VF par Durvane.
Ne la perd pas!
Ne reste pas planter là, suis-les!
baisses toi!
à terre!
Arrêtez-vous! - Arrêtez-vous
Hé, t'as vu s'il y avait un Chaco Tacos?
Oh, ouais.
T'en veux? - Ouep
Quelqu'un veut du Chaco Taco?
Pas ce gars.
Quelqu'un d'autre veut du Chaco Taco?
C'est comme Taco avec de la crème glacée. C'est bon.
Un an auparavant.... - Vampires, loup-garous & zombies ... et zombies ...
ont descendus la vallée californienne de San Fernando...
Les autorités restent perplexes sur leur origine...
Death Valley -- Saison 1 Episode 1 "Pilot"
Quelqu'un sait ce que c'est ce soir?
Ne me dites pas que c'est la finale de la saison de Glee.
Je hais cette p... de série! Oui, Carla.
Ca fait un an qu'on a vu le premier zombie, Capitaine.
Exactement, Carla.
Là, tu as un morceau du cul du Capitaine sur ton nez.
Ca fait un an aujourd'hui, que les zombies ont commencé à souiller notre belle communauté.
Désolé, chef, désolé.
C'est bon.
J'ai dit souillé.
Et, avec les zombies sont venus les vampires et les loup-garous
et je me suis promis que je ne me reposerai pas jusqu'à
ce que nous ayons complètement éradiqué le problème.
Capitaine, je croyais que vous aviez dit qu'on était censés contenir le problème.
Maintenant dites-moi, êtes vous satisfait de contenir le problème ?
Parce que si vous l'êtes, la porte est juste là.
C'est écrit "Contenir" juste là derrière votre tête.
CAPTURER - CONTENIR - TUER
Je peux continuer ? Merci,
où est votre partenaire ?
Euh, il est, euh, aux toilettes.
Il s'est envoyé deux Chocos Tacos.
Je lui dis toujours qu'il est intolérant au lactose, mais il ne m'écoute pas...
Fascinante histoire, Stubeck.
Okay, vous direz Ã l'officier Pierce qu'on est en alerte maximum ce soir.
Vous me comprenez ?
On écoute les rumeurs, et les vampires sont entrain de préparer quelque chose.
Et je ne veux pas leur laisser une chance.
Donc... restez vigilant. Et restons groupés.
Et assurons nous que ces gentilles personnes de Channel 5
rentrent à la maison en un seul morceau avec leur histoire.
Bien.
Merci, merci, capitaine. Mon nom est Rodney...
J'ai quelques astuce pour être mieux devant la caméra...
Et bien, j'ai une astuce pour vous aussi, Rodney.
Très bien, un peu plus qu'une astuce, vous voyez ce que je veux dire.
Je peux montrer à un homme ce que c'est d'être une femme.
Et pour finir.
On a une nouvelle recrue dans notre unité,
Officer Landry Kristen, levez-vous un instant.
Salut tout le monde.
Bon, c'est une bleue, mais je suis sur que les zombies ne lui sont pas étrangers.
En fait, je n'en ai jamais vu un...
en personne.
C'est bon.
Ça prends deux heures dans le coin pour perdre sa virginité, hein.
Métaphoriquement, bien sur.
Je ne veux pas suggérer que vous êtes vierge.
Et je ne veux pas suggérer non plus que vous n'êtes pas vierge.
D'autres questions ?
Bien !
Sortons d'ici et allons tuer quelque chose !
Donc, si il y a des monstres dans la vallée, pourquoi les gens ne s'en vont pas ?
Parce que c'est là qu'ils vivent, mec.
Je vis dans la vallée.
Maintenant si tu veux m’acheter une une maison à Malibu
surplombant l'océan avec un barbecue, et bien vas-y.
Je t'en empêcherai pas.
Ouai, je suis sur que tu pourrais être bien.
Ouai, ouai, je vois bien le truc.
Toi, vivant dans une maison sur la plage, buvant des Marguaritas avec Mel Gibson...
Non, pas Mel Gibson.
Donc, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
On planque devant ce motel pour de la prostitution de vampire.
Du sang pour du sexe est un gros problème dans la vallée.
Beaucoup de gars désespérés, pas de cash, prêt à tout
pour avoir un peu d'action.
- c'est vrai - Enlèves ça ! C'est la nuit.
