748 voler de l'argent et vous remplir les poches. 926 00:36:48,782 --> 00:36:50,650 Mais ne me croyez pas sur parole. 927 00:36:50,684 --> 00:36:53,687 Messieurs ? 928 00:36:58,159 --> 00:36:59,860 Bonjour Tori. 929 00:36:59,895 --> 00:37:02,363 Nous avons engagé Stan comme consultant indépendant 930 00:37:02,397 --> 00:37:04,264 pour notre compte, et il a mis au jour 931 00:37:04,299 --> 00:37:06,100 des relations très intéressantes. 932 00:37:06,134 --> 00:37:08,669 C'était facile, même sans diplôme. 933 00:37:08,704 --> 00:37:13,041 Vous m'avez invitée pour les vacances, l'an dernier 934 00:37:13,075 --> 00:37:15,043 dans votre nouvelle maison, aux Bahamas. 935 00:37:15,077 --> 00:37:17,945 Maison que vous avez achetée avec l'argent volé à cette société. 936 00:37:17,979 --> 00:37:19,981 Ma société. 937 00:37:20,015 --> 00:37:20,982 Jessica... 938 00:37:21,016 --> 00:37:22,550 Quoi, Jessica ? 939 00:37:22,584 --> 00:37:24,552 Vous en pouvez pas utiliser ces documents. 940 00:37:24,586 --> 00:37:26,821 Vous avez une obligation de confidentialité envers votre client. 941 00:37:26,855 --> 00:37:28,222 Envers Drybeck Accounting, oui. 942 00:37:28,257 --> 00:37:30,691 Envers les sociétés dormantes ? Non. 943 00:37:30,726 --> 00:37:31,926 Et malheureusement pour vous, 944 00:37:31,960 --> 00:37:34,228 vous apparaissez avec les sociétés dormantes. 945 00:37:34,262 --> 00:37:36,463 Vous m'avez volée. 946 00:37:36,498 --> 00:37:38,666 Soit vous vous en sortez maintenant, soit vous ne pourrez 947 00:37:38,700 --> 00:37:40,935 voir vos enfants, durant la prochaine décennie, 948 00:37:40,969 --> 00:37:43,504 qu'aux heures de visite, en prison. 949 00:37:48,110 --> 00:37:50,078 Je vais pouvoir récupérer mon poste, maintenant, non ? 950 00:37:50,112 --> 00:37:51,646 Je suppose que oui. 951 00:37:51,681 --> 00:37:53,248 Non, Stan, vous ne pouvez pas. 952 00:37:53,283 --> 00:37:54,817 Quoi ? 953 00:37:54,851 --> 00:37:57,553 Drybeck court à la ruine avec ce dégraissage. 954 00:37:57,588 --> 00:37:59,889 Et même si ce n'est pas le cas, ils ne vous reprendront pas. 955 00:37:59,923 --> 00:38:02,659 Pourquoi ? 956 00:38:02,693 --> 00:38:08,566 Parce que vous avez falsifié votre CV. 957 00:38:08,601 --> 00:38:10,468 Et je suis censé faire quoi, maintenant ? 958 00:38:10,502 --> 00:38:12,838 Nous venons de vous obtenir plus que vos indemnités de licenciement. 959 00:38:12,872 --> 00:38:15,374 Je vous suggère de les utiliser pour vous permettre de tenir 960 00:38:15,408 --> 00:38:19,578 jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose. 961 00:38:29,589 --> 00:38:32,658 Stan... 962 00:38:32,693 --> 00:38:35,294 Vos facultés sont votre meilleur atout. 963 00:38:35,329 --> 00:38:38,130 Ils ne peuvent vous les prendre. 964 00:38:38,165 --> 00:38:39,398 Une toute petite erreur. 965 00:38:39,433 --> 00:38:43,468 Vous pourriez retourner à la fac, devenir légitime. 966 00:38:43,503 --> 00:38:45,437 Recommencer à zéro ? 967 00:38:50,342 --> 00:38:53,343 Je n'aurais jamais dû le faire... 968 00:39:14,499 --> 00:39:16,633 Je t'avais bien dit que je ne me ferais pas prendre. 969 00:39:16,668 --> 00:39:18,602 Tu cherches quoi, Harvey ? 970 00:39:18,636 --> 00:39:20,237 - De la reconnaissance ? - Rien de bien important. 971 00:39:20,271 --> 00:39:22,271 Un trophée, le prix Nobel. 