1 00:00:04,990 --> 00:00:06,190 ♪ ... priez pour moi ♪ 2 00:00:08,170 --> 00:00:12,570 ♪Laissez-moi me cachez moi-même ♪ 3 00:00:12,610 --> 00:00:14,440 ♪ en Vous ♪ 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,780 ♪ Laissez l'eau ♪ 5 00:00:17,810 --> 00:00:20,970 ♪ et le sang ... ♪ 6 00:00:29,200 --> 00:00:31,470 N'aie pas peur. 7 00:00:31,510 --> 00:00:32,910 Je n'ai pas peur. 8 00:00:45,900 --> 00:00:50,810 Souviens-toi, nous serons ensemble, dans l'amour pour l'éternité. 9 00:01:01,590 --> 00:01:03,160 Jonas ? 10 00:01:07,230 --> 00:01:09,130 Jonas ! 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,900 Reste avec nous ! 12 00:01:10,930 --> 00:01:13,000 Jonas ! 13 00:01:13,030 --> 00:01:15,900 Non ! 14 00:01:17,940 --> 00:01:21,440 Épisode 8 : "A Short Time In Paradise" 15 00:01:21,440 --> 00:01:21,440 Traduit et Relu par Mackovich Pour FrenchTorrent DB et Addic7ed. 16 00:01:21,440 --> 00:01:25,280 ♪ don't say no ♪ 17 00:01:25,310 --> 00:01:27,780 ♪ for an answer ♪ 18 00:01:27,810 --> 00:01:30,620 ♪ and there's no telling ♪ 19 00:01:30,650 --> 00:01:32,920 ♪ where we've been ♪ 20 00:01:36,090 --> 00:01:37,960 ♪ 'cause people don't understand ♪ 21 00:01:37,990 --> 00:01:39,190 ♪ understand, understand ♪ 22 00:01:39,230 --> 00:01:41,000 ♪ people don't understand ♪ 23 00:01:41,030 --> 00:01:43,930 ♪ people like me ♪ 24 00:01:46,150 --> 00:01:47,950 Mettons-le dans la salle de repos. 25 00:01:47,980 --> 00:01:50,590 Combien de tes affaires vas-tu en faire don au juste ? 26 00:01:50,620 --> 00:01:51,750 Je ne sais pas. 27 00:01:51,790 --> 00:01:53,220 Tout ce que vous ne voudrez pas, 28 00:01:53,260 --> 00:01:54,920 nous les envoierons à un centre d'hébergement pour sans-abri. 29 00:01:54,960 --> 00:01:57,420 Et ça fait partie de ta thérapie ? 30 00:01:57,460 --> 00:01:58,830 Une idée de Rosen. 31 00:01:58,860 --> 00:02:00,790 J'ai accumulé un paquet de chose durant toutes ces années. 32 00:02:02,360 --> 00:02:04,530 En forçant les gens ? 33 00:02:04,570 --> 00:02:06,700 Rosen pense que de m'entourer de choses mal-aquises 34 00:02:06,730 --> 00:02:08,970 me rend dépendante de mon ancien style de vie, 35 00:02:09,000 --> 00:02:10,540 et mon ancien comportement. 36 00:02:10,570 --> 00:02:12,070 Est-ce que quelqu'un revendique ce lecteur Blu-Ray ? 37 00:02:18,050 --> 00:02:19,950 Salut Patti, qu'est-ce qu'il y a ? 38 00:02:22,120 --> 00:02:24,320 Bon, d'accord. Juste une seconde. 39 00:02:24,360 --> 00:02:26,990 Un séminaire sur les tactiques de la police ? 40 00:02:27,030 --> 00:02:28,490 Toutes potes de l'ATF le font. (ATF = Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) 41 00:02:28,490 --> 00:02:30,360 Il y en a sur les situations de prise d'otages. (ATF = Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) 42 00:02:30,360 --> 00:02:31,600 "Enfoncer/Pénétrer et Nettoyer." (ATF = Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives) 43 00:02:31,630 --> 00:02:33,300 Ça veut dire quoi "Enfoncer/Pénétrer et Nettoyer" ? 44 00:02:33,330 --> 00:02:34,930 C'est ça le problème. Je l'ai déjà dit un million de fois. 45 00:02:34,970 --> 00:02:36,740 - Nous devons nous préparer. - Ouais, d'abord les badges ... 46 00:02:36,770 --> 00:02:38,500 et maintenant ce mandat ? 47 00:02:38,540 --> 00:02:40,410 Simplement, lisez-le. Et dites-moi ce que vous en penser. 48 00:02:40,440 --> 00:02:42,210 Les places sont rapidement prises. Je dois prendre une réservation. 49 00:02:42,240 --> 00:02:44,480 Attend, attend. Bill. "Évaluation de menaces multiples" ? 50 00:02:44,510 --> 00:02:46,050 Je veux dire, c'est quoi ça ? 51 00:02:46,080 --> 00:02:47,950 "Gillet contre balle à tête creuse" ? 52 00:02:47,980 --> 00:02:49,450 Franchement, peux-tu m'imaginer 53 00:02:49,480 --> 00:02:51,950 tirer avec un AK-47, et de même pour Gary ? 54 00:02:51,990 --> 00:02:53,820 Gary est cas exceptionnel, d'accord ? - Mais, tu ... 55 00:02:53,860 --> 00:02:55,960 Je n'ai jamais tiré avec une arme de ma vie. 56 00:02:55,990 --> 00:02:57,590 Et c'est un choix fait sur ma conscience. 57 00:02:57,630 --> 00:02:59,790 Il est temps que vous fassiez de nouveaux choix. 58 00:03:08,240 --> 00:03:10,510 Tu cherches quelque chose en particulier ? 59 00:03:10,540 --> 00:03:12,510 Oui, un cadeau d'adieu pour mon fils. 60 00:03:12,540 --> 00:03:14,380 Tyler part ? 61 00:03:14,410 --> 00:03:16,340 Patti veut un nouveau départ, alors elle va, ... 62 00:03:16,380 --> 00:03:18,480 elle va retourner au Nevada. 63 00:03:18,510 --> 00:03:19,580 Et elle prend Tyler avec elle. 64 00:03:19,620 --> 00:03:21,050 Ah, tu m'envoies désolé, Cameron. 65 00:03:21,080 --> 00:03:22,650 C'est - C'est terrible. 66 00:03:22,680 --> 00:03:25,420 Eh bien, quand on va en audieuce pour la garde d'enfant 67 00:03:25,450 --> 00:03:27,420 avec des amendes pour conduite en état d'ébriété... 68 00:03:27,420 --> 00:03:28,920 on ne gagne pas vraiment. 69 00:03:36,670 --> 00:03:39,970 Tu ne songes pas offrir cela à ton fils, n'est-ce pas ? 70 00:03:46,480 --> 00:03:50,880 Vous savez, je ... je n'ai jamais vraiemnt ... 71 00:03:50,920 --> 00:03:52,750 participé à des réunions dernièrement. 72 00:03:55,320 --> 00:03:56,760 Je pense que c'est une excellente idée. 73 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Tu peux mettre tes pieds. 74 00:04:13,980 --> 00:04:15,680 Euh ... Gary, 75 00:04:15,710 --> 00:04:17,610 tu es censé retirer tes chaussures. 76 00:04:17,640 --> 00:04:18,680 Non, non, j'aime là comme ça. 77 00:04:18,710 --> 00:04:19,980 Ça me fait trembler les pieds. 78 00:04:20,010 --> 00:04:21,950 Est-ce que tu en as un où je peux me coucher ? 79 00:04:23,080 --> 00:04:24,050 Non. 80 00:04:24,080 --> 00:04:25,480 Trouve-s'en un. Et donne-le moi. 81 00:04:25,520 --> 00:04:27,190 Hé, savez-vous où est Hicks ? 82 00:04:27,220 --> 00:04:28,190 Il vient juste de partir. 83 00:04:28,220 --> 00:04:29,690 Non... non, non ! 84 00:04:29,720 --> 00:04:31,260 J'av ... 85 00:04:31,290 --> 00:04:32,320 J'avais tout prévu. 86 00:04:32,360 --> 00:04:33,560 Je devais prendre Omar de la gymnastique, 87 00:04:33,590 --> 00:04:34,830 et ensuite lui et son petit ami 88 00:04:34,860 --> 00:04:36,160 ont décidé de partir en croisière à la dernière minute et ... 89 00:04:36,200 --> 00:04:38,160 Hicks était mon plan de secours et ... 90 00:04:38,200 --> 00:04:39,400 et maintenant je ne sais pas quoi faire. 91 00:04:39,430 --> 00:04:40,800 Tu devrais prendre un masseur pour pieds. 92 00:04:40,830 --> 00:04:42,630 C'est très thérapeutique. 93 00:04:42,670 --> 00:04:43,970 Celui-ci a 15 réglages 94 00:04:44,000 --> 00:04:45,940 et un mode shiatus. 95 00:04:45,970 --> 00:04:48,240 Je-Je ne veux pas d'un masseur pour pieds, Gary. 96 00:04:48,270 --> 00:04:50,440 Je pourrais aider, si je savais de quoi tu parles. 97 00:04:50,480 --> 00:04:53,150 Ma soeur a une fête de fiançaille, 98 00:04:53,180 --> 00:04:54,950 et si je viens sans un petit coapin, 99 00:04:54,980 --> 00:04:56,280 ma mère va se débarraser de moi. 100 00:04:56,320 --> 00:04:58,180 Très bien, alors prend Harken. 101 00:04:58,220 --> 00:04:59,480 N'est-il pas un trop vieux ? 