- Peu importe, mec. - Allez.
- Je disais quoi ? - Zombies, vampires...
- Je ne parle pas comme ça. - Peu importe.
Je ne parle pas comme ça.
Zombies, vampires ...
Je connais pas mal de gars qui prendraient leur jambes à a leur cou, mais pas moi.
- Vous voulez savoir pourquoi ? - Pourquoi ?
- C'est votre famille ? - C'est ça !
Je risquerais tout pour eux, j'en suis fière.
- Vous voulez savoir pourquoi je le fais ? - Je suis obligé ?
- Je le fais pour elles. - Bien.
Fais-moi voir ça. J'ai dit que je faisais ça pour ma famille.
J'ai cette photo depuis tellement longtemps, c'est comme ma famille.
Techniquement, je suppose, que ça fait un inceste.
Oh, arrêtes, allez, grandis. Arrêtes.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Nous y voilà. Un poisson a mordu à l’hameçon.
- Quel poisson ? - Un poisson a...
Jesus Christ, Billy, un homme rentre avec une prostituée.
Oh ! Allez, on y vas ! Oh, oh, oh, oh !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais prendre quelques photos. - Oh, arrêtes, ranges ça.
- Allez... - Ne fais pas...
- Bon, laisses-moi prendre mon flingue. - Fais moi une belle pose.
Un petit peu furieux. Ouai, comme ça.
Je l'ai.
Très bien, tout le monde les mains en l'air.
Tes mains sont vraiment froides.
Très bien, tout le monde les mains en l'air.
Toi aussi, "nichons vampire".
Sérieux ? "Nichons vampires" ? Soit un professionnel.
Je ne faisais rien.
Sofia, combien de fois on va faire ça ?
Allez, Stubeck, laisses une fille qui travaille tranquille.
Tu ne travaillais pas. Tu étais en train baiser ce gars pour son sang.
J'ai pas raison ?
Tu fais quoi ?
Arrêtez de leur parler. (Elle parle en espagnol)
Désolé, je ne parle pas vampire. - C'est de l'espagnol, idiot.
Relax. Allez, Sophia, tu connais la routine.
Les mains dans le dos.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Je pensais qu'elle était juste une prostituée humaine.
"Ce n'est pas(...)une prostituée humaine." Tu crois être dans une ferme?
Quoi, on est dans un pâturage ?
parce que ça sent la mer(bip). - Vas vérifier derrière.
Je vais aller vérifier derrière.
Je viens juste de te le dire. Tu suis un ordre, maintenant.
Hé, si j'ai pas de sexe, alors, est-ce que je peux ravoir mon sang ?
Parce que je sens que je vais m'évanouir.
Fermes là.
Ca sent comme les couilles de chat dedans
Oh, mon Dieu! - Crève, porc.
Fermes là.
Mec, c'est un perche à 500$. Allez...
Fermes là.
Tu sais ce qu'ils disent à propos des perches-sons ?
Vous ne les entendez jamais arriver.
C'était plutôt pas mal.
Et t'as tout ruiné.
Comment vous vous débrouillez avec tout ce qu'on vous a envoyé jusqu’à présent ?
Oh, je suis assis à mon bureau depuis 4 heures
Je sais.
Je vous ai regardé.
Pas en continu, bien sur, je rattrapais de la paperasse en retard.
C'est en fait qu'une petit partie de ce que je fais.
Je suis dehors sur le terrain, un peu, comme il faut.
J'aimerais être dehors sur le terrain.
Chaque chose en son temps, Kristen, chaque chose en son temps.
Euh, en fait, ça se prononce Kirsten.
- J'ai dis quoi ? - Kristen.
- Dites le. - Kirsten.
Okay, je vais être honnête, je vais avoir un peu de mal avec ça.
Mais, de toute façon..."Girsten".
Laissez moi vous expliquer quelque chose.
La vallée de Los Angeles est loin du Kansas.
Je ne suis pas du Kansas. Je suis de Carefree, en Arizona.
Carefree, en Arizona.
Où on est insouciant !(carefree=insouciant) Vous faisiez quoi à Carefree ?
- Vous ne ressemblez pas à une golfeuse. - En fait, j'ai un handicap de 14.
Ça ne veut rien dire pour un zombie.
Vous allez tuer un zombie avec un club de golf ?
