Précédemment dans Haven...
Duke Crocker.
Un type avec un tatouage veut me tuer.
Voici Evi.
Je suis la femme de Duke.
La dernière chose dont Haven ait besoin,
c'est que le Révérend et son poison moralisateur dirigent la ville.
Il veut être le chef ?
Il veut contrôler quiconque le sera.
Nathan, ton père a choisi de vivre parmi les maudits.
Demande le pardon.
Je peux t'aider.
Je dois en savoir plus sur elle.
Lucy Ripley.
Qui crois-tu qu'elle soit ? Ta mère ?
Je suis Lucy.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Mais c'est la raison de ma présence.
♪ froid et sombre sous l'écume ♪
♪ Ils nous attendent mais jamais seuls ♪
♪ la mer est sombre la mer est profonde ♪
♪ c'est au plus profond qu'ils s'assoupissent ♪
♪ froid et sombre sous l'écume ♪
♪ Ils nous attendent mais jamais seuls ♪
Non !
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Je ne veux pas !
S'il-vous-plaît !
Non !
♪ la mer est sombre ♪
♪ la mer est profonde ♪
♪ c'est au plus profond qu'ils s'assoupissent ♪
♪ froid et sombre sous l'écume ♪
♪ Ils nous attendent mais jamais seuls ♪
Le dîner est prêt.
Lucassi a dit qu'il avait trouvé un cadavre sur la plage,
tôt ce matin.
Lucassi ?
Nathan.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai déjà pris la température de son foie.
Il est mort depuis environ dix heures.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. J'allais regarder s'il avait des papiers sur lui.
Nathan.
On a déjà vu ça.
Pas de portefeuille.
Seulement ça.
Sa femme, peut-être ?
Oui, ou sa petite amie.
Dans tous les cas, elle pourra l'identifier.
Et il y a autre chose.
Une note manuscrite.
Ou ce qu'il en reste.
"Je suis désolé de vous abandonner ainsi
"Je sais que vous allez en souffrir, mais je ne peux continuer ainsi."
Une lettre de suicide.
Ce ne serait pas le premier type du coin
à faire une baignade sans retour.
Peut-être cette femme pourra-t-elle nous l'expliquer.
Il paraît que tu as sorti un corps de la flotte
pas loin de Benny's Cove.
Tu as peur qu'il t'ait laissé une ardoise ?
Non.
En fait, ce qui m'inquiète, c'est son tatouage.
Comment savais-tu qu'il avait un tatouage ?
Trève !
Tu le connais ?
Non. Qui est-ce ?
Si je le savais, je ne te l'aurais pas demandé.
Personne ne l'a identifié ?
Non.
Nathan, je dois savoir de qui il s'agit.
Et si c'était le type qui était censé me descendre ?
Duke, si je trouve quoi que ce soit
qui se rapporte à ton décès imminent,
je te le ferai savoir.
J'ai trouvé la femme de la photo,
il s'agit de Mary Collins.
Je suppose qu'elle s'occupe de la soupe populaire
dans l'église du révérend Driscoll.
Le révérend Driscoll est impliqué ?
- Dehors, maintenant. - D'accord.
Et ne t'en mêle pas
ou tu vas devoir demander à ton compagnon de cellule
ce qu'il sait sur les tatouages.
Tu as entendu ?
Tu trouves ça normal ?
Leith était à cran ces dernières semaines,
mais je ne peux pas croire...
Vous êtes sûrs que c'est bien lui ?
Nous avons trouvé son corps ce matin.
Leith avait un tatouage plutôt inhabituel.
C'est familial.
Il n'y a pas que Leith. Beaucoup des Glendower ont le même.
Leith vous a-t-il donné une quelconque idée
de ce qui pouvait le tracasser ?
De ce qui aurait pu le conduire au suicide ?
L'argent.
Il savait que notre situation était difficile.
Même si nous n'étions plus ensemble,
il essayait de me donner de l'argent, pour Daniel et moi.
Notre fils.
Il n'a que dix ans.
Comment lui dire que son père est mort ?
Les Glendower vivent dans un lieu isolé
au-delà de la périphérie de la ville.
Il n'y a aucune route goudronnée dans un sens ou dans l'autre.