102 00:04:59,520 --> 00:05:01,190 De plus, il est marrié. Ça fera bizarre. 103 00:05:01,220 --> 00:05:02,990 Et Rosen n'est pas là. 104 00:05:03,020 --> 00:05:04,520 N'y-a-t-il personne que tu ne puisses forcer ? 105 00:05:04,560 --> 00:05:06,460 Je veux dire, le postier va arriver 106 00:05:06,490 --> 00:05:07,590 dans 15 minutes. 107 00:05:07,630 --> 00:05:10,500 Écoute Nina, si je ne trouves pas de petit copain, 108 00:05:10,530 --> 00:05:11,730 je vais passer le reste de l'année 109 00:05:11,770 --> 00:05:13,770 à participer à des rencontres aveules avec des cousins de troisième génération. 110 00:05:14,740 --> 00:05:17,140 Mes pieds sont tellement heureux. 111 00:05:21,240 --> 00:05:24,140 C'est désespéré. 112 00:05:24,180 --> 00:05:26,110 Des temps désespérés ... 113 00:05:27,310 --> 00:05:28,280 Merci, Margaret. 114 00:05:28,310 --> 00:05:30,180 C'était intense. 115 00:05:30,220 --> 00:05:31,720 Quelqu'un d'autre veut partager ? 116 00:05:36,020 --> 00:05:37,060 Cameron ? 117 00:05:39,490 --> 00:05:40,730 Cameron ... 118 00:05:40,760 --> 00:05:42,630 Si je puis ... 119 00:05:47,370 --> 00:05:48,940 je voudrais dire quelque chose. 120 00:05:52,410 --> 00:05:54,640 Ouais, vas-y. 121 00:05:58,350 --> 00:05:59,980 Mon nom est Jonas. 122 00:06:00,020 --> 00:06:02,420 - Je ne suis pas alcoolique. - Ouh-là ... 123 00:06:02,450 --> 00:06:04,290 Nous avons dit au début : 124 00:06:04,320 --> 00:06:05,720 pas de partage sauf si tu es l'un des nôtres. 125 00:06:05,760 --> 00:06:08,520 Il se peut que je n'aie pas connu votre douleur, 126 00:06:08,560 --> 00:06:10,930 mais je peux vous aider. 127 00:06:10,960 --> 00:06:12,700 Combien d'entre-vous êtes heureux ? 128 00:06:12,730 --> 00:06:14,260 Vraiment heureux ? 129 00:06:14,300 --> 00:06:16,030 Écoute, Gil t'a demandé gentillement. 130 00:06:16,070 --> 00:06:17,600 Es-tu heureux ? 131 00:06:17,630 --> 00:06:18,700 On ne dirait pas. 132 00:06:18,740 --> 00:06:20,040 Ça suffit. Tu dois partir. 133 00:06:20,070 --> 00:06:22,040 J'ai ma réponse. 134 00:06:22,070 --> 00:06:24,210 Et j'ai votre réponse. 135 00:06:58,110 --> 00:07:00,200 Oui, c'est joli. Il y a vraiment de la bonne nourriture. 136 00:07:00,200 --> 00:07:01,270 Il y a des cadeaux. 137 00:07:01,300 --> 00:07:03,570 Ouais. 138 00:07:07,370 --> 00:07:09,710 Est-ce bien Rachelle avec un garçon ? 139 00:07:12,010 --> 00:07:13,680 Pauvre mère. 140 00:07:13,710 --> 00:07:15,480 Ils parlent tous de nous. 141 00:07:15,510 --> 00:07:17,450 Bien évidemment. Nous sommes spéciaux. 142 00:07:17,480 --> 00:07:19,280 Je devrais aller féliciter Sari. 143 00:07:19,320 --> 00:07:20,480 et souviens-toi, 144 00:07:20,520 --> 00:07:21,950 nous sommes ensemble que depuis deux semaines. 145 00:07:21,990 --> 00:07:24,320 Oui, Rachelle. j'ai retenu l'histoire de couverture. 146 00:07:24,360 --> 00:07:26,120 Je suis un agent professionnel du gourvernement. 147 00:07:26,160 --> 00:07:27,490 Oui, je sais Gary. 148 00:07:27,530 --> 00:07:29,390 Simplement, ne le répète à personne, entendu ? 149 00:07:29,430 --> 00:07:31,030 - D'accord. - Ah et merci. 150 00:07:31,060 --> 00:07:32,660 Tu m'aides bien sur le coup. - Rachelle ! 151 00:07:32,700 --> 00:07:34,870 - Papa. - Je ne pensais pas que tu viendrais. 152 00:07:34,900 --> 00:07:36,900 Salam. 153 00:07:36,940 --> 00:07:38,940 Je sais comment c'est entre toi et ta soeur. 154 00:07:38,970 --> 00:07:41,570 C'est-C'est un méange de laine et de soie. 155 00:07:41,610 --> 00:07:43,340 - C'est italien. - Oh, vous vous connaissez en textile ? 156 00:07:43,380 --> 00:07:44,780 Votre famille y fait des affaires ? 157 00:07:44,810 --> 00:07:46,010 Hum, j'aime les vestes. 158 00:07:46,050 --> 00:07:47,250 Alors vous devriez en porter une. 159 00:07:49,580 --> 00:07:50,920 Vous êtes malade. 160 00:07:50,950 --> 00:07:52,920 Vous savez, quand on est malade, on ne devrait pas aller à des fêtes. 161 00:07:52,950 --> 00:07:54,450 C'est mal poli. 162 00:07:54,490 --> 00:07:55,790 Papa, est-ce que ça va ? 163 00:07:55,820 --> 00:07:57,220 Oui, ce n'est rien, Rachelle. 164 00:07:57,260 --> 00:07:58,690 Rien d'inquiétant. Juste une toux. 165 00:08:02,760 --> 00:08:04,300 Non, il y a vraiment quelque chose qui ne va pas bien. 166 00:08:04,330 --> 00:08:05,760 Oh... 167 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 Je t'en prie, Rachelle, ne commence pas avec tes "odeurs". 168 00:08:08,430 --> 00:08:09,970 Non ... c'est son pouvoir. 169 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 C'est ce qui fait qu'elle est spéciale. - Gary ... 170 00:08:11,670 --> 00:08:13,010 - Sa synesthésie. - Gary, arrête. 171 00:08:13,040 --> 00:08:14,470 Mais je suis heureux de ne pas l'avoir. 172 00:08:14,510 --> 00:08:15,480 Je - Je n'aime pas les odeurs. 173 00:08:15,510 --> 00:08:16,510 Gary, tu n'aides pas, là. 174 00:08:16,540 --> 00:08:18,180 Qu'y-a-t-il ? Un problème ? 175 00:08:18,210 --> 00:08:19,750 Écoute ... je suis désolé, maman. 176 00:08:19,780 --> 00:08:22,020 Je ne veux pas vous contrarier, c'est juste que ... 177 00:08:22,050 --> 00:08:24,520 Papa, tu dois aller voir un docteur. 178 00:08:24,550 --> 00:08:25,720 Tout de suite. 179 00:08:25,750 --> 00:08:28,190 Il suffit. Pas ici, pas maitenant. Il suffit. 180 00:08:28,220 --> 00:08:30,220 - Je ne plaisante pas ! - Il suffit ! 181 00:08:31,490 --> 00:08:33,330 C'est un jour spécial pour ta soeur. 182 00:08:33,360 --> 00:08:35,260 Ne va pas la ruiner, s'il-te-plaît. 183 00:08:38,400 --> 00:08:40,570 Est-ce que l'on retourne maintenant au bureau ? 184 00:08:42,670 --> 00:08:43,770 Ouais ... 185 00:08:59,120 --> 00:09:01,150 Hicks, il est 7H du matin. 186 00:09:01,190 --> 00:09:03,620 Je sais. 187 00:09:03,660 --> 00:09:04,860 Mon Dieu que tu es belle. 188 00:09:12,670 --> 00:09:14,000 Est-ce ça va bien ? 189 00:09:14,040 --> 00:09:15,500 Je vais plus que bien. 190 00:09:16,670 --> 00:09:18,640 Nina, ma vie ... 191 00:09:18,670 --> 00:09:20,910 enfin ma vie a un sens. 192 00:09:20,940 --> 00:09:22,280 Mais tu sais ce que ça veut dire. 193 00:09:22,310 --> 00:09:24,950 Je veux dire, tu avances, et les choses sont ainsi ... 194 00:09:24,980 --> 00:09:26,350 Je ne sais pas, tu commences à te dire 195 00:09:26,380 --> 00:09:28,180 qu'elle seront comme ça et pas autrement, mais ... 196 00:09:28,220 --> 00:09:29,850 mais ensuite, un jour, tout-à-coup, 197 00:09:29,880 --> 00:09:31,090 c'est différent. 198 00:09:32,550 --> 00:09:34,760 Eh bien, tu parais vraiment différent. 199 00:09:34,790 --> 00:09:36,590 Je veux que tu viennes avec moi, Nina. 200 00:09:36,620 --> 00:09:38,090 Écoute, il y a quelque chose - Je veux te montrer quelque chose 201 00:09:38,130 --> 00:09:39,090 C'est incroyable. 202 00:09:39,130 --> 00:09:40,390 Et le boulot ? 203 00:09:40,430 --> 00:09:41,560 On peut être en retard juste une jour. 204 00:09:41,600 --> 00:09:43,600 Viens. 205 00:09:43,630 --> 00:09:44,830 Fais-le pour moi. 206 00:09:46,840 --> 00:09:48,670 D'accord. 207 00:09:48,700 --> 00:09:50,000 D'accord. 208 00:10:02,490 --> 00:10:04,720 Alors, qu'est-ce tu veux me montrer ? 