1 00:00:05,697 --> 00:00:09,320 Tout le monde porte une cravate noire. La tienne est grise. 2 00:00:09,403 --> 00:00:11,368 C'est acceptable pour soirée costard-cravate. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,997 Il n'y a pas de problème avec la cravate que je porte. 4 00:00:15,747 --> 00:00:17,192 Champagne, Monsieur ? 5 00:00:17,275 --> 00:00:19,613 Vraiment ? De la région ? 6 00:00:20,430 --> 00:00:21,663 En France ? 7 00:00:21,980 --> 00:00:25,441 Sinon, on appelle ça du mousseux. Je ne bois pas de mousseux. 8 00:00:25,609 --> 00:00:27,193 - Oubliez ça. - Excusez-le. 9 00:00:27,361 --> 00:00:30,186 Ces parents voulaient une fille. Il ne s'en est jamais remis. 10 00:00:30,269 --> 00:00:32,531 On goute la différence. Je ne fais pas le snob. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,492 Pas snob ? On dirait le frère de Frasier. 12 00:00:34,660 --> 00:00:36,509 Niles Crane était un incompris. 13 00:00:36,592 --> 00:00:39,063 Vous ne voulez pas que je vous donne un temps-mort ? 14 00:00:39,146 --> 00:00:41,874 Je suis prêt à me tenir tranquille si tu lui donnes une fessée. 15 00:00:42,435 --> 00:00:43,534 Hilarant. 16 00:00:43,881 --> 00:00:46,965 S'ils veulent que l'on donne à leur œuvre, il faut faire mieux. 17 00:00:47,048 --> 00:00:49,375 - Me donner envie de donner mon argent. - Ton argent ? 18 00:00:49,664 --> 00:00:51,384 Tu es ici pour représenter le cabinet. 19 00:00:51,747 --> 00:00:54,190 Et nous nous sommes toujours engagé à redonner à la communauté. 20 00:00:54,536 --> 00:00:56,722 Jessica, ce n'est pas... 21 00:00:58,643 --> 00:01:00,593 Tori. Si, je devais l'appeller. 22 00:01:01,059 --> 00:01:02,303 Excusez-moi. 23 00:01:08,143 --> 00:01:09,676 Est-ce que je sens la saucisse ? 24 00:01:09,974 --> 00:01:11,507 Pas plus que d'habitude. Pourquoi ? 25 00:01:11,590 --> 00:01:13,982 Je suis sur le point de rencontrer la future Mme Louis Litt. 26 00:01:14,065 --> 00:01:17,389 J'ai pris une pizza avant, je veux m'assurer que je ne dégage pas d'odeurs. 27 00:01:17,472 --> 00:01:19,247 Tu dégages quelque chose. 28 00:01:19,645 --> 00:01:22,498 Ça s'appelle les phéromones et ça attire les femmes. 29 00:01:25,122 --> 00:01:26,308 Admire. 30 00:01:32,805 --> 00:01:35,856 - Tu te souviens de Tori ? - Évidemment. Ravi de vous voir. 31 00:01:35,939 --> 00:01:40,641 J'ai dit à Jessica que je ne voulais pas parler boutique lors d'une bonne œuvre. 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,701 C'est ce qu'il y a de bien avec les accomptes. 33 00:01:42,784 --> 00:01:45,820 - Nous répondons toujours quand il faut. - Comment pouvons-nous aider ? 34 00:01:46,655 --> 00:01:49,608 Ça implique un de nos plus fiable Vice-Président Senior. 35 00:01:49,902 --> 00:01:53,571 Quelque chose a resurgit de son passé et j'en suis choqué, vraiment. 36 00:01:53,739 --> 00:01:56,532 Vous nous dites où ça fait mal et on enlève la douleur. 37 00:02:09,247 --> 00:02:10,259 Attends. 38 00:02:11,212 --> 00:02:12,429 Attendre ? 39 00:02:12,746 --> 00:02:13,746 C'est que... 40 00:02:14,394 --> 00:02:16,470 J'ai l'impression que l'on va trop vite. 41 00:02:16,553 --> 00:02:17,803 Je dois ralentir ? 42 00:02:17,971 --> 00:02:21,737 Non, c'est juste que je sors à peine d'une relation et... 43 00:02:22,199 --> 00:02:24,445 Je vois. Toi aussi en quelque sorte. 44 00:02:24,770 --> 00:02:27,688 - Je ne voyais pas vraiment quelqu'un. - Tu sais de quoi je parle. 45 00:02:29,474 --> 00:02:30,566 Trevor. 46 00:02:31,837 --> 00:02:34,035 - Oui, Trevor. - En effet, Trevor. 47 00:02:36,666 --> 00:02:38,686 Tu as raison. On devrait ralentir. 48 00:02:40,873 --> 00:02:42,928 Je devrais faire du thé. Tu veux du thé ? 49 00:02:43,011 --> 00:02:45,132 - C'est parti pour le thé. - Merci. 50 00:02:51,707 --> 00:02:54,126 C'est quoi le Harvard Club ? 51 00:02:54,675 --> 00:02:58,434 C'est le club pour les anciens d'Harvard. 52 00:02:58,881 --> 00:03:02,861 Une invitation pour un truc de relations entre avocats. 53 00:03:02,944 --> 00:03:04,201 Je l'ai reçu au travail. 54 00:03:04,589 --> 00:03:07,402 - Tu vas y aller ? - Quoi ? Tu plaisantes ? 55 00:03:08,105 --> 00:03:08,892 Non. 56 00:03:08,975 --> 00:03:10,810 J'ai déjà dur à faire semblant au travail. 57 00:03:10,893 --> 00:03:13,042 Je ne vais pas me jeter dans la geule du loup. 58 00:03:18,116 --> 00:03:19,989 Si tu y allais... 59 00:03:21,512 --> 00:03:24,709 - et que tu pouvais être accompagné... - Ça serait toi. 60 00:03:26,579 --> 00:03:28,082 J'adorerais te prendre. 61 00:03:34,214 --> 00:03:35,766 Qui va trop rapidement maintenant ? 62 00:03:36,720 --> 00:03:38,765 Tu as le don pour dire les bonnes choses. 63 00:03:48,871 --> 00:03:50,479 C'est quoi l'urgence. 64 00:03:50,780 --> 00:03:53,649 - Tu n'as trouvé personne pour le bal ? - On vire Stan Jacobson. 65 00:03:54,455 --> 00:03:55,178 Qui ? 66 00:03:55,261 --> 00:03:57,611 Un Vice-Président Senior, comptable chez Drybeck. 67 00:03:58,021 --> 00:03:59,280 Notre cabinet comptable ? 68 00:03:59,448 --> 00:04:02,449 - Notre cabinet et notre client. - Comment c'est possible ? 69 00:04:03,335 --> 00:04:05,363 Ils ont signé une renonciation de conflit d'intérêt. 70 00:04:05,446 --> 00:04:07,536 Regardez. Il apprend comment marche le droit. 71 00:04:07,981 --> 00:04:10,034 Familiarises-toi à la charte de la société de Drybeck 72 00:04:10,117 --> 00:04:12,050 et à l'original du contract de Stan. 73 00:04:12,261 --> 00:04:14,087 - Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a menti. 74 00:04:14,588 --> 00:04:16,046 Menti ? Sur quoi ? 75 00:04:16,214 --> 00:04:18,156 Laisses-moi deviner. Il a falsifié les comptes. 76 00:04:18,239 --> 00:04:21,067 Personne à Wall Street ne peut faire son travail honnêtement ? 77 00:04:21,150 --> 00:04:24,471 En fait, il a un excellent dossier pour un Vice-Président Senior. 78 00:04:24,932 --> 00:04:26,181 Il a menti sur son CV. 79 00:04:26,349 --> 00:04:28,167 Il n'a jamais eu de licence de comptabilité. 80 00:04:28,250 --> 00:04:30,252 Il n'est même pas allé dans une école de commerce. 81 00:04:30,891 --> 00:04:34,023 Il a menti sur son parcours et maintenant il se fait virer ? 82 00:04:34,346 --> 00:04:36,650 Drybeck détient les comptes de la moitié de Wall Street. 83 00:04:37,616 --> 00:04:39,772 Si la rumeur de fraude se répend, 84 00:04:39,855 --> 00:04:41,796 ils vont commencer à saigner des clients. 85 00:04:41,879 --> 00:04:44,115 On doit faire ça vite et discrètement. 86 00:04:46,343 --> 00:04:47,343 Relax. 87 00:04:47,914 --> 00:04:49,351 Ça ne t'arrivera pas. 88 00:04:49,717 --> 00:04:51,928 Mais je pourrais être viré si Jessica le découvrait. 89 00:04:52,011 --> 00:04:53,334 Découvrir quoi ? 90 00:04:54,899 --> 00:04:58,714 - Simplement qu'il est puceau. - Ça ne me surprend pas du tous. 91 00:04:59,063 --> 00:05:00,559 Chaque chose en son temps. 