1
00:00:00,140 --> 00:00:01,440
Précédemment dans Boston legal...
2
00:00:01,470 --> 00:00:05,230
Je suis venu à Boston
pour mettre de l'ordre.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,840
Un Pakistanais a mis sa tête à prix ?
4
00:00:06,870 --> 00:00:09,470
J'ai fui Londres, changé de nom,
commencé une nouvelle vie ici.
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,060
Et si votre ex-pakistanais
faisait exploser l'immeuble ?
6
00:00:12,090 --> 00:00:12,960
Que faites-vous ?
7
00:00:12,990 --> 00:00:14,770
Je monte sur mon estrade.
Je le fais une fois par semaine.
8
00:00:14,780 --> 00:00:17,060
- Ce n'est pas votre forum politique.
- Vraiment ?
9
00:00:17,080 --> 00:00:18,070
Quel genre d'avocat êtes-vous ?
10
00:00:18,100 --> 00:00:19,740
Le genre comique.
11
00:00:19,770 --> 00:00:24,250
Vous représentez une femme amoureuse
d'une boîte de rangement ?
12
00:00:24,280 --> 00:00:27,080
Vous comparez votre derrière
à l'image de Dieu.
13
00:00:27,100 --> 00:00:30,040
Tu ne peux pas la virer
parce qu'elle est grosse.
14
00:00:40,550 --> 00:00:41,660
Arrête avec tes coups tout mous.
15
00:00:41,690 --> 00:00:43,110
Tu joues comme une fille.
16
00:00:43,140 --> 00:00:45,150
Monte jusqu'au filet.
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,400
Hé, hé ! Elle était sortie.
18
00:00:46,410 --> 00:00:48,980
T'es juge de ligne maintenant ?
19
00:00:53,860 --> 00:00:55,100
Jeu, set et match.
20
00:00:55,110 --> 00:00:56,650
Monte au filet.
21
00:00:56,970 --> 00:00:57,700
M. Crane.
22
00:00:57,730 --> 00:00:59,300
Bert, mon homme.
23
00:00:59,340 --> 00:01:00,640
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
24
00:01:00,650 --> 00:01:03,510
Vous. Vous me poursuivez, M. Crane.
25
00:01:03,540 --> 00:01:04,790
Oh, bien.
26
00:01:04,810 --> 00:01:06,200
Pourquoi vous me poursuivez ?
27
00:01:06,230 --> 00:01:10,130
Je suis allé jusqu'à la plage de Revere
pour acheter une pizza chez vous.
28
00:01:10,150 --> 00:01:11,790
Il fait les meilleures pizzas du monde.
29
00:01:11,810 --> 00:01:14,750
Quand je suis arrivé,
après une heure de route,
30
00:01:14,780 --> 00:01:15,820
je n'ai pas eu ma pizza.
31
00:01:15,860 --> 00:01:17,990
Vous n'étiez pas là. Vous étiez fermé.
Ca m'a énervé.
32
00:01:18,010 --> 00:01:19,720
Avez-vous vu le restaurant ?
33
00:01:19,730 --> 00:01:22,490
Il était détruit. J'ai été inondé.
Ce n'était pas ma faute.
34
00:01:22,510 --> 00:01:25,450
Vous poursuivez ceux qui vous font du mal,
je poursuis ceux qui me font du mal.
35
00:01:25,470 --> 00:01:27,160
La loi marche comme ça.
36
00:01:27,170 --> 00:01:29,110
Je poursuis Dieu pour avoir
causé les inondations,
37
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
ou la Garde Nationale pour
n'être pas intervenue ?
38
00:01:31,880 --> 00:01:33,240
A vous de décider, Bert.
39
00:01:33,250 --> 00:01:34,210
Je suis reposé. Un autre match ?
40
00:01:34,240 --> 00:01:36,890
Ce n'est pas juste. Et ce n'est pas drôle.
41
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
J'ai perdu mon restaurant, M. Crane.
42
00:01:38,380 --> 00:01:42,060
Tout ce que pourquoi j'ai travaillé
durant toute ma vie est détruit.
43
00:01:42,110 --> 00:01:43,710
Mon restaurant a été détruit
par une inondation.
44
00:01:43,740 --> 00:01:46,390
Ca aurait pu être évité,
et personne n'est venu.
45
00:01:46,420 --> 00:01:48,700
Malheureusement, Denny a raison,
mais je ne poursuivrais pas Dieu.
46
00:01:48,720 --> 00:01:50,110
Il risquerait de s'enfuir par avion.
47
00:01:50,140 --> 00:01:52,830
Il nous reste la Garde Nationale.
48
00:01:52,840 --> 00:01:54,570
Nous vous représenterons.
49
00:01:54,600 --> 00:01:55,620
- Quoi ?
- Quoi ?
50
00:01:55,650 --> 00:01:58,520
La Garde Nationale a un devoir de présence
lors d'une catastrophe naturelle.
51
00:01:58,560 --> 00:02:00,570
Elle n'était pas là, et
comme dans toute tragédie,
52
00:02:00,620 --> 00:02:02,940
quelqu'un doit exploiter ça.
53
00:02:02,960 --> 00:02:04,200
C'est là que Denny et moi entrons en scène.
54
00:02:04,230 --> 00:02:07,310
Ma spécialité, c'est de transformer
un tribunal en cirque.
55
00:02:07,320 --> 00:02:08,380
Vous devrez porter une cravate.
56
00:02:08,390 --> 00:02:09,780
De quoi tu parles ?
57
00:02:09,800 --> 00:02:13,180
De poursuivre la Garde Nationale.
58
00:02:14,810 --> 00:02:16,920
Poursuivre la Garde Nationale.
59
00:02:16,940 --> 00:02:18,740
Ca me plaît.
60
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Transcript vo réalisé par www.ydy.com
61
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Voici donc l'épisode 409 "No brains left behind"
diffusé sur ABC le 11 décembre 2007.
62
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Traduction VF faite par la dream team:
Exphilippe, Normajean, Peach, Enosfp0 et Zwann
63
00:02:39,000 --> 00:02:46,000
Un grand merci aux 2 petits nouveaux pour leur aide:
Enosfp0 et Zwann
64
00:02:49,060 --> 00:02:52,100
- Je crois que j'ai changé d'avis.
- Pourquoi ?
65
00:02:52,120 --> 00:02:53,510
Poursuivre la Garde Nationale...
66
00:02:53,550 --> 00:02:58,680
Ca ne semble pas patriotique
de critiquer un pays alors
67
00:02:58,720 --> 00:03:01,810
que nous essayons
d'en faire sauter un autre.
68
00:03:01,820 --> 00:03:04,540
Denny. Tu servirais l'intérêt
de l'Amérique.
69
00:03:04,560 --> 00:03:06,210
Désolé, nous sommes en retard.
Nouvelle affaire.
70
00:03:06,220 --> 00:03:06,900
Quoi ?
71
00:03:06,930 --> 00:03:09,530
L'idée que vous serviez l'Amérique
me rend nerveux.
72
00:03:09,540 --> 00:03:12,250
Nous allons poursuivre la Garde Nationale.
73
00:03:12,270 --> 00:03:13,600
Ca vous intéresse ?
74
00:03:13,630 --> 00:03:15,150
Vous les poursuivez pourquoi ?
75
00:03:15,200 --> 00:03:19,530
La pizzeria préférée de Denny a été inondée,
et ils n'ont rien fait.
76
00:03:21,040 --> 00:03:22,370
Oui ou non ? Je ne peux pas
vous garder de place.
77
00:03:22,400 --> 00:03:25,170
Tu ne peux pas poursuivre
la Garde Nationale.
78
00:03:25,200 --> 00:03:25,990
Bien sûr que si.
79
00:03:26,020 --> 00:03:27,200
N'est-ce pas génial, Shirley ?
80
00:03:27,230 --> 00:03:30,550
Nous faisons des choses absurdes qui,
incroyablement,
81
00:03:30,560 --> 00:03:34,060
sont non seulement regardables, mais
aussi instructives et divertissantes.
82
00:03:34,080 --> 00:03:35,900
Tu ne meurs pas d'envie
de savoir comment on va faire ?
83
00:03:35,930 --> 00:03:37,710
Moi pas.
84
00:03:37,750 --> 00:03:39,720
L'idée de mourir me rend nerveuse.
85
00:03:39,750 --> 00:03:42,020
Je n'aime pas mourir.
C'est pour ça que je vis en sécuité.
86
00:03:42,030 --> 00:03:44,720
Et je n'aime pas mettre
les autres en danger.
87
00:03:44,750 --> 00:03:46,220
Tout le monde n'est pas comme ça.
88
00:03:46,240 --> 00:03:49,100
Juste moi, j'imagine.
89
00:03:50,520 --> 00:03:53,400
Merci pour ce commentaire émouvant, Whitney.
90
00:03:53,430 --> 00:03:55,060
Mamie ?
91
00:03:56,650 --> 00:03:57,980
Marlena.
92
00:03:58,020 --> 00:03:59,790
Désolée de t'interrompre.
93
00:03:59,820 --> 00:04:02,280
Oh, mon Dieu.
C'est une urgence.
94
00:04:02,300 --> 00:04:04,500
J'ai un gros problème, mamie.
95
00:04:04,540 --> 00:04:05,870
J'ai besoin de ton aide.
96
00:04:05,890 --> 00:04:07,510
Ok.
97
00:04:14,180 --> 00:04:15,510
Mamie ?
98
00:04:15,540 --> 00:04:19,420
C'est moi, ou alors
c'est super sexy ?
99
00:04:20,330 --> 00:04:22,490
J'espère que je ne suis pas son grand-père.
100
00:04:28,950 --> 00:04:30,180
Renvoyée ?
101
00:04:30,200 --> 00:04:32,480
Mes parents ne le savent pas.
Ils me tueraient.
102
00:04:32,500 --> 00:04:33,920
Mamie, tu dois m'aider.
103
00:04:33,950 --> 00:04:35,890
Je ne peux pas être exclue.
Ma vie serait finie.
104
00:04:35,920 --> 00:04:37,990
Oh, mon Dieu.
105
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
Qu'as-tu fait ?
106
00:04:40,230 --> 00:04:41,980
C'était pas bien.
107
00:04:43,260 --> 00:04:45,340
J'étais...