Beaucoup de gens ont même peur d'y aller.
A t'entendre,
la famille de Leith serait une sorte de secte.
C'est ce que pensent beaucoup de gens par ici.
Mon père s'y rendait
et jetait un coup d’œil de temps en temps.
J'y suis même allé plusieurs fois avec lui
quand j'étais enfant.
- Sont-ils perturbés ? - Mon père n'en a jamais rien dit.
Mais ça ne veut rien dire.
D'après l'école, Leith n'a pas déposé Daniel.
J'ai essayé d'appeler Daniel sur son portable,
mais il n'a pas décroché.
Vous ne pensez pas que Leith a pu emmener Daniel
et qu'ils morts tous les deux ?
Quand avez-vous vu Daniel pour la dernière fois ?
Hier.
Leith l'a déposé chez sa famille
pour qu'il y passe la nuit.
Daniel aime bien passer du temps avec ses cousins.
Il a fait l'aller retour jusqu'à ce que Leith et moi
puissions nous entendre pour la garde.
Vous devez restez chez vous
au cas où il y réapparaisse.
Ecoutez, ne vous inquiétez pas.
Nous allons le retrouver.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
A l'époque où je venais avec mon père,
il y avait toujours des tas d'enfants de mon âge qui couraient partout.
Ils sont peut-être à l'école.
Non, les cours se déroulaient à domicile.
J'ai toujours trouvé cela plutôt sympa.
Peut-être Daniel pense-t-il de même.
Nathan.
Ça fait longtemps.
Cole.
Nous avons été désolés quand nous avons appris pour ton père.
Voici l'officier Parker.
Voici Gwen et Cole Glendower.
Ravie de vous rencontrer.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Nous avons trouvé Leith sur un plage hors de la ville.
Il est mort.
Je suis désolé.
Ça ressemble à un suicide.
Un suicide ?
Vous en êtes sûrs ?
Nous avons trouvé ça sur lui.
Est-ce que ça vous évoque quelque chose ?
Non.
Mary nous a dit que Daniel était ici.
Nous sommes venus pour le remmener chez lui.
La place de Daniel est avec nous,
maintenant que son père est mort.
Nous dirons à ce pauvre garçon ce qui est arrivé.
C'est à sa mère d'en décider.
Non, Mary ne peut pas s'occuper de Daniel.
C'est pour cela que nous avons essayé d'obtenir la garde.
Nous ? Je pensais que c'était Leith.
Leith était un Glendower.
Où est Daniel ?
Et d'ailleurs,
où sont tous les enfants ?
Je pensais que vous faisiez cours à domicile, non ?
Je ne le demanderai qu'un fois, Cole.
Où est Daniel ?
Nous ne répondrons plus à aucune question.
Ton père était un ami,
mais il est temps pour vous de partir.
Soit vous nous remettez Daniel,
soit je vais hercher un mandat.
Et cet endroit va grouiller de policiers.
Assure-toi de venir avec un mandat
la prochaine fois que je te vois par ici.
Nous cherchons Daniel. Il est ici ?
Vous ne pouvez pas le prendre.
Daniel est des nôtres, maintenant.
♪ ♪
Haven - Season 02, Episode 07 The Tides that Bind
== Traduction : Bashogun == == sync by gatto == == www.addic7ed.com ==
Allons-y ensemble, les gars.
Le révérend Driscoll m'apporte son aide.
Nous allons reprendre Daniel.
Je croyais vous avoir dit d'attendre chez vous ?
Je ne pouvais pas rester assise sans rien faire.
Les Glendower retiennent Daniel.
Regardez ce qu'il m'a envoyé.
Il l'a accompagnée d'un message disant qu'il veut
dorénavant vivre avec eux et les autres garçons.
Ces... Ces gens ont lavé le cerveau de mon fils.
Vous n'auriez pas dû impliquer le révérend Driscoll.
Il m'aide à récupérer mon fils.
Personne ne se rend chez les Glendower.
Tu essaye de protéger le rebut du genre humain.
Que pensez-vous savoir sur les Glendower ?
Je sais que c'est le genre d'ordures
dont la ville aurait dû être nettoyée depuis des années.
Mary.