92 00:05:00,841 --> 00:05:03,260 Tu as les devis de départ ? 93 00:05:08,141 --> 00:05:10,434 La Royal Team présente : 94 00:05:10,865 --> 00:05:12,811 Suits 1x10 - The Shelf Life 95 00:05:13,814 --> 00:05:15,460 jojimoreau 96 00:05:16,733 --> 00:05:18,900 Ryuuknoel 97 00:05:20,362 --> 00:05:21,862 Mendo 98 00:05:23,990 --> 00:05:25,739 Croquette 99 00:05:28,453 --> 00:05:30,442 Casimirslyt 100 00:05:31,790 --> 00:05:33,744 Flouch49 101 00:05:35,174 --> 00:05:37,380 Harry75014 102 00:05:38,922 --> 00:05:40,201 Bon épisode ! 103 00:05:56,672 --> 00:06:00,248 - Où allez-vous mademoiselle ? - Pearson Hardman pour voir Mike Ross. 104 00:06:01,528 --> 00:06:02,695 Il vous attend ? 105 00:06:02,946 --> 00:06:04,535 Non, je suis juste venu déposer ça. 106 00:06:04,815 --> 00:06:06,920 Pas de rendez-vous. Je ne peux pas vous laisser monter. 107 00:06:07,252 --> 00:06:08,659 Je ressemble à une terroriste ? 108 00:06:08,827 --> 00:06:10,782 Je ressemble à un gars qui veut perdre son job ? 109 00:06:13,658 --> 00:06:17,126 - Tu es là pour voir Mike ? - Je viens déposer son costume. 110 00:06:17,294 --> 00:06:19,878 Harvey a appellé la nuit dernière, une urgence. 111 00:06:20,046 --> 00:06:21,611 Mike a fini par passer la nuit. 112 00:06:21,694 --> 00:06:24,900 D'ailleurs, tu pourrais m'aider, je suis en retard pour le travail. 113 00:06:24,983 --> 00:06:26,760 - Bien sûr. - Merci beaucoup. 114 00:06:28,638 --> 00:06:29,638 Merci. 115 00:06:31,719 --> 00:06:34,268 Tu pourras dire à Mike que j'ai laissé les clefs sous le tapis. 116 00:06:34,865 --> 00:06:35,853 Biensur. 117 00:06:36,494 --> 00:06:38,272 - Merci beaucoup. - De rien. 118 00:07:00,434 --> 00:07:02,921 - Je ne dors pas. - Ta copine vient de passer. 119 00:07:03,089 --> 00:07:06,008 - Elle a déposé ça pour toi. - Ma copine ? 120 00:07:06,176 --> 00:07:09,179 - Vous emmenagez déjà ensemble ? - Quoi ? Non. 121 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 Elle n'est pas ma... Pourquoi tu t'en soucis ? 122 00:07:11,389 --> 00:07:14,391 Pour rien. C'était quoi l'urgence d'hier soir ? 123 00:07:15,052 --> 00:07:18,145 Harvey vire un Vice-Président important de notre cabinet comptable ce matin. 124 00:07:18,397 --> 00:07:19,730 Stan Jacobson ? 125 00:07:20,264 --> 00:07:22,024 Oui, pourquoi ? Tu le connaîs ? 126 00:07:22,192 --> 00:07:24,426 Non, il le cherchait à la réception quand j'y suis passé. 127 00:07:24,919 --> 00:07:26,934 Mince ! Je dois me changer. 128 00:07:27,724 --> 00:07:30,616 - Je lui ferai savoir que tu es là. - Merci. 129 00:07:42,315 --> 00:07:44,838 Numéros de performance, main courante des RH, devis de départ. 130 00:07:45,006 --> 00:07:47,091 - Il est dans la salle d'attente. - Tu as dormi ici ? 131 00:07:47,259 --> 00:07:50,094 - J'appelerais pas vraiment ça dormir. - Où as-tu trouvé ce costume ? 132 00:07:50,262 --> 00:07:51,262 Rachel. 133 00:07:51,911 --> 00:07:54,223 Je veux dire Jenny l'a donné à Rachel en bas. 134 00:07:54,572 --> 00:07:57,851 Elle a dormi chez moi la nuit dernière. Jenny, pas Rachel. 135 00:07:58,019 --> 00:08:01,188 - Je dois être là pour le virer ? - Tu veux apprendre comment on fait ? 136 00:08:01,884 --> 00:08:05,609 J'ai lu son dossier. Il est intelligent, talentueux, loyal. 137 00:08:05,777 --> 00:08:07,647 Et tu as pitié pour lui. J'en suis choqué. 138 00:08:07,730 --> 00:08:09,368 Où est ma preuve irréfutable ? 139 00:08:09,983 --> 00:08:12,616 Avec ses antécédents, on confirmera qu'il a menti sur ses qualifications. 140 00:08:12,784 --> 00:08:14,176 On n'a rien trouvé. 141 00:08:15,323 --> 00:08:16,323 Je suis dessus. 142 00:08:20,126 --> 00:08:21,285 Entre. 143 00:08:21,368 --> 00:08:23,919 Tu peux m'aider ? J'ai besoin d'un fax pour Harvey... 144 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 Bonjour. 145 00:08:26,341 --> 00:08:27,396 Bonjour. 146 00:08:27,479 --> 00:08:30,592 Tu peux le dire pas vrai ? Je parie que tout le monde le peut. 147 00:08:32,160 --> 00:08:33,247 Dire quoi ? 148 00:08:35,249 --> 00:08:36,807 Tu as épillé tes sourcils ? 149 00:08:36,975 --> 00:08:39,309 J'étais avec la plus belle femme la nuit dernière. 150 00:08:41,079 --> 00:08:42,479 Elle a épillé tes sourcils ? 151 00:08:42,647 --> 00:08:46,242 On a fait beaucoup de choses mais l'épillation n'en fait pas partie, 152 00:08:46,325 --> 00:08:48,277 si tu vois ce que je veux dire. 153 00:08:48,671 --> 00:08:51,111 Mon Dieu. C'est génial, je suis... 154 00:08:51,194 --> 00:08:53,240 Elle s'appelle Charisse, on a tellement en commun. 155 00:08:53,730 --> 00:08:56,940 C'était comme ça... "Mmmmmhh" 156 00:08:57,787 --> 00:08:58,662 Comme un... 157 00:08:59,215 --> 00:09:01,458 Comme une alchimie lorsque nos corps se touchaient. 158 00:09:01,541 --> 00:09:03,488 Je n'ai pas envie d'avoir cette conversation. 159 00:09:03,571 --> 00:09:05,000 Allons. On est entre hommes. 160 00:09:05,083 --> 00:09:06,860 Une conversation de vestaire au bureau. 161 00:09:06,943 --> 00:09:09,640 - Ça crée un lien masculin. - C'est fou. J'entends mon nom. 162 00:09:09,723 --> 00:09:11,758 Vous avez entendu ? Quelqu'un m'appelle. 163 00:09:12,117 --> 00:09:13,168 Une seconde. 164 00:09:14,893 --> 00:09:16,379 Il est sûrement toujours puceau. 165 00:09:17,592 --> 00:09:19,108 Mike Ross, l'associé d'Harvey. 166 00:09:19,191 --> 00:09:21,640 Désolé de vous faire attendre. Encore deux petites minutes. 167 00:09:21,723 --> 00:09:23,065 Super, merci. 168 00:09:24,481 --> 00:09:27,024 J'ai entendu. Votre bureau ne trouve pas de copie. 169 00:09:27,192 --> 00:09:29,006 Vous avez le nom de l'entreprise de sécurité 170 00:09:29,089 --> 00:09:31,021 qui s'occupe de verifier les audits ? 171 00:09:32,281 --> 00:09:34,156 Super. Non, c'est super. 172 00:09:34,324 --> 00:09:36,408 J'ai trouvé le numéro moi-même. Merci. 173 00:09:36,576 --> 00:09:39,389 Sally. C'est Mike Ross de Pearson Hardman. 174 00:09:39,472 --> 00:09:42,218 J'appelle par rapport à une vérification d'antécédents que vous avez fait. 175 00:09:42,408 --> 00:09:43,332 Bien sûr. 176 00:09:43,500 --> 00:09:46,960 Vous pouvez refuser de coopérer, mais vous auriez tort. 177 00:09:47,948 --> 00:09:49,499 Attendez une minute. 178 00:09:49,886 --> 00:09:50,672 Oui ? 179 00:09:50,840 --> 00:09:54,073 Non, Stan sera là dans deux minutes. 180 00:09:54,156 --> 00:09:55,351 Il est aux toilettes. 181 00:09:58,759 --> 00:10:01,202 Vous êtes là ? Faisons cela. 182 00:10:01,462 --> 00:10:04,900 Je vais vous faxer l'assignation que je tiens entre mes mains 183 00:10:04,983 --> 00:10:07,363 et vous la montrerez à votre patron et nous... 184 00:10:09,358 --> 00:10:10,358 Super. 185 00:10:10,902 --> 00:10:13,014 Laissez-moi vous envoyer mon numéro de fax. 186 00:10:14,498 --> 00:10:15,498 Génial. 