108
00:04:45,390 --> 00:04:49,890
Tu connais ces tests idiots que
le gouvernement fait passer ?
109
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
J'ai en quelque sorte volé les tests et...
110
00:04:52,180 --> 00:04:57,530
je les ai accidentellement déchirés et jetés
en confetti dans le bureau du Principal.
111
00:04:57,570 --> 00:04:59,570
A peu près...
112
00:04:59,590 --> 00:05:02,590
Bon, peut-être pas accidentellement,
mais je ne peux pas être exclue.
113
00:05:02,630 --> 00:05:03,990
Oh, mon Dieu.
114
00:05:04,030 --> 00:05:06,560
Marlena, à quoi pensais-tu ?
115
00:05:06,590 --> 00:05:09,970
Bien, un truc du genre...
116
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
Tu sais que ces tests sont débiles,
117
00:05:12,590 --> 00:05:16,110
et aussi que si Henry David Thoreau
était toujours en vie,
118
00:05:16,140 --> 00:05:18,370
il aurait fait pareil.
119
00:05:18,510 --> 00:05:22,040
Un truc du genre... à peu près.
120
00:05:23,210 --> 00:05:25,750
On se pose des questions, c'est tout.
121
00:05:25,790 --> 00:05:27,910
Et sur quoi ?
122
00:05:27,940 --> 00:05:32,230
J'ai des amis pakistanais, et aucun
ne croit au crime d'honneur.
123
00:05:32,260 --> 00:05:36,740
Et j'ai du mal à t'imaginer
en âme-soeur de quelqu'un qui y croit.
124
00:05:36,770 --> 00:05:40,270
Nous n'étions pas des âmes soeurs,
c'est pour ça que j'ai eu un amant.
125
00:05:40,280 --> 00:05:41,340
Est-ce si important ?
126
00:05:41,360 --> 00:05:43,260
Pour moi, oui.
127
00:05:43,280 --> 00:05:47,220
Et je ne comprends pourquoi tu prends
les dossiers les plus exposés,
128
00:05:47,240 --> 00:05:50,950
pour lesquels on voit ton minois
sur toutes les chaînes.
129
00:05:50,980 --> 00:05:54,040
Ca paraît étrange, pour quelqu'un
dont la tête est mise à prix.
130
00:05:54,070 --> 00:05:57,040
Moi, je la jouerais plutôt profil bas.
131
00:05:58,680 --> 00:06:00,020
Trois employées dans la même pièce.
132
00:06:00,040 --> 00:06:01,210
Qui va payer ?
133
00:06:01,230 --> 00:06:02,640
Oh, remets-toi, Carl.
134
00:06:02,650 --> 00:06:03,670
Tu voulais quelque chose ?
135
00:06:03,710 --> 00:06:04,700
Oui, Whitney.
136
00:06:04,710 --> 00:06:06,000
Shirley a besoin d'aide.
137
00:06:06,030 --> 00:06:09,160
- J'apprécie que tu te portes volontaire.
- Je n'ai rien fait.
138
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
Ah, mais si.
139
00:06:11,820 --> 00:06:12,980
Ils t'attendent.
140
00:06:13,020 --> 00:06:14,510
Génial.
141
00:06:16,950 --> 00:06:19,950
Je vous trouve quelque chose à faire ?
142
00:06:23,150 --> 00:06:24,990
Je n'ai pas peur.
143
00:06:28,270 --> 00:06:32,440
De toutes les affaires sangrenues et
scandaleuses que vous m'avez présentées,
144
00:06:32,450 --> 00:06:34,160
celle-là remporte le gros lot.
145
00:06:34,190 --> 00:06:36,610
Merci votre honneur.
Nous adorons les prix.
146
00:06:36,640 --> 00:06:40,200
Et quand nous plaidons des affaires
saugrenues et scandaleuses,
147
00:06:40,210 --> 00:06:41,420
nous pensons immédiatement à vous.
148
00:06:41,450 --> 00:06:45,560
Malgré tout, la partie la plus ridicule
de cette affaire est loin de l'être.
149
00:06:45,600 --> 00:06:47,010
Quelle est la raison de votre action ?
150
00:06:47,020 --> 00:06:51,020
Mon client avait une attente de service
de la part de la Garde Nationale,
151
00:06:51,070 --> 00:06:52,430
service qui n'a pas été fourni.
152
00:06:52,450 --> 00:06:53,970
Nous sommes en guerre, bon sang.
153
00:06:54,000 --> 00:06:58,540
Si une guerre les empêche
de faire leur travail ici,
154
00:06:58,590 --> 00:06:59,920
pourquoi pas une petite mise en garde ?
155
00:06:59,940 --> 00:07:01,400
Prévenir les gens de se débrouiller seuls.
156
00:07:01,430 --> 00:07:03,120
Mon client aurait pris ses précautions.
157
00:07:03,140 --> 00:07:05,070
Il aurait pris une assurance
contre les inondations.
158
00:07:05,100 --> 00:07:08,030
Mais à son détriment,
il était resté sur l'idée
159
00:07:08,040 --> 00:07:10,420
que la Garde Nationale l'aiderait.
Ils ne l'ont pas fait.
160
00:07:10,440 --> 00:07:12,700
Il a perdu son restaurant,
le travail de sa vie.
161
00:07:12,760 --> 00:07:16,480
M. Shore, vous avez apporté beaucoup
d'affaires anti-américaines devant moi,
162
00:07:16,520 --> 00:07:19,500
- mais celle-là est...
- Scandaleuse, oui.
163
00:07:19,540 --> 00:07:22,310
Quand mon client a eu besoin
de la Garde Nationale,
164
00:07:22,340 --> 00:07:24,570
ils n'étaient nulle part.
165
00:07:24,590 --> 00:07:25,640
Correction.
166
00:07:25,680 --> 00:07:26,780
Ils étaient en Irak.
167
00:07:26,800 --> 00:07:28,740
- Ecoutez-moi bien !
- Des deux oreilles !
168
00:07:28,770 --> 00:07:30,630
L'audience est reconduite à 14h.
169
00:07:30,660 --> 00:07:33,550
Et vous me formulerez
exactement votre cas !
170
00:07:33,570 --> 00:07:35,760
S'il est aussi futile
que ce que je pense...
171
00:07:35,780 --> 00:07:37,130
Autant que votre esprit est ouvert.
172
00:07:37,160 --> 00:07:41,190
Vous et M. Crane serez incarcérés
pour outrage à magistrat.
173
00:07:41,840 --> 00:07:44,190
Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
174
00:07:46,510 --> 00:07:49,530
Les charges sont très graves.
175
00:07:49,540 --> 00:07:53,930
Vol de tests, vandalisme,
destruction des biens de l'école.
176
00:07:53,940 --> 00:07:57,380
Je pourrais la signaler
au procureur général.
177
00:07:57,450 --> 00:08:01,910
Oui, et nous vous sommes reconnaissantes
de ne pas l'avoir fait.
178
00:08:01,950 --> 00:08:09,250
Nous espérions que vous iriez jusqu'à
reconsidérer l'expulsion de Marlena.
179
00:08:09,270 --> 00:08:11,990
Mais au cas où, elle est venue
avec ses avocats.
180
00:08:12,030 --> 00:08:15,260
Ma petite fille est vraiment désolée.
181
00:08:15,290 --> 00:08:17,050
Mais je ne comprends pas.
182
00:08:17,080 --> 00:08:20,210
Elle a toujours été une élève modèle,
au comportement correct.
183
00:08:20,240 --> 00:08:23,640
Elle passe un an à l'étranger,
et en revient transformée en monstre.
184
00:08:23,670 --> 00:08:25,370
Que s'est-il passé, Marlena ?
185
00:08:25,400 --> 00:08:27,320
Quand je suis allée en Angleterre,
186
00:08:27,350 --> 00:08:33,930
j'ai réalisé que cette école
était pathétique... à peu près...
187
00:08:33,940 --> 00:08:37,930
et qu'on n'y apprend rien,
et ça m'a énervé.
188
00:08:37,950 --> 00:08:41,690
Ajoutez à ça cette stupide idée
de tests normalisés...
189
00:08:41,710 --> 00:08:46,550
Je voulais m'en prendre à vous.
190
00:08:46,590 --> 00:08:48,740
Mais c'était aller trop loin,
191
00:08:48,770 --> 00:08:54,850
donc j'ai opté pour les tests... à peu près.
192
00:08:54,930 --> 00:08:58,120
Malgré sa contrition, l'expulsion reste.
193
00:08:58,160 --> 00:08:59,430
Excusez-moi.
194
00:08:59,480 --> 00:09:01,840
Puis-je me faire la voix de la raison ?
195
00:09:01,860 --> 00:09:04,810
Melle Schmidt est trop proche,
c'est sa petite-fille.
196
00:09:04,840 --> 00:09:08,170
Et vous êtes celui qu'on a insulté.
197
00:09:08,210 --> 00:09:11,340
Puis-je émettre une remarque neutre ?
198
00:09:11,390 --> 00:09:13,130
Ok.
199
00:09:13,300 --> 00:09:17,190
Si nous allons au tribunal,
nous vous mettrons la honte de votre vie.
200
00:09:17,210 --> 00:09:20,010
Je vous conseille
de ne pas renvoyer cette fille,
201
00:09:20,050 --> 00:09:21,850
nous ne vous poursuivrons pas,
202
00:09:21,880 --> 00:09:28,760
et nous n'accuserons pas le système éducatif
d'élever une nation d'idiots.
203
00:09:28,840 --> 00:09:30,950
Est-ce que j'ai aidé ?
204
00:09:33,850 --> 00:09:34,810
Bien.
205
00:09:34,840 --> 00:09:36,740
Faites-moi passer pour la méchante.
206
00:09:36,780 --> 00:09:37,830
J'essayais d'aider...
207
00:09:37,860 --> 00:09:39,220
Oui, en l'insultant.
208
00:09:39,260 --> 00:09:42,080
Je ne l'ai pas insulté.
Je voulais l'effrayer.
209
00:09:42,120 --> 00:09:44,380
- Chacun son style.
- Mais le vôtre ne marche pas.
210
00:09:44,420 --> 00:09:46,130
Elle va se faire virer.
211
00:09:46,160 --> 00:09:48,710
- Que fait-elle dans un école publique ?