209 00:10:04,760 --> 00:10:06,660 Pas que je n'apprécies pas la visite. 210 00:10:06,690 --> 00:10:08,190 Je veux tu rencontres mon ami Jonas. 211 00:10:08,230 --> 00:10:10,290 Il va bientôt sortir. 212 00:10:10,330 --> 00:10:12,030 Il se prépare à parler à un grand rassemblement ce week-end. 213 00:10:12,060 --> 00:10:13,960 Il va y avoir des milliers de personnes. 214 00:10:14,000 --> 00:10:15,200 On dirait une grosse pointure. 215 00:10:15,230 --> 00:10:16,500 Je te le dis, Nina, 216 00:10:16,530 --> 00:10:17,900 il y a quelque chose à propos de ce gars. 217 00:10:17,930 --> 00:10:19,130 Quelque chose de différent. 218 00:10:19,170 --> 00:10:21,300 Quelque chose que tu dois vivre par toi-même. 219 00:10:21,340 --> 00:10:23,000 Attend, est-ce que tu es en train de dire que ... 220 00:10:23,040 --> 00:10:26,610 tu as vécu directement ce que Jonas peut faire ? 221 00:10:26,640 --> 00:10:29,750 Jonas peut te faire voir des choses dans une nouvelles lumière, je te le promets. 222 00:10:29,780 --> 00:10:31,720 On dirait que ces gens sont forcés. 223 00:10:33,690 --> 00:10:35,190 Est-ce que Jonas est un Alpha ? 224 00:10:35,220 --> 00:10:36,220 Nina, je suis heureux. 225 00:10:36,250 --> 00:10:38,320 Pour la première fois, je suis réellement heureux. 226 00:10:38,360 --> 00:10:40,090 Je veux - je veux juste que tu sois heureuse toi aussi. 227 00:10:40,130 --> 00:10:41,390 Ça suffit. Sortons d'ici. 228 00:10:41,430 --> 00:10:43,860 Bonjour. Des soucis au paradis ? 229 00:10:43,900 --> 00:10:45,600 Jonas, voici mon amie Nina 230 00:10:45,630 --> 00:10:46,830 dont je vous parlais. 231 00:10:46,870 --> 00:10:48,300 Et je ... crains qu'elle ne soit pas sûre 232 00:10:48,340 --> 00:10:49,740 de vouloir être ici. 233 00:10:49,770 --> 00:10:50,940 Je sais que je ne le veux pas. 234 00:10:50,970 --> 00:10:52,370 Comment pouvez-vous savoir quoi que ce soit ? 235 00:10:52,410 --> 00:10:54,870 Vous venez d'arriver. 236 00:10:54,910 --> 00:10:57,740 Vous aller me dire ce qui se passe ici. 237 00:10:57,780 --> 00:10:59,750 Ce que vous faites à tous ces gens. 238 00:10:59,780 --> 00:11:01,750 Cameron m'a parlé de vous. 239 00:11:01,780 --> 00:11:03,380 Les merveilleuses choses que vous pouvez faire. 240 00:11:03,420 --> 00:11:04,880 Ça ne marche pas. 241 00:11:06,390 --> 00:11:07,520 Cameron... 242 00:11:07,550 --> 00:11:09,060 - Fait-moi confiance, Nina. - Sort-nous d'ici. 243 00:11:09,090 --> 00:11:10,420 Tu me remercieras. 244 00:11:26,640 --> 00:11:29,180 Rachelle, est-ce que tu m'a pris le Houmos ? (plat libanais crémeux) 245 00:11:29,180 --> 00:11:31,650 Tu as promis de me donner les restes d'Houmos. (Plat libanais crémeux) 246 00:11:31,680 --> 00:11:32,810 L'étagère du dessous, Gary. 247 00:11:34,480 --> 00:11:35,550 J'adore l'Houmos. 248 00:11:35,580 --> 00:11:37,620 Parce que c'est d'une seule couleure. 249 00:11:37,650 --> 00:11:38,790 et c'est mou. 250 00:11:40,690 --> 00:11:42,690 Est-ce que ton père est-il à l'hôpital ? 251 00:11:42,720 --> 00:11:44,120 As-tu obtenu les résultats des testes ? 252 00:11:44,160 --> 00:11:45,830 Il n'y ait pas allé. 253 00:11:45,860 --> 00:11:47,160 Il ne veut pas m'écouter. 254 00:11:47,200 --> 00:11:48,560 Non, mais il doit aller t'écouter. 255 00:11:48,600 --> 00:11:50,770 Sinon-Sinon, il sera encore plus malade. 256 00:11:50,800 --> 00:11:52,630 Et ensuite - et si on devient trop malade, 257 00:11:52,670 --> 00:11:53,970 alors on meure, et c'est trop tard. 258 00:11:54,000 --> 00:11:55,640 Gary, je ne peux pas parler de ça avec toi, compris ? 259 00:11:55,670 --> 00:11:56,940 Non, mais tu dois me parler, 260 00:11:56,970 --> 00:11:58,980 parce que je prétends être ton petit copain. 261 00:11:59,010 --> 00:12:00,610 Je ne crois pas que tu comprennes, Gary. 262 00:12:00,650 --> 00:12:03,910 - Ma famille ... - Non, TU ne comprends pas. 263 00:12:03,950 --> 00:12:05,980 Rachelle, ... 264 00:12:06,020 --> 00:12:08,520 Je dis toujours ce que j'ai en tête. 265 00:12:08,550 --> 00:12:10,850 Et tu devrais apprendre de moi. 266 00:12:10,890 --> 00:12:12,290 Ouais. 267 00:12:12,320 --> 00:12:15,020 Tu dois y aller et tu dois dire la vérité à ton père. 268 00:12:15,060 --> 00:12:17,090 Et ensuite tu dois continuer à le lui dire. 269 00:12:17,130 --> 00:12:18,960 Tu dois continuer à lui dire la vérité 270 00:12:19,000 --> 00:12:20,700 jusqu'à qu'il prête attention. 271 00:12:20,730 --> 00:12:22,400 Comme je fais avec Bill. 272 00:12:22,430 --> 00:12:25,130 Ou comme maintenant, comme je suis en train de le faire avec toi. 273 00:12:25,170 --> 00:12:27,070 Rachelle, allez. Tu dois ... 274 00:12:27,100 --> 00:12:28,700 tu dois y aller et le lui dire. 275 00:12:28,740 --> 00:12:31,410 Et je n'arrêterai pas de te le dire jusqu'à que tu le fasses. 276 00:12:31,440 --> 00:12:33,510 D'accord ? 277 00:12:33,540 --> 00:12:34,740 D'accord, Gary. 278 00:12:34,780 --> 00:12:35,880 Bien. 279 00:12:41,750 --> 00:12:43,890 Je veille sur toi. 280 00:14:45,380 --> 00:14:46,450 Que lui est-il arriver ? 281 00:14:46,480 --> 00:14:48,080 Rien de quoi s'alarmer. 282 00:14:48,120 --> 00:14:50,050 Que tout le monde retourne travailler. 283 00:14:50,090 --> 00:14:51,760 Il a l'air malade. 284 00:14:51,960 --> 00:14:54,560 Quelques fois, les ténèbres écrasent mes disciples. 285 00:14:54,590 --> 00:14:55,970 Je crois qu'il a besoin d'un docteur. 286 00:14:55,980 --> 00:14:57,110 Un docteur ne comprendrait pas 287 00:14:57,140 --> 00:14:58,480 ce que nous essaysons d'accomplir ici 288 00:14:58,510 --> 00:14:59,910 ou ce qui attaque cet homme. 289 00:14:59,950 --> 00:15:02,110 Notre patron, Dr. Rosen, lui il nous comprend. 290 00:15:02,150 --> 00:15:03,680 Il vous comprendrait. 291 00:15:52,530 --> 00:15:54,460 Salut ... 292 00:15:54,500 --> 00:15:56,500 Êtes-vous là pour voir Père ? 293 00:15:56,530 --> 00:15:58,130 Eh bient, ça dépend. 294 00:15:58,170 --> 00:16:00,170 Qui est ton père ? 295 00:16:00,200 --> 00:16:03,600 Jonas. C'est le père de tous. 296 00:16:03,640 --> 00:16:05,570 Papa était mon père avant, 297 00:16:05,610 --> 00:16:08,640 mais ils ont dû le brûler quand il est tombé malade. 298 00:16:08,680 --> 00:16:10,910 Nous pratiquons l'incinération. 299 00:16:10,950 --> 00:16:13,820 Question environnement, c'est plus responsable que l'enterrement. 300 00:16:13,850 --> 00:16:15,550 Père, je veux voir les lumières ! 301 00:16:15,590 --> 00:16:17,050 Puis-je voir les lumières ? 302 00:16:17,090 --> 00:16:18,860 Pas maitenant, Teddy. Va retrouver tes amis, d'accord ? 303 00:16:21,060 --> 00:16:22,460 Vous devez être Jonas. 304 00:16:22,490 --> 00:16:23,930 Dr. Rosen, j'espère que vous êtes aussi compétent 305 00:16:23,960 --> 00:16:25,230 que Nina et Cameron le disent. 306 00:16:25,260 --> 00:16:27,260 Je m'attendais à les rencontrer ici. 307 00:16:27,300 --> 00:16:29,230 Je devrais probablement leur parler. 308 00:16:29,270 --> 00:16:30,570 Ne voulez-vous pas voir vos patients en premier ? 309 00:16:30,600 --> 00:16:33,040 Patients ? Au pluriel ? 310 00:16:33,070 --> 00:16:35,210 Euh, M. Hicks n'était pas avare en détails, 311 00:16:35,240 --> 00:16:36,440 durant son appel. 