Et bien... ouai !
Il faut détruire le cerveau, pas vrai ?
C'est exactement ça.
Tirer leur entre les deux yeux, écraser les avec un camion,
exploser leur de crane avec un pied-de-biche.
En quoi un pied-de-biche est différent d'un club de golf ?
Vous avez déjà essayé de sortir du sable avec un pied-de-biche ?
Et bien, et bien, et bien, si c'est pas ma prostituée favorite.
Je plaisante, je n'ai pas de prostituée favorite.
Pas dans ce pays en tout cas.
On a attrapé notre amie en train de sucer la veine rouge, capitaine.
Billy a presque eu le crane défoncé par son mac, mais...
on s'est arrangé pour empaler l'assaillant avec une perche-son à travers le torse.
- Kebab le bâtard, hein ? - C'est ça.
- Où est Billy maintenant ? - Aux toilettes, monsieur.
- Choco Taco ? - Et un Slurpee.
Ça va faire mal pour sortir.
Ton partenaire a tuer le mauvais vampire.
Et bien, je suppose qu'on va devoir vivre avec.
- Ouai, on verra. - Ooh, effrayant.
Tu vas adorer la cellule, Sofia. Je rentre chez moi dans mon lit douillet.
Que j'utilise pour dormir, pas pour du sexe.
Vous voulez savoir pourquoi ? Je suis un mari heureux.
Billy, allez finis ton affaire.
Billy !
Sofia ne parle pas.
Mais peu importe qui a enlevé Billy, ils m'ont envoyé cette vidéo sur son téléphone.
Ça me donne la chair de poule.
Regardez ça.
Et bien, ça c'est des gonzesses nues.
Attendez...
Célébrités nues.
Attendez...
Allez par là...
Gars, Billy a beaucoup de porno sur ce truc.
Pénis inactif.
- Très bien, on y est. - Félicitations, porc !
- Si tu regardes cette vidéo... - Vous êtes sur que c'est Billy ?
Non, mais...
Mais je peux pas dire que c'est pas lui, pas vrai ?
Hey, vous avez vu ça ?
Là c'est le moment où ils me disent d'aller au parc Griffith avec le corps
seul et sans armes.
Et bien, je suppose que c'est ce qu'on doit faire.
Sérieux ?
Ils ont dit ce qu'ils feraient si vous y alliez avec des renforts ?
- Ouai, ils tueraient Billy. - Et bien, voilà.
Ils disent toujours ça. Ils sont obligés de dire ça.
Et bien, ça ne veut pas dire qu'ils ne le feront pas.
- Je n'y vais pas sans soutien. - Ne soyez pas une gamine.
Bien, j'y réfléchirais.
- Comment elle se débrouille ? - Oh, vous savez...
je ne suis pas impressionné - Ouai.
Hey, devines ce que j'ai louer hier soir ?
- Un mariage à la grecque - Qu'est-ce que t'en penses ?
Euh, pas pour moi.
Unité 23. Unité 23. Vous me recevez ?
Ici officier Rinaldi, reçu.
On nous rapporte un 1-11 en cours à Whitley's Donuts. 1327 Chatsworth.
Veuillez répondre.
Affirmatif. L'officier Johnson et moi sommes en route, terminé.
- C'est quoi un 1-11 ? - Zombie marcheur lent.
Les "frais" bougent plutôt bien, mais quand ils sont morts depuis trop longtemps
on appelle ça un 1-11.
A Whitley's Donuts. C'est de ça que je parle.
Tu sais que je pourrais m'envoyer une patte d'ours (pâtisserie), tout de suite ?
Lances ces lumières, baby.
Ouai, he, he, he.
Bien sur... ouai... cool.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que MOI je fous ?
Je me prends une douzaine.
Tu ne peux pas attendre ?
Euh, je pense qu'il n'ira nulle part.
Tu sais, tu aides pas le stéréotype du flic avec cette merde de donut.
Qui s'y intéresse ? D'autant que c'est que c'est un stéréotype qui vaut le coup.
Hey, regardes ça, John John.
Le gros monsieur a encore un donut dans la bouche.
Ce n'est pas un donut. C'est une main.
Ooh, désolé. Ma faute.
J'avais pas vu.
Ow... Jesus...
Jesus, John John.
Quoi ?
Tu veux bien aller vérifier derrière ?