- Oh, la ferme !
212
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Ca ne s'est pas bien passé ?
213
00:09:49,790 --> 00:09:52,220
Non. Demandez à "mamie".
214
00:09:54,010 --> 00:09:58,580
Shirley... c'est peut-être
pas le bon moment, mais...
215
00:09:58,620 --> 00:09:59,920
Mais quoi ?
216
00:10:01,230 --> 00:10:04,480
Je pense retourner à New-York.
217
00:10:12,260 --> 00:10:15,170
Je ne comprends pas.
218
00:10:15,190 --> 00:10:17,600
Ça a un rapport avec moi ?
219
00:10:17,630 --> 00:10:18,630
Non.
220
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
Je t'aime.
221
00:10:21,550 --> 00:10:23,230
Alors...
222
00:10:23,260 --> 00:10:27,140
Je ne fais rien ici.
223
00:10:27,250 --> 00:10:32,500
Je devais remettre
un peu d'ordre dans le cabinet.
224
00:10:32,540 --> 00:10:36,830
Mais j'ai lamentablement échoué.
225
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Depuis que je suis là, nous avons
représenté des clients
226
00:10:39,720 --> 00:10:45,210
pour combat de coq, tauromachie,
sollicitation de prostituée
227
00:10:45,240 --> 00:10:48,710
de la part d'un associé,
sollicitation homosexuelle,
228
00:10:48,730 --> 00:10:54,210
du même associé que nous avons défendu
contre une femme obèse qu'il avait viré
229
00:10:54,250 --> 00:10:57,620
car il ne voulait pas "attraper" son obésité.
230
00:10:57,660 --> 00:11:02,070
Nous défendons quoditiennement
les affaires les plus ridicules.
231
00:11:02,100 --> 00:11:03,800
Aujourd'hui nous sommes en procès
contre la Garde Nationale.
232
00:11:03,820 --> 00:11:05,370
C'est n'importe quoi.
233
00:11:05,400 --> 00:11:08,450
Et quel est le problème ?
234
00:11:08,490 --> 00:11:11,700
Je ne sais pas... comment gérer ça.
235
00:11:11,730 --> 00:11:16,180
Et je ne pense pas que
tu veuilles que ça change.
236
00:11:16,210 --> 00:11:21,270
Je pense que tu aimes ça...
ce n'importe quoi.
237
00:11:21,630 --> 00:11:27,510
Tu ne peux pas... en profiter un peu ?
238
00:11:28,310 --> 00:11:30,870
Si je n'ai pas l'impression
239
00:11:31,130 --> 00:11:36,320
de contribuer à ce qui ressemble
à une fête,
240
00:11:36,350 --> 00:11:39,570
je ne serais jamais heureux.
241
00:11:40,450 --> 00:11:43,210
Tu m'apportes énormément.
242
00:11:45,800 --> 00:11:48,220
Ce n'est pas assez.
243
00:11:51,480 --> 00:11:57,480
Je n'ai rien à ajouter, alors ?
244
00:12:06,830 --> 00:12:12,800
Donc, vous voulez que j'intervienne
dans une expulsion du lycée.
245
00:12:12,840 --> 00:12:16,720
Oui, votre honneur, sur le fait
qu'un acte de désobeissance civile
246
00:12:16,730 --> 00:12:20,470
ne devrait pas justifier l'expulsion,
surtout dans ce cas.
247
00:12:20,510 --> 00:12:24,020
Et si chaque enfant volait
et déchirait les tests
248
00:12:24,040 --> 00:12:26,170
et les balançaient
dans le bureau du proviseur ?
249
00:12:26,200 --> 00:12:30,970
La plupart des enfants n'oseraient pas,
de peur de compromettre leurs études.
250
00:12:30,990 --> 00:12:33,280
En fait, beaucoup d'enfants ont
tellement envie d'aller à la fac
251
00:12:33,300 --> 00:12:37,390
qu'ils sont prêts à abandonner
l'apprentissage pour y entrer.
252
00:12:37,990 --> 00:12:40,550
Melle Hoffman, à la barre, s'il vous plaît.
253
00:13:02,740 --> 00:13:05,210
Ca sera comme ça tout le temps, Katie ?
254
00:13:05,950 --> 00:13:08,370
D'un côté, je surveille que mon ex-mari
n'est pas dans le coin,
255
00:13:08,400 --> 00:13:09,900
et de l'autre, je vérifie ce que vous faites ?
256
00:13:09,950 --> 00:13:11,520
Oh, je rêvassais, c'est tout.
257
00:13:11,550 --> 00:13:13,510
Et de quoi ?
258
00:13:13,550 --> 00:13:15,570
De mon mariage, si tu veux savoir.
259
00:13:15,620 --> 00:13:16,400
Les femmes font ça.
260
00:13:16,440 --> 00:13:19,240
La cérémonie, la robe,
ce genre de choses.
261
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Comment était ta robe, Lorraine ?
262
00:13:21,180 --> 00:13:22,780
Beaucoup de dentelle.
263
00:13:22,820 --> 00:13:24,500
Quelle couleur ?
264
00:13:24,760 --> 00:13:27,790
Je demande car la tradition pakistanaise
veut qu'elle soit rouge,
265
00:13:27,830 --> 00:13:31,460
et puisque ton mari est assez
croyant pour croire aux fatwas...
266
00:13:31,490 --> 00:13:34,120
As-tu porté du rouge, Lorraine ?
267
00:13:39,070 --> 00:13:40,670
Alors que le niveau d'eau
grimpe toujours,
268
00:13:40,710 --> 00:13:45,310
27 services d'incendie de 7 comtés ont travaillé
toute la nuit avec des sacs de sables
269
00:13:45,340 --> 00:13:50,940
en vain alors que 33 000 personnes ont été
évacuées de leur maison ou leur entreprise,
270
00:13:50,950 --> 00:13:54,080
toutes en colère, toutes
disant le même refrain :
271
00:13:54,110 --> 00:13:56,110
où était la Garde Nationale ?
272
00:13:56,660 --> 00:13:57,970
Nous savons tous où elle était.
273
00:13:58,010 --> 00:13:59,310
En Irak, en pleine guerre.
274
00:13:59,340 --> 00:14:02,080
En tant de guerre, nous devons
faire des sacrifices, M.Shore.
275
00:14:02,110 --> 00:14:05,990
Oui, mais l'armée à aussi des responsabilités
ici, monsieur le juge.
276
00:14:06,030 --> 00:14:09,510
Le gouverneur a déclaré l'état
d'urgence, et ils n'étaient pas là.
277
00:14:09,540 --> 00:14:11,790
Et il n'y a pas que les troupes
qui sont parties en Irak,
278
00:14:11,810 --> 00:14:14,210
mais aussi la plupart du matériel
de la Garde Nationale.
279
00:14:14,240 --> 00:14:15,620
Et ce que personne ne sait,
280
00:14:15,660 --> 00:14:16,590
c'est qu'on le laisse là-bas.
281
00:14:16,610 --> 00:14:17,620
Nous ne le ramenons pas.
282
00:14:17,640 --> 00:14:19,760
- Nous sommes en état de...
- Guerre, oui.
283
00:14:19,790 --> 00:14:24,700
Nous sommes en état de post-mission accomplie,
qui se passe très bien d'après le Général Petraeus,
284
00:14:24,710 --> 00:14:28,170
et notre président nous a assuré
que le prochain président...
285
00:14:28,200 --> 00:14:29,250
bonne chance à lui ou elle...
286
00:14:29,280 --> 00:14:31,160
pourrait trouver un moyen de...
287
00:14:31,190 --> 00:14:32,900
Vous ne faites que vous plaindre.
288
00:14:32,940 --> 00:14:34,420
Cette fois vous êtes allé trop loin.
289
00:14:34,450 --> 00:14:37,340
Vous risquez la prison
dans une minute, M.Shore.
290
00:14:37,360 --> 00:14:39,860
Votre honneur, enfin,
291
00:14:39,890 --> 00:14:41,810
nous ne demandons pas des services à domicile.
292
00:14:41,830 --> 00:14:44,900
Les habitants de la Nouvelle-Orléans n'en ont pas eu
après Katrina, mon client non plus,
293
00:14:44,930 --> 00:14:48,940
et je ne crois pas trop me plaindre
si on considère
294
00:14:48,980 --> 00:14:54,460
l'éducation, la sécurité sociale, l'inflation, le chômage,
les soins, la sécurité intérieure, la guerre,
295
00:14:54,480 --> 00:14:57,270
le fait qu'Oussama et Britney
fassent de nouvelles vidéos,
296
00:14:57,290 --> 00:14:58,240
et le réchauffement de la planète.
297
00:14:58,260 --> 00:15:00,120
Absolument rien ne va, monsieur de juge.
298
00:15:00,150 --> 00:15:02,210
Et vous ne pouvez rien trouver
de positif là-dedans,
299
00:15:02,240 --> 00:15:04,460
qu'importe le nombre de fois
où vous dites "Général Petraeus".
300
00:15:04,490 --> 00:15:06,340
30 secondes avant la prison.
301
00:15:06,370 --> 00:15:11,330
Cette guerre nous a coûté 450 milliards
et ça continue.
302
00:15:11,360 --> 00:15:14,520
Ajoutez à ça l'intervention en Afghanistan,
ça monte à 650 milliards.
303
00:15:14,570 --> 00:15:16,890
Ajoutez les frais indirects,
ça monte à 2 trilliards.
304
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
20 secondes !
305
00:15:18,110 --> 00:15:23,140
Considérez ce que ces 450 milliards
dépensés en Irak auraient pu payer.
306
00:15:23,160 --> 00:15:28,120
Pour une assurance santé gratuite pour
toutes les familles non assurées : 124 milliards.
307
00:15:28,130 --> 00:15:33,310
Modifier chaque voiture pour qu'elle roule
à l'éthanol : 68 milliards.
308
00:15:33,320 --> 00:15:38,060
L'éducation primaire pour tous les enfants
de la planète : 30 milliards.
309
00:15:38,090 --> 00:15:40,510
En finir avec la faim
en Amérique : 7 milliards.
310
00:15:40,520 --> 00:15:42,130
Vous n'êtes pas comptable !
311
00:15:42,160 --> 00:15:43,680
Non, je suis un habitant en colère.