187 00:10:27,610 --> 00:10:28,799 - C'est bon ? - Oui. 188 00:10:28,882 --> 00:10:30,591 - Je suis désolé. - Pas de problème. 189 00:10:31,096 --> 00:10:32,422 Je vous connais. 190 00:10:33,466 --> 00:10:35,327 7611053. 191 00:10:37,178 --> 00:10:39,741 Votre numéro d'employé. Je retiens tout le monde comme ca. 192 00:10:40,119 --> 00:10:43,388 Vous m'emmenez voir Harvey. J'en meurs d'envie. 193 00:10:44,223 --> 00:10:46,093 - Pourquoi ? - Ses balles. 194 00:10:47,433 --> 00:10:49,581 Avec les autographes, je suis dingue de base-ball. 195 00:10:50,352 --> 00:10:51,291 Vraiment ? 196 00:10:51,374 --> 00:10:54,222 Si je n'étais pas comptable, je serais en Major league. 197 00:10:54,305 --> 00:10:57,307 Je peux tout dire rien qu'en regardant les numéros de quelqu'un. 198 00:10:57,390 --> 00:11:00,618 Par exemple, les ajournements et éliminations de printemps... 199 00:11:00,701 --> 00:11:02,478 Voulez-vous parler en marchant ? 200 00:11:09,403 --> 00:11:10,877 C'est un plaisir. 201 00:11:11,045 --> 00:11:13,014 Ravi de vous rencontrer. Mike vous a... 202 00:11:15,029 --> 00:11:16,224 Ce sont-elles ? 203 00:11:18,560 --> 00:11:19,553 Jeter. 204 00:11:20,054 --> 00:11:21,374 Hank Aaron. 205 00:11:22,281 --> 00:11:24,006 Pas possible ! Maris ? 206 00:11:24,218 --> 00:11:25,559 C'est le numéro 61 ? 207 00:11:25,847 --> 00:11:28,691 - Non, mais signée par Tracy... - Stallard. 208 00:11:30,273 --> 00:11:31,761 Dingue de base-ball. 209 00:11:32,030 --> 00:11:35,527 - Venez vous asseoir. - Je vais nous chercher de l'eau ? 210 00:11:36,654 --> 00:11:37,563 Désolé. 211 00:11:37,646 --> 00:11:40,013 Quand je commence à parler base-ball, rien ne m'arrête. 212 00:11:41,632 --> 00:11:44,881 Je sais que votre temps est précieux. Je fais les comptes. 213 00:11:45,199 --> 00:11:48,065 À ce propos, votre assistante m'a dit que vous vouliez vérifier... 214 00:11:48,148 --> 00:11:49,607 vos antécédents. 215 00:11:49,886 --> 00:11:51,401 J'aurais vraiment besoin d'eau. 216 00:11:53,266 --> 00:11:55,589 On n'est pas là pour vérifier nos comptes. 217 00:11:56,293 --> 00:11:58,008 Vous êtes ici car on vous vire. 218 00:12:00,117 --> 00:12:01,155 Pardon ? 219 00:12:01,238 --> 00:12:03,746 Ce ne sera pas aussi surprenant quand vous saurez la raison. 220 00:12:04,035 --> 00:12:05,778 Le cabinet a vérifié votre parcours. 221 00:12:05,861 --> 00:12:08,374 Ils savent que vous avez menti sur votre licence en compta. 222 00:12:08,602 --> 00:12:11,564 On vous a embauché pour vos incroyables aptitudes 223 00:12:11,647 --> 00:12:13,774 mais en fait tout n'était que mensonge. 224 00:12:18,639 --> 00:12:20,499 Je suis ici depuis neuf ans. 225 00:12:21,106 --> 00:12:22,754 Mon travail a toujours été... 226 00:12:23,911 --> 00:12:27,371 - On s'en fout maintenant ? - Votre carrière est une escroquerie. 227 00:12:27,539 --> 00:12:30,127 - La responsabilité que ça représente. - Je ne suis pas d'accord. 228 00:12:30,210 --> 00:12:33,020 Respirez un grand coup. Dès que vous aurez vu vos indemnités, 229 00:12:33,103 --> 00:12:35,253 vous verrez qu'on a été plus que juste. 230 00:12:36,817 --> 00:12:37,817 Juste ? 231 00:12:39,145 --> 00:12:40,672 Vous croyez que c'est juste ? 232 00:12:41,025 --> 00:12:43,521 Nous comprenons la difficulté que ça représente. 233 00:12:43,604 --> 00:12:47,241 - Comment vous vous sentez. - Vous n'en avez aucune idée. 234 00:12:49,545 --> 00:12:52,775 Pour être bien sûr... Vous ne niez pas les faits ? 235 00:12:54,153 --> 00:12:57,836 Sur le fait que j'ai menti quand Drybeck m'a embauché ? 236 00:13:01,729 --> 00:13:02,729 Non. 237 00:13:03,859 --> 00:13:06,452 Mais je ne suis pas un escroc. Je suis allé à la fac. 238 00:13:07,758 --> 00:13:09,036 Je ne pouvais pas payer. 239 00:13:09,119 --> 00:13:12,175 Personne n'a jamais douté car je suis bon avec les chiffres. 240 00:13:16,004 --> 00:13:17,677 Et ils ont tout découvert d'un coup. 241 00:13:18,890 --> 00:13:20,133 C'est faux. 242 00:13:22,551 --> 00:13:25,368 Cette vérification d'antécédents date de cinq ans. 243 00:13:25,944 --> 00:13:28,140 - Quoi ? - Ça n'a pas de sens. 244 00:13:29,202 --> 00:13:30,934 - C'est l'original ? - Oui. 245 00:13:32,005 --> 00:13:34,938 Alors Tori le savait... Depuis tout ce temps ? 246 00:13:37,498 --> 00:13:39,731 Il est arrivé la même chose à Paula. 247 00:13:39,814 --> 00:13:40,694 Qui ? 248 00:13:41,612 --> 00:13:44,420 Elle a découvert des revenus cachés, non mentionnés dans les comptes, 249 00:13:44,503 --> 00:13:46,908 elle me les a montrés. Juste après, elle était partie. 250 00:13:47,076 --> 00:13:49,619 J'en ai parlé à Tori, et on m'a évincé des réunions. 251 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Ils cachent un truc et ils me virent pour continuer. 252 00:13:53,147 --> 00:13:55,280 - Vous allez où ? - Je ne signe pas de marché. 253 00:13:55,363 --> 00:13:58,039 Vous plaisantez ? On m'envoie à l'abattoir ! 254 00:13:59,172 --> 00:14:00,797 - Je dois le suivre ? - Non. 255 00:14:00,965 --> 00:14:03,008 Tu en as fait assez. 257 00:14:09,520 --> 00:14:12,534 Retenir quelqu'un physiquement ne fait pas partie de mon boulot. 258 00:14:13,172 --> 00:14:16,371 Et votre associé, celui qui a montré les antécédents ? 259 00:14:16,856 --> 00:14:19,038 C'était un document interne confidentiel. 260 00:14:19,121 --> 00:14:21,800 Il n'aurait jamais dû le voir. Pourquoi l'aviez-vous ? 261 00:14:21,883 --> 00:14:24,196 Vous croyiez qu'on allait le virer sans preuve ? 262 00:14:24,489 --> 00:14:26,649 Elle a raison. Il n'aurait pas dû le voir. 263 00:14:26,732 --> 00:14:28,408 Je suis coupable d'être minutieux. 264 00:14:28,844 --> 00:14:31,203 Je ne comprends pas pourquoi ne pas nous l'avoir dit. 265 00:14:31,371 --> 00:14:34,664 Si vous le saviez il y a cinq ans, pourquoi faire comme si c'était récent ? 266 00:14:34,832 --> 00:14:36,666 Je suis au courant que depuis deux jours. 267 00:14:36,834 --> 00:14:38,915 - Qui a demandé la vérification ? - C'est habtiuel. 268 00:14:38,998 --> 00:14:40,504 Vérifiez avec les RH. 269 00:14:40,672 --> 00:14:45,175 Est-ce habituel pour eux de cacher quelque chose pendant cinq ans au PDG ? 270 00:14:45,258 --> 00:14:46,922 Qu'insinuez-vous ? 271 00:14:48,195 --> 00:14:52,592 Il veut dire qu'avec la rapidité dont nous traitons cette affaire, 272 00:14:53,174 --> 00:14:55,029 certains détails ont pu se perdre. 273 00:14:55,112 --> 00:14:57,807 La signature des indemnités par Stan a aussi été perdue, 274 00:14:57,890 --> 00:15:01,809 incluant la clause de confidentialité, donc s'il décide de faire des vagues, 275 00:15:01,892 --> 00:15:03,872 le but d'éviter toute publicité négative... 276 00:15:03,955 --> 00:15:08,423 Harvey retrouvera Stan et s'assurera qu'il signe les indemnités 277 00:15:08,506 --> 00:15:10,824 et la clause de confidentialité, aujourd'hui. 278 00:15:12,030 --> 00:15:13,264 Vous avez ma parole. 