Combat Hospital; Season 1, Episode 11 Brothers in Arms August 30, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com
Un.
Deux. Trois. Quatre. Cinq.
Un. Deux. Trois. Quatre.
Allez, allez, allez. On y va. Soyez secs les gars.
- Allez. - Vous êtes fini, le Canada !
Prends-le. Prends-le !
- Oui ! - Joli tir.
- Bien, Sheri ! - T'es si faible !
- Allez ! Allez ! - Joli !
Un. Deux.
Trois. Quatre.
Ça va. Ça va. Regarde cette plaie abdominale.
Monsieur, un convoi a traversé un orphelinat.
A récupéré des blessés...
Trois ou quatre enfants avec des traumatismes,
deux bénévoles avec des blessures par balle.
Le médecin de terrain s'en occupe en chemin. Ça arrive, monsieur.
Passez l'alerte. Je veux des interprètes
- et Petersen pour aider ces gosses. - Oui, monsieur.
Allez, allez, allez !
- On maintient. On maitient. - Apprend à glisser, mec.
- C'est la classe. Qui c'est ? - Oui, 6 à 1, Royal. En passant.
- Barre-toi d'ici. - En passant.
Trois. Sergent !
Quatre. Cinq.
Vous l'avez ?
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
C'est tout ce que vous avez, Canada ? C'est tout ce que vous avez ?
C'est pas censé être votre sport national ?
C'est comme ça que vous avez perdu l'an dernier.
On joue au hockey. On ne fait pas de golf, compris ?
C'est l'entrainement au golf.
C'est lui que vous avez choisi.
- En avant ! - C'est terrible.
Rebecca, qui t'a mise enceinte ?
On m'a donné l'honneur
de garder Brigette le castor,
la mascotte castor de Kandahar.
C'est celle qui a été volée l'an dernier, non ?
Et l'Ã©quipe de hockey Canadienne perd 6 Ã 1.
Oui, c'est elle.
Urgence. On y va !
Préparez les lits ! Préparez le bloc !
- On saute, les gars. - On bouge. On bouge !
Allez à l'intérieur. Kelly vous mettra au courant !
Oui, monsieur. On y va. Allez. Allez
On bouge ! On bouge !
Sergent Yolanda Cullerne, monsieur.
Médecin de la compagnie bravo, 3ème bataillon.
On a un homme blessé, quatre enfants, deux blessés.
Ce sont des bénévoles anglais.
- Les enfants sont en état de choc. - Bien, on y va doucement.
Je croyais que vous aviez dit qu'il y avait deux hommes.
L'autre ne s'en est pas sorti, monsieur.
Blessures par balle, abdomen et jambe.
Point de compression au ventre, garrot à la jambe.
On a commencé une IV.
Sucette sur les lieux. TA 90/60.
Priorité 1, lit 2 !
Quel est l'état des enfants ?
Le plus âgé a des blessures par balle, monsieur.
Les enfants sont sévèrement déshydratés et dénutris.
Bien joué, soldat. Je m'en occupe.
Oui, madame.
C'est bon...
Dr Pedersen...
Vans.
Je suis docteur. Je m'appelle Grace. Comment tu t'appelles ?
Grace.
Colonel, c'est bon.
C'est un hôpital. On essaie de vous aider.
Je n'ai pas de pistolet...
Pas d'arme.
Je veux juste jeter un oeil à vos amis.
C'est tout ce que je veux faire.
Non, n'approchez pas !
Tu parles anglais ? Bien.
Sévères pertes sanguines. J'ai besoin d'une civière !
Le bénévole a un fémur explosé.
Hémorragie interne. On a un bloc ?
Le bloc 2 est préparé et prêt.
Bobby, tu veux venir ?
J'adorerais.
Allez.
C'est quoi ce...
Corvée de mascotte, et ne pense même pas à la voler.
Lit 1 !
Jeune homme, blessures par balle bras et jambe gauches.
Pertes sanguines, besoin d'O2, d'IV
un culot d'O-, des radios et une prise de constantes.
Colonel.