Vous ne devez pas faire ça.
Je veux reprendre mon fils.
Vous savez ce qu'ils éprouvent à l'égard des étrangers.
Les envahir avec des lyncheurs
n'est pas la solution.
Je sais que vous ne vous entendez pas avec la famille de Leith,
mais c'est aussi la famille de Daniel.
Il va avoir besoin d'eux maintenant que son père est mort.
Ce sont eux qui ont déclenché ça.
Je suis sûr qu'ils sont eux aussi bouleversés par la mort de Leith.
Faisons-le intelligemment.
Laissez tomber.
Mary veut que vous rentriez tous chez vous.
Allez, les gars.
Nous n'attendrons pas éternellement, Nathan.
L'âme de ce garçon est en jeu.
Je vous appelle dès qu'il est avec moi.
Que diable est-ce donc que ça ?
Le moindre de nos soucis.
Nous devons trouver Daniel.
Le révérend et ses hommes sont à deux doigts
de jouer à Mad Max avec les Glendower.
Je pense savoir pourquoi ça l'intéresse.
J'ai trouvé une affaire de 1983.
Une femme avait disparu, Penny Driscoll.
La femme du révérend.
Le suspect, le suspect principal de ton père :
Cole Glendower.
Pourquoi le Chef pensait-il que Cole était impliqué ?
Le rapport n'en dit rien.
Mais trois jours plus tard,
elle a été tuée dans un accident de voiture.
Le révérend pensait qu'il s'agissait d'un meurtre,
mais ton père n'a pas poursuivi l'enquête.
Si le révérend pense que Cole est responsable
de la mort de sa femme,
ça pourrait expliquer pourquoi il cherche la bagarre.
Si nous ne trouvons pas Daniel, il va transformer ce lieu isolé
en champ de bataille.
Et je propose que nous y allions ce soir
pour y jeter un œil à titre privé.
La dernière fois que j'ai vérifié, l'effraction
était encore un crime.
Et la dernière fois que j'ai vérifié,
les perturbations n'étaient pas traitées dans le manuel de police.
Ecoute, je...
J'aimerais bien faire quelque chose, mais je suis le Chef de la police
et je ne peux pas...
Si les Glendower sont perturbés,
comme la plupart des gens que nous avons rencontrés,
il ne le savent peut-être même pas.
Et si quelque chose arrive à Daniel,
que quelque chose arrive aux autres enfants,
alors que nous aurions pu l'empêcher ?
Nous ne nous le pardonnerons jamais.
Si je dis "non", tu iras quand même là-bas, n'est-ce pas ?
Allez.
Je parie que le noir te va bien.
Allons-y.
Celle-ci est verrouillée.
Bon.
Effraction.
De mieux en mieux.
Aucune des autres maisons que nous avons fouillées n'étaient fermées.
Il doit y avoir une raison pour que celle-ci le soit.
On peut espérer que Daniel s'y trouve.
Qu'as-tu trouvé ?
La raison pour laquelle Cole et Gwen ont flippé en me voyant.
Ils connaissaient Lucy Ripley ?
Cet homme, là.
C'est mon père.
Le Chef connaissait Lucy ?
Pourquoi n'en a-t-il rien dit ?
On dirait que quelqu'un a oublié de fermer un robinet.
C'est Daniel.
Daniel ?
Est-ce que ça va ?
Eloignez-vous du garçon.
- Que faites-vous ? - Ce qui doit être fait.
Bougez-vous ! Tous les deux !
Remets-toi sous l'eau.
Daniel...
Ne bougez plus.
Eloignez-vous de lui, Cole.
Je ne le répèterai pas.
C'est vous qui lui faites du mal.
Daniel, viens là.
- Laisse-moi t'aider... - Laissez- moi tranquille !
Laisse-moi t'aider. Daniel, arrête, arrête !
- Laisse-moi t'aider ! - Non !
Non, attends !
- Nathan, laisse-le. - Pourquoi ?
Je crois qu'il faut qu'il retourne sous l'eau.
D'accord ?
Je t'en prie...
Fais-moi confiance.
Ça va aller, Daniel.
Allonge-toi.
Détends-toi.
Tout ira bien.
Je croyais que tu allais me préparer à dîner.