279 00:15:15,124 --> 00:15:17,610 - Merci. - C'est normal. 280 00:15:28,769 --> 00:15:30,470 Elle ment. Elle savait pour Stan. 281 00:15:30,638 --> 00:15:33,348 - Depuis longtemps. - En quoi ça nous concerne ? 282 00:15:33,516 --> 00:15:36,685 Parce qu'elle profite de nous. On est manipulé pour virer 283 00:15:36,853 --> 00:15:39,229 un de ses employés sans poser de questions. 284 00:15:39,552 --> 00:15:40,647 Eh bien, j'en ai. 285 00:15:41,148 --> 00:15:43,252 Et la réponse est dix. 286 00:15:43,859 --> 00:15:46,194 Comme dans 10 millions par an... 287 00:15:46,362 --> 00:15:49,698 C'est le montant généré par Drybeck pour ce cabinet. 288 00:15:50,024 --> 00:15:52,668 Donc tu dois terminer ce que tu as commencé, 289 00:15:53,044 --> 00:15:55,618 trouve Stan et fais-lui signer ces documents. 290 00:15:56,418 --> 00:16:00,046 Et de mon point de vue, ton petit associé est le responsable. 291 00:16:00,129 --> 00:16:01,459 C'était une erreur honnête. 292 00:16:01,627 --> 00:16:04,963 Il a sciemment révélé le document confidentiel du client. 293 00:16:05,302 --> 00:16:07,048 Ce n'est pas une erreur. 294 00:16:08,566 --> 00:16:10,796 Combien de chances vas-tu encore donner à ce gamin ? 295 00:16:10,879 --> 00:16:13,075 Je ne savais pas qu'on comptait les points. 296 00:16:13,407 --> 00:16:16,085 Mais si c'est le cas, je crois qu'il est en tête. 297 00:16:26,816 --> 00:16:29,613 - Arrête ce que tu fais. - Faut que tu vois ça. 298 00:16:29,781 --> 00:16:32,621 Paula O'Neil, l'employée de Drybeck dont Stan a parlé, 299 00:16:32,704 --> 00:16:36,077 elle a porté plainte pour licenciement et ça a mystérieusement disparu. 300 00:16:36,454 --> 00:16:38,204 Vraiment ? Fais voir. 301 00:16:40,821 --> 00:16:42,208 Suis-moi. 302 00:16:44,629 --> 00:16:46,568 Tu ne crois pas que quelque chose se trame ? 303 00:16:46,651 --> 00:16:48,173 Voilà ce qui se trame. 304 00:16:48,341 --> 00:16:50,508 Tu compatis pour Stan car tu te vois en lui. 305 00:16:50,676 --> 00:16:53,219 - Mais, je... - Tu dois apprendre de tes erreurs, 306 00:16:53,387 --> 00:16:57,023 peu importe son importance, tout le monde peut être viré 307 00:16:57,274 --> 00:16:59,100 Je peux dire que pour Stan 308 00:16:59,268 --> 00:17:01,770 c'était une erreur de jeunesse, mais pas Jessica. 309 00:17:01,938 --> 00:17:04,837 Si tu veux encore bosser ici, rentre chez toi, car si elle te voit... 310 00:17:04,920 --> 00:17:05,948 Elle va me virer ? 311 00:17:06,031 --> 00:17:09,778 Cette habitude à sympathiser avec chaque client ne mène nulle part. 312 00:17:10,427 --> 00:17:11,800 Tu veux travailler ici ? 313 00:17:11,883 --> 00:17:15,742 Tu dois t'occuper des faits, preuves, et infos qui peuvent servir. 314 00:17:16,338 --> 00:17:18,298 C'est ce qu'un vrai avocat fait. 315 00:17:39,339 --> 00:17:40,805 Vous m'avez suivi ? 316 00:17:40,888 --> 00:17:45,044 Pas besoin d'être détective pour savoir que vous iriez voir un autre avocat. 317 00:17:45,468 --> 00:17:46,946 Bopal et Williams. 318 00:17:47,870 --> 00:17:50,087 Bon cabinet. Pas les plus amicaux. 319 00:17:50,292 --> 00:17:52,355 Vous appeler est contraire à la clause client-avocat. 320 00:17:52,438 --> 00:17:53,738 Personne n'enfreint la loi. 321 00:17:53,906 --> 00:17:56,393 Mon assistante à un réseau d'autres assistants 322 00:17:56,476 --> 00:17:58,194 qui lui disent ce qu'elle veut savoir. 323 00:17:58,277 --> 00:18:00,442 Comme lorsque quelqu'un veut un RDV en urgence. 324 00:18:00,742 --> 00:18:02,236 Vous avez oublié ceci. 325 00:18:02,319 --> 00:18:05,542 - Je ne signerai rien. - Ce n'est pas ça. 326 00:18:05,818 --> 00:18:06,960 C'est un procès. 327 00:18:07,447 --> 00:18:09,590 Vous avez travaillé pour Drybeck pendant 9 ans. 328 00:18:09,673 --> 00:18:12,689 Surveillé 80 clients, classé des centaines de déclarations, 329 00:18:12,772 --> 00:18:14,259 et remporté 27 audits. 330 00:18:14,928 --> 00:18:17,380 À la lumière de votre récente escroquerie, 331 00:18:17,463 --> 00:18:19,431 tout ça peut être remis en question. 332 00:18:19,599 --> 00:18:23,356 Donc, on vous poursuit pour arriéré de salaire de 9 ans. 333 00:18:23,439 --> 00:18:26,604 Et pour toutes les dépenses pour minimiser les dommages provoqués. 334 00:18:27,236 --> 00:18:28,236 C'est... 335 00:18:29,858 --> 00:18:31,009 Je serais ruiné. 336 00:18:31,092 --> 00:18:33,778 Ou vous pouvez choisir la porte numéro deux. 337 00:18:37,270 --> 00:18:39,409 - C'est Aberdeen. - Qui ? 338 00:18:39,653 --> 00:18:41,023 Pas qui. Quoi. 339 00:18:41,106 --> 00:18:43,663 Drybeck fait affaire avec eux et c'est là ou se cache le problème. 340 00:18:43,831 --> 00:18:46,654 Vous ne comprenez pas ! Il n'y a qu'un choix à faire, 341 00:18:46,737 --> 00:18:48,265 et si c'est le procès, 342 00:18:48,348 --> 00:18:51,921 vos amis là-haut vont vous demander une bonne grosse avance. 343 00:18:52,089 --> 00:18:55,175 Et quand vous leur direz que Harvey Specter vous poursuit, 344 00:18:55,343 --> 00:18:58,699 ils vont pâlir devant vous. Qu'allez-vous faire ? 345 00:19:04,826 --> 00:19:06,011 C'est pas cool. 346 00:19:06,262 --> 00:19:09,195 Tu me laisses seule toute la nuit en disant que tu reviendras vite. 347 00:19:09,278 --> 00:19:11,316 Tu ne me remercies même pas pour le costume. 348 00:19:11,484 --> 00:19:13,235 J'ai eu une sale journée. 349 00:19:13,422 --> 00:19:16,029 - Tu ne pouvais pas m'appeler ? - J'ai failli me faire virer. 350 00:19:16,969 --> 00:19:18,114 Raconte. 351 00:19:19,168 --> 00:19:20,894 Ça n'en vaut pas la peine. 352 00:19:22,814 --> 00:19:25,714 J'ai besoin d'une preuve disant que la comptabilité mijote un truc, 353 00:19:25,797 --> 00:19:28,884 j'ai trouvé cette femme qui a déposé un licenciement abusif contre eux, 354 00:19:28,967 --> 00:19:30,427 mais elle m'envoyait son avocat. 355 00:19:30,510 --> 00:19:32,789 - Tu les a appelé ? - Oui, mais c'est une grosse société. 356 00:19:32,872 --> 00:19:35,925 Unger et Macy. Ils ne prendraient pas mon appel. 357 00:19:36,108 --> 00:19:37,108 Pourquoi ? 358 00:19:37,380 --> 00:19:39,933 Il y a une clause de confidentialité dans l'accord. 359 00:19:40,436 --> 00:19:41,440 Et alors ? 360 00:19:41,764 --> 00:19:45,074 Ça veut dire qu'ils ne peuvent pas partager ce genre de détails. 361 00:19:45,311 --> 00:19:47,930 Je pensais que tous les avocats s'échangeaient ce genre d'infos. 362 00:19:48,303 --> 00:19:50,630 Vous faites tous partie du même club, non ? 363 00:19:52,566 --> 00:19:55,019 Quoi ? C'est pas difficile à comprendre. 364 00:19:55,102 --> 00:19:57,785 Ça l'est pas du tout, parce que... 365 00:20:02,017 --> 00:20:05,161 Unger et Macy ont autant de diplômés d'harvard que nous, ce qui veut dire... 366 00:20:05,329 --> 00:20:06,809 Ils seront à la soirée ce soir. 367 00:20:06,892 --> 00:20:08,957 Et il y a deux choses que les avocats adorent : 368 00:20:09,125 --> 00:20:10,500 Boire et discuter. 