Doucement. Je te tiens, gros dur.
Je te tiens. Niveau de conscience altéré.
Agressif avec des épisodes de syncope.
Will.
Vous avez besoin de mon aide, monsieur ?
- Prenez-moi ses constantes. - Aref ?
On lui pose deux IV. On le stabilise.
Blessure sérieusement infectée au bras gauche.
Je leur promets, je ne laisserai personne leur faire du mal
ou à leur ami, comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
- Jawid. - Jawid.
Croix de bois,
croix de fer.
Colonel, monsieur.
Appel imminent de RC Sud.
C'est urgent, monsieur.
On fait des cultures sur ces blessures
et puis on commence avec 1g de Cefalozin.
- Oui, monsieur. - D'accord ?
Alors comment Marin est-il censé être ce hockeyeur génial...
Je sais. Il n'est pas aussi grand que la crosse de hockey.
Quoi de beau, Marin ?
Je plaisante.
Tu compenses, Bobby ? Prêts ?
Je ne pensais pas vous trouver ici.
Je dois interroger le patient qui vient d'arriver.
John Smith.
Je suppose qu'il n'y a pas d'appel.
En fait, il y en aura un
venant de votre chaine de commandement dans quelques minutes.
Vous allez me dire qui est ce mec ?
Vous savez que je ne peux pas.
Désolé de vous interrompre, docteurs.
Le patient est toujours conscient ?
Pour l'instant.
Tout le monde doit sortir.
Mais, monsieur...
Faites ce que je dis. Maintenant. Maintenant !
Oui, monsieur.
Merci, Major.
Vous avez cinq minutes.
Je pense que c'est inutile de vous demandez ce qui se passe ?
Dites-lui juste de venir dans mon bureau quand il aura fini.
Et en passant...
Les Canadiens vont vous mettre une raclée à vous les Américains, demain.
- Allez. Vous valez mieux que ça. - Laissez-moi tranquille.
Will. Kelly a prévu un transport spécial
pour John Smith dès qu'il sera stable,
donc dites-le à votre équipe.
- Oui, monsieur. - Bien.
- Vous voilà. - Merci.
Monsieur, je veux essayer de laisser les enfants ensemble
avec Jawid aux soins intensifs au lieu de la salle principale.
Bien, parce que demain la CIMIC va venir
et arranger leur placement.
Local ? Je veux dire, si les Talibans locaux découvrent
que les gosses sont venus ici, ils pourraient être des cibles.
Il y a un problème.
On entre. On entre. Allez.
Il s'effondre. Chariot de réa, s'il-vous-plait.
Fibrillation ventriculaire.
Rebecca, commence le massage.
Ezrin, on pend deux culots d'O-.
Je crois que c'est une hypovolémie.
Marin, tu prends les voies aériennes. Bien. Je vais...
C'est bon, Bobby. Bien.
Deux et trois et quatre...
Bien, on arrête le massage. On vérifie son pouls.
Je charge à 200.
Pas de pouls.
On dégage. Tout le monde, on dégage.
Bien. On recommence.
On charge à 300. On dégage.
- Rythme sinusal normal. - TA à 90/50.
Ça mes amis, c'est comme ça qu'on gère un arrêt.
On le stabilise
avant de continuer avec l'opération.
Donnez-lui des vasopresseurs. Je veux que sa TA soit confortable.
Rebecca, c'est bon ?
Oui, on reporte l'opération jusqu'à que ses constantes soient stables.
Ça valait le coup ?
Je veux dire, avez-vous obtenu les informations
dont vous aviez besoin ?
J'ai demandé
et aucun autre docteur n'aurait repris cet arrêt comme ça.
Tu plaisantes ? T'es tellement peu sûr de toi que t'as besoin d'une excuse ?
Alors, je suis désolé. C'est bon ? C'est fini ?
Non, c'est pas fini, mec.
C'était pas sympa et je veux une explication...
Grandis.
Smith ne sait rien.
Ils ont été attaqués dès qu'ils sont arrivés.