312 00:16:36,480 --> 00:16:37,910 Il a juste dit que j'étais le, ... 313 00:16:37,950 --> 00:16:39,180 le seul à pouvoir vous aider. 314 00:16:39,210 --> 00:16:40,850 C'est beaucoup plus compliqué que cela. 315 00:16:49,920 --> 00:16:51,160 Les voilà. 316 00:17:08,110 --> 00:17:10,710 Depuis combien de temps cet homme est comme cela ? 317 00:17:10,740 --> 00:17:13,280 Une semaine, à peu près. 318 00:17:13,310 --> 00:17:15,180 Nous pouvons le forcer à manger et boire un peu. 319 00:17:15,210 --> 00:17:16,550 Mais au final, il maigri à vu d'oeil. 320 00:17:16,580 --> 00:17:17,980 Et pour les autres ? 321 00:17:18,020 --> 00:17:20,050 Certains plus, d'autres moins. 322 00:17:20,080 --> 00:17:21,450 Ces gens doivent aller à l'hôpital. 323 00:17:21,490 --> 00:17:23,790 Ne pouvez-vous pas les aider ? 324 00:17:23,820 --> 00:17:25,260 Je peux quand-même essayer. Je ... 325 00:17:28,630 --> 00:17:30,530 Pour commencer, cet homme a besoin d'une perfusion par intraveineuse. 326 00:17:30,560 --> 00:17:32,300 Il est extrêmement déshydraté. 327 00:17:32,330 --> 00:17:34,300 Et cette femme est ... 328 00:17:38,140 --> 00:17:39,670 cette femme est morte. 329 00:17:39,710 --> 00:17:42,210 Elle morte depuis des heures. 330 00:17:42,240 --> 00:17:44,610 Je l'ai vu tant de fois. 331 00:17:44,640 --> 00:17:46,080 J'ai essayé d'arrêter ça. 332 00:17:46,110 --> 00:17:48,280 J'essaye de les garder en sécurité hors du monde. 333 00:17:48,310 --> 00:17:52,020 Mais l'ennemie est ... partout. 334 00:17:52,050 --> 00:17:54,320 Je ne suis pas sûr de vous suivre. 335 00:17:54,350 --> 00:17:56,350 Je leur montre la vérité derrière ce monde. 336 00:17:56,390 --> 00:17:58,060 C'est mon don. 337 00:17:58,090 --> 00:17:59,760 Je les laisse voir la lumière ... 338 00:17:59,790 --> 00:18:03,130 L'interconnectivité de tout et de tous les gens. 339 00:18:03,160 --> 00:18:04,560 Vous êtes un Alpha. 340 00:18:04,600 --> 00:18:06,830 Nina et Cameron, ils ont dit que vous comprendriez cela 341 00:18:06,870 --> 00:18:09,700 Euh, oui, j'ai ... étudié des personnes telles que vous, 342 00:18:09,740 --> 00:18:12,770 ... même plutôt beaucoup. 343 00:18:12,810 --> 00:18:16,910 Peut-être pouvez-vous décrire exactement ce que vous faites. 344 00:18:16,940 --> 00:18:18,440 Peut-être pourrais-je vous le montrer. 345 00:18:18,480 --> 00:18:21,680 Non, je ne pense pas que cela soit une bonne idée pour le moment. 346 00:18:21,710 --> 00:18:23,120 Cela vous rendra heureux et satisfait. 347 00:18:23,150 --> 00:18:25,220 Je n'ai pas besoin d'être heureux et satisfait pour le moment. 348 00:18:25,250 --> 00:18:26,550 Je dois être très concentré. 349 00:18:26,590 --> 00:18:28,150 Les gens sont très malades. 350 00:18:28,190 --> 00:18:29,320 Vous préfériez vivre dans les ténèbres ? 351 00:18:29,360 --> 00:18:31,160 Euh, oui, pour le moment. 352 00:18:33,290 --> 00:18:35,700 Pourrais-je voir M. Hicks et Mlle. Theroux ? 353 00:18:35,730 --> 00:18:38,900 Je pense que leur parler serait très utile. 354 00:18:40,840 --> 00:18:42,500 Par ici. 355 00:18:48,440 --> 00:18:50,240 Doc'. 356 00:18:50,280 --> 00:18:51,710 Ah, c'est un peu embarrassant. 357 00:18:51,750 --> 00:18:54,180 Nina, pas la peine de te lever pour moi. 358 00:18:54,210 --> 00:18:56,480 C'est ... pourriez-vous me laisser seul un instant s'il-vous-plaît ? 359 00:18:56,520 --> 00:18:57,480 Ne soyez pas trop long. 360 00:18:57,520 --> 00:18:59,080 Ces gens d'en-bas ont besoin de vous. 361 00:19:03,720 --> 00:19:05,290 Cela serait dire l'évident, 362 00:19:05,330 --> 00:19:07,760 mais cet homme a usé de son pouvoir d'Alpha sur vous. 363 00:19:07,800 --> 00:19:09,900 Jonas n'appelle pas ça un pouvoir. 364 00:19:09,930 --> 00:19:12,830 Il dit que c'est un don divin. 365 00:19:12,870 --> 00:19:15,040 Il y a cette lumière, cette lumière du monde, 366 00:19:15,070 --> 00:19:17,240 et elle est tout en nous. 367 00:19:17,270 --> 00:19:20,040 Ça nous connecte. 368 00:19:20,080 --> 00:19:22,780 Écoutez, doc', je sais que c'est dure de comprendre qu'elle est là, 369 00:19:22,810 --> 00:19:24,250 mais une fois que Jonas vous l'aura expliquée, 370 00:19:24,280 --> 00:19:25,510 vous la verrez. 371 00:19:25,550 --> 00:19:26,710 Tout prendra un sens. 372 00:19:26,750 --> 00:19:29,050 Cela peut vous paraître relativement miraculeux, 373 00:19:29,080 --> 00:19:30,420 mais ce que vous ressentez 374 00:19:30,450 --> 00:19:31,850 n'a rien à voir avec le divin. 375 00:19:31,890 --> 00:19:33,090 C'est le résultat de son pouvoir, 376 00:19:33,120 --> 00:19:34,420 de son pouvoir d'Alpha. 377 00:19:34,460 --> 00:19:36,260 Vous devriez le laisser vous montrer. 378 00:19:36,290 --> 00:19:39,960 ... eh bien, peut-être plus tard, Nina. 379 00:19:39,990 --> 00:19:42,600 ... mais ... euh 380 00:19:42,630 --> 00:19:43,600 pas pour l'instant. 381 00:19:43,630 --> 00:19:44,730 Pour le moment, 382 00:19:44,770 --> 00:19:46,230 je veux que vous mettiez des vêtements, 383 00:19:46,270 --> 00:19:47,840 et que vous reveniez au bureau avec moi. 384 00:19:47,870 --> 00:19:49,270 Clairement, nous avons beaucoup à nous dire. 385 00:19:49,310 --> 00:19:51,140 Mais je ne veux pas le faire ici. 386 00:19:51,170 --> 00:19:52,440 Je ne comprends pas. 387 00:19:52,480 --> 00:19:53,780 Je veux dire, je pensais que ce vous vouliez pour nous 388 00:19:53,810 --> 00:19:55,110 c'était de trouver la paix. 389 00:19:55,150 --> 00:19:58,010 Vous devriez être heureux pour nous. 390 00:19:58,050 --> 00:20:00,120 Je le suis ... croyez-moi. 391 00:20:00,150 --> 00:20:01,720 Mais nous devrions partir. 392 00:20:14,130 --> 00:20:18,130 Les téléphones portables sont une distraction. 393 00:20:18,170 --> 00:20:19,600 Une partie du bruit blanc du monde 394 00:20:19,630 --> 00:20:21,770 qui nous empêche de nous connaître vraiment. 395 00:20:21,800 --> 00:20:23,000 Je vois. 396 00:20:23,040 --> 00:20:25,710 Avez-vous bloqué le signal d'une façon ou d'un autre ? 397 00:20:25,740 --> 00:20:28,180 Nous avons désactivé la seule antenne sur des kilomètres. 398 00:20:28,210 --> 00:20:29,510 Les patients patientent. 399 00:20:37,990 --> 00:20:40,220 Vous les soignez. 400 00:20:40,250 --> 00:20:41,990 J'évalue l'état de leur santé. 401 00:20:42,020 --> 00:20:45,660 Je crois que ces gens souffrent 402 00:20:45,690 --> 00:20:49,600 d'une forme d'une encéphalite léthargique. 403 00:20:49,630 --> 00:20:53,630 C'est un état qui attaque le cerveau 404 00:20:53,670 --> 00:20:56,370 et rend l'indiviu muet et, eh bien 405 00:20:56,400 --> 00:20:57,440 sans émotion. 406 00:20:57,470 --> 00:20:58,740 Laissez-moi vous demander quelque chose. 407 00:20:58,770 --> 00:21:01,270 Quand vous partagez votre pouvoir avec ces gens, 408 00:21:01,310 --> 00:21:03,040 ils voient des choses, n'est-ce pas ? 409 00:21:03,080 --> 00:21:06,510 De la lumière et ... les anges qu'ils dessinent ? 410 00:21:06,550 --> 00:21:09,320 Ils perçoivent le lumineux. 411 00:21:09,350 --> 00:21:12,020 Il y une explication neurologique pour tout cela. 412 00:21:12,050 --> 00:21:15,360 Connaissez-vous la glande pinéale ? 