369 00:20:13,250 --> 00:20:14,416 Bonsoir. 370 00:20:15,130 --> 00:20:17,001 Mike Ross, année 2011. 371 00:20:18,339 --> 00:20:20,443 Je ne vois pas votre nom. Avez-vous votre carte ? 372 00:20:20,526 --> 00:20:23,876 - Pour vérifier ça dans l'ordinateur. - Ma carte d'Harvard ? 373 00:20:24,127 --> 00:20:25,932 Rappelez moi votre nom ? 374 00:20:26,568 --> 00:20:28,601 Michael Ross de Pearson Hardman. 375 00:20:29,813 --> 00:20:33,170 Tu penses qu'ils ont demandé celui de Harvey lorsqu'il est venu ici ? 376 00:20:33,888 --> 00:20:37,541 Harvey Specter ? Vous travaillez avec Harvey Specter ? 377 00:20:39,530 --> 00:20:41,028 Je suis son associé. 378 00:20:41,489 --> 00:20:42,980 Je peux l'appeller si vous voulez. 379 00:20:43,063 --> 00:20:46,060 Ne lui dites pas que je vous ai posé des problèmes ? 380 00:20:47,163 --> 00:20:49,245 - Bienvenue. - Merci. 381 00:20:51,957 --> 00:20:54,143 Mon dieu. Je vais jamais survivre à ça. 382 00:20:54,226 --> 00:20:57,067 Respire un bon coup. Ça va aller. 383 00:21:10,541 --> 00:21:12,733 J'ai vu les indemnités signées sur mon bureau. 384 00:21:12,816 --> 00:21:14,864 - Merci. - J'ai aussi laissé un mot pour Tori. 385 00:21:14,947 --> 00:21:16,065 On en a parlé. 386 00:21:16,148 --> 00:21:19,235 Elle est soulagée, mais je ne dirais pas qu'elle t'a pardonné. 387 00:21:19,469 --> 00:21:21,737 Tu as déjà entendu parler d'Aberdeen Solutions ? 388 00:21:21,820 --> 00:21:24,284 Drybeck l'a listé comme entreprise consultante. 389 00:21:24,367 --> 00:21:26,980 Ils nous facturent tous les mois des frais de gestion. 390 00:21:27,992 --> 00:21:29,411 Qu'est ce que ça signifie ? 391 00:21:29,494 --> 00:21:31,581 - Vérifie avec la comptabilité. - C'est fait. 392 00:21:31,904 --> 00:21:33,755 Ils peuvent juste me dire combien on les paye. 393 00:21:34,092 --> 00:21:35,856 Donc j'ai appelé Aberdeen. 394 00:21:36,107 --> 00:21:37,948 C'est un système de réponse automatique. 395 00:21:38,198 --> 00:21:40,256 J'ai laissé six messages. Pas de réponse. 396 00:21:40,810 --> 00:21:43,801 Stan en a parlé. Il y a queqlue chose de bizarre. 397 00:21:45,512 --> 00:21:47,388 Tu veux enquêter sur notre client ? 398 00:21:47,556 --> 00:21:50,558 - Qui est aussi notre comptable. - Et Tori est aussi une amie. 399 00:21:53,250 --> 00:21:55,438 - Si tu te fais prendre... - Je ne me ferai pas prendre. 400 00:21:58,252 --> 00:22:02,028 Je te dis explicitement de ne pas le faire. 401 00:22:03,905 --> 00:22:07,278 Alors je te ferai savoir ce que je n'ai pas trouvé en n'enquêtant pas. 403 00:22:25,562 --> 00:22:27,330 - Le reste ? - C'est celle de 2011. 404 00:22:27,413 --> 00:22:29,398 Il n'était pas de 2010 ? 405 00:22:33,843 --> 00:22:35,937 Non. Celle de 2011. 406 00:22:36,831 --> 00:22:40,378 - T'es pas avec nous. - Rudy... C'est Mike. 407 00:22:40,932 --> 00:22:43,361 - On a discuté à une soirée. - Où ? 408 00:22:44,363 --> 00:22:45,278 Tu sais quoi ? 409 00:22:45,361 --> 00:22:47,865 Je te confonds peut-être avec quelqu'un d'autre. Désolé. 410 00:22:48,309 --> 00:22:50,561 Est-ce que quelqu'un a déjà vu ce mec avant ? 411 00:22:55,087 --> 00:22:56,373 Je n'ai pas de chance. 412 00:22:56,456 --> 00:22:59,669 J'aimerais te dire le contraire mais ça a été compliqué pour moi aussi. 413 00:23:00,759 --> 00:23:03,965 - Tu prétends être quelqu'un d'autre. - Je voulais essayer. C'est drôle. 414 00:23:04,335 --> 00:23:05,799 Un accent ? 415 00:23:07,254 --> 00:23:08,806 OK, j'arrête. 416 00:23:09,472 --> 00:23:12,015 - Quoi ? - Tu es incroyable. 417 00:23:16,216 --> 00:23:17,562 Et c'est Brian Jennings. 418 00:23:18,057 --> 00:23:19,291 Qui est Brian Jennings ? 419 00:23:19,374 --> 00:23:21,546 Je l'ai vu sur le site de Unger et Macy aujourd'hui. 420 00:23:21,806 --> 00:23:23,401 Qu'est ce que t'attends ? Vas-y. 421 00:23:30,624 --> 00:23:31,624 Bonsoir. 422 00:23:32,467 --> 00:23:34,540 Dix jours pour exhibition. 423 00:23:35,113 --> 00:23:38,255 Prochaine fois que vous devez pisser à Time Square, trouvez un hôtel. 424 00:23:40,404 --> 00:23:42,096 Cinq minutes de pause 425 00:23:48,771 --> 00:23:50,490 Ça fait longtemps, Anthony 426 00:23:51,643 --> 00:23:54,746 Tu t'occupes des grosses compagnies sur Center Street. 427 00:23:55,248 --> 00:23:57,002 Tu fais quoi au tribunal de nuit ? 428 00:23:57,416 --> 00:23:58,770 J'ai besoin d'une faveur. 429 00:23:59,815 --> 00:24:01,187 Quelle genre de faveur ? 430 00:24:01,270 --> 00:24:03,358 Une qui recquiert un accès aux documents scellés. 431 00:24:04,116 --> 00:24:05,957 Ça peut attendre demain ? J'ai encore... 432 00:24:06,040 --> 00:24:08,775 Quand tu es venu me voir il y a deux ans au milieu de la nuit, 433 00:24:08,858 --> 00:24:11,157 je t'ai demandé d'attendre demain ? 434 00:24:13,278 --> 00:24:14,724 Dans mon bureau. 435 00:24:17,578 --> 00:24:20,219 Alors... C'est une surprise. 436 00:24:20,517 --> 00:24:22,739 Qui pensait qu'on se retrouverait pour un double rencart ? 437 00:24:22,822 --> 00:24:24,072 - Pardon ? - Allez. 438 00:24:24,155 --> 00:24:27,109 Tu as dû la remarquer en rentrant dans la pièce. Elle est magnifique. 439 00:24:27,293 --> 00:24:29,403 Elle s'est entiché de ta copine. 440 00:24:31,550 --> 00:24:33,805 Viens, je vais te la présenter. 441 00:24:33,973 --> 00:24:37,578 Charisse, mon cœur... Voici un de mes associés. 442 00:24:38,347 --> 00:24:41,139 Enchantée. Et je suis amoureuse de votre copine. 443 00:24:41,328 --> 00:24:44,585 Sérieusement. Elle me parlait de son travail avec les singes. 444 00:24:44,668 --> 00:24:47,878 C'est fascinant. Ils sont vraiment aussi intelligents que nous ? 445 00:24:48,265 --> 00:24:49,491 Même plus. 446 00:24:50,114 --> 00:24:52,025 Je n'ai jamais eu de chance avec lui. 447 00:24:53,200 --> 00:24:56,035 J'ai besoin d'aller aux toilettes. Excusez-moi. 448 00:24:57,788 --> 00:25:00,253 Les singes ne sont pas plus intelligents que les humains, désolé. 449 00:25:00,563 --> 00:25:02,832 Tout dépend de quel humain on parle, je suppose. 450 00:25:02,915 --> 00:25:03,626 Quoi ? 451 00:25:04,560 --> 00:25:06,198 Nom et date du procès ? 452 00:25:06,546 --> 00:25:09,715 Aberdeen contre Paula O'Neill, disons il y a six mois. 453 00:25:11,078 --> 00:25:12,471 Voyons voir. 454 00:25:12,874 --> 00:25:15,752 Ils ont été repertoriés comme filiale de Drybeck 455 00:25:15,835 --> 00:25:17,489 dans un procès de licenciement abusif. 456 00:25:17,572 --> 00:25:18,766 C'est ce que je cherche. 457 00:25:18,934 --> 00:25:21,062 Je ne peux pas l'imprimer. Je serai fiché. 458 00:25:21,145 --> 00:25:22,367 Viens jeter un œil. 459 00:25:23,734 --> 00:25:26,251 - C'est ça que tu veux ? - Précisément. 460 00:25:28,091 --> 00:25:29,442 C'est quoi ça ? 