Un cadavre a été rejeté sur la plage aujourd'hui.
Un type avec un tatouage.
Vraiment ? Il disait : "J'aime Haven" ?
Alors...
Qui est-ce ?
Je ne le sais pas encore.
Mais ce que je sais, c'est qu'il est lié
au révérend Driscoll.
Peut-être sait-il ce que signifie ce symbole.
J'en suis bien certain.
La dernière fois que je le lui ai demandé, il est resté très sibyllin.
Comme un prêtre peut l'être ?
Comme un crétin.
On ne s'entend pas vraiment.
Mais il ne te connaît pas encore.
Daniel ne peut respirer à l'air libre que pour de courts moments, maintenant.
- Il est en transition. - pour devenir quoi ?
Depuis des générations, quand les perturbations surviennent,
tous les Glendower mâles, qu'ils soient jeunes ou vieux,
perdent leur faculté à respirer à l'air libre.
Comment vivez-vous ?
Nous migrons...
sous la mer.
Les enfants sont les premiers touchés.
Ils doivent respirer sous l'eau pendant quelques heures chaque jour
pendant qu'ils se transforment.
Mais Leith, dans ce cas,
comment a-t-il pu se noyer ?
Il a peut-être paniqué et s'est immergé trop tôt.
Il y a des siècles, nous avons compris que,
à la marée descendante de la nouvelle lune,
nous devions nous immerger tous ensemble.
Notre unité déclenche l'ultime transformation.
Est-ce que mon père savait tout cela ?
Oui.
Nous avons d'abord supposé que vous le saviez aussi, tous les deux.
Parce que vous m'avez reconnue.
Vous avez cru que j'étais Lucy.
Ce qui est bien sûr impossible.
Lucy aurait la cinquantaine aujourd'hui.
Daniel doit rester parmi nous.
La transformation est prévue dans deux jours.
Pourquoi Leith n'a-t-il pas dit à Mary
ce qui arrivait ?
Il avait trop peur.
Elle est sous l'influence du révérend, et il croit
que nous sommes maléfiques.
Vous, en particulier.
Il pense que j'ai tué sa femme.
Pourquoi ?
Il avait découvert que nous avions une liaison.
Mais je ne l'ai pas tuée.
Ton père le savait, mais...
Le révérend Driscoll n'est pas homme à laisser filer quelque chose.
Ou quelqu'un.
C'était en 1983.
Le papier que nous avons trouvé sur le corps de Leith...
Vous l'aviez déjà vu.
C'est vous qui l'aviez écrit.
Regarde cette écriture.
Elle correspond à celle de la lettre.
"Je suis désolée de devoir vous abandonner" ?
Vous disiez adieu...
A qui ?
A mon premier mari.
Je voulais lui expliquer, mais j'avais trop peur.
Je ne la lui ai jamais donnée.
Mais je savais qu'il ne cesserait de me rechercher et...
j'ai trouvé un autre moyen.
En simulant votre propre mort ?
Vous êtes Penny Driscoll.
La femme décédée du révérend.
Les garçons, ils ne sont plus là.
Ils ont été kidnappés.
J'ai trouvé des traces de pneu du côté de la crique.
Celui qui a emmené les garçons a dû partir par là.
C'est Driscoll qui les a. Il doit vouloir les guérir.
Ça ne lui a guère réussi, ces derniers temps.
Non.
Dès demain, ils ne pourront plus respirer à l'air libre.
Si nous ne les récupérons pas, ils mourront tous.
Edmond Driscoll n'a jamais été un homme facile à vivre.
Au début, il y avait une force en lui
qui m'a attirée, mais une fois arrivés à Haven...
Ce caractère passionné que je croyais admirer
est devenu si noir...
Une obsession.
Les perturbations.
Ça a développé une telle colère en lui.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps
avant qu'il ne la retourne sur moi.
Il ne vous a pas maltraitée, tout de même ?
Pas physiquement.
C'était plus subtil.
J'étais jeune, naïve, je pensais que
si je faisais plus d'efforts, l'homme que j'avais d'abord connu
me reviendrait.
Mais il ne l'est jamais redevenu.
Cole était très différent d'Edmund, si gentil.