413 00:21:15,390 --> 00:21:18,290 l'excitation peut causer des hallucinations, 414 00:21:18,330 --> 00:21:19,960 des visions brillantes et souvent, 415 00:21:20,000 --> 00:21:22,330 un effet de bien-être envahissant. 416 00:21:22,370 --> 00:21:25,030 Vous pensez que vous pouver tout quantifier. 417 00:21:25,070 --> 00:21:27,370 Tout mettre dans une petite boîte. 418 00:21:27,400 --> 00:21:29,910 Si vous me laissiez vous montrer, vous verriez. 419 00:21:29,940 --> 00:21:32,270 Eh bien, vous courrez le risque de transformer votre docteur 420 00:21:32,310 --> 00:21:33,680 en un autre patient. 421 00:21:33,710 --> 00:21:36,980 I-Il y a, cependant, une médication 422 00:21:37,010 --> 00:21:39,110 qui pourrais aider: "Levopoda". 423 00:21:39,150 --> 00:21:42,450 Je peux sortir en chercher maintenant et en ramener. 424 00:21:42,480 --> 00:21:44,250 J'enverrai quelqu'un. Combien vous en faut-il ? 425 00:21:44,290 --> 00:21:46,290 Eh bien, ils en donneront que à un docteur. 426 00:21:46,320 --> 00:21:48,320 Alors écrivez une ordonnance. 427 00:21:57,300 --> 00:21:59,000 Le dernier rammassage est à 22H. 428 00:21:59,040 --> 00:22:00,700 Papa ! 429 00:22:00,740 --> 00:22:02,170 Rachelle ! 430 00:22:05,410 --> 00:22:07,240 Il est tard, n'as-tu pas du travail demain matin ? 431 00:22:07,280 --> 00:22:10,180 Oui. Écoute ... 432 00:22:10,210 --> 00:22:12,450 À la maison, au Téhéran, quand tu étais un docteur ... 433 00:22:12,480 --> 00:22:14,080 que ferais-tu si un patient 434 00:22:14,120 --> 00:22:15,680 n'écoute pas ton avis ? 435 00:22:15,720 --> 00:22:16,980 Mais tu n'es pas un docteur. 436 00:22:17,020 --> 00:22:19,150 Et je ne l'ai pas été très longtemps. 437 00:22:19,190 --> 00:22:21,220 Papa, tu es malade. 438 00:22:21,260 --> 00:22:22,420 Et tu as besoin de soin. 439 00:22:22,460 --> 00:22:24,430 Rachelle ... 440 00:22:24,460 --> 00:22:25,530 Je suis fatigué. 441 00:22:25,560 --> 00:22:27,160 Je veux dîner. 442 00:22:28,600 --> 00:22:30,000 Écoute moi. 443 00:22:30,030 --> 00:22:31,830 Quand Sari et Darius et moi étions petis 444 00:22:31,870 --> 00:22:33,230 et que nous sommes tombés malades, 445 00:22:33,270 --> 00:22:35,340 tu nous amenais nos médicaments. 446 00:22:35,370 --> 00:22:36,570 Tu faisais en sorte que nous dormions suffisamment. 447 00:22:36,600 --> 00:22:37,570 Tu nous quittais jamais de l'oeil. 448 00:22:37,610 --> 00:22:38,570 Vous êtes mes enfants. 449 00:22:38,610 --> 00:22:40,710 Et tu es mon papa. 450 00:22:40,740 --> 00:22:42,910 Et, papa, tu as le cancer. 451 00:22:42,940 --> 00:22:44,440 Dans ta gorge. 452 00:22:44,480 --> 00:22:46,350 Et si tu ne fais pas quelque chose, à propos de ça rapidement, 453 00:22:46,380 --> 00:22:48,750 tu vas mourir. 454 00:22:48,780 --> 00:22:50,450 Tu ne verras pas tes petis enfants. 455 00:22:50,480 --> 00:22:53,420 Tu ne m'accompagneras pas dans l'allée. (mariage) 456 00:22:53,460 --> 00:22:54,760 Tu seras plus là. 457 00:22:54,790 --> 00:22:56,920 Tout ça parce que tu étais trop têtu 458 00:22:56,960 --> 00:22:58,830 à ne pas écouter tes bien aimés. 459 00:23:01,030 --> 00:23:02,430 - Je ... - Maintenant ... 460 00:23:02,460 --> 00:23:03,800 est-ce que tu vas aller voir un docteur ? 461 00:23:03,830 --> 00:23:05,230 Ou dois-je ne parler à maman ? 462 00:23:08,640 --> 00:23:13,140 Tu étais un enfant si docile et calme. 463 00:23:13,170 --> 00:23:16,610 Je ne suis plus un enfant. 464 00:23:16,640 --> 00:23:19,350 Demain, entendu ? 465 00:23:19,380 --> 00:23:21,150 Ou je reviendrai. 466 00:23:34,160 --> 00:23:35,300 Oh, non ! 467 00:23:41,740 --> 00:23:43,200 Punaise. 468 00:23:47,010 --> 00:23:49,080 Dr. Rosen... 469 00:23:49,110 --> 00:23:51,110 Jonais vous cherche. 470 00:23:56,520 --> 00:23:58,850 Maria Parsonetti est venue à nous 471 00:23:58,890 --> 00:24:00,220 comme étant une fugitve droguée. 472 00:24:00,260 --> 00:24:02,190 Maintenant elle monte. 473 00:24:02,220 --> 00:24:05,390 Que son âme soit bénie et retourne à la grande lumière. 474 00:24:05,430 --> 00:24:06,860 Et ensemble, nous disons ... 475 00:24:06,900 --> 00:24:08,100 tous: Amen. 476 00:24:12,230 --> 00:24:15,170 Cette femme n'avait pas à mourir. 477 00:24:15,200 --> 00:24:17,010 Et vous aller brûler encore plus de cadavres 478 00:24:17,040 --> 00:24:18,640 avant la fin. 479 00:24:18,670 --> 00:24:22,110 Ça toujours été ainsi. 480 00:24:22,140 --> 00:24:24,780 Si les vies de ces personnes ne valent rien pour vous, 481 00:24:24,810 --> 00:24:26,710 faites en sorte que les choses finissent différemment cette fois. 482 00:24:36,590 --> 00:24:38,590 Papa, je suis tellement contente. 483 00:24:38,950 --> 00:24:40,710 Tiens-moi au courant dès que tu obtiens les résultats des testes. 484 00:24:40,710 --> 00:24:42,610 Promis ? 485 00:24:42,650 --> 00:24:44,550 Papa, je veux pas être protégée, 486 00:24:44,580 --> 00:24:46,420 je veux la vérité. 487 00:24:46,450 --> 00:24:47,590 D'accord. 488 00:24:47,620 --> 00:24:49,590 As-tu demandé s'il reste encore de l'Houmos ? 489 00:24:49,620 --> 00:24:51,360 J'aime vraiment l'Houmos. 490 00:24:51,390 --> 00:24:52,460 Gary, je vais demander à ma maman 491 00:24:52,490 --> 00:24:53,690 de te faire autant d'Humous que tu le souhaites. 492 00:24:53,730 --> 00:24:55,430 Les gars, les gars, personne n'est-là ? 493 00:24:55,460 --> 00:24:57,760 J'essaye de joindre: téléphone, SMS, personne ne répond. 494 00:24:57,800 --> 00:24:59,930 Dr. Rosen n'a jamais oublié de me conduire ici. 495 00:24:59,970 --> 00:25:01,300 Il ne t'a pas ramassé ce matin ? 496 00:25:01,330 --> 00:25:02,900 Non, ma maman a dû me conduire ici. 497 00:25:02,940 --> 00:25:05,170 Et elle a dit qu'elle allait être en retard pour le boulot, 498 00:25:05,210 --> 00:25:06,770 mais elle m'a retardé aussi pour le boulot. 499 00:25:06,810 --> 00:25:08,570 Vous savez, Nina n'est pas rentrée hier soir. 500 00:25:08,610 --> 00:25:11,040 Et, en fait, elle n'a pas répondu à mes SMS. 501 00:25:11,080 --> 00:25:13,250 Je crois que je l'ai entendue partir avec Hicks hier matin. 502 00:25:13,280 --> 00:25:14,650 - Gary, s'il-te-plaît, peux-tu essayer - Oui, oui, Bill. 503 00:25:14,680 --> 00:25:17,120 Localiser, localiser, localiser. 504 00:25:17,150 --> 00:25:19,650 Hors de portée, hors de portée, hors de portée. 505 00:25:19,690 --> 00:25:20,950 Qu'est-ce que ça veut dire ? 506 00:25:20,990 --> 00:25:22,050 Ça veut dire: hors de portée. 507 00:25:22,090 --> 00:25:23,460 Je veux dire, personne n'est à proximité d'une antenne. 508 00:25:23,490 --> 00:25:25,420 - Quoi, les trois ? - Ouais, c'est étrange. 509 00:25:25,460 --> 00:25:27,560 Parce que je peux seulement localiser si à proximité d'une antenne. 510 00:25:27,590 --> 00:25:29,600 Gary, tu vas de voir trouver quelque chose d'autre. 511 00:25:29,630 --> 00:25:31,360 Je vais vérifier le PC de Docteur Rosen. 512 00:25:31,400 --> 00:25:33,670 Bill, savais-tu que son mot de passe est ... 513 00:25:33,700 --> 00:25:34,700 - Non, je ne sais pas .. - S W 1 514 00:25:34,740 --> 00:25:36,200 - Gary ... - M M 3 R. 515 00:25:36,240 --> 00:25:39,270 C'est "SWIMMER", mais avec les nombres à place des voyelles. 