Alors l'équipe
de reconstruction provinciale
prévoyait un poste médical avancé.
Mais, après j'ai vu cet endroit.
Qu'en pensez-vous ?
Je peux voir les possibilités.
Un grand espace pour un bloc, une salle de réveil,
une pharmacie au premier étage.
Exactement.
C'est exactement ce que je leur ai dit.
Mais qu'est-ce qu'en sait un simple ingénieur ?
Ouais.
Je reconnais une bonne structure quand j'en vois une,
c'est sûr.
et j'admets qu'on pourrait avoir deux salles
et une maternité aussi.
Le bâtiment a été passé au crible pour les explosifs ?
- D'après ce que je sais, oui. - Ne bougez pas.
A-t-on pu en manquer un ?
Ça ne serait pas la première fois.
Arrêtez.
Selvidge, vous m'entendez ?
Colonel, vous m'entendez ?
- Le bâtiment est piégé. - Je ne vous entends pas.
Le bâtiment est piégé.
N'entrez pas. Ne touchez rien.
- On entre. - Non, n'entrez pas.
Combat Hospital; Season 01, Episode 12 Triage August 30, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com
Tu fais des roulettes.
C'est une nette violation des règles, Pam.
J'ai un tic au poignet, j'y peux rien.
En fait, je préferais te fouetter les fesses.
C'est comme ça qu'on gagne.
Je parie que t'adores entendre ton nom répété comme ça.
Oui. Ça me rappelle ma nuit d'hier soir.
Vous revérifiez les stocks ?
Ça vous dérange que je revérifie les stocks ?
Non. Ce que vous faites pendant votre repos ne me dérange.
Si c'était moi, je ferais une sieste.
Le Colonel ne...
Oui, le Colonel.
Ils ne vous a pas donnÃ© la responsabilitÃ© du triage
pour le role 3 en entier ?
Et non, le Colonel
ne revérifie pas tout personnellement.
Ce serait...
Carrément énervant.
Oui, carrément.
Salut, mon pote.
C'est moi.
Bien. On y va.
C'est quatre victoires, les gars.
Quatre victoires. Qui veut prendre la cinquième ?
Rebecca, tu veux me sortir de mon trone.
J'en suis sûr.
Non, merci.
Je vais le faire.
Bien, Pedersen.
Pedersen, pas de guerre psychologique.
J'en ai pas besoin.
Juste une bonne vieille pression du poignet,
mon grand.
Un de marqué, il en reste cinq, chéri.
Allez.
- Allez, Pedersen. - Pedersen !
Major Pedersen.
Je suis un peu occupée, Bobby.
Pas de souci. Je vais attendre dans ton bureau.
On se voit dans quelques minutes.
On double et c'est parti pour l'élimination.
Colonel Marks, où êtes-vous ? Vous allez bien ?
Colonel Marks, attention !
Mon Dieu. Ne fais pas ça.
Je n'avais pas réalisé que je te rendais si nerveuse.
Puis-je attraper quelque chose ?
Tu cherchais ça ?
Ta vodka ? Non. Certainement pas.
Maintenant que tu sais où elle vit,
si tu changes d'avis...
Tu sais, un jour, ça va te causer des ennuis.
Peut-être. Mais pour l'instant, santé.
Si tu ne cherchais pas ma vodka,
qu'est-ce qui t'amène dans la banque du sang
de tous les endroits possibles ?
Ça te regarde pas. Maintenant, si tu veux bien...
Écoute, je suis désolé de t'avoir posé un lapin l'autre soir.
En fait, j'avais...
- J'avais une bonne raison. - Ça ne m'intérese pas,
et tu peux le comprendre sur tous les niveaux possibles.
Tes excuses ne m'intéressent pas,
tes problèmes ne m'intéressent pas,
et tu ne m'intéresses certainement pas.
Écoute, doc.
Attends.
Simon, écoute,
c'est une offre de paix.
Écoute, le soldat Stetler ne va pas être très content,
mais on tient de bonne information
que sa maman lui envoie le meilleur des saumons fumés tous les mois.
Il est super délicieux, mec.
- Profite. - Non. Non, merci.
Écoute, doc. Écoute, vite fait,
on est désolé pour les DVD.
Si on avait su que c'était ton frère,
on ne les aurait jamais touchés, je te le jure.
Comment il va ?
Non, ça suffit. Ça suffit, compris ?
Merci pour ça, mais je ne le veux pas
et restez loin du courrier des autres.
Colonel, vous m'entendez ?
On a besoin d'aide.
Le Capitaine Fitzharold est à terre.
On a remarqué, monsieur. Johnson est à terre.
On doit sécuriser le secteur.
Les démineurs arrivent pour sécuriser le bâtiment.
On arrive dès qu'on peut.
Compris.
Ne touchez pas ça !
Ne le touchez pas !
Virez vos mains de là.
Cette barre est la seule chose
qui tient cette solive au-dessus de votre tête.
Ça va tenir, mais vous devez juste...
Passer de l'autre côté.
Faites le tour.
C'est une bonne chose que vous ayez un ingénieur avec vous.
Je t'ai fait attendre quoi, une demi-heure ?
Pas de souci. T'étais au milieu d'une partie.
C'est fini depuis 20 minutes.
Vraiment ? Je suis sûr que t'étais occupée, non ?
En fait, non.
C'est bon. J'avais mes livres.
En fait, des livres fascinants.
Par exemple, voilà une liste pour gérer sa rage.
Numéro un, respirer,
deux, rester calme même si vous ne l'êtes pas...
Ça ne te dérange pas
que je t'ai fait attendre une demi-heure sans bonne raison ?
- Ça devrait ? - Ça me dérangerait.
Je ne suis pas toi.
Qui es-tu ?
Écoute, je vais te dire ce que je ne suis pas.
Je ne suis pas ce mec avec ces problèmes de rage.
- Non. - Non, je ne le