Quand Edmund a découvert que j'avais une liaison,
j'ai vraiment pensé qu'il me tuerait.
Bonjour, Révérend.
Mademoiselle Ryan.
Je vous ai déjà dit de m'appeler Evi.
Evi.
Si le révérend Driscoll détient les enfants,
nous allons devoir lui faire entendre raison.
On ne peut pas faire entendre raison à Driscoll.
Cela n'a jamais été possible.
Il nous faut donc convaincre Mary de nous aider.
Elle refusera de voir son fils mourir.
Elle croit en ce que Driscoll lui a appris.
Plutôt mort que maudit.
Nous irons voir Driscoll.
On l'obligera à nous rendre les enfants !
Non, le révérend a des hommes à lui.
Ils seront prêts à vous recevoir.
Simon Crocker ?
Ils ont tué mon père ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
C'est...
C'est ma liste de courses, j'allais partir chez...
Et le révérend la conservait
dans son bureau pour toi.
Ce n'est pas le moment, les enfants.
Ecoute.
Nous pensons que le révérend pourrait être impliqué dans un enlèvement.
Aurais-tu la moindre idée d'où il pourrait être.
Je sais exactement où il se trouve.
Merci.
Révérend Edmund Driscoll.
Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement.
N'y pensez même pas.
Ok, les gars, arrêtez.
Voyons de quoi il retourne.
Vous êtes accusé d'avoir enlevé les garçons Glendower
dans leur maison.
Les Glendower ?
Je ne me suis pas même approché de chez eux.
Je suis resté ici toute la matinée.
Il dit vrai, le bateau était en retard.
Merci de me l'avoir dit.
Merci de lire tes messages.
C'est vrai.
Ceux qui me connaissent bien
m'appellent Evi Crocker.
C'est Mary qui les a, alors.
Où est-elle ?
Je n'en ai aucune idée.
Que s'est-il passé ?
Evi ! Evi, tire-toi du quai !
- Où sont-ils allés ? - Il faut aider...
Tirez-le de là ! Vite !
Donnez-le moi.
Désolé...
Mais je l'ai vu le premier.
- Il détient nos enfants. - Non.
Il ne les a pas.
Tu ne dis cela que pour qu'il reste en vie.
Non, Cole. J'essaie de vous aider.
Vous disiez que vous aviez confiance en mon père ?
C'est en moi que vous devez avoir confiance, maintenant.
Les hommes se noient.
Ils se noient !
Relâchez-les.
Allons-y.
Si nos enfants meurent,
tout le temps que nous serons sous l'eau,
plages et quais de cette ville
rougiront de votre sang !
Tu peux constater maintenant quel genre de personnes ces...
Vous n'imaginez pas de combien il s'en est fallu
que je les laisse vous emporter.
Nathan.
Mary l'a appelé trois fois dans les trois dernières heures.
Elle voulait me voir.
Elle ne m'a pas dit pourquoi.
Vous avez dit à Mary de quoi sont atteints les Glendower
et ce qui arriverait à Daniel et aux autres enfants.
Elle avait le droit de le savoir.
Elle a donc emmené les enfants.
Où ?
Je serais ravi de le frapper si tu n'en as pas envie.
Quand j'ai discuté avec Mary, tout à l'heure,
elle a dit qu'il y avait une grange juste à la sortie de la ville.
Le fermier laisse
la banque alimentaire y stocker ses réserves.
Vous allez parler à Mary.
Vous lui direz de nous remettre les enfants, que vous aviez tort.
Non, je refuse de le faire.
Vous condamnez ainsi ces enfants à une mort certaine.
Les enfants sont si faibles
qu'ils peuvent à peine se tenir debout, révérend.
Venez ici au plus vite, je vous en prie.
Tout ira bien.
Le révérend Driscoll sera bientôt là.
Tu n'aurais pas dû nous mentir pour nous faire venir ici.
Tu as menti.
Je sais, mon chéri.
Mais je devais le faire.
Tu comprendras, un jour.
Je ne veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Papa disait que tu ne pourrais pas comprendre.
Que tu ne nous aimerais pas si tu savais.
Dan, c'est idiot.
Je vous aime tant.