312
00:15:43,710 --> 00:15:46,740
Nous devons parler du prix de
cette guerre en terme de vies humaines !
313
00:15:46,770 --> 00:15:47,900
Il y en a des milliers.
314
00:15:47,930 --> 00:15:51,720
Je veux parler des soldats américains, vu que
le Pentagone ne compte pas les Irakiens,
315
00:15:51,730 --> 00:15:53,060
mais ce n'est qu'un détail.
316
00:15:53,110 --> 00:15:55,100
Le véritable prix est bien plus élevé.
317
00:15:55,150 --> 00:15:57,320
Poursuivre notre gouvernement,
poursuivre une branche
318
00:15:57,350 --> 00:16:00,590
de l'armée en temps de guerre
ne peut pas aider.
319
00:16:00,640 --> 00:16:03,650
Non. Votre affaire contre
la Garde Nationale est rejetée.
320
00:16:03,690 --> 00:16:06,040
L'huissier mettra M. Shore
et M. Crane en garde à vue
321
00:16:06,080 --> 00:16:10,010
et les enfermera pour outrage
à la cour et au pays.
322
00:16:13,630 --> 00:16:15,450
J'ai les miennes.
323
00:16:15,520 --> 00:16:17,290
Les vôtres pincent.
324
00:16:19,390 --> 00:16:21,840
En Angleterre, à côté des élèves anglais,
325
00:16:21,850 --> 00:16:25,110
je passais pour une ignare.
326
00:16:25,130 --> 00:16:26,200
Oh, mon Dieu.
327
00:16:26,240 --> 00:16:29,150
Ils en savaient plus sur tout.
328
00:16:29,180 --> 00:16:31,490
Ils connaissaient mieux
l'Histoire de mon pays.
329
00:16:31,500 --> 00:16:34,300
Ils connaissaient des pays
que je ne connaissais pas.
330
00:16:34,330 --> 00:16:36,580
Et vous blâmez votre école pour ça ?
331
00:16:36,600 --> 00:16:40,420
En revenant ici, j'ai commencé
à faire une petite recherche.
332
00:16:40,470 --> 00:16:44,120
Une étude a démontré qu'un tiers
des jeunes adultes aux USA
333
00:16:44,160 --> 00:16:46,410
est incapable de situer le Nord-Ouest.
334
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
D'accord, mais soyons fair-play.
Vous en êtes capable.
335
00:16:48,510 --> 00:16:50,420
Ce n'est pas très réconfortant.
336
00:16:50,460 --> 00:16:54,110
Moins de 40% des bacheliers
savent parfaitement lire.
337
00:16:54,140 --> 00:16:55,770
C'est pathétique.
338
00:16:55,800 --> 00:16:58,040
Et ces tests standards...
oh mon Dieu.
339
00:16:58,070 --> 00:17:00,650
Alors vous avez décidé
de les déchirer.
340
00:17:00,670 --> 00:17:05,780
Eldridge Cleaver a dit "On fait soit partie
de la solution, soit du problème."
341
00:17:05,810 --> 00:17:09,110
Ca, je l'ai appris en Angleterre.
342
00:17:09,440 --> 00:17:11,170
Vous avez commis un délit.
343
00:17:11,210 --> 00:17:15,690
J'ai agi pour que mes droits à
une éducation de qualité soient assurés,
344
00:17:15,720 --> 00:17:18,510
comme spécifié dans la constitution
de l'état du Massachusetts,
345
00:17:18,530 --> 00:17:22,170
et la réforme de l'éducation de 1993.
346
00:17:22,700 --> 00:17:24,270
Vous ont-t-ils dit de dire ça en Angleterre ?
347
00:17:24,300 --> 00:17:26,970
Non, ils m'ont dit de réclamer
des privilèges exclusifs.
348
00:17:27,030 --> 00:17:30,810
Jeune fille, les tests que vous avez déchirés
sont spécialement étudiés
349
00:17:30,840 --> 00:17:33,850
pour connaître les besoins de chaque école,
les améliorations à y apporter,dans le but...
350
00:17:33,880 --> 00:17:37,560
Madame le Juge, les données
de ces test sont bidons.
351
00:17:37,590 --> 00:17:43,630
Dans le Mississippi, les tests nationaux montraient
que seuls 18% des enfants savaient vraiment lire.
352
00:17:43,660 --> 00:17:44,760
Alors qu'ont-ils fait ?
353
00:17:44,790 --> 00:17:48,860
Ils ont fait un test spécial pour le Mississippi
qui montrait que 89% en étaient capables,
354
00:17:48,910 --> 00:17:52,710
et en même temps, ont évité les sanctions
du "No child left behind".
355
00:17:52,740 --> 00:17:55,390
Donc la réponse est
de déchirer les tests.
356
00:17:55,430 --> 00:17:59,540
Si le choix en vient à faire
les tests ou à les déchirer,
357
00:17:59,570 --> 00:18:02,270
je vote pour leur destruction.
Oh mon Dieu !
358
00:18:08,580 --> 00:18:11,150
Pourquoi personne ne vient
nous chercher ?
359
00:18:11,660 --> 00:18:13,260
Où sont les personnes
pour qui on compte ?
360
00:18:13,300 --> 00:18:15,770
Denny, nous sommes les personnes
pour qui on compte.
361
00:18:15,800 --> 00:18:17,270
Oh, ouais.
362
00:18:20,500 --> 00:18:23,170
Je n'ai pas aimé quand il a dit que
je ne faisais que me plaindre.
363
00:18:23,200 --> 00:18:24,690
Tu te plains beaucoup.
364
00:18:24,720 --> 00:18:26,460
Mais ce n'était pas insignifiant, Denny.
365
00:18:26,510 --> 00:18:30,950
Le pays est complètement sous-équipé
pour faire face aux urgences nationales
366
00:18:30,980 --> 00:18:33,680
parce que nous sommes trop occupés
à imposer la démocratie ailleurs.
367
00:18:33,710 --> 00:18:38,350
Pour Katrina, beaucoup d'experts auraient pu prédire
le problème avec ces digues, et nous n'avons rien fait.
368
00:18:38,380 --> 00:18:40,260
Et quand elles ont cédé,
nous n'avons pas pu réagir,
369
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
comme nous n'avons pas les ressources
pour répondre à cette crue-là.
370
00:18:43,200 --> 00:18:44,770
N'y a-t-il pas de problème ?
371
00:18:44,790 --> 00:18:47,830
Le toit de la maison fuit, et
nous arrangeons le jardin.
372
00:18:51,390 --> 00:18:53,640
Oh, merci, mon Dieu.
373
00:18:53,700 --> 00:18:54,300
Lorraine.
374
00:18:54,350 --> 00:18:56,610
Je ne veux pas être tenu à l'écart.
Faites-la entrer.
375
00:18:56,650 --> 00:18:58,390
S'il vous plaît.
376
00:19:00,550 --> 00:19:02,400
Et fermez bien.
377
00:19:02,680 --> 00:19:04,290
Je dois te parler en privé.
378
00:19:04,320 --> 00:19:05,570
Ca pourrait être difficile.
379
00:19:05,600 --> 00:19:06,190
Pas du tout.
380
00:19:06,220 --> 00:19:08,160
Les gens parlent comme si
je n'étais pas là tout le temps.
381
00:19:08,180 --> 00:19:10,430
Ce que j'entends,
je l'oublie.
382
00:19:12,050 --> 00:19:14,460
Il s'agit de mon passé.
383
00:19:15,440 --> 00:19:17,400
Mon passé.
384
00:19:18,080 --> 00:19:19,250
Vous... avez un passé ?
385
00:19:19,300 --> 00:19:21,610
Denny, s'il te plaît.
386
00:19:22,410 --> 00:19:28,230
Katie... Whitney...
on tourne en rond.
387
00:19:28,250 --> 00:19:31,010
Kattie butte sur le fait que
je suis Anglaise, et maintenant elle est...
388
00:19:31,020 --> 00:19:32,450
Vous êtes Anglaise ?
389
00:19:32,480 --> 00:19:34,190
Oui, Denny.
390
00:19:34,230 --> 00:19:36,520
Je vous soupçonne de trouver ça
plutôt exotique.
391
00:19:36,540 --> 00:19:38,610
J'adore les Anglais.
392
00:19:38,640 --> 00:19:42,470
J'ai eu une aventure avec la Reine,
un jour sur un photocopieur,
393
00:19:42,500 --> 00:19:44,490
C'est une bête de sexe.
394
00:19:44,520 --> 00:19:47,780
Depuis ce temps, je porte ça
sur mon coeur,
395
00:19:50,730 --> 00:19:55,060
elle est heureuse comme
une folle là-dessus, croyez-moi.
396
00:19:59,270 --> 00:20:00,670
Lorraine, qu'est-ce qui se passe ?
397
00:20:00,700 --> 00:20:04,320
J'ai dit à Katie que j'étais mariée à
un Pakistanais qui m'avait collé une fatwa,
398
00:20:04,360 --> 00:20:05,530
d'où mon besoin de discrétion.
399
00:20:05,580 --> 00:20:06,560
Une fatwa ?
400
00:20:06,600 --> 00:20:08,720
Je voulais qu'elle me laisse tranquille.
Elle n'a pas mordu.
401
00:20:08,750 --> 00:20:11,250
De quoi est-ce qu'elle parle ?
402
00:20:14,820 --> 00:20:20,770
Quand Lorraine avait une vingtaine d'années,
elle dirigeait une affaire, de service.
403
00:20:20,820 --> 00:20:24,380
On la connaissait sous le nom
de "la maquerelle de Picadilly".
404
00:20:24,410 --> 00:20:27,010
Mon rêve devenu réalité...
405
00:20:27,180 --> 00:20:28,580
- Vous êtes une pute.
- Non.
406
00:20:28,600 --> 00:20:30,240
Elle n'a jamais été jusque là.
407
00:20:30,290 --> 00:20:32,760
Elle ne faisait que de "l'escorte".
408
00:20:32,800 --> 00:20:33,940
Et Katie le sait ?
409
00:20:33,990 --> 00:20:36,910
Pas encore, mais... je ne sais
pas quoi faire.
410
00:20:36,930 --> 00:20:37,870
Ce n'est qu'une question de temps.
411
00:20:37,900 --> 00:20:39,900
Elle répétait qu'elle m'avait
déjà vu, elle m'épiait...