(???) - Fermes ta (bip) ! Restes calme !
Non, je ne veux pas aller vérifier derrière. Je veux une patte d'ours.
Vas vérifier derrière.
Hey.
Uh, oh, oh. Je vois, on sort son flingue maintenant.
Tu vois comme c'est sombre derrière.
C'est comme un fichu trou noir. Vérifies derrière.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Rien. C'est rien.
Il y a quelqu'un ?
Salut ! (Parle en espagnol)
Vous m'avez surpris.
Je ne vous ai pas entendu arrivé.
- Soyez calme. - Ouai, complètement calme.
Où est Matteo ?
Je suis désolé, je ne suis plus.
Est-on là pour échanger la même... - Où est le corps ?
Vous... n'aurez pas Billy avant qu'on ai la monnaie d'échange.
Très bien, ouai, vous auriez pu juste me demander.
Je vous ai demandé.
Ouai, en quelque sorte, mais je n'avais pas compris ce que vous disiez donc...
Le corps !
Ouai, absolument. Le corps.
Attendez.
Où est Billy ?
Vous verrez Billy...
D'abord, je veux voir Matteo.
- Qui est... le corps... compris. - Le corps.
On est d'accord. Bien, je vais le chercher.
Euh, les gars vous pouvez m'aider avec ça ?
J'ai des douleurs de dos. Elles réapparaissent de temps en temps.
Nous y voilà, bien.
A genoux !
Mains sur la tête.
Okay, où est Billy ?
Restez tranquille. (ordres en espagnol)
Qu'est-ce que vous lui avez fait, fils de pute ?
Il a tué mon frère, cochino !
(ordres en espagnol)
En arrière. En arrière !
Allez mon pote, on se casse.
Recules. Recules. Très bien, hop... hop, hop, hop.
Plonges ! Plonges !
Jesus, mec, t'en as laissé pourrir un ici avant de me sortir de là ?
Un vampire mort, Billy.
Vampire mort.
Fermes là ! Fermes ta (bip) de gueule !
- Très bien. - Bordel !
Tu réagis comme une fillette.
Calmes toi.
Ais des couilles !
Enfin... cette (bip) de nuit !
Merde !
- Vous regardez quoi ?
T'as été mordu, mec. Ça veut dire que t'es fini.
Vraiment fini.
Vous parlez de quoi ? Je suis votre gars du son.
C'est la Vallée, mec. Il y a beaucoup de gars du son.
On fait ça tout le temps.
Bonsoir, officier.
Monsieur, on a besoin que vous coupiez le moteur.
On se transforme en loup-garou ce soir ?
Oui. Je sais de quoi ça a l'air.
J'étais à la bibliothèque et je...
Vous êtes clairement un loup-garou, là. Vous-êtes à mi-chemin.
Votre veste est déchiré, vous avez un ventre velu.
J'attendais un ordinateur, je ne pouvais pas aller en ligne.
Et bien, vous connaissez le marché, c'est la pleine lune, vous devez vous enfermer.
Donc, retournez-vous. Retournez-vous, je vais vous menotter.
Il va se reposer. C'est bon...
Officier, vous avez vu ça ... ?
Attrapes-le !
Mon partenaire ne sait jamais comment attraper les gens.
Très bien, vous êtes libre de partir. Il est libre de partir.
Si ils peuvent courir comme ça, on les laisse partir.
Enlevez ces vêtement et soyez prêt pour la chevauchée de votre vie.
Qui veut apprendre a tuer un zombie ?
Pourquoi tu sens comme des couilles ?
Sérieux ? Est-ce que votre cameraman est vraiment entrain de zoomer sur mes seins ?
Ils tournent un porno à l’intérieur.
Euh, hem, procès !
Tu peux imaginer comment est le sexe ?
Est-ce que les vampires peuvent contrôler les zombies ?
Le marché du "sang pour du sexe" est pire que jamais.
Les vampires, ils sont un peu comme les "douchebags" (péteux) chez les monstres.
Quatre véhicules de la banque du sang ont étés vidés...
- On va botter du cul de vampires ! - Botter du cul de vampire !
Euh, on a une grande et grosse saucisse dans la voiture - Tu plaisantes ?
Je vais sérieusement me pisser dessus.
Sortez d'ici et trouvez moi ce véhicule !
VF par Durvane