516 00:25:39,310 --> 00:25:40,810 Allons d'abord vérifier le PC. 517 00:25:40,840 --> 00:25:44,210 C'est malin. Je l'ai créé. 518 00:25:50,450 --> 00:25:52,190 Ça n'a pas l'air de faire grand chose. 519 00:25:54,290 --> 00:25:55,620 Je pourrais augmenter la dose, 520 00:25:55,660 --> 00:25:58,490 mais j'ai peur que ça le tue. 521 00:26:04,770 --> 00:26:08,300 Monsieur. Englin, ... 522 00:26:08,340 --> 00:26:11,510 vous avez dit que ç'a toujours été comme ça. 523 00:26:11,540 --> 00:26:15,240 Quand est-ce que cela s'est passé la première fois autour de vous ? 524 00:26:15,280 --> 00:26:17,450 J'étais très jeune. 525 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Mon père était un prédicateur. 526 00:26:19,320 --> 00:26:21,850 C'est la première personne sur qui j'ai utilisé mon don. 527 00:26:21,880 --> 00:26:23,850 Et il a réalisé qu'il avait ... 528 00:26:23,890 --> 00:26:25,720 reçu un appel du divin. 529 00:26:25,760 --> 00:26:28,460 Alors il vous a mis dans l'affaire familiale, 530 00:26:28,490 --> 00:26:30,130 façon de parler. 531 00:26:30,160 --> 00:26:31,190 J'aidais les gens. 532 00:26:32,360 --> 00:26:35,770 Tout l'assemblée des fidèles était reconnaissante. 533 00:26:35,800 --> 00:26:37,070 Et ensuite ... 534 00:26:37,100 --> 00:26:39,500 les gens ont commencé à tomber malade. 535 00:26:39,540 --> 00:26:40,900 Les gens sur qui vous avez utilisé votre don ? 536 00:26:40,940 --> 00:26:43,410 Mon père a dit que c'était l'oeuvre du diable. 537 00:26:43,440 --> 00:26:46,110 Que les ténèbres essayaient de me voler mon don. 538 00:26:46,140 --> 00:26:47,640 Il a prié à ce propos. 539 00:26:47,680 --> 00:26:50,980 Et il a vu le moyen de sauver tout le monde. 540 00:26:51,020 --> 00:26:53,780 Eh bien, comment a-t-il fait au juste ? 541 00:26:53,820 --> 00:26:57,420 Il a purifiée son assemblée des fidèles. 542 00:26:57,460 --> 00:26:59,290 Avec le feu. 543 00:27:14,240 --> 00:27:17,040 Ça-Ça agit. 544 00:27:22,320 --> 00:27:24,450 Est-ce que j'ai fait quelque chose de stupide ? 545 00:27:24,480 --> 00:27:27,090 Tout ce dont je souviens, ce sont des lumières éblouissantes 546 00:27:27,120 --> 00:27:28,750 et me senter vraiment, vraiment bien. 547 00:27:28,790 --> 00:27:31,590 Comment une "Speed Ball", ... mais en mieux. (Mélange de cocaine et héroïne). 548 00:27:31,590 --> 00:27:34,260 Je vous ai donné un aperçu. (Méange de cocaïne et héroïne) 549 00:27:34,290 --> 00:27:35,430 Pas une drogue. 550 00:27:35,460 --> 00:27:36,760 Appellez-ça comme vous voulez, 551 00:27:36,800 --> 00:27:39,300 mais mettez ça dans une bouteille, j'y ramperai jusqu'à elle. 552 00:27:43,340 --> 00:27:46,600 Est-ce que vous sentez une quelconque connection avec cet homme ? 553 00:27:46,640 --> 00:27:48,310 Ou qui que ce soit d'autre à l'instant ? 554 00:27:48,340 --> 00:27:51,740 Je veux juste rentrer chez moi. 555 00:27:51,780 --> 00:27:53,610 Ça ne va pas être facile. 556 00:27:58,320 --> 00:27:59,990 - Rachelle. Oui, je sais 557 00:28:00,020 --> 00:28:02,190 - -Bill, Bill. - Oui ? 558 00:28:02,220 --> 00:28:03,920 La dernière recherche du Dr. Rosen sur Google. 559 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Ça dit qu'il est allé dans le Connecticut, 560 00:28:05,990 --> 00:28:09,030 à une maison qui appartenait à Fred Bask. 561 00:28:09,060 --> 00:28:11,100 Et il - il était âgé, et il est mort. 562 00:28:11,130 --> 00:28:13,970 Et ensuite il a donné sa maison en tant que don. 563 00:28:14,000 --> 00:28:15,500 Au Révérend Jonas Englin. 564 00:28:15,540 --> 00:28:17,470 Il est une sort de leader religieux. 565 00:28:17,500 --> 00:28:18,740 Ouais, et il va parler demain 566 00:28:18,770 --> 00:28:20,010 dans une grande église - - Attend, attend. 567 00:28:20,040 --> 00:28:22,380 Alors Rosen est dans un groupe religieux ? 568 00:28:22,410 --> 00:28:24,980 Mais que se passe-t-il bordel ? 569 00:28:33,390 --> 00:28:36,420 Excusez-moi, où se trouve la médication qui était ici ? 570 00:28:36,460 --> 00:28:37,590 Père les confisquer. 571 00:28:41,830 --> 00:28:43,530 Bien-sûr que je l'ai confisquée. 572 00:28:43,560 --> 00:28:44,730 Gil va vivre, 573 00:28:44,770 --> 00:28:46,770 mais votre poison a volé mon don. 574 00:28:46,800 --> 00:28:50,870 M. Englin, votre don est ce qui tue ces gens. 575 00:28:50,910 --> 00:28:52,210 C'est un mensonge. Ce n'est pas moi. 576 00:28:52,240 --> 00:28:54,770 C'est le monde ! Ce sont les ténèbres ! 577 00:28:54,810 --> 00:28:56,940 J'ai cru comprendre que vous allez parler 578 00:28:56,980 --> 00:28:58,550 à une sorte de sassemblement religieux. 579 00:28:58,580 --> 00:29:00,350 Pour répandre la lumière, oui. 580 00:29:00,380 --> 00:29:01,980 C'est ce que j'étais destiné de faire. 581 00:29:02,020 --> 00:29:03,850 Et vous allez exposer toutes ces personnes 582 00:29:03,890 --> 00:29:05,350 à votre - votre pouvoir ? 583 00:29:05,390 --> 00:29:08,120 Dr. Rosen ... 584 00:29:08,160 --> 00:29:09,690 vous avez vu la douleur. 585 00:29:09,730 --> 00:29:12,190 Les indignités toutes autour de nous. 586 00:29:12,230 --> 00:29:13,460 Les terribles choses que 587 00:29:13,500 --> 00:29:15,230 les "non-illuminés" font à eux-mêmes et aux autres. 588 00:29:15,260 --> 00:29:17,900 Je peux changer ça. 589 00:29:17,930 --> 00:29:19,700 Ou ce monde brisé est suffisant pour vous ? 590 00:29:19,740 --> 00:29:22,270 Rendre les gens malades, les tuer, c'est ... 591 00:29:22,310 --> 00:29:24,610 ça ne va pas corriger quoi que ce soit. 592 00:29:24,640 --> 00:29:26,980 Alors est-ce que vous pouvez, s'il-vous-plaît, rendre ces médicaments 593 00:29:27,010 --> 00:29:28,750 afin que je puisse aider vos gens ? 594 00:29:30,480 --> 00:29:35,150 Savez-vous quelle est la partie la plus pire de mon pouvoir ? 595 00:29:35,190 --> 00:29:37,050 Je ne peux pas le ressentir. 596 00:29:37,090 --> 00:29:39,560 Comme vous, je suis piégé dans les ténèbres. 597 00:29:39,590 --> 00:29:42,220 Je sacrifierais tout, même ma vie, 598 00:29:42,260 --> 00:29:44,730 pour ressentir juste un instant 599 00:29:44,760 --> 00:29:46,500 de ce que j'offre aux autres. 600 00:29:46,530 --> 00:29:48,460 Alors dites-moi ce qui est mieux: 601 00:29:48,500 --> 00:29:49,800 une vie entière de souffrance 602 00:29:49,830 --> 00:29:51,570 ou un court moment au paradis ? 603 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 Vous n'avez pas le droit de faire ce choix pour les gens ! 604 00:29:54,040 --> 00:29:55,570 Eh bien, vous non plus. 605 00:29:55,610 --> 00:29:58,080 Plus de poison. 606 00:29:58,110 --> 00:30:00,440 Vous allez devoir trouver une autre solution. 607 00:30:00,480 --> 00:30:04,050 Trouvez une moyen de donner le paradis et la vie à mes gens ... 608 00:30:04,080 --> 00:30:06,750 ou les autres vont bientôt mourir aussi ... 609 00:30:06,790 --> 00:30:08,090 tout comme Nina et Cameron. 610 00:30:10,920 --> 00:30:13,160 Là. C'est l'adresse sur le PC du Dr. Rosen. 611 00:30:13,190 --> 00:30:14,960 Bon, je repère beaucoup de pouls, 612 00:30:14,990 --> 00:30:16,590 40 ou 50 au moins. 613 00:30:16,630 --> 00:30:19,460 Est-ce que tu entends au moins Rosen, Hicks ou Nina ? 