Et quand le révérend Driscoll vous aura guéri,
tout redeviendra normal.
Tu n'auras pas à partir.
Aucun d’entre vous !
Mais s'il ne le pouvait pas, maman ?
Je trouverai quelqu'un qui le pourra.
Un médecin, peut-être.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Je ne te perdrai pas.
Tu dois nous laisser repartir, maman.
Je t'en prie, fais-le pour moi.
Daniel, reste allongé.
Vous tous, restez allongés.
N’approchez pas !
Je suis armée !
Formidable.
Elle ne va pas s'en servir.
Mais elle est désespérée et on ne peut pas en être sûrs.
On peut peut-être faire le tour.
Non, non.
Nous ne savons pas où elle a caché les enfants.
Nous ne pouvons pas risquer qu'ils prennent un balle perdue.
Mary.
Mary, je vous en prie, nous voulons juste vous parler.
Je ne parlerai qu'au révérend Driscoll.
- Je suis là, Mary. - S'il-vous-plaît, révérend.
Aidez-nous ! Les enfants sont malades !
J'arrive tout de suite, Mary.
Vous voulez que je fasse en sorte qu'elle relâche ces enfants ?
Je vais vous demander quelque chose en échange.
Quelle surprise !
Je veux vous voir tous les deux au culte du dimanche.
Je veux que le ville voit
que nous faisons front ensemble.
Hors de question.
Dans ce cas, je n'y vais pas.
Ouais.
Allez, Mike, amène-les.
Penny ?
Bonjour, Edmond.
C'est quoi, une ruse ?
Non, c'est vraiment moi.
Durant toutes ces années, je t'ai crue morte.
- J'ai fait ce que j'avais à faire. - Tu m'as quitté.
Et notre fille ?
Tu crois que je voulais la quitter ?
Tout ça pour rester avec ce...
Cet homme !
Cole est peut-être perturbé, mais il reste un homme.
Un être humain, comme toi et moi
et ce ne sont pas par des prières où en faisant du mal à des innocents
que les troubles s'éloigneront.
Tu ne peux dire de telles choses que parce que tu n'as pas la foi.
Tu n'as jamais eu la foi.
Ce en quoi je crois, ce que je sais, c'est que ces enfants
n'ont jamais fait de mal à quiconque.
Et si tu ne persuades pas Mary de les relâcher, ils mourront.
Même toi, tu ne peux désirer te venger à ce prix.
Ça n'a rien à voir avec la vengeance.
Bien sûr que si !
Tu as convaincu ceux qui te suivent,
et peut-être même toi-même,
que tu hais les maudits parce qu'ils sont maléfiques.
Tu les hais parce qu'il y a 27 ans, ce sont ta colère
et ta bigoterie qui m'ont poussée à partir.
Ce que tu vas faire ici et maintenant n'a rien à voir avec les troubles.
Ça te concerne, toi.
Mary.
C'est moi.
Il faut que nous entrions.
Ils se sont moqués de nous.
J'en suis sûr.
Parker.
Merci.
C'était vraiment courageux.
Mary n'aurait jamais tiré sur moi.
Non, je voulais dire de l'avoir convaincue
qu'il ne s'agissait pas que de prière.
Vous avez parfaitement raison, Officier Parker.
Le temps des prières est en effet révolu.
Mais un bon berger trouve toujours un moyen
de sauver son troupeau.
Vous en êtes sûr ?
Merci.
Bangor vient de nous envoyer les résultats de l'autopsie de Leith.
Il n'y a pas d'eau dans ses poumons.
Il ne s’est donc pas noyé ?
Non, et des contusions sont apparues.
Elles semblent antérieures à sa mort.
Leith a été assassiné.
Merci encore pour votre aide.
Ne nous remerciez pas encore.
Leith ne s'est pas suicidé.
Cole l'a assassiné.
Comment l'avez-vous su ?
Danil nous a dit qu'il avait vu
Leith et Cole se disputer, cette nuit-là.
Que Leith lui avait dit qu'il avait trouvé un moyen pour s'assurer
que sa mère ait de quoi vivre jusqu'à leur retour.
Ce qu'il n'a pas dit à Daniel, c'est qu'il s'agissait de chantage.