On doit découvrir ce qui s'est passé,
comment la mission a explosé,
qui les a attaqués,
où est allé le propriétaire de l'orphelinat
et qui a pris les autres enfants.
Suggérez-vous qu'on interroge
des enfants émotionnellement traumatisés ?
Je sais. Je sais.
Mais il y a d'autres vies en jeu, et le temps passe vite.
Même si je déteste ça, nous devons interroger ces gosses.
Le hockey, alors ?
Et ces petits morceaux de bois dans la blessure,
comme si t'avais frappé un mur ?
Tu sais quoi ? Je m'en occupe.
Tu n'avais pas à amener le chariot entier.
Tu ne peux pas bander ta propre main.
Ne t'inquiète pas.
Je ne le dirai à personne.
Cet endroit peut te toucher parfois.
Je ne vais pas interroger ces enfants.
C'est contraire à mon éthique médicale et personnelle.
Docteur, les deux hommes amenés avec les orphelins
étaient des agents des services secrets anglais déguisés en bénévoles.
On pense que l'orphelinat était utilisé par les Talibans
pour recruter les enfants et en essence,
les utiliser comme armes de guerre.
Ces deux agents sont allés là-bas pour secourir deux douzaines d'enfants
dans cet orphelinat.
Mais ils l'ont trouvé virtuellement vide et un piège les y attendait.
Vous me dites que John Smith est un agent ?
Écoutez, on ne vous demande pas de les interroger.
Juste de leur parler, voir s'ils donnent des informations
qui pourraient être utiles.
Ça pourrait sauver des vies.
Qu'est-il arrivé au reste des enfants ?
C'est une des choses qu'on veut découvrir.
Si quelqu'un peut obtenir ces informations
sans faire de mal à ces enfants,
c'est vous.
Vous allez nous aider, Major ?
Elle a vraiment dit ça ?
Oui.
Pas possible.
Si.
Qu'est-ce qui se passe, doc ?
Un CD ? Un DVD ?
Du courrier de fans ?
Ce n'est pas pour vos yeux innocents.
- C'est du porno. - Du porno.
Juste pour que vous le sachiez, j'ai parié
que les américains allaient botter les fesses des canadiens.
Les chances sont contre vous, donc je compte gagner
beaucoup d'argent, donc vous allez gagner.
Donc vous allez gagner. Vous allez gagner.
Ils sont assez bons.
Tu devrais peut-être prendre moins de risques, doc.
Sérieusement ? Vous croyez que la victoire de l'an dernier était de la veine.
- Ouais. - Ouais.
Vous savez, vos camarades du Grand Nord
vous avez besoin de quelque chose pour miner leur confiance.
Si on y arrive, qu'est-ce qu'on te doit ?
Rien. Je fais ça pour l'amour du jeu.
Je ne savais pas que t'aimais le hockey.
Je n'aime pas.
On doit garder l'esprit occupé.
Dis-nous juste comme ça marche.
Et le castor est à nous.
Merde !
Il s'est passé un truc avec Max,
et je dois arrêter de ruminer à ce propos.
Tu as une minute ?
C'est pas le bon moment. On peut fixer un truc plus tard ?
- 17h ? - 17h. Je serai là.
- Merci, Bobby. - Merci.
Bobby, écoute,
quelqu'un de l'équipe américaine
vient de me voler Brigette, la mascotte,
et je dois découvrir qui ou je suis complètement foutue,
parce que le Colonel Marks va me mettre en corvée d'ambulance
- pour le reste de ma rotation, si... - Attends.
Si je ne retrouve pas ce stupide castor.
Ne panique pas. Calme-toi.
Pensons-y logiquement.
Oui.
Qui était là ?
Pam.
Oui. Non, elle s'occupait d'un patient. Max ?
Oui. Max. Je pense vraiment qu'il pourrait la voler.
Tu penses ?
Absolument.
Bien. Vétrou torcas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Docteurs.
Colonel.
Où est Brigette ?
Elle est en lieu sûr, monsieur.
Vous savez, en opérant, et tout...
Monsieur.
C'est Brigette.
Excusez-moi, officiers.