614 00:30:19,500 --> 00:30:21,800 Non, c'est trop loin, même pour moi. 615 00:30:21,830 --> 00:30:24,300 Ces cadavres ressemblent à du poulet grillés. 616 00:30:24,340 --> 00:30:26,270 Gary, ce n'est pas approprié. 617 00:30:26,300 --> 00:30:27,370 Ce type me fait peur. 618 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 Du genre aussi effrayant que Jim Jones. 619 00:30:28,870 --> 00:30:30,070 Eh bien, espérons juste qu'il n'a pas commencé à 620 00:30:30,110 --> 00:30:31,680 distribuer du Kool-Aid violet. (référence au suicide collectif des fidèles de Jim Jones) 621 00:30:31,680 --> 00:30:34,040 Rachelle, j'ai besoin d'un visuel sur l'entrée. (référence au suicide collectif des fidèles de Jim Jones) 622 00:30:34,040 --> 00:30:35,140 (référence au suicide collectif des fidèles de Jim Jones) 623 00:30:35,350 --> 00:30:37,580 La porte de devant est surveillée. 624 00:30:37,620 --> 00:30:39,680 Il y a quelques fenêtes, vers le bas sur le côté 625 00:30:39,720 --> 00:30:41,920 que personne ne surveille, on peut passer par là. 626 00:30:41,950 --> 00:30:44,320 Euh, non, non. J'y vais seul, bien compris ? 627 00:30:44,360 --> 00:30:45,320 - Non ! - Bill, non. 628 00:30:45,360 --> 00:30:46,590 J'y vais seul. 629 00:30:46,620 --> 00:30:47,590 Si vous n'entendez rien de ma part dans 20 minutes, 630 00:30:47,630 --> 00:30:48,960 vous appellez l'unité d'intervention. 631 00:30:48,990 --> 00:30:50,430 Dites-leur qu'il y a une prise d'otages, d'accord ? 632 00:30:50,460 --> 00:30:51,530 - Bill, ce n'est pas bon. - Dites-leur - 633 00:30:51,560 --> 00:30:52,700 En aucune circonstance 634 00:30:52,730 --> 00:30:54,230 vous me suivez, Gary. 635 00:30:56,330 --> 00:30:58,470 Mais ... 636 00:30:58,500 --> 00:31:00,670 Bon, bon. 637 00:31:41,510 --> 00:31:43,520 Doc' ! 638 00:31:43,550 --> 00:31:44,820 Bill ? 639 00:31:44,850 --> 00:31:46,490 Bill, tu dois partir d'ici ! 640 00:31:46,520 --> 00:31:47,490 Tout de suite. 641 00:31:47,520 --> 00:31:49,020 Bill... 642 00:31:49,060 --> 00:31:50,390 Nina... 643 00:31:50,420 --> 00:31:53,390 Donne-moi le pistolet. 644 00:31:59,230 --> 00:32:01,100 Et viens avec moi. 645 00:32:03,940 --> 00:32:05,000 Nina... 646 00:32:05,040 --> 00:32:07,670 Nina ! Nina, ne fait pas ça ! 647 00:32:07,700 --> 00:32:09,280 Nina ! 648 00:32:10,740 --> 00:32:11,940 Bon. 649 00:32:12,310 --> 00:32:13,740 L'unité d'intervention est route. 650 00:32:14,360 --> 00:32:16,860 Non, tu dois stéréliser mon téléphone quand tu l'utilises. 651 00:32:16,890 --> 00:32:19,030 - Gary, je suis désolé, ma - Les germes. 652 00:32:19,060 --> 00:32:20,830 Cire d'oreille. - Je sais, je sais. 653 00:32:20,870 --> 00:32:22,530 Je suis désolé, mon téléphone ne marche pas ici. 654 00:32:22,570 --> 00:32:24,000 Tiens, c'est propre. 655 00:32:24,040 --> 00:32:25,670 Merci. 656 00:32:25,700 --> 00:32:28,170 Ce n'est pas bien, quand-même. 657 00:32:28,210 --> 00:32:29,340 Bill a besoin de nous. 658 00:32:29,370 --> 00:32:30,840 Je pari qu'il est en difficulté en ce moment-même. 659 00:32:30,880 --> 00:32:31,840 On devrais simplement y aller. 660 00:32:31,880 --> 00:32:33,340 Hé, non ! Bill a dit non. 661 00:32:33,380 --> 00:32:35,110 Je n'entends pas de coup de feu et il n'y a pas de combat. 662 00:32:35,150 --> 00:32:37,610 On attend. 663 00:32:37,650 --> 00:32:39,280 La police va venir ici ? 664 00:32:39,320 --> 00:32:41,390 Ce n'est pas la police, mais le Département de Défense, donc 665 00:32:41,420 --> 00:32:43,360 cela signie des armes automatiques, gilets pare-balles 666 00:32:43,390 --> 00:32:44,660 et des véhicules blindés 667 00:32:44,690 --> 00:32:47,390 et des hélicoptères et ... 668 00:32:47,430 --> 00:32:49,860 Je suis désolé, je ne je ne savais pas que ... 669 00:32:49,900 --> 00:32:51,000 Vous ne pouvez pas les annuler, non ? 670 00:32:51,030 --> 00:32:52,100 Non, je ne peux pas. 671 00:32:52,130 --> 00:32:53,800 Ils pensent que c'est une prise d'otages. 672 00:32:53,830 --> 00:32:55,100 Ils pensent que je suis un otage, 673 00:32:55,140 --> 00:32:58,770 et, de même pour Hicks, Nina et le Dr. Rosen. 674 00:32:58,810 --> 00:33:01,010 Je dois prier à ce propos. 675 00:33:01,040 --> 00:33:02,640 Nous allons nous en sortir. 676 00:33:07,410 --> 00:33:11,450 Vous avez tenu bon pour moi, hein ? 677 00:33:11,480 --> 00:33:14,450 Je n'avais aucune idée ... J'avais besoin de ça. - je sais. 678 00:33:14,490 --> 00:33:16,920 Tout le monde devrait se sentir comme ça. 679 00:33:16,960 --> 00:33:18,820 Tout le monde le fera. 680 00:33:27,400 --> 00:33:30,770 Vous étiez une erreur. 681 00:33:30,800 --> 00:33:32,540 Je n'aurais jamais dû accepter de vous laisser venir ici. 682 00:33:32,570 --> 00:33:36,240 N-Non, vous avez eu raison de me laisser venir. 683 00:33:36,280 --> 00:33:37,710 Vous vouliez aider ces gens, 684 00:33:37,740 --> 00:33:38,880 et moi également. 685 00:33:38,910 --> 00:33:40,340 J'ai juste besoin d'un peu plus de temps. 686 00:33:40,380 --> 00:33:41,910 Du temps ? 687 00:33:41,950 --> 00:33:43,280 Pour trouver un traitement ? 688 00:33:43,320 --> 00:33:45,720 Ou du temps pour que vos malfrats du gouvernement 689 00:33:45,750 --> 00:33:47,120 envahissent mon domicile ? 690 00:33:47,150 --> 00:33:50,020 Personne ne veut de la violence. 691 00:33:50,060 --> 00:33:51,920 Je peux amener la paix au monde entier. 692 00:33:51,960 --> 00:33:54,390 Pourquoi devrais-je laisser qui que ce soit en travers de mon chemin ? 693 00:33:54,430 --> 00:33:59,630 Jonas, vous êtes tellement plus que votre pouvoir. 694 00:33:59,670 --> 00:34:02,500 Votre message, sur l'interconnectivité 695 00:34:02,530 --> 00:34:04,370 et le fait qu'il y a une lumiière en nous tous, 696 00:34:04,400 --> 00:34:06,000 ça vaut le coup d'y écouter. 697 00:34:06,040 --> 00:34:07,170 Ce ne sont que des mots. 698 00:34:07,210 --> 00:34:09,770 Sans mon don, ce ne sont que des mots. 699 00:34:09,810 --> 00:34:11,580 - Les mots ont du pouvoir. - Faux ! 700 00:34:11,610 --> 00:34:13,410 Vous voulez faire de moi un charlatan. 701 00:34:13,450 --> 00:34:15,410 La guérison par la foi, les tentes de renouveau 702 00:34:15,450 --> 00:34:17,080 et "soyez béni pour votre don". 703 00:34:17,120 --> 00:34:19,150 Jonas, votre pouvoir tue ces personnes. 704 00:34:19,190 --> 00:34:23,250 J'offre le paradis à ces personnes. 705 00:34:23,290 --> 00:34:24,960 Une fois qu'ils le ressentent, ils ne peuvent pas l'abandonner. 706 00:34:24,990 --> 00:34:26,260 Comment pouvez-vous savoir ça ? 707 00:34:26,290 --> 00:34:27,630 L'avez-vous demandé à l'un d'entre eux ? 708 00:34:30,530 --> 00:34:31,560 Et à propos de Gil ? 709 00:34:31,600 --> 00:34:33,030 Il était prêt à en reprendre. 710 00:34:33,070 --> 00:34:35,300 Vous me demandez de vous laisser le leur arracher ? 711 00:34:35,330 --> 00:34:37,900 - Non. - Je préfèrerais mourir en premier. 712 00:34:37,940 --> 00:34:40,040 Ainsi qu'eux. 713 00:34:40,070 --> 00:34:41,810 Mon père l'avais compris. 714 00:34:41,840 --> 00:34:44,280 Je ne l'avais pas compris, jusqu'à aujourd'hui. 715 00:34:46,150 --> 00:34:48,310 Cette fois-ci, je ne fuirai pas les flammes. 716 00:34:48,350 --> 00:34:49,510 Vous brûlerez également. 