Leith allait vendre votre lettre au révérend,
lui révéler où vous étiez.
Et offrir la lettre comme preuve.
Driscoll serait venu
alors que je n'aurais pas été là pour la protéger.
Il aurait monté la ville contre toutes nos femmes.
Comment auraient-elles pu y survivre ?
Je suis si désolée.
Tout est de ma faute.
Non, non, non. C'était mon choix.
Je devais te protéger.
Mais vous ne pouvez pas le mettre en prison.
Non.
L'emprisonner équivaudrait à le condamner à mort.
Je le sais bien.
Tu resteras dans la maison.
Prends soin de toi.
Et je t'attendrai.
Le temps qu'il faudra.
Je sais que vous pensiez avoir de bonnes raisons
de tuer Leith.
Vous avez commis un meurtre, Cole.
Et quand les troubles seront terminés,
Je viendrai à vous
pour payer pour mon crime.
Mais jusque-là...
vous occuperez-vous de ma famille ?
De tenir Driscoll éloigné ?
Oui.
Pouvez-vous me parler de Lucy ?
Lucy n'est restée à Haven que quelques mois.
Garland Wuornos aurait pu vous en dire plus,
ils ont travaillé ensemble,
aidé des gens que personne d'autre n'aurait pu aider.
A-t-elle dit où elle irait
après avoir quitté Haven ?
Non.
Tout comme elle était apparue un jour,
elle est partie.
C'était quelques jours après le meurtre du Colorado Kid.
J'ai une photo d'elle sur la plage
où ils l'ont trouvé.
C'était la seule fois où on l'ait
vu pleurer.
Attendez !
Avant de partir,
vous devez me dire.
Votre tatouage, que veut-il dire ?
Quand le révérend Driscoll et d'autres comme lui
viennent pour nous,
ce sont ceux qui combattront.
Vous me connaissez ?
Savez-vous pourquoi ils veulent que je meure ?
Tout ce que je sais, c'est que vous êtes sous surveillance
au cas où vous décideriez de suivre
les pas de votre père.
C'est pour cela que l'un d'entre vous l'a tué ?
Simon Crocker.
Vous vous en souvenez ?
Je ne sais pas qui a tué votre père.
Mais si voulez rester en vie,
je vous suggère de rester loin de ses affaires.
Etes-vous sûr que nous faisons ce qui est juste ?
Après tout ce que vous avez vu,
vous me le demandez encore ?
- Je sais... - Etes-vous sûre...
que Duke ne se doute de rien ?
Non.
Il est tombé sur moi alors que je vous sortais de l’église, non ?
Et maintenant qu'il sait que son père a été assassiné,
il est à vous.
Tes oncles et tes cousins vont s'occuper de toi.
Je n'ai pas peur.
Bien.
Parce que je serai là.
Et je vais t'aimer, et je vais penser à toi
à chaque minute jusqu'à ce que tu reviennes à la maison.
Tu vas me manquer, maman.
♪ Il est froid le cri qui résonne ♪
Allez, Daniel.
♪ Depuis cette plage au loin ♪
♪ L'hiver ♪
♪ est arrivé trop tard ♪
Ça deviendra plus facile.
Laisse-nous t'aider, Mary.
♪ Trop proche à mes côtés ♪
♪ Comment puis-je ♪
♪ me libérer ♪
♪ de toutes ces peurs enfouies ♪
♪ J'attendrai ♪
♪ Les signes à venir ♪
♪ Je trouverai un chemin ♪
♪ J'attendrai le temps ♪
C'est beau, dans une certaine mesure.
Mais c'est si triste.
Ils ne savent même pas combien de temps ils resteront au loin.
Toute une famille...
coupée en deux.
Unie dans les secrets.
Je voulais en apprendre plus sur le Chef.
Mais il y a tant de choses qu'il ne m'a pas dites...
que je ne savais même pas quelles questions poser.
Gwen m'a dit aussi que ton père et Lucy...
ont aidé beaucoup de personnes perturbées.
♪ En naviguant vers toi ♪
Il semblerait que nous ayons marché
dans leurs pas sans même le savoir.
== Traduction : Bashogun == == sync by gatto == == www.addic7ed.com ==