On dirait que les américains la détiennent, monsieur.
Vous savez quelque chose à ce propos, Major ?
Mon frère, tu dois manger.
Comment je sais que ce n'est pas empoisonné ?
Il n'est pas dit dans le Coran,
c'est votre devoir de vous nourrir et de montrer votre gratitude.
Le Coran a quelque chose en toute occasion.
Vous pouvez traduire ?
Husna...
L'homme qui est arrivé avec vous, sur qui on avait tiré,
il nous a dit qu'il venait à l'orphelinat pour vous aider
avec d'autres enfants ? Non ?
Je veux dire, y avait-il d'autres enfants avant qu'il arrive ?
Husna.
Tout va bien, Husna. S'il-te-plait.
Elle dit qu'ils sont tous partis.
Où sont-ils allés ?
Elle dit que les bénévoles sont déjà venus il y a deux semaines.
Il se sont battus avec les propriétaires, puis sont partis.
Après, les propriétaires ont eu peur
et ont pris les enfants et sont partis.
Mais ils ont dit qu'ils reviendraient les chercher. Et ne l'ont jamais fait.
Ces gosses sont seuls depuis deux semaines.
Donc attendez. Les bénévoles étaient déjà venus ?
Ils ne sont pas juste arrivés aujourd'hui ?
Chérie. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Les hommes que vous avez amenés, les agents des services secrets,
ils ne sont pas juste arrivés à l'orphelinat aujourd'hui.
Ils étaient déjà venus, se sont battus avec les propriétaires et sont partis,
après quoi, le propriétaire a filé,
en prenant autant d'enfants que son camion en contenait.
Ça ne ressemble pas à une mission de sauvetage.
Je comprends votre confusion.
Je ne suis pas confuse.
Si ces hommes utilisaient l'orphelinat
comme un genre de base pour des opérations, alors
ils mettaient intentionnellement en danger ces enfants.
Dr Pedersen, je ne peux vraiment pas expliquer pourquoi ces enfants
vous ont dit que les agents étaient venus il y a deux semaines.
Je vais devoir prendre cette information
et la faire remonter dans ma chaine de commandement.
Bien.
Ces enfants ont traversé assez de choses.
Dites-moi que les services secrets ne prévoyaient pas une opération
dans cet orphelinat.
Tout ce que je peux vous dire
c'est qu'il y a un mois, les services secrets Britanniques
ont eu vent d'un complot Taliban
qui allait commencer dans deux jours,
en utilisant les orphelins pour des attentats suicides.
Donc vous le saviez ?
Je dois trouver ces enfants disparus
et savoir comment cette opération a été compromise.
Je fais venir un spécialiste
qui va interroger ces gosses.
Général, je sais que c'est une mission sensible,
mais on parle d'enfants.
Exact...
Voici le tableau de service pour la semaine prochaine.
Merci. Comment va Aref ?
Pas bien. Les cultures sont revenues.
Infection à staphylocoques, mais il se bat.
Bien, parce que l'Agence des Affaires Civiles Américaine
veut prendre les enfants demain et les mettre en contact
avec des services sociaux qui pourront les aider.
Vous pensez qu'il sera prêt à être déplacé ?
Non, je ne pense pas que...
Juste les urgences, Graham.
Oui, monsieur.
Je te demande juste de nous laisser y goûter, mec.
Tu vois, nous montrer les bons trucs.
Tu sais de quoi je parle le P-O-R-N-O, mec.
Tout le monde à portée d'oreille peut épeler.
Les Anglais sont censés être plus socialistes,
ce qui veut dire que ceux qui ont beaucoup à donner,
ou prêter...
A ceux qui n'ont rien.
Je te promets qu'on te rendra le DVD sans une égratignure.
En fait, l'Angleterre est plus une monarchie,
ce qui veut dire que le roi prend tout et ne répond à personne.
Dommage pour la mascotte.
Je suppose qu'on va devoir vous battre
comme l'année dernière ?
Vraiment ? On verra. On verra.
Ali, vous avez une seconde ?
Bien sûr.