717 00:34:49,550 --> 00:34:52,120 Mais vous ne connaîtrez jamais le paradis. 718 00:35:26,650 --> 00:35:28,650 Ça te dit de me filer un coup de main ? 719 00:35:28,690 --> 00:35:29,860 Tu te la joues faignasse, Bill ? 720 00:35:29,890 --> 00:35:31,360 Non, je ... je suis en mode force, 721 00:35:31,390 --> 00:35:32,460 mais ça n'a pas marché. 722 00:35:32,490 --> 00:35:33,560 - D'accord. - C'est bizarre. 723 00:36:11,130 --> 00:36:12,370 Cameron ? 724 00:36:12,400 --> 00:36:14,530 Cameron... 725 00:36:14,570 --> 00:36:16,570 Qu'est-ce que tu asl ? 726 00:36:16,600 --> 00:36:18,300 Il est appelé. 727 00:36:19,470 --> 00:36:20,710 Nous le sommes tous. 728 00:36:56,080 --> 00:36:58,150 N'ayez crainte. 729 00:36:58,180 --> 00:37:00,280 Vous êtes venus à moi brisés, 730 00:37:00,280 --> 00:37:01,480 à la recherche de réponses. 731 00:37:01,510 --> 00:37:03,810 Et de la douleur qui infecte ce monde. 732 00:37:03,850 --> 00:37:05,120 Et je vous j'ai soigné. 733 00:37:05,150 --> 00:37:07,920 Je vous ai montré la lumière. 734 00:37:07,950 --> 00:37:09,050 La connection, pas seulement entre nous, 735 00:37:09,090 --> 00:37:11,420 mais quelque chose de bien plus grand que nous. 736 00:37:12,790 --> 00:37:16,030 Le monde extérieur ne le comprend pas. 737 00:37:16,060 --> 00:37:20,930 Ils croient que tout le monde devraient vivre dans la peur et les ténèbres. 738 00:37:20,970 --> 00:37:23,530 Ça les effraie le fait que nous vivons libres 739 00:37:23,570 --> 00:37:25,970 et sans inquiétude. 740 00:37:26,000 --> 00:37:27,770 Et maintenant, ils sont en train d'abattre nos murs, 741 00:37:27,810 --> 00:37:30,440 essayant de détruire ce que nous avons construit ici. 742 00:37:30,480 --> 00:37:33,080 Mais pas aujourd'hui. 743 00:37:33,110 --> 00:37:35,550 Aujourd'hui, la lumière qui brille de moi 744 00:37:35,580 --> 00:37:37,650 brille pour nous tous. 745 00:37:37,680 --> 00:37:39,680 Joignez-moi dans la lumière. 746 00:37:39,720 --> 00:37:41,690 Et nous passerons l'éternité ensemble. 747 00:37:41,720 --> 00:37:43,120 Qu'est-ce que vous faites ? 748 00:37:43,160 --> 00:37:44,290 Tout va bien. 749 00:37:46,120 --> 00:37:47,320 Dr. Rosen, 750 00:37:47,360 --> 00:37:49,090 enlevez votre poison d'ici. 751 00:37:49,130 --> 00:37:50,830 Mettez la torche dans le fourneau, Jonas, je vous en prie. 752 00:37:50,860 --> 00:37:53,400 C'est la seule moyen de secours ! 753 00:37:53,430 --> 00:37:54,630 Je vous en prie, faites-le. 754 00:37:54,670 --> 00:37:56,430 Lee... 755 00:37:56,470 --> 00:37:59,170 500mg à autant de personne que vous pouvez. 756 00:37:59,200 --> 00:38:00,670 - Nina, ne l'écoute pas. - Non, non. 757 00:38:00,710 --> 00:38:02,940 - Non, ne bouge pas ! - Nina, non. 758 00:38:02,970 --> 00:38:05,010 Jonas, vous ne pouvez plus les contrôler. 759 00:38:05,040 --> 00:38:07,010 Je ne vais pas vous laisser amener les ténèbres dans ma demeure. 760 00:38:07,050 --> 00:38:08,310 Ne faites pas ça, Jonas. 761 00:38:36,800 --> 00:38:39,500 Allez-y ! Maintenant ! Allez-y ! Sortez d'ici ! 762 00:38:51,900 --> 00:38:54,000 Bougez ! Sortez ! 763 00:39:34,970 --> 00:39:36,630 Hey. 764 00:39:36,670 --> 00:39:39,040 Les victimes de Jonas réagissent au Levopoda, 765 00:39:39,070 --> 00:39:41,370 comme l'avez dit. 766 00:39:41,410 --> 00:39:44,210 Je pense que l'unité d'intervention a tout son contrôle. 767 00:39:44,240 --> 00:39:45,810 Nous pouvons y aller. 768 00:40:06,530 --> 00:40:08,100 Papa ! Papa ! 769 00:40:16,810 --> 00:40:18,080 J'ai parlé à maman. 770 00:40:18,110 --> 00:40:19,410 Elle a dit "cancer". 771 00:40:19,450 --> 00:40:20,910 Phase une. {Stage one. 772 00:40:20,950 --> 00:40:21,910 C'est très traitable. 773 00:40:21,950 --> 00:40:23,450 Ils n'arrivent jamais à le dépister aussi tôt. 774 00:40:23,480 --> 00:40:25,520 Mais bon ... 775 00:40:25,550 --> 00:40:28,320 personne d'autre n'a de fille comme toi. 776 00:40:28,360 --> 00:40:31,520 Je suis tellement heureuse. 777 00:40:31,560 --> 00:40:33,490 Tu es un miracle. 778 00:40:35,830 --> 00:40:37,970 Maintenant ... ta Tante Parashtou. 779 00:40:38,000 --> 00:40:39,930 Elle vient dîner. 780 00:40:39,970 --> 00:40:42,500 Euh, elle a une taupe dont elle voudrait que tu t'en occupes. 781 00:40:44,710 --> 00:40:45,770 D'accord. 782 00:40:49,540 --> 00:40:50,580 Salut. 783 00:40:52,380 --> 00:40:53,380 Salut. 784 00:40:55,220 --> 00:40:56,250 Bon ... 785 00:40:56,280 --> 00:40:58,050 le groupe devrait être intéressant aujourd'hui. 786 00:41:00,760 --> 00:41:02,190 On ne va pas en parler, c'est bien ça ? 787 00:41:02,220 --> 00:41:04,560 De ce qui s'est passé entre nous. 788 00:41:06,230 --> 00:41:09,860 Je me suis dit que c'était une discussion personnelle. 789 00:41:09,900 --> 00:41:13,330 Je ne ferai que prétendre que ça ne s'est jamais produit. 790 00:41:13,370 --> 00:41:16,140 Je parlerai de Tyler, concernant son départ et ... 791 00:41:16,170 --> 00:41:18,110 et le fait que je ne peux pas l'arrêter. 792 00:41:20,980 --> 00:41:23,210 Franchement, je n'arrive pas à croire que Rosen nous a vus nus. 793 00:41:25,500 --> 00:41:29,600 ENTRAÎNEMENT TACTIQUE POUR LES AGENTS PROFESSIONNELS DU MAINTIEN DE L'ORDRE 794 00:41:31,290 --> 00:41:33,920 Doc', vous êtes prêt ? Ils nous attendent. 795 00:41:33,960 --> 00:41:35,960 Dans une minute. 796 00:41:35,990 --> 00:41:37,630 Vous allez bien ? 797 00:41:39,930 --> 00:41:41,200 Si je vais bien ? 798 00:41:41,230 --> 00:41:42,430 Eh bien ... 799 00:41:42,470 --> 00:41:44,140 j'ai tué un homme, Bill. 800 00:41:44,170 --> 00:41:46,000 Non, vous avez tué un méchant 801 00:41:46,040 --> 00:41:48,910 et sauvé un tas de gens qui allaient grillés. 802 00:41:48,940 --> 00:41:50,540 C'est la partie à laquelle il faut s'accrocher. 803 00:41:52,910 --> 00:41:54,740 Quelle sensation ça donne ? 804 00:41:55,750 --> 00:41:57,010 La lumière. 805 00:41:57,050 --> 00:41:59,050 Oh, je, ... 806 00:41:59,080 --> 00:42:01,050 je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 807 00:42:01,080 --> 00:42:02,920 Je ne peux pas encore utiliser ma force, 808 00:42:02,950 --> 00:42:05,090 mais je suis heureux d'être parmi ceux qui respirent encore, 809 00:42:05,120 --> 00:42:06,820 mais ... 810 00:42:06,860 --> 00:42:09,220 Vous savez, Bill ... 811 00:42:09,260 --> 00:42:12,390 le Département de Défense va étouffer toute cette affaire. 812 00:42:12,430 --> 00:42:14,430 Si on tue quelqu'un, on doit payer un prix. 813 00:42:14,460 --> 00:42:16,530 Vous êtes déjà en train de le payer. 814 00:42:17,900 --> 00:42:20,510 Alors pourquoi n'y allons-nous pas ... pour en parler 815 00:42:20,530 --> 00:42:22,820 avec le groupe, ou ... non ... ou 816 00:42:23,460 --> 00:42:24,660 D'accord, Dr. Harken. 817 00:42:26,390 --> 00:42:27,590 J'aime ça. 818 00:42:27,620 --> 00:42:30,560 Bon, alors voici un conseil ... La prochaine fois, visez la poitrine. 819 00:42:31,020 --> 00:42:32,220 C'est mieux pour arrêter la cible. 820 00:42:32,850 --> 00:42:34,650 Je visais sa poitrine. 821 00:42:34,690 --> 00:42:37,000 Merci d'avoir regardé cet épisode. À la semaine prochaine ! Traduit par Mackovich pour FrenchTorrent DB et Addic7ed.