412
00:20:39,920 --> 00:20:41,970
Une pute avec une fatwa.
413
00:20:41,990 --> 00:20:45,370
Lorraine, tu as toujours su
que ça finirait par se savoir.
414
00:20:45,400 --> 00:20:47,820
Mon conseil est d'aller voir
Shirley Schmidt tout de suite.
415
00:20:47,850 --> 00:20:49,720
Tu seras celle qui lui dira.
416
00:20:49,760 --> 00:20:51,540
Et après ?
417
00:20:51,590 --> 00:20:55,330
Je doute qu'ils aient besoin d'une employée
qui a été liée au monde de la prostitution.
418
00:20:55,350 --> 00:20:56,220
Pas moi.
419
00:20:56,260 --> 00:20:58,950
Une chose à propos de Shirley,
elle est très surprenante.
420
00:20:58,980 --> 00:21:00,910
Je parie que c'est quelque chose
de supportable.
421
00:21:00,940 --> 00:21:03,280
Nous avons été méchants, nous aussi.
422
00:21:03,680 --> 00:21:07,660
Tu n'aurais pas une nounou
qui donne des fessées ?
423
00:21:08,700 --> 00:21:11,360
Ca pourrait être dur
à supporter aujourd'hui.
424
00:21:25,630 --> 00:21:26,570
Salut.
425
00:21:26,600 --> 00:21:29,040
Salut. Entre.
426
00:21:37,580 --> 00:21:42,010
J'ai beaucoup réfléchi à
ce que tu as dit.
427
00:21:42,060 --> 00:21:43,510
Carl...
428
00:21:43,540 --> 00:21:47,040
Le fait que tu sois venu
pour diriger le cabinet
429
00:21:47,070 --> 00:21:52,180
n'était qu'un prétexte, je pense
qu'on le sait tous les deux.
430
00:21:52,190 --> 00:21:56,820
Tu es venu surtout parce qu'on voulait
être ensemble.
431
00:21:56,830 --> 00:21:59,620
Est-ce que ça a changé pour toi ?
432
00:21:59,650 --> 00:22:01,020
Non.
433
00:22:02,020 --> 00:22:05,730
Mais, Shirley, je ne peux pas renier ma...
434
00:22:05,760 --> 00:22:09,030
fierté sur quelque chose qui heurte mon...
435
00:22:09,060 --> 00:22:11,140
sentiment de mérite sur mon travail.
436
00:22:11,180 --> 00:22:12,990
Je ne me sens pas...
437
00:22:13,030 --> 00:22:16,790
Je veux dire, ce qui se passe ici est...
438
00:22:16,900 --> 00:22:18,090
Oh, Carl, allez.
439
00:22:18,140 --> 00:22:23,750
Oublie les excentricités. Au fond,
nous sommes un cabinet comme les autres.
440
00:22:24,460 --> 00:22:26,360
Je vous prie de bien vouloir
excuser mon intrusion.
441
00:22:26,390 --> 00:22:29,710
Alan et Denny ont été incarcérés
pour outrage.
442
00:22:29,730 --> 00:22:31,580
Ils voulaient que je vous avertisse.
443
00:22:31,620 --> 00:22:33,420
Il sont retenus pour
une durée indéfinie.
444
00:22:33,460 --> 00:22:36,090
Pourquoi parlez-vous avec cet accent ?
445
00:22:36,110 --> 00:22:38,390
Parce que je suis Anglaise, Shirley.
446
00:22:38,430 --> 00:22:42,390
J'ai géré un bordel entre 18 et 22 ans.
447
00:22:42,420 --> 00:22:44,630
Après avoir été arrêtée, j'ai obtenu
un accord avec les autorités.
448
00:22:44,650 --> 00:22:48,150
Je n'étais pas poursuivie
si j'acceptais de disparaître.
449
00:22:48,190 --> 00:22:50,670
Mes clients comprenaient
un membre de la famille royale
450
00:22:50,690 --> 00:22:53,640
tout comme plusieurs membres
du parlement,
451
00:22:53,680 --> 00:22:55,710
alors ils n'ont pas cherché
à m'extrader.
452
00:22:55,740 --> 00:22:58,230
J'ai pris une nouvelle identité,
suis partie pour les Etats-Unis
453
00:22:58,260 --> 00:23:00,600
et fait mon droit
en tant que Lorraine Weller,
454
00:23:00,620 --> 00:23:03,080
qui est maintenant mon nom légal.
455
00:23:05,360 --> 00:23:08,790
Je vous dis cela pour que
vous ne soyez pas surpris.
456
00:23:08,920 --> 00:23:12,230
Pour qu'on ne soit pas surpris ?
457
00:23:12,260 --> 00:23:15,000
Je suis désolé, tu avais raison, Shirley.
458
00:23:15,050 --> 00:23:17,170
Un cabinet comme les autres.
459
00:23:27,250 --> 00:23:30,460
Les gens dans notre pays
n'ont pas de cartes,
460
00:23:30,470 --> 00:23:35,010
et, euh, je crois que notre éducation
supérieure, comme en Afrique du Sud,
461
00:23:35,040 --> 00:23:38,050
et, heu, l'Irak, partout comme ça,
462
00:23:38,070 --> 00:23:41,490
et je crois qu'ils devraient, euh...
463
00:23:41,520 --> 00:23:45,180
Notre éducation aux USA
devrait aider les USA,
464
00:23:45,210 --> 00:23:47,320
ou... ou devrait aider
l'Afrique du Sud,
465
00:23:47,340 --> 00:23:51,150
et devrait aider l'Irak, et
les pays asiatiques...
466
00:23:51,410 --> 00:23:55,210
pour sa défense, cette jeune fille
est intelligente,
467
00:23:55,250 --> 00:23:58,700
elle a été dépassée par les questions
et est devenue nerveuse.
468
00:23:58,730 --> 00:24:00,970
J'ai été dépassée par
la question moi aussi.
469
00:24:01,000 --> 00:24:05,420
Est-ce vrai qu'un cinquième des Américains
ne sait pas situer les USA sur une carte ?
470
00:24:05,450 --> 00:24:08,530
Objection. Ce témoin travaille
au National Geographic. Elle n'a pas...
471
00:24:08,550 --> 00:24:13,390
Le National Geographic a fait deux études déterminant
le niveau en géographie des jeunes Américains.
472
00:24:13,420 --> 00:24:14,950
- N'est-ce pas ?
- Oui.
473
00:24:14,980 --> 00:24:17,440
Pouvez-vous nous donner les résultats,
s'il vous plaît ?
474
00:24:17,470 --> 00:24:22,410
J'ai pleuré. A chaudes larmes,
mes épaules en tressautaient.
475
00:24:22,440 --> 00:24:26,650
Les résultats de ces tests,
pas votre réaction.
476
00:24:26,690 --> 00:24:30,870
La moitié ne savait pas situer New York
sur une carte des USA.
477
00:24:30,890 --> 00:24:34,060
Même après Katrina, un tiers
ne voyait pas où était la Louisiane.
478
00:24:34,080 --> 00:24:35,170
L'océan Pacifique ?
479
00:24:35,200 --> 00:24:37,310
Un oeuf d'oie pour 29%.
480
00:24:37,340 --> 00:24:39,670
L'océan Pacifique, pour l'amour de Dieu.
481
00:24:39,700 --> 00:24:40,780
Et où est le Japon ?
482
00:24:40,810 --> 00:24:42,300
58% ne savent pas.
483
00:24:42,330 --> 00:24:45,080
L'Angleterre ?
69% s'est gratté la tête dessus.
484
00:24:45,120 --> 00:24:48,990
Avez-vous testé le niveau de géographie
des jeunes adultes dans d'autres pays ?
485
00:24:49,010 --> 00:24:54,380
Canada, France, Allemagne, Italie, Japon,
Mexique, Suède, Angleterre.
486
00:24:54,500 --> 00:24:56,800
Comment on s'en sort
par rapport à tout ça ?
487
00:24:57,380 --> 00:24:59,040
Avant-dernier.
488
00:24:59,080 --> 00:25:01,100
On bat le Mexique.
489
00:25:01,920 --> 00:25:03,520
Pourriez-vous m'excuser ?
490
00:25:03,550 --> 00:25:05,850
Non, serrez quelque chose.
491
00:25:05,880 --> 00:25:11,290
Y avait-t-il des produits de l'école publique
du Massachusetts dans les élèves testés ?
492
00:25:12,480 --> 00:25:14,350
Non.
493
00:25:22,700 --> 00:25:26,040
Je pensais au nombre de critiques
que je fais du gouvernement.
494
00:25:26,070 --> 00:25:27,730
Mais qu'est-ce que je fais
pour le gouvernement ?
495
00:25:27,770 --> 00:25:29,450
Oh, Alan, tu es un démocrate.
496
00:25:29,490 --> 00:25:33,310
On s'attend à ce que tu te plaignes
sans proposer de solutions.
497
00:25:34,800 --> 00:25:36,790
Je vais m'engager dans la Garde Nationale.
498
00:25:36,830 --> 00:25:37,520
Très drôle.
499
00:25:37,570 --> 00:25:38,350
Je suis sérieux.
500
00:25:38,390 --> 00:25:39,800
Je ne contribuerai pas à l'effort de guerre,
501
00:25:39,810 --> 00:25:41,490
mais je peux bien faire quelque chose.
502
00:25:41,530 --> 00:25:42,440
Comme quoi ?
503
00:25:42,480 --> 00:25:47,800
Je sais pas, aider à éviter
qu'un camion pizza soit inondé.
504
00:25:55,920 --> 00:25:59,460
Je vous laisse partir
à une condition...
505
00:25:59,470 --> 00:26:02,750
Je ne veux plus jamais vous revoir.
506
00:26:02,780 --> 00:26:04,120
Jamais.
507
00:26:04,170 --> 00:26:06,290
Nous avons décidé de nous engager
dans la Garde Nationale.
508
00:26:06,320 --> 00:26:08,190
Ca vous dit ?
509
00:26:11,120 --> 00:26:13,000
Viens, Denny.
510
00:26:13,820 --> 00:26:16,680
"Ne te demande pas ce que ton pays
peut faire pour toi."
511
00:26:16,890 --> 00:26:18,560
Tu crois qu'ils me laisseront
tirer sur quelqu'un ?