Avez-vous découvert pourquoi Aref était à l'orphelinat ?
Husna nous a dit que l'oncle d'Aref
est venu le déposer il y a quelques semaines.
Il allait travailler à Quetta et a dit qu'il reviendrait
chercher Aref mais ne s'est jamais montré.
Je peux essayer de trouver l'oncle et lui faire savoir
que son neveu est malade si vous voulez.
Ce que j'aimerais faire c'est lui tordre le coup.
Vous savez que c'est contraire à notre politique ici
de tordre le coup des nationalistes Afghans, non ?
Je vais essayer de trouver l'oncle.
Peut-être qu'il était détenu.
Ou s'il ne peut pas s'occuper d'Aref, alors peut-être
qu'il peut nous parler d'un autre membre de sa famille qui peut.
Bien. Merci, Ali.
Pas de problème.
Il tire. Il marque.
Tu vas quand même perdre.
Ton patient va bien ?
Oui, il va s'en sortir.
T'es fâchée par ce qui s'est passé dans le bloc ?
Non.
Non. C'est pas toi.
C'est ridicule, vraiment.
On m'a fait confiance
avec la mascotte de l'équipe de hockey du Canada.
Et j'ai laissé quelqu'un la voler.
Perdre la mascotte de l'équipe.
Tu devrais au moins passer devant la court martiale.
Moi ? C'est toi qui as surgi
au milieu d'une opération quie je pratiquais.
Et j'ai presque tué ton patient.
Ce que je suis sure, tu avais une très bonne raison de faire.
Oui.
Il y a un match de hockey, demain et
je pensais que si tu étais là,
peut-être que tu voulais y aller ?
J'aime le hockey.
Avec moi.
Y aller avec moi.
Je me doutais de ça.
J'aimerais vraiment y aller avec toi.
Bien.
Alors c'est un rendez-vous.
Ou pas. Non, ça n'a pas à être...
Donc, j'ai parlé avec Tarzi,
qui a des connaissances dans le gouvernement Afghan
et ils pourraient tirer des ficelles
pour que ces gosses entrent dans le Programme de Kaboul Nord.
Que fait-on ici ?
J'ai eu un appel de ma chaine de commandement
avec l'ordre d'autoriser
un enquêteur à venir parler avec les enfants.
- Un quoi ? - Cette personne,
j'en suis sûr, est un spécialiste.
Il sait comment travailler avec des enfants.
Vous faites poser des questions complémentaires à ces enfants ?
Vous le faites en ce moment.
Je déteste ça autant que vous.
Non. Ne me faites pas le discours "c'est la guerre, Grace".
Si ce qu'ils partagent
permet d'identifier que d'autres sont en danger,
alors ce n'est pas éthique de ne pas le faire.
C'est la phrase qu'on vous a dite ?
J'ai parlé avec les enfants pendant deux heures.
D'après moi, ils savent quelque chose.
Jawid montre tous les signes de retenue.
Sur la défensive, anxieux, hyperviligance.
Ce sont aussi des signes de traumatisme et de stress post-traumatique.
Colonel, je connais mon travail.
Je voudrais réessayer demain.
Ça ne me plait pas.
Vous devez voir l'image d'ensemble, ici.
Est-ce un assez grand ensemble
pour se permettre de traumatiser d'innocents enfants ?
Vous êtes sûr que le plus âgé est innocent ?
Monsieur.
C'est à propos d'Aref. Je ne pense pas qu'il soit en état
pour être transferré dans un autre hôpital.
Quatre semaines avec une infection qui fait rage,
c'est un miracle qu'il soit en vie.
Son système immunitaire est flingué, il est dénutri,
il est traumatisé émotionnellement...
Je l'examinerai demain.
Et s'il est assez fort, il y va.
Oui, monsieur.
Comment va le capitaine de la géniale équipe de hockey canadienne ?
Vous êtes prêts pour le grand match demain ?
Pas maintenant, Simon.
Quoi, vous êtes au plus bas à cause d'une mascotte disparue ?