972 00:39:22,306 --> 00:39:24,841 Un bronze à ton image dans le hall te conviendrait-il ? 973 00:39:24,875 --> 00:39:27,010 Un buste ou en pied ? 974 00:39:27,044 --> 00:39:29,345 Tu as fait quelque chose de bien, Harvey. 975 00:39:29,380 --> 00:39:32,282 Il n'y avait pas que moi, tu sais. 976 00:39:32,316 --> 00:39:34,884 J'imagine que je devrais accorder au gamin 977 00:39:34,919 --> 00:39:38,086 le bénéfice du doute, dorénavant. 978 00:39:38,121 --> 00:39:41,590 En effet. 979 00:39:54,871 --> 00:39:56,239 Vous serez content d'apprendre 980 00:39:56,273 --> 00:39:58,007 que Stan ne sait aucunement ce qu'il va faire 981 00:39:58,041 --> 00:39:59,175 de sa vie. 982 00:39:59,209 --> 00:40:02,445 Je n'en suis pas heureux. 983 00:40:02,480 --> 00:40:04,081 Et si je te disais que je ne sais pas 984 00:40:04,115 --> 00:40:08,186 ce que je fais de la mienne ? 985 00:40:08,220 --> 00:40:12,057 Que pourrons-nous bien faire quand je me ferai prendre, Harvey ? 986 00:40:12,091 --> 00:40:13,158 Tu ne te feras pas prendre. 987 00:40:13,192 --> 00:40:17,228 C'est tout ce que tu as à dire ? 988 00:40:17,262 --> 00:40:22,432 Que dire d’autre ? 989 00:40:22,467 --> 00:40:24,634 Pourquoi ? 990 00:40:24,669 --> 00:40:25,769 Quoi ? 991 00:40:25,803 --> 00:40:27,503 M'engager. Pourquoi m'avoir fait ça ? 992 00:40:27,538 --> 00:40:29,738 Tu veux dire : avoir fait ça pour toi. 993 00:40:29,773 --> 00:40:30,873 Non. 994 00:40:30,907 --> 00:40:31,974 Vous avez été très clair, 995 00:40:32,008 --> 00:40:33,141 ce que vous faites, c'est dans votre intérêt. 996 00:40:33,176 --> 00:40:34,476 Alors pourquoi ? 997 00:40:34,510 --> 00:40:36,545 Pourquoi je suis devenu avocat ? 998 00:40:36,579 --> 00:40:39,348 Pourquoi tes amis dealaient ? Pourquoi tu trichais ? 999 00:40:39,382 --> 00:40:40,849 Je trichais parce qu'il fallait... 1000 00:40:40,884 --> 00:40:41,983 Tu ne pouvais pas gagner ta vie autrement ? 1001 00:40:42,018 --> 00:40:44,553 Conneries ! 1002 00:40:44,587 --> 00:40:47,155 La vie est à ce niveau. 1003 00:40:47,189 --> 00:40:49,524 Moi, j'aime ce niveau. 1004 00:40:49,558 --> 00:40:51,058 Ça ne me ressemble pas. 1005 00:40:51,093 --> 00:40:53,428 Sans moi, tu ne serais pas ici. 1006 00:40:53,462 --> 00:40:54,729 Si tu veux y mettre un terme, 1007 00:40:54,763 --> 00:40:57,231 il te suffit de taper ta lettre. 1008 00:41:10,578 --> 00:41:12,312 Bonsoir. 1009 00:41:12,346 --> 00:41:13,880 Vous êtes venue voir Mike. 1010 00:41:13,914 --> 00:41:15,748 Nous allons fêter sa victoire. 1011 00:41:19,154 --> 00:41:21,288 Je trouve que c'est une très 1012 00:41:21,323 --> 00:41:22,890 très bonne idée que vous soyez venue le chercher. 1013 00:41:22,924 --> 00:41:24,792 En fait, à votre place, 1014 00:41:24,826 --> 00:41:26,060 je le ferais un peu plus souvent. 1015 00:41:26,095 --> 00:41:29,197 Toutes ces nuits à travailler avec Rachel. 1016 00:41:29,231 --> 00:41:31,566 Que voulez-vous dire ? 1017 00:41:31,600 --> 00:41:33,368 Ce que je... 1018 00:41:33,402 --> 00:41:36,305 Allons, vous êtes intelligente. 1019 00:41:36,339 --> 00:41:38,540 Vous comprenez le comportement animal. 1020 00:41:38,574 --> 00:41:40,242 Je pense que vous pouvez trouver seule. 1021 00:41:44,713 --> 00:41:46,480 Tu es prête ? 1022 00:41:46,514 --> 00:41:48,649 Oui. 1023 00:41:48,683 --> 00:41:52,683 == Traduction : Bashogun == == sync by elderman == == www.addicted.com ==