512
00:26:18,600 --> 00:26:20,370
Pourquoi pas ?
513
00:26:24,430 --> 00:26:28,300
- Désolé, vous ne correspondez pas à nos critères.
- Pourquoi ?
514
00:26:28,330 --> 00:26:31,190
La limite d'âge est de 42 ans.
Je suis vraiment désolé.
515
00:26:31,220 --> 00:26:33,290
Mais merci de penser à votre pays.
516
00:26:33,340 --> 00:26:34,780
42 ans ? Pourquoi ?
517
00:26:34,810 --> 00:26:36,190
C'est comme ça, monsieur.
518
00:26:36,220 --> 00:26:37,840
Mais merci de penser à votre pays.
519
00:26:37,850 --> 00:26:38,930
C'est comme ça.
520
00:26:38,960 --> 00:26:40,520
Ça ne devrait pas être comme ça.
521
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
Nous sommes tous les deux compétents.
522
00:26:41,710 --> 00:26:42,880
Nous avons beaucoup à offrir.
523
00:26:42,930 --> 00:26:44,310
Je suis désolé, monsieur.
Mais merci...
524
00:26:44,340 --> 00:26:46,590
Peu importe que l'armée soit réduite,
pour l'amour du ciel,
525
00:26:46,620 --> 00:26:47,960
vous manquez réellement de bras.
526
00:26:47,990 --> 00:26:49,590
Nous avons les bras qu'il faut.
527
00:26:49,630 --> 00:26:51,580
Nous sommes encore forts et en forme.
528
00:26:51,610 --> 00:26:54,220
Je n'ai pas eu de descente d'organe.
529
00:26:54,460 --> 00:26:57,020
Vous pouvez vous engager dans les V.A.
(Veterans Affairs)
530
00:26:57,050 --> 00:27:00,740
Ils ont des programmes qui travaillent avec nous
pour secourir les victimes de catastrophes.
531
00:27:00,770 --> 00:27:02,160
Je vous recommende l'U.S.O.
(United Service Organizations)
532
00:27:02,200 --> 00:27:03,070
L'U.S.O. ?
533
00:27:03,110 --> 00:27:06,190
Ils ne font que chanter, danser
et raconter des blagues, non ?
534
00:27:06,240 --> 00:27:07,290
Ils font bien plus que ça, monsieur.
535
00:27:07,330 --> 00:27:10,660
- Mais merci de penser...
- Ok, premièrement, et arrêtez de me remercier...
536
00:27:10,690 --> 00:27:12,790
vos limites d'âge sont obsolètes.
537
00:27:12,820 --> 00:27:16,450
Les médecins ont récemment développé
des outils d'évaluation "d'âge réel"
538
00:27:16,480 --> 00:27:20,120
qui prouvent que les gens peuvent être
bien plus jeunes que leur âge.
539
00:27:20,150 --> 00:27:23,620
Nous faisons du sport, mangeons des fibres,
pratiquons une activité sexuelle.
540
00:27:23,650 --> 00:27:24,690
Très souvent.
541
00:27:24,730 --> 00:27:25,760
Les choses ont changé.
542
00:27:25,790 --> 00:27:27,540
Chris Chelios a 45 ans.
543
00:27:27,570 --> 00:27:30,240
C'est le meilleur défenseur
de la ligue de hockey.
544
00:27:30,280 --> 00:27:31,890
Et vous le rejetteriez ?
545
00:27:31,910 --> 00:27:33,890
Roger Clemens ne serait pas qualifiable ?
546
00:27:33,940 --> 00:27:35,670
C'est un traître.
547
00:27:35,700 --> 00:27:37,960
Bon, d'accord. Je veux dire
physiquement, Denny.
548
00:27:37,990 --> 00:27:40,190
Je suis désolé, mais merci
de penser à votre p...
549
00:27:40,220 --> 00:27:42,310
Non, arrêtez. Vous avez besoin d'hommes.
550
00:27:42,360 --> 00:27:44,920
On pourrait prendre des stéroïdes.
551
00:27:45,500 --> 00:27:48,440
Alors il n'y a nulle part où
nous pourrions aider ?
552
00:27:48,450 --> 00:27:50,170
On ne peut pas conduire
une charrue dans la neige ?
553
00:27:50,200 --> 00:27:53,230
Vous pourriez aider au recrutement
des soldats pour la Garde Nationale.
554
00:27:53,260 --> 00:27:55,410
- On ne veut pas recruter.
- On veut tirer sur des gens.
555
00:27:55,430 --> 00:27:57,110
- Je ne veux tirer sur personne.
- Je veux tirer sur des gens.
556
00:27:57,150 --> 00:27:58,910
Mais je peux vous rendre
certains services, comme...
557
00:27:58,940 --> 00:28:03,570
- La limite d'âge maximum est de 42 ans, sauf
si vous avez déjà une expérience militaire.
- C'est mon cas.
558
00:28:03,600 --> 00:28:06,700
Et même, 75 ans, c'est trop vieux.
559
00:28:06,720 --> 00:28:11,470
Écoutez, j'ai essayé d'être gentil...
Je vous ai remercié.
560
00:28:11,510 --> 00:28:14,130
Maintenant, j'aimerais que vous partiez.
561
00:28:15,180 --> 00:28:17,470
Et si on ne le fait pas ?
562
00:28:17,530 --> 00:28:20,830
Vous allez appeler votre dernière troupe
pour nous faire partir ?
563
00:28:20,870 --> 00:28:23,470
Je vous ferai arrêter.
564
00:28:24,980 --> 00:28:27,350
Viens, Alan.
565
00:28:27,870 --> 00:28:29,720
Allons au Canada.
566
00:28:36,570 --> 00:28:38,990
Nous voudrions tous que nos écoles publiques
soient meilleures.
567
00:28:39,020 --> 00:28:42,330
Personnellement, je suis
professeur de maths et princpal.
568
00:28:42,370 --> 00:28:44,320
Les maths me sont très chères.
569
00:28:44,330 --> 00:28:45,270
Et ?
570
00:28:45,290 --> 00:28:51,900
Les étudiants américains obtiennent des résultats
plus bas qu'en France, Allemagne, Japon, Canada.
571
00:28:51,930 --> 00:28:55,340
Mais j'ajouterai que la promotion 2006
du Massachussetts
572
00:28:55,380 --> 00:28:58,700
a eu les meilleurs scores en maths
de tous les États.
573
00:28:58,720 --> 00:29:03,030
Et les taux de diplômés de notre État
dépassent de loin la moyenne nationale.
574
00:29:03,080 --> 00:29:05,940
Vous l'avez entendu dire s'être sentie
idiote en Angeleterre.
575
00:29:05,970 --> 00:29:07,910
L'Angleterre a ses problèmes.
576
00:29:07,940 --> 00:29:13,680
La moitié des ados anglais penseraient que
le Parlement compte environ 100 membres.
577
00:29:13,710 --> 00:29:18,200
Ces gosses sont loin des 600 pour
la Chambre des Communes.
578
00:29:18,240 --> 00:29:20,980
L'Angleterre n'est pas toute rose.
579
00:29:21,240 --> 00:29:23,780
Alors où vont vos propres enfants ?
580
00:29:23,820 --> 00:29:25,440
L'académie Grotton.
581
00:29:25,480 --> 00:29:26,730
C'est une école privée.
582
00:29:26,770 --> 00:29:28,530
Oui.
583
00:29:29,700 --> 00:29:34,020
Je ne vais pas nier que nos écoles publiques
ont des problèmes.
584
00:29:34,050 --> 00:29:37,000
Mais ça ne lui donne pas le droit
de déchirer des tests.
585
00:29:37,030 --> 00:29:39,800
Croyez-vous en ces tests standardisés ?
586
00:29:39,850 --> 00:29:40,600
Pas vraiment.
587
00:29:40,640 --> 00:29:42,940
Mais vous les utilisez tout de même.
588
00:29:42,990 --> 00:29:44,370
Je n'ai pas vraiment le choix,
589
00:29:44,400 --> 00:29:46,860
si nous voulons avoir
des fonds fédéraux.
590
00:29:46,890 --> 00:29:48,180
Ah, l'argent.
591
00:29:48,230 --> 00:29:50,720
Pourquoi croire en nos valeurs
s'il y a de l'argent à la clé ?
592
00:29:50,750 --> 00:29:52,090
Vous voulez mon boulot ?
593
00:29:52,120 --> 00:29:53,280
Apparemment, ça a l'air dur.
594
00:29:53,310 --> 00:29:55,260
Non, ce n'est pas dur du tout.
595
00:29:55,300 --> 00:29:57,300
J'ai des professeurs vétérans
qui partent à la retraite,
596
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
des profs plus jeunes qui quittent
le navire en moins de deux,
597
00:30:00,130 --> 00:30:01,230
personne ne les remplace.
598
00:30:01,270 --> 00:30:02,240
Je ne peux pas les payer.
599
00:30:02,270 --> 00:30:04,900
Alors, vous échouez en tant que principal.
600
00:30:04,950 --> 00:30:05,980
J'échoue ?
601
00:30:06,010 --> 00:30:07,580
Oui, vous venez de l'admettre.
602
00:30:07,620 --> 00:30:10,510
Vous savez ce que coûte le taux
d'attrition des professeurs ?
603
00:30:10,560 --> 00:30:12,860
- 7 milliards.
- Et voilà.
604
00:30:12,900 --> 00:30:16,460
Tandis que nous gaspillons 600 millions
pour ces examens d'évaluation
605
00:30:16,490 --> 00:30:20,890
pour prouver nos progrès annuels
à ces nazis du "No child left behind"
606
00:30:20,930 --> 00:30:23,250
pour qu'ils ne nous sanctionnent ni ne nous virent.
607
00:30:23,300 --> 00:30:25,730
Donnez-moi ces 7 milliards
qui vont aux toilettes,
608
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
et peut-être que je pourrais
améliorer les écoles.
609
00:30:27,300 --> 00:30:32,580
Mieux que ça, que penser du gouvernement fédéral
qui a retiré certains fonds promis aux États
610
00:30:32,600 --> 00:30:35,760
pour mettre en place leur mandat
de "No child left behind" ?
611
00:30:35,780 --> 00:30:37,360
- Jason...