Je pensais que vous étiez de plus grand battants que ça.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "pas maintenant" ?
Désolé. Écoutez, j'ai une idée
pour faire tourner le vent.
Je mords.
T'as manqué notre rendez-vous aujourd'hui.
Désolée, Bobby.
On peut parler maintenant.
Tu sais quoi, ça peut attendre.
Passe à mon bureau, demain.
Je regarderai mon planning.
Personne ne va te toucher.
Que s'est-il passé ?
Grace...
Qu'est-ce que votre spécialiste lui a fait ?
Comment ça va ?
Bien.
Vous ne sauriez pas quelque chose
à propos d'une mascotte canadienne disparue,
par hasard ?
Non, je ne peux pas le dire.
Si vous deviez acheter un cadeau à une femme ici
où iriez-vous ?
Ça dépend de la femme.
Le Dr Gordon.
Rebecca.
Elle est très pratique.
Elle aime les trucs comme les outils.
Vraiment ?
Oui.
C'est bon à savoir.
Salut, bonhomme. Tu te souviens de moi ?
Trang, t'es en retard.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
- Bien. - Qu'est-ce qui se passe...
Fils de putes.
Les canadiens ont raccourci nos crosses.
On ne peut pas laisser passer ça.
Vous avez vu ça ?
Ça annonce la guerre.
Puis-je émettre une suggestion ?
Voici l'Oberstleutnant Emst Eberhardt.
Il joue au hockey.
Je me dis, qu'un visage pas familier dans l'équipe
- va perturber vos opposants. - Non, attendez une minute,
je ne crois pas que ce soit une bonne idée de prendre un clone.
Pourquoi pas ? Les canadiens ont Glad Marin.
On a échangé Marin, et c'était dans les règles.
Écoutez-moi, vous avez raccourci nos crosses,
le bon vieux fair-play passe par la fenêtre, non ?
Salut, Emst.
Bienvenue chez les Aigles R3MMUSA .
Entrez.
Et voilà. Habillez-vous.
Simon, ton idée de raccourcir les crosses était brillante.
Bien que ce soit une honte. Max recruté un costaud allemand.
Emst quelque chose.
Emst Eberhardt ?
- Oui. - C'est un pro.
Je me souviens de lui. Pendant une garde l'an dernier
il est venu ici pour une commotion.
Il n'arrêtait pas de parler de hockey et de la taille de sa crosse.
C'était pas ton patient ?
Peut-être. Je ne m'en souviens pas.
Si, je m'en souviens maintenant.
Vous savez, je connais un mec Sven Nyqvist.
Il est
sous contrat avec Vickerdale comme moi.
Il est dans la construction ce genre de trucs.
Mais il joue super bien au hockey.
Tu pourrais le convaincre de jouer ?
Oui. Je pourrais essayer.
Joli.
Maintenant, je vais écouter
ton coeur.
Tu dois enlever ça.
Je mets ça ici comme ça.
C'est un stéthoscope.
J'écoute ton coeur.
Vous voulez bien ?
Désolée, monsieur.
Léger murmure cardiaque.
Bien. Je vais écouter tes poumons.
Bruits respiratoires diminués. Sifflements.
On doit garder Aref ici en observation.
Oui, monsieur.
Je m'inquiète
que vous puissiez trop vous attacher à ce garçon,
et vice versa.
Je peux vous assurer que ça n'arrivera pas.
Deux ibuprofènes, s'il-vous-plait.
Allez-y. Dites-le.
"Je vous l'avais dit".
Et pourtant vous laissez quand même votre enquêteur
parler à Husna aujourd'hui.
Si vous voulez signaler ça à votre chaine de commandement,
je vous en prie.
J'ai déjà fait connaitre mes objections.
Mais ce n'est plus entre nos mains.
J'y ai réfléchi toute la nuit,
après ce qui est arrivé à Jawid hier soir,
Husna ne va pas s'ouvrir à votre enquêteur,
peu importe à quel point il sera sensible.
Elle pourrait aussi finir extrêmement traumatisée.
En fin de compte, toute le monde perd.