461 00:25:31,739 --> 00:25:35,271 Ça mène à une liste d'entreprises en relation avec Aberdeen. 462 00:25:35,354 --> 00:25:36,507 Clique dessus. 463 00:25:37,536 --> 00:25:39,662 Ça dit qu'ils ont voté pour une dissolution... 464 00:25:39,920 --> 00:25:41,473 Plus tôt dans la journée. 465 00:25:41,556 --> 00:25:44,036 - Toute la société ? - C'est ce qui est écrit. 466 00:25:44,119 --> 00:25:47,211 - Ils ont officiellement fermé. - J'aurais besoin d'une autre faveur. 467 00:25:50,382 --> 00:25:52,440 C'est super d'avoir trouvé quelqu'un hors du droit 468 00:25:52,523 --> 00:25:54,003 qui travaille dans le vrai monde. 469 00:25:54,086 --> 00:25:56,784 - Pourquoi dis-tu ça ? - Je suis toujours en costume. 470 00:25:56,867 --> 00:25:58,639 Au bureau ou au tribunal. 471 00:25:58,807 --> 00:26:01,053 Ça doit être bien d'être au naturel. Tu crois pas ? 472 00:26:01,284 --> 00:26:02,977 J'aime que tu sois un avocat. 473 00:26:03,272 --> 00:26:07,029 En fait, j'aimerais voir où tu travailles. 474 00:26:08,745 --> 00:26:09,964 Vraiment ? 475 00:26:10,899 --> 00:26:13,029 Je ne me sens pas très bien tout à coup. 476 00:26:13,197 --> 00:26:15,639 - Non. - Tu penses qu'on peut y aller ? 477 00:26:16,043 --> 00:26:17,512 - Tout de suite ? - De suite. 478 00:26:17,595 --> 00:26:19,860 - Ce fut un plaisir. Bonne soirée. - Vous aussi. 479 00:26:22,539 --> 00:26:24,343 Pourquoi tu n'as pas fait ça plus tôt ? 480 00:26:24,426 --> 00:26:27,274 Je devais d'abord obtenir ceci. 481 00:26:28,015 --> 00:26:30,277 C'est le type... Du cabinet. C'est sa carte d'employé. 482 00:26:30,360 --> 00:26:32,256 - Il te l'a donnée ? - Non, je lui ai volée. 483 00:26:33,300 --> 00:26:34,074 Quoi ? 484 00:26:34,157 --> 00:26:36,757 Tu pourrais passer la nuit à essayer d'atteindre ce type 485 00:26:36,840 --> 00:26:39,388 ou aller dans son cabinet et jeter un coup d'œil. 486 00:26:40,311 --> 00:26:42,017 - Allez. - On y va. 487 00:26:49,332 --> 00:26:51,442 J'arrive à peine à garder les yeux ouverts. 488 00:26:51,982 --> 00:26:54,237 Classer des dossiers, c'est chiant. 490 00:27:22,042 --> 00:27:24,308 Vous devez être Harvey Specter. 491 00:27:25,666 --> 00:27:26,889 "Joe," c'est ça ? 492 00:27:27,173 --> 00:27:29,309 Votre ami vous a mit au courant de ma proposition ? 493 00:27:29,392 --> 00:27:31,096 Mettons les choses au clair. 494 00:27:31,179 --> 00:27:32,733 Vous l'avez surpris à espionner 495 00:27:32,901 --> 00:27:35,319 et au lieu d'appeler la police, vous voulez que je vous paye ? 496 00:27:35,830 --> 00:27:38,406 J'ai jamais dit ça. Lui, oui. 497 00:27:39,434 --> 00:27:42,368 Super. Comme ça, si je parle d'extorsion, 498 00:27:42,641 --> 00:27:43,817 c'est du ouï-dire... 499 00:27:44,087 --> 00:27:46,581 Dix ans à travailler dans un cabinet, on apprend une chose ou deux, 500 00:27:46,749 --> 00:27:49,176 ce qui est bien, car on ne gagne pas beaucoup d'argent. 501 00:27:49,259 --> 00:27:51,303 D'une façon ou une autre, vous vous en tirez bien. 502 00:27:51,386 --> 00:27:53,277 Juste pour dire, à votre niveau, 503 00:27:53,461 --> 00:27:56,294 l'espionnage est monnaie courante, c'est pour quoi je sais 504 00:27:56,377 --> 00:27:58,349 que vous ferez tout pour protéger vos secrets. 505 00:27:58,432 --> 00:28:01,779 En fait, Joe Speena, du 2561 Clover lane, 506 00:28:01,862 --> 00:28:04,044 Astoria, Queens, on le voudrait tous. 507 00:28:04,127 --> 00:28:06,783 Comme les déclarations d'impôts que vous avez remplies conjointement 508 00:28:06,866 --> 00:28:09,515 ces six dernières années alors que vous êtes séparés. 509 00:28:09,598 --> 00:28:11,689 Le Fisc peut vous anéantir pour ça. 510 00:28:12,316 --> 00:28:14,780 Vous pensez être le premier à vouloir m'extorquer ? 511 00:28:14,863 --> 00:28:16,444 Ça, c'est mon niveau. 512 00:28:17,837 --> 00:28:20,489 Vous êtes un agent de sécurité qui aime prendre des risques. 513 00:28:20,657 --> 00:28:22,783 J'aime ça. Voilà ce qu'on va faire. 514 00:28:23,187 --> 00:28:26,697 Voici une généreuse donation pour l'équipe de Joey junior. 515 00:28:26,780 --> 00:28:30,207 Si ça arrive jusque-là, tant mieux. Si ce n'est pas le cas, tant pis. 516 00:28:30,766 --> 00:28:33,919 La prochaine fois, c'est moi qui demanderai une faveur. 517 00:28:39,419 --> 00:28:40,672 Monsieur l'agent. 518 00:28:41,819 --> 00:28:45,525 - Je dois vraiment te rembourser ? - Commençons par une explication. 519 00:28:45,860 --> 00:28:48,263 Je devais trouver des preuves, je suis donc allé en chercher. 520 00:28:48,346 --> 00:28:50,147 En t'introduisant dans un autre cabinet ? 521 00:28:50,230 --> 00:28:52,329 C'est pire que de payer un agent de sécurité ? 522 00:28:52,412 --> 00:28:54,017 D'abord, je ne l'ai pas payé. 523 00:28:54,100 --> 00:28:57,007 Ensuite, si je ne l'avais pas fait, tu serais en prison. 524 00:28:58,096 --> 00:28:59,752 Tu penses que j'ai raison pour Stan. 525 00:28:59,985 --> 00:29:02,745 Je n'ai jamais dit que tu avais tort. Mais qu'il nous fallait des preuves. 526 00:29:03,535 --> 00:29:04,933 Tu as trouvé quelque chose ? 527 00:29:05,791 --> 00:29:09,174 Drybeck a acheté une société dormante il y a 13 mois. 528 00:29:09,444 --> 00:29:11,063 C'est quoi ? 529 00:29:11,323 --> 00:29:13,837 C'est une société qui n'existe que sur le papier, 530 00:29:13,920 --> 00:29:16,042 alors ses propriétaires peuvent cacher leurs biens. 531 00:29:16,249 --> 00:29:19,281 - C'est pas une société-écran ? - Non, c'est une société dormante. 532 00:29:19,657 --> 00:29:23,518 Prends une société-écran avec un compte, des crédits, des déclarations de revenus 533 00:29:23,836 --> 00:29:26,930 et laisse-la reposer des années dans une société dormante. 534 00:29:27,013 --> 00:29:29,454 Quelqu'un l'achète, inscrit son nom dessus, 535 00:29:29,537 --> 00:29:33,636 et il part avec une société établie avec un passé préexistant. 536 00:29:34,091 --> 00:29:36,941 Quelqu'un regarde de trop près, ils ferment et recommencent. 537 00:29:37,109 --> 00:29:39,727 - C'est légal ? - Les sociétés dormantes sont légales. 538 00:29:39,810 --> 00:29:42,609 Ce que fait Tori avec les siennes ne l'est pas. 539 00:29:42,692 --> 00:29:44,539 Attends un peu. Ça s'appelle "Aberdeen" ? 540 00:29:44,909 --> 00:29:48,402 Je l'ai vu au début de la liste avec 37 sociétés de gestion 541 00:29:48,485 --> 00:29:52,246 toutes en rapport avec Drybeck dans ce procès de licenciement abusif. 542 00:29:53,959 --> 00:29:56,250 Retourne au bureau et trouve un précédent légal 543 00:29:56,333 --> 00:29:58,466 qui nous permettra de réquisitionner leurs registres. 544 00:29:58,549 --> 00:29:59,701 Je m'en occupe. 545 00:30:00,028 --> 00:30:01,549 Je dois vraiment te rembourser ? 546 00:30:01,994 --> 00:30:03,241 Chaque centime. 547 00:30:03,569 --> 00:30:06,262 Attends un peu. Il y avait combien dans l'enveloppe ? 548 00:30:14,208 --> 00:30:16,605 - Vous faites quoi à mon bureau ? - Tu dois regarder ça. 549 00:30:21,019 --> 00:30:22,611 Pardon. 550 00:30:25,423 --> 00:30:27,458 - C'est Louis ? - Dans le hall. 551 00:30:27,541 --> 00:30:29,915 C'est une caméra de sécurité ? En direct ? 552 00:30:30,579 --> 00:30:33,974 Ça a été pris hier soir. Le gars de la sécu l'a envoyée ce matin à Louis. 553 00:30:34,057 --> 00:30:36,200 Et pourquoi on la regarde sur mon ordi ? 554 00:30:36,283 --> 00:30:38,356 On va pas risquer de la regarder sur un des nôtres. 555 00:30:38,439 --> 00:30:41,626 - On connait tous ton mot de passe. - Comment c'est possible ? 556 00:30:41,709 --> 00:30:44,468 "Ross999." C'est si difficile à trouver ? 557 00:30:44,968 --> 00:30:47,344 - Le "999" augmente les chances de... - C'est bientôt. 558 00:30:49,438 --> 00:30:50,438 Quoi ? 559 00:30:56,841 --> 00:30:58,268 Qu'est-ce qu'il lui a dit ? 560 00:30:58,746 --> 00:31:02,341 Louis veut sûrement une injonction et il en a besoin comme preuve. 561 00:31:03,076 --> 00:31:04,076 Quoi ? 562 00:31:07,664 --> 00:31:11,468 Écoute. Ne fais pas attention. Je suis arrivé et... 563 00:31:12,086 --> 00:31:14,955 Écoute, je... Ça va mieux ? 564 00:31:22,349 --> 00:31:24,757 Si votre message est un autre piège pour que je vienne ici... 565 00:31:24,925 --> 00:31:26,470 Pas de piège. Entrez. 566 00:31:26,553 --> 00:31:29,178 - Stan, je suis Jessica Pearson. - Je sais qui vous êtes. 567 00:31:29,523 --> 00:31:32,299 Si j'acceptais l'accord de séparation, il n'y aurait pas de procès. 568 00:31:32,569 --> 00:31:34,099 Eh bien, il y en a un. 569 00:31:34,564 --> 00:31:36,810 Mais pas contre vous. Avec vous. 570 00:31:37,357 --> 00:31:40,689 Nous savons pour Aberdeen. Nous savons ce que Tori manigançait. 571 00:31:40,857 --> 00:31:43,067 Et avec votre aide, on peut la faire tomber. 572 00:31:47,085 --> 00:31:50,699 - Pourquoi devrais-je vous aider ? - Qu'avez-vous à perdre ? 573 00:31:56,301 --> 00:31:58,537 Dites-moi ce que je dois faire. 574 00:32:05,655 --> 00:32:07,591 Qu'est-ce qu'il te fait chercher cette fois ? 575 00:32:07,759 --> 00:32:09,300 Tu veux vraiment le savoir ? 576 00:32:12,423 --> 00:32:16,225 J'ai pu jeter un œil aux fichiers de notre expertise comptable. 577 00:32:16,883 --> 00:32:18,394 Qu'est-ce qui se passe avec eux ? 578 00:32:18,823 --> 00:32:20,354 Ils nous volent. 579 00:32:21,724 --> 00:32:24,403 Tu vois tes factures téléphoniques ? Tu as tous ces suppléments, 580 00:32:24,486 --> 00:32:26,647 tu ignores ce que c'est, mais tu les payes quand même. 581 00:32:27,202 --> 00:32:28,794 Drybeck nous fait la même chose, 582 00:32:28,877 --> 00:32:31,407 sauf que les suppléments sont des arnaques. 583 00:32:31,575 --> 00:32:33,518 Les suppléments téléphoniques le sont aussi. 584 00:32:34,416 --> 00:32:36,739 - C'est possible. - De quoi as-tu besoin ? 585 00:32:37,325 --> 00:32:39,656 D'une raison légale pour obtenir ces fichiers 586 00:32:39,739 --> 00:32:42,403 sans dire que je les ai vu. 587 00:32:42,943 --> 00:32:45,082 Tu en as besoin devant un tribunal ou juste besoin ? 588 00:32:47,029 --> 00:32:47,965 Pourquoi ? 589 00:32:48,436 --> 00:32:50,384 - Tu as dis les avoir lu ? - Oui. 590 00:32:50,552 --> 00:32:52,127 Alors tu les as déjà... 591 00:32:52,210 --> 00:32:53,345 Là-dedans. 592 00:32:54,947 --> 00:32:58,517 - C'est vrai, tu as raison. - Alors tu dictes, je tape. 593 00:32:59,313 --> 00:33:00,313 Pardon ? 594 00:33:00,648 --> 00:33:02,325 Tu ferais ça pour moi ? 595 00:33:02,408 --> 00:33:05,631 Ils nous volent. Person Hardman est aussi mon cabinet. 596 00:33:06,903 --> 00:33:07,901 Au boulot. 597 00:33:10,866 --> 00:33:15,034 Avec le parti de la troisième partie, ici pour visée Norton LLC... 598 00:33:16,427 --> 00:33:19,496 ... une réclamation qui pourrait raisonnablement être prévue... 599 00:33:19,664 --> 00:33:22,466 Nous reconnaissons que cette nomination est irrévocable et réputée... 600 00:33:23,053 --> 00:33:25,889 Légalement investi du pouvoir de faire de tels contrats 601 00:33:25,972 --> 00:33:30,686 ou d'accomplir des actes lesquels peuvent être légalement implicites. 602 00:33:31,789 --> 00:33:33,039 C'est tout. Tu as fini ? 603 00:33:33,122 --> 00:33:36,744 Sauvegarder et... Terminé. 604 00:33:44,311 --> 00:33:45,401 Quoi ? 605 00:33:45,928 --> 00:33:48,638 Ton intelligence. C'est incroyable. 606 00:33:49,874 --> 00:33:50,923 Merci. 607 00:33:52,967 --> 00:33:55,366 - Quoi ? - Ton intelligence est aussi incroyable. 608 00:33:56,234 --> 00:33:57,497 Merci. 609 00:34:00,649 --> 00:34:02,264 Tu appelles qui aussi tard ? 610 00:34:03,208 --> 00:34:06,502 - Elle attend ton appel ? - Tu as raison. Il est tard. 611 00:34:06,670 --> 00:34:09,296 Elle doit déjà dormir. Je vais lui envoyer un SMS. 612 00:34:09,464 --> 00:34:13,731 C'est difficile d'avoir une relation la première année ou les autres années. 613 00:34:13,814 --> 00:34:17,096 - Tu n'as tout simplement pas de vie. - Comment tu as réussi ? 614 00:34:17,675 --> 00:34:19,179 Qui a dit ça ? 615 00:34:19,475 --> 00:34:21,960 C'est impossible d'avoir du long terme, sauf si tu trouves quelqu'un 616 00:34:22,043 --> 00:34:25,276 qui travaille les mêmes 80 heures par semaine que toi et... 617 00:34:25,359 --> 00:34:28,042 ça ne fonctionne pas non plus, parce qu'ils sont trop occupés. 618 00:34:28,442 --> 00:34:31,183 Je ne vais pas laisser cette raison faire que Jenny et moi... 619 00:34:43,821 --> 00:34:45,315 Que faites-vous encore ici ? 620 00:34:45,649 --> 00:34:47,251 - C'est pour Harvey. - Rien. 621 00:34:47,528 --> 00:34:50,486 Mais nous avons fini. Je te verrai plus tard. 622 00:34:56,243 --> 00:34:59,993 Tu dois le savoir, mais je vais te le rappeler quand même. 623 00:35:00,432 --> 00:35:03,575 Ce bureau fronce les sourcils pour les relations au travail. 625 00:35:30,543 --> 00:35:31,795 C'est pas grave. 626 00:35:34,005 --> 00:35:35,632 Merci pour hier soir. 627 00:35:37,050 --> 00:35:39,431 - Le document. - Bien sûr. 628 00:35:39,778 --> 00:35:41,590 - Absolument. - C'était très utile. 629 00:35:44,265 --> 00:35:46,077 Attends une seconde. Désolé. 630 00:35:47,292 --> 00:35:48,771 J'ai dit dans mon bureau. 631 00:35:48,939 --> 00:35:51,902 - Et j'ai dit que j'arrivais. - Laisse tomber. Ce sont les fichiers ? 632 00:35:51,985 --> 00:35:53,075 S'il te plaît. 633 00:35:53,158 --> 00:35:55,851 Stan est dans mon bureau. Rejoins-nous à la salle de conférence. 634 00:36:00,180 --> 00:36:02,409 - Désolé de vous avoir fait attendre. - C'est pas grave. 635 00:36:02,908 --> 00:36:05,583 J'ai eu votre e-mail avec la liste des autres cabinets. 636 00:36:05,666 --> 00:36:08,624 J'apprécie vos efforts en soumettant de nouveaux clients. 637 00:36:08,792 --> 00:36:10,642 Ce n'était pas une liste de recommandations. 