- Mais c'est moi qui échoue.
612
00:30:37,380 --> 00:30:39,000
Oui, non. C'est... Ce sont
tous les principaux.
613
00:30:39,030 --> 00:30:40,520
Jason !
614
00:30:45,620 --> 00:30:47,600
Alors, que comptent-ils faire maintenant ?
615
00:30:47,650 --> 00:30:49,660
Je n'en ai aucune idée.
Je n'ai jamais été accusée de crime,
616
00:30:49,690 --> 00:30:53,420
mais je suis sûre que j'ai violé
quelques clauses morales.
617
00:30:53,450 --> 00:30:55,970
En plus, j'ai un contrat précaire, alors...
618
00:30:56,020 --> 00:30:58,390
Je suis désolée, Lorraine. Je n'avais pas
l'intention de te faire perdre ton job.
619
00:30:58,420 --> 00:31:01,970
- J'ai juste...
- Su que quelque chose se tramait.
620
00:31:03,130 --> 00:31:05,810
Katie, toujours à la recherche
de quelque chose à faire ?
621
00:31:05,850 --> 00:31:07,740
Un esprit oisif est le terrain
de jeu du diable.
622
00:31:07,770 --> 00:31:10,050
N'est-ce pas, Lorraine ?
623
00:31:11,490 --> 00:31:14,480
Quelle partie de "je ne veux plus jamais
vous revoir" n'avez-vous pas comprise ?
624
00:31:14,520 --> 00:31:17,380
Nous sommes ici pour quelque chose
de complètement différent.
625
00:31:17,410 --> 00:31:20,010
Vous nous avez tellement inspiré
de faire quelque chose,
626
00:31:20,020 --> 00:31:22,240
que nous sommes allés nous engager dans
la Garde Nationale, qui nous a rejetés.
627
00:31:22,280 --> 00:31:24,430
Je suis venu pour m'en plaindre.
628
00:31:24,460 --> 00:31:26,230
Vous êtes trop vieux pour la Garde Nationale.
629
00:31:26,250 --> 00:31:30,420
Peut-être pour le combat, mais je pourrais
contribuer à autre chose.
630
00:31:30,470 --> 00:31:32,140
Et même si on avait l'âge requis,
631
00:31:32,180 --> 00:31:36,340
on ne peut joindre la Garde Nationale
qu'à condition d'aller faire la guerre.
632
00:31:36,370 --> 00:31:39,970
Apparemment, on ne peut pas s'engager
à servir dans le pays.
633
00:31:40,000 --> 00:31:41,580
Il y a une raison à cela.
634
00:31:41,610 --> 00:31:44,260
Si les gens avaient le choix
de servir ici, ils le feraient,
635
00:31:44,270 --> 00:31:48,790
nous perdrions nos détachements à l'extérieur et
n'aurions pas assez de gens pour aller se battre.
636
00:31:48,810 --> 00:31:54,720
Mais la Garde Nationale est cruellement en manque
de bras, et nous sommes là, frais et dispos.
637
00:31:54,740 --> 00:31:59,480
Denny Crane et Alan Shore au rapport pour prendre
nos fonctions, prêts à servir notre pays.
638
00:31:59,520 --> 00:32:00,890
Oh, pour l'amour de Dieu.
639
00:32:00,920 --> 00:32:04,170
Au moment où nous sommes désespérés
de n'avoir pas plus de troupes,
640
00:32:04,220 --> 00:32:08,140
nous excluons des gens à cause
de leur âge, leur orientation sexuelle
641
00:32:08,170 --> 00:32:12,060
ou des raisons qui n'ont rien à voir
avec les performances au travail.
642
00:32:12,080 --> 00:32:14,330
Ça semble même...
643
00:32:15,690 --> 00:32:17,160
Vous pouvez le dire.
644
00:32:17,190 --> 00:32:18,110
Scandaleux.
645
00:32:18,150 --> 00:32:21,820
Mais un juge de la cour supérieure
ne peut pas faire de règles militaires.
646
00:32:21,850 --> 00:32:24,160
J'admire votre motivation, M. Shore.
647
00:32:24,210 --> 00:32:27,140
Mais ce cas est également rejeté.
648
00:32:27,180 --> 00:32:29,160
Il y a toujours les boy scouts,
649
00:32:29,200 --> 00:32:34,440
mais il faut aussi être plus jeunes
et honnêtes pour y entrer.
650
00:32:34,540 --> 00:32:37,120
Donc on ne peut pas servir notre pays ?
651
00:32:38,240 --> 00:32:40,800
Notre pays ne veut pas de nous.
652
00:32:50,360 --> 00:32:55,540
Marlena Hoffman est entrée par effraction,
a détruit des biens, déchiré des tests.
653
00:32:55,550 --> 00:32:58,040
Bien sûr, l'école l'a renvoyée
de manière appropriée.
654
00:32:58,070 --> 00:33:00,780
Ce n'était pas un acte
de liberté d'expression.
655
00:33:00,790 --> 00:33:02,770
C'était un acte de vandalisme.
656
00:33:02,800 --> 00:33:07,210
Imaginez l'anarchie
s'ils ne la renvoyaient pas.
657
00:33:07,770 --> 00:33:09,670
Nous aimons l'anarchie.
658
00:33:09,710 --> 00:33:12,050
L'Histoire de l'Amérique a commencé
avec la révolution,
659
00:33:12,070 --> 00:33:15,040
et n'oublions pas la Boston Tea party.
660
00:33:15,070 --> 00:33:16,640
Va-t-il en découler des abus ?
661
00:33:16,660 --> 00:33:17,550
Bien sûr, ça s'est déjà vu.
662
00:33:17,590 --> 00:33:20,900
Mais on va jeter cette élève pour
avoir déchiré des tests ?
663
00:33:20,930 --> 00:33:25,390
Tests qui sont imprimés
en masse, d'ailleurs.
664
00:33:25,430 --> 00:33:27,400
Je dirais que c'est une erreur mineure.
665
00:33:27,430 --> 00:33:29,610
Vous défendez son acte, Maître ?
666
00:33:29,650 --> 00:33:31,420
Non, pas du tout.
667
00:33:31,450 --> 00:33:32,620
Elle est allée trop loin.
668
00:33:32,650 --> 00:33:36,290
Mais l'école a aussi été trop loin
en la renvoyant.
669
00:33:36,330 --> 00:33:40,590
Notre système éducatif va mal,
c'est indiscutable.
670
00:33:40,610 --> 00:33:44,330
34% des CM1 ne lisent pas correctement...
671
00:33:44,360 --> 00:33:46,180
en Amérique.
672
00:33:46,220 --> 00:33:47,860
Qu'arrive-t-il à ce pays ?
673
00:33:47,890 --> 00:33:50,830
Il ne s'agit plus de se demander
où sont les professeurs.
674
00:33:50,870 --> 00:33:53,090
Demandons-nous d'où ils viennent.
675
00:33:53,120 --> 00:33:57,370
Nous devons nous débarrasser
du "No child left behind".
676
00:33:57,390 --> 00:34:00,670
Il abandonne nos enfants.
677
00:34:01,880 --> 00:34:04,680
Marlena Hoffman a détruit
un bien de l'école.
678
00:34:04,710 --> 00:34:07,420
Elle a commis un acte de vandalisme.
679
00:34:07,460 --> 00:34:16,160
Mais elle s'est engagée dans la cause la plus noble,
la plus patriote... la protestation.
680
00:34:16,200 --> 00:34:19,260
A une époque où l'apathie
des élèves est sans précédent,
681
00:34:19,300 --> 00:34:23,540
où les étudiants s'en fichent,
ou bien ont baissé les bras,
682
00:34:23,590 --> 00:34:27,270
ce n'est pas cette élève
qu'il faut renvoyer.
683
00:34:36,580 --> 00:34:38,740
Je viens de trouver quelque chose.
684
00:34:38,770 --> 00:34:42,850
"Les réservistes de la gendarmerie"
ils s'occupent surtout des catastrophes.
685
00:34:42,880 --> 00:34:44,910
- C'est peut-être ce qu'on...
- Non, déjà vu.
686
00:34:44,960 --> 00:34:49,410
Il faut être retraité de l'armée ou
travailler à la Garde Nationale.
687
00:34:49,450 --> 00:34:51,450
Je suis retraité de l'armée.
688
00:34:51,500 --> 00:34:53,330
- On peut tirer sur des gens ?
- Non.
689
00:34:53,360 --> 00:34:54,640
Continuez de chercher.
690
00:34:54,660 --> 00:34:55,890
Pourquoi pas la Croix Rouge ?
691
00:34:55,920 --> 00:34:56,880
Je déteste les aiguilles.
692
00:34:56,910 --> 00:34:58,230
La ligue de la Paix ?
693
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
Pacifiste.
694
00:34:59,700 --> 00:35:01,680
Je ne peux pas oublier l'ironie.
695
00:35:01,730 --> 00:35:04,240
Il y a longtemps,
j'étais avec Shirley Shmidt,
696
00:35:04,280 --> 00:35:07,160
et aujourd'hui, je suis assez vieux
pour être avec sa petite-fille.
697
00:35:07,200 --> 00:35:11,320
Vous êtes trop dégueu
pour être décrit.
698
00:35:11,360 --> 00:35:12,200
Que se passe-t-il ?
699
00:35:12,240 --> 00:35:14,690
On cherche quelle branche
militaire on peut rejoindre.
700
00:35:14,740 --> 00:35:18,380
Ils veulent faire partie
des élus, des fiers, des vieux.
701
00:35:18,430 --> 00:35:19,760
Trouvé.
702
00:35:19,800 --> 00:35:21,410
"Les Auxiliaires Garde-Côte"
703
00:35:21,450 --> 00:35:24,450
une branche à part des garde-côtes,
pas de limite d'âge.
704
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
- Des armes ?
- Sûrement des Depth Charges.
705
00:35:26,670 --> 00:35:28,230
On y va.
706
00:35:29,020 --> 00:35:31,680
J'ai le mal de mer,
mais peu importe.
707
00:35:35,540 --> 00:35:36,790
Où vont-ils ?
708
00:35:36,810 --> 00:35:39,040
Ils vont s'engager chez les garde-côtes.
709
00:35:39,070 --> 00:35:41,060
Ca arrive dans beaucoup de cabinets.