Je ne vois aucun autre moyen.
Moi si.
Ils me font confiance.
Je crois que je sais comment obtenir l'information que vous voulez.
En échange de quoi ?
Il y a un programme spécialisé dans le stress post-traumatique à Kaboul.
Ces trois enfants finissent en sécurité et protégés
dans le Programme de Kaboul Nord.
Soutien financier complet.
Je ne fais pas le poids pour ça.
Mais vous connaissez des gens qui le font.
Quand a-t-il été sédaté pour la dernière fois ?
Il y a deux heures.
Bien.
Vous êtes sure de ça ?
C'est le seul moyen.
Je comprends.
Oui, Jawid va s'en sortir.
Husna, vous savez qu'il y a un homme qui est venu ici
pour poser des questions à Jawid.
Et cet homme va revenir et poser plus de questions
si on obtient pas des informations,
donc on doit savoir si vous pourriez nous aider.
Elle ne sait rien.
Vous connaissez surement l'homme qui a tiré sur les bénévoles.
Husna ! Je sais que vous avez l'information
et vous devez nous dire ce que vous savez.
Elle ne sait vraiment rien.
Vous devez juste traduire ce que je dis
exactement comme je le dis.
Elle ne sait rien.
Si vous ne nous dites pas ce que vous savez,
cet homme va revenir et vous faire parler.
Dites-le comme je l'ai dit.
Ali !
Comme je l'ai dit, Ali !
Elle ne sait vraiment rien.
Arrêtez. Arrêtez !
Je sais que vous avez des informations
et je ne vais pas tolérer ça !
Dehors ! Je ne veux pas vous entendre.
Et arrêtez. Je sais que vous avez l'information,
et on va l'obtenir.
- Je ne vais nulle part... - Non !
Grace, laissez...
Elle ne sait rien.
C'est moi que vous voulez.
C'est moi qui ai appelé les Talibans
pour leur parler des bénévoles.
Je sais où ils ont amené les autres enfants.
On avait faim. On nous a promis de la nourriture.
Je ferai ce que vous voulez. Ne lui faites pas de mal.
Merci, Jawid.
Madame.
Merci.
Je ne t'ai pas vue de la journée.
Donc tu sais ce mec des forces spéciales, Joe ?
Il est là.
Il a fait irruption au milieu d'une opération.
Je ne sais pas, un truc de mission super secrète
à propos des bénévoles de l'orphelinat.
Tu sais quelque chose à ce propos ?
Bref, on va
au match de hockey ensemble demain,
donc si tu vois une chaussette sur la poignée de la porte...
Rebecca, s'il-te-plait. Je n'ai pas besoin de savoir tout
ce qui te passe par la tête en ce moment, d'accord ?
Je vais juste arrêter de parler
et te laisser vivre ta vie.
C'est un sédatif. Ça va vous aider à dormir.
Vous avez des enfants ?
Non. On a décidé de ne pas en avoir.
On a tous les deux des carrières militaires.
J'avais promis.
Croix de bois. Croix de fer.
J'avais dit que personne ne leur ferait de mal.
Allez juste vous reposer.
Jolie.
Je n'ai pas eu le temps de l'emballer.
Une pince.
C'est parfait.
J'adore. Merci.
J'avais besoin d'un coup de fouet, aujourd'hui. C'est génial.
T'es dans une mauvaise passe ?
Non. Non. Grace m'a dit quelque chose hier soir...
Qu'a-t-elle dit ?
Que veux-tu...
Je sais que tu sais que peu importe ce qu'elle t'a dit
c'est complètement confidentiel.
D'une, Grace ne m'a rien dit.
De deux, ce serait la dernière personne à révéler quelque chose de confidentiel.
- Donc... - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Attends. C'est pour ça que Grace est tellement bouleversée ?
- Tu as fait quelque chose ? - Écoute, je n'ai rien fait.
Vraiment ?
Donc c'est de ça qu'il est question
le travail que j'effectue ici.
Écoute, Rebecca.
Je suis un soldat.