638 00:36:10,725 --> 00:36:12,878 Vous devriez penser à représenter ces cabinets. 639 00:36:13,046 --> 00:36:14,671 Nous ne sommes plus vos avocats. 640 00:36:15,309 --> 00:36:17,072 - Pardon ? - Nous n'avons pas le choix. 641 00:36:17,155 --> 00:36:19,061 Il serait impossible de vous représenter 642 00:36:19,144 --> 00:36:21,787 si on a l'intention de vous poursuivre pour chaque centime que vous avez. 643 00:36:22,250 --> 00:36:24,640 - C'est une blague ? - Aberdeen Solutions. 644 00:36:24,994 --> 00:36:28,434 Créée en Juin 2006. Vendu à Drybeck en 2010. 645 00:36:28,517 --> 00:36:30,044 Dissous il y a deux jours. 646 00:36:30,237 --> 00:36:32,523 Avant ça, c'était Bolton Finances. 647 00:36:32,691 --> 00:36:35,285 Et avant, c'était Norton Services, Littleton LLC. 648 00:36:35,368 --> 00:36:37,629 - Où avez-vous eu ça ? - On sait ce que vous avez fait. 649 00:36:37,712 --> 00:36:39,471 Vous n'auriez pas pu assigner ces fichiers. 650 00:36:39,554 --> 00:36:42,241 - Et pourtant, nous les avons. - Jetez un œil. Ils sont tous là. 651 00:36:42,409 --> 00:36:44,451 - Maintenant, on a une preuve. - De quoi ? 652 00:36:44,619 --> 00:36:46,829 Ce sont toutes des sociétés légitimes utilisées pour... 653 00:36:46,997 --> 00:36:48,956 Voler de l'argent et vous remplir les poches. 654 00:36:49,574 --> 00:36:51,302 Vous n'avez pas à me croire sur parole. 655 00:36:58,791 --> 00:36:59,948 Bonjour, Tori. 656 00:37:00,260 --> 00:37:03,387 Nous l'avons embauché pour faire un peu de consulting en notre nom 657 00:37:03,555 --> 00:37:05,986 et il est venu avec quelques liens très intéressants. 658 00:37:06,069 --> 00:37:08,892 C'était facile, même si je n'ai pas de diplôme. 659 00:37:09,672 --> 00:37:12,646 Il y avait les vacances où vous m'aviez invité l'année dernière. 660 00:37:12,858 --> 00:37:14,973 Dans votre nouvelle maison dans les Bahamas. 661 00:37:15,056 --> 00:37:18,015 Une maison achetée avec l'argent de ce cabinet. 662 00:37:18,488 --> 00:37:19,799 Mon cabinet. 663 00:37:20,363 --> 00:37:22,781 - Jessica... - Quoi "Jessica" ? 664 00:37:22,949 --> 00:37:26,630 Tu ne peux rien utiliser. Nous avons le privilège client-avocat. 665 00:37:26,823 --> 00:37:28,453 Avec la comptabilité Drybeck. 666 00:37:28,621 --> 00:37:30,914 Avec les sociétés dormantes ? Non 667 00:37:31,082 --> 00:37:33,483 Malheureusement, vous êtes listée sur la société dormante. 668 00:37:34,369 --> 00:37:35,786 Tu m'as volée. 669 00:37:36,535 --> 00:37:38,087 Vous pouvez avouer maintenant 670 00:37:38,170 --> 00:37:40,928 ou le seul moment où vous verrez vos enfants dans la prochaine décennie 671 00:37:41,011 --> 00:37:43,719 sera au cours des heures de visite en prison. 672 00:37:48,597 --> 00:37:50,387 Donc je vais retrouver mon boulot ? 673 00:37:50,470 --> 00:37:53,294 - J'imagine. - Je ne pense pas, non. 674 00:37:54,592 --> 00:37:55,396 Quoi ? 675 00:37:55,479 --> 00:37:57,774 Drybeck va faire faillite après tout ça. 676 00:37:58,087 --> 00:38:00,561 Même si ce n'est pas le cas, ils ne vont pas vous reprendre. 677 00:38:00,908 --> 00:38:02,058 Pourquoi ? 678 00:38:03,547 --> 00:38:05,412 Parce que vous avez falsifié votre CV. 679 00:38:08,913 --> 00:38:10,387 Que dois-je faire maintenant ? 680 00:38:10,470 --> 00:38:13,006 Nous vous avons eu plus que votre indemnité de départ. 681 00:38:13,260 --> 00:38:15,584 Je vous suggère de l'utiliser pour vous dépanner 682 00:38:16,064 --> 00:38:17,984 jusqu'à ce que vous trouviez quelque chose. 683 00:38:33,003 --> 00:38:35,183 Votre meilleur atout est votre intelligence. 684 00:38:35,688 --> 00:38:39,566 - Ils ne peuvent pas vous la prendre - Une petite erreur. 685 00:38:40,342 --> 00:38:43,695 Vous pouvez retourner à l'école, devenir légitime. 686 00:38:44,162 --> 00:38:45,656 Recommencer ? 687 00:38:50,467 --> 00:38:52,307 Je n'aurais jamais dû le faire... 688 00:39:14,670 --> 00:39:16,802 Je t'avais dit qu'ils ne m'attraperaient pas. 689 00:39:17,140 --> 00:39:18,609 Que recherches-tu ? 690 00:39:18,692 --> 00:39:20,767 - Un renforcement positif ? - Rien d'énorme. 691 00:39:20,850 --> 00:39:22,484 Un trophée, un prix Nobel. 692 00:39:22,814 --> 00:39:25,070 Ton image en bronze dans le hall te va ? 693 00:39:25,513 --> 00:39:27,239 Buste ou taille réelle ? 694 00:39:28,320 --> 00:39:29,924 Tu as fais une bonne chose. 695 00:39:30,695 --> 00:39:32,494 Ce n'était pas seulement moi. 696 00:39:33,635 --> 00:39:36,840 Je devrais donc donner au gamin le bénéfice du doute à présent. 697 00:39:38,338 --> 00:39:39,626 Effectivement. 698 00:39:55,163 --> 00:39:58,931 Tu seras heureux de savoir que Stan ne sait pas quoi faire de sa vie. 699 00:39:59,014 --> 00:40:00,856 Ça ne me rend pas heureux. 700 00:40:02,915 --> 00:40:05,817 Et si je te dis que je ne sais pas ce que je fais de la mienne ? 701 00:40:09,036 --> 00:40:11,619 Qu'est-ce qu'on va faire quand je vais me faire prendre ? 702 00:40:12,308 --> 00:40:14,745 - Tu ne vas pas te faire prendre. - C'est ta réponse ? 703 00:40:17,479 --> 00:40:19,041 Qu'est-ce qu'il y a ? 704 00:40:22,771 --> 00:40:25,710 - Pourquoi ? - Quoi ? 705 00:40:25,793 --> 00:40:27,716 M'engager. Pourquoi me faire cette faveur ? 706 00:40:28,935 --> 00:40:30,621 - Je l'ai fait pour toi. - Pas possible. 707 00:40:30,704 --> 00:40:33,101 Tu as été clair en disant que tu ne fais les choses que pour toi. 708 00:40:33,184 --> 00:40:34,184 Donc pourquoi ? 709 00:40:34,489 --> 00:40:36,713 Tu veux parler de la raison pour laquelle je suis avocat 710 00:40:36,796 --> 00:40:39,235 ou que ton ami dealait ou que tu trichais ? 711 00:40:39,318 --> 00:40:41,063 J'ai triché parce que j'avais besoin... 712 00:40:41,231 --> 00:40:43,688 Tu étais incapable de faire autrement ? C'est des conneries... 713 00:40:44,054 --> 00:40:46,351 La vie est ici. 714 00:40:47,372 --> 00:40:48,820 Et j'aime ici. 715 00:40:49,775 --> 00:40:51,281 C'est pas moi. 716 00:40:51,605 --> 00:40:53,596 Si ce n'était pas moi, tu ne serais pas ici. 717 00:40:53,679 --> 00:40:56,388 Donc si tu veux que ça cesse, tu n'as qu'à abandonner. 718 00:41:12,472 --> 00:41:13,773 Vous êtes ici pour Mike. 719 00:41:13,995 --> 00:41:15,917 Nous allons fêter sa victoire. 720 00:41:19,371 --> 00:41:23,105 Je pense vraiment que c'est une très, très bonne idée d'être venu le chercher. 721 00:41:23,654 --> 00:41:25,994 En fait, si j'étais vous, je le ferais plus souvent. 722 00:41:26,442 --> 00:41:29,402 Toutes ces nuits à travailler avec Rachel. 723 00:41:30,704 --> 00:41:33,262 - Que voulez-vous dire ? - Qu'est-ce que je... 724 00:41:33,909 --> 00:41:35,874 Vous êtes une fille intelligente. 725 00:41:36,556 --> 00:41:41,034 Vous comprenez le comportement animal. Je pense que vous pouvez comprendre. 726 00:41:45,905 --> 00:41:46,905 Tu es prête ? 727 00:41:52,051 --> 00:41:55,123 www.royalteam.fr