710
00:35:41,090 --> 00:35:42,650
Tu as une seconde ?
711
00:35:52,090 --> 00:35:53,330
Ok.
712
00:35:53,370 --> 00:36:00,180
Sans passer outre la prostitution
et le fait qu'une employée...
713
00:36:00,220 --> 00:36:03,760
soit une fugitive venant
d'un pays étranger,
714
00:36:03,780 --> 00:36:07,770
et les associés majoritaires
qui s'engagent dans les garde-côtes...
715
00:36:07,860 --> 00:36:12,270
Si tu outrepasses
la folie ambiante aux lieux,
716
00:36:12,300 --> 00:36:16,480
tu remarqueras souvent autre chose...
717
00:36:17,190 --> 00:36:23,410
une idée ou une question, qui mérite
toute notre attention.
718
00:36:23,440 --> 00:36:26,060
Je ne dis pas que notre folie
est méthodique,
719
00:36:26,090 --> 00:36:33,620
mais une idée, Carl...
c'est un début.
720
00:36:33,760 --> 00:36:37,080
Je crois que je le sais.
721
00:36:37,130 --> 00:36:40,100
Tu crois que tu le sais.
722
00:36:40,160 --> 00:36:42,230
Alors pourquoi...
723
00:36:44,740 --> 00:36:49,580
Je... commence à me plaire... ici.
724
00:36:49,870 --> 00:36:52,550
Et ça me fait peur.
725
00:36:52,760 --> 00:36:54,930
Et moi, alors ?
726
00:36:54,990 --> 00:37:00,700
Etant donné l'amour que
j'éprouve pour toi,
727
00:37:00,740 --> 00:37:05,670
et le fait que tu changes de mec
tous les quarts d'heure,
728
00:37:05,810 --> 00:37:08,110
ça me fait peur aussi.
729
00:37:10,130 --> 00:37:15,870
Carl, je sais que tu n'as jamais fait
ce que je vais te demander,
730
00:37:15,890 --> 00:37:20,520
mais pourrais-tu faire avec ?
731
00:37:21,590 --> 00:37:23,840
Je ne sais pas.
732
00:37:23,890 --> 00:37:25,840
Peux-tu essayer ?
733
00:37:25,880 --> 00:37:30,370
Oui, je peux... essayer.
734
00:37:37,400 --> 00:37:40,270
Trop dégueu.
735
00:37:40,320 --> 00:37:43,350
Le juge nous a appelées.
736
00:37:47,600 --> 00:37:54,240
Chaque école a le droit de renvoyer
les élèves qui font preuve de vandalisme.
737
00:37:54,290 --> 00:37:58,970
Mais déchirer un test, avouons-le,
n'est pas un acte de vandalisme.
738
00:37:59,000 --> 00:38:01,370
Il y en a beaucoup de là
où ils viennent.
739
00:38:01,420 --> 00:38:04,940
Et cette controverse sur
l'efficacité des tests...
740
00:38:04,980 --> 00:38:09,060
Mon Dieu. Je crois que
ça tourne en ma faveur.
741
00:38:09,300 --> 00:38:11,200
Puis-je finir ?
742
00:38:11,260 --> 00:38:15,850
Melle Hoffman, j'admire
votre assiduité.
743
00:38:15,890 --> 00:38:20,000
Mais vous méritez une punition pour
la démonstration de votre intérêt.
744
00:38:20,030 --> 00:38:22,520
Une suspension est ordonnée.
745
00:38:22,560 --> 00:38:24,830
Mais pas une expulsion.
746
00:38:24,880 --> 00:38:26,140
Séance ajournée.
747
00:38:26,190 --> 00:38:27,910
Oui ! Oui !
748
00:38:27,960 --> 00:38:30,430
Merci beaucoup, mamie.
749
00:38:30,470 --> 00:38:32,510
De rien, Marlena.
750
00:38:33,180 --> 00:38:35,420
Tu sais, j'ai lu une étude.
751
00:38:35,460 --> 00:38:39,400
Les gens ont une poussée d'adrénaline
quand ils jouent les bienfaiteurs,
752
00:38:39,420 --> 00:38:43,890
et en fait, ils veulent en faire
encore plus pour le bénéficiaire.
753
00:38:43,930 --> 00:38:45,540
C'est bizarre, hein ?
754
00:38:45,590 --> 00:38:50,110
Tu pourrais... me trouver
un boulot après l'école ?
755
00:38:50,700 --> 00:38:54,430
Ca serait pas génial de
me voir tous les jours ?
756
00:38:54,470 --> 00:38:56,340
Génial.
757
00:38:56,370 --> 00:38:57,970
On y va.
758
00:39:08,210 --> 00:39:16,340
C'est contre la politique des garde-côtes
de boire en uniforme.
759
00:39:16,600 --> 00:39:19,770
Denny, ils sont faux. On les a loués
au magasin de déguisements.
760
00:39:19,820 --> 00:39:24,030
Quand même. Si on ne suit pas les règles,
on ne passera pas les tests préalables.
761
00:39:24,070 --> 00:39:26,120
Ils nous prendront.
762
00:39:26,150 --> 00:39:29,070
On est fait pour être garde-côtes.
763
00:39:30,120 --> 00:39:32,100
On va être dans l'armée.
764
00:39:32,130 --> 00:39:35,060
Mon pénis a l'air plus gros.
765
00:39:35,320 --> 00:39:39,430
On pourrait croire que s'engager
pour son pays ça serait mal vu,
766
00:39:39,450 --> 00:39:41,280
mais c'est tout l'inverse.
767
00:39:41,320 --> 00:39:42,240
Bien sûr.
768
00:39:42,270 --> 00:39:44,770
C'est la beauté
d'un gouvernement incompétent.
769
00:39:44,800 --> 00:39:46,870
Les gens savent qu'ils doivent
se débrouiller.
770
00:39:46,910 --> 00:39:47,990
C'était son plan depuis le début.
771
00:39:48,050 --> 00:39:49,620
Il a tout prémédité.
772
00:39:49,660 --> 00:39:50,810
C'était le plan de Bush ?
773
00:39:50,840 --> 00:39:51,580
Ben oui.
774
00:39:51,620 --> 00:39:54,080
Il est plus intelligent
que ce qu'on croit.
775
00:39:54,120 --> 00:39:58,160
Il passe pour un crétin pendant 8 ans,
et les gens finissent par s'engager.
776
00:39:58,210 --> 00:39:59,440
C'est brillant.
777
00:39:59,480 --> 00:40:00,780
Il n'avait pas besoin
de nous envoyer en guerre.
778
00:40:00,830 --> 00:40:03,670
J'étais convaincu à sa manière
de parler l'anglais.
779
00:40:03,730 --> 00:40:05,950
Oh, Alan, Alan, Alan.
780
00:40:05,980 --> 00:40:08,410
Tu dois voir plus grand.
781
00:40:08,440 --> 00:40:09,380
Comment ?
782
00:40:09,410 --> 00:40:13,510
Comment atomiser l'Iran et l'Irak
sans provoquer une guerre mondiale ?
783
00:40:13,530 --> 00:40:15,860
En faisant croire que c'est un accident.
784
00:40:15,890 --> 00:40:18,500
Qui, à part George W.,
aurait pu sortir ça ?
785
00:40:18,530 --> 00:40:20,590
- A part moi, peut-être.
- Toi ?
786
00:40:20,620 --> 00:40:23,410
Oui, je dirais que c'est la vache folle.
787
00:40:23,440 --> 00:40:26,710
Denny, si tu étais président,
tu voudrais atomiser l'Iran et l'Irak ?
788
00:40:26,760 --> 00:40:27,850
Avant le petit-dèj'.
789
00:40:27,870 --> 00:40:29,660
- Et après, la Corée du Nord ?
- Ok.
790
00:40:29,680 --> 00:40:30,780
- Le Pakistan ?
- Pourquoi pas ?
791
00:40:30,810 --> 00:40:33,460
- L'Afghanistan ?
- Si j'ai le temps.
792
00:40:33,700 --> 00:40:35,780
C'est l'uniforme qui parle.
793
00:40:35,810 --> 00:40:37,420
Tu ne ferais exploser personne.
794
00:40:37,470 --> 00:40:38,210
Vraiment ?
795
00:40:38,260 --> 00:40:39,200
Tu ne fais que parler.
796
00:40:39,220 --> 00:40:43,710
Sous tes airs de bravade,
tu es un gentil au coeur gros.
797
00:40:45,000 --> 00:40:48,660
Les femmes aiment
les hommes en uniforme.
798
00:40:48,740 --> 00:40:51,140
Imagine-toi être Denny Crane en uniforme.
799
00:40:51,170 --> 00:40:53,440
Mon pénis grossit encore.
800
00:40:54,820 --> 00:40:58,050
A chaque fois que je me dis que
ma vie ne peut pas être meilleure...
801
00:40:58,280 --> 00:41:00,720
On est dans l'armée,
on a une prostituée personnelle.
802
00:41:00,750 --> 00:41:01,590
Ce n'est pas une prostituée.
803
00:41:01,630 --> 00:41:02,770
Avec une fajita, tu dis ?
804
00:41:02,810 --> 00:41:05,810
Une fatwa, et c'est faux.
805
00:41:05,850 --> 00:41:08,380
Denny, s'ils veulent renvoyer Lorraine,
tu devras la défendre.
806
00:41:08,410 --> 00:41:09,820
Elle pourrait avoir des ennuis.
807
00:41:09,860 --> 00:41:12,110
Je la défendrai si elle s'allonge pour moi.
808
00:41:12,140 --> 00:41:14,290
On doit tenir compte
des moins fortunés.
809
00:41:14,350 --> 00:41:16,750
Regarde comme la vie nous sourit.
810
00:41:16,780 --> 00:41:19,870
Oui, tellement.
811
00:41:20,680 --> 00:41:22,680
Il me faut un tank.
812
00:41:22,720 --> 00:41:24,800
Tu crois qu'ils en feraient
un pour moi ?
813
00:41:24,850 --> 00:41:27,280
Je crois que les garde-côtes
n'ont pas de tanks.
814
00:41:27,310 --> 00:41:29,700
J'aurais la classe dans un tank.
Admets-le.
815
00:41:29,730 --> 00:41:34,660
L'image de Denny dans un tank...