Ce que je suis en service et ce que je fais,
- ce n'est pas moi dans la vraie vie. - Non ?
Je suppose que je ne le saurai jamais
tant qu'on est tous les deux à Kandahar.
Je suppose que non.
Allez ! Allez ! Allez!
- USA ! - Allez, les USA !
Allez !
Voilà, c'est ça.
Des passes rapides, on reste concentrés.
Concentrés, les gars.
Écoute, pour hier soir...
Tu t'excuses. Je sais. Je les accepte.
Des passes rapides ! Des passes rapides !
Tout ce qu'on a là-dessus ! Tout ce qu'on a là-dessus !
D'ailleurs, j'ai mis un rateau à Joe.
Sven, c'est ce que je veux que tu fasses.
Je veux que tu ailles là-bas et que tu fasses le ménage.
Compris ? Bien. C'est parti.
On reste amicaux,
dans l'esprit dans lequel ça a été créé.
C'est parti !
Où est ton ami ?
Il est allé pratiquer
un acte innommable de contre-terrorisme,
en s'insérant dans une brèche avec des armes à feu,
ce genre de choses ?
Au moins, il fait quelque chose.
Au milieu ! Passe-le au milieu !
Passe le palet ! Allez !
Je peux être franche ?
Sors-toi les doigts du cul, arrête de jouer la comédie
et dis-lui que tu l'aimes bien.
Allez. Allez !
Passe à l'avant. Passe à l'avant. Passe à l'avant.
Allez !
Envoyez, Commandant .
Ouais !
Du calme, les gars.
- Absolument. - C'est juste un jeu.
Laisse-le ! Lâche-le.
Allez. Doucement/
C'est déjà assez grave de frapper un entrepreneur,
mais vous avez aussi frappé un autre officier.
Je veux dire, même dans le contexte
d'une compétition sportive, les deux sont
des délits punissables.
Votre chaine de commandement veut vous renvoyer chez vous.
Mais je ne peux pas me permettre de perdre un CET en ce moment.
Il est d'accord pour
me laisser vous infliger votre punition...
Si vous acceptez ces termes.
Oui, monsieur.
Je me suis déjà excusé à Nyqvist et Pam,
et je veux m'excuser envers vous...
Non. Vous ne pouvez pas encore vous excuser envers moi.
Pendant les deux prochains mois, vous allez nettoyer les ambulances.
Je veux aussi que vous ayez des visites hebdomadaires avec le Dr Pedersen.
et que vous entriez dans un programme de gestion de la rage.
Acceptez-vous ces termes ?
Oui, monsieur.
Et si je puis, monsieur...
Nous vous ne pouvez pas.
Vous êtes congédié.
On m'a autorisé à vous dire
que l'information que vous avez tirée de Jawid
a été extrêmement utile.
On a trouvé les enfants disparus. Des vies ont été sauvées.
J'espère qu'un jour, elle me pardonnera.
Mon commandement a tiré les ficelles utiles.
Ils seront au Nord de Kaboul ce soir
pour commencer le programme.
Je ne suis pas le méchant.
Non, mais je ne voudrais pas de votre travail.
Vous devez être très seul.
Je le suis, Major.
Je le suis.
C'est une offre de paix pour avoir été un idiot.
Tu sais, tout ce truc de mauvais garçon
que tu nous fais ?
Tu n'as pas besoin de ça pour que les gens t'apprécient.
Ça marche pour ton petit-ami.
Pas mon petit-ami.
Comment as-tu mis ça dans mon casier ?
Si je te le dis, je devrai te tuer.
Alors, écoute, je vais aller,
je vais aller changer de T-shirt,
et puis je vais
aller manger.
Tu veux me rejoindre sur la promenade ?
Bien sûr.
Bien.
Oui.
Cool.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu ne m'appelles pas ?
A l'hôpital, on dit que t'es parti,
mais je sais que tu ne me ferais pas ça.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- On pensait juste... - Qui est ce type ?
- Sortez. - On pensait juste que c'était...
Sortez !
Combat Hospital; Season 01, Episode 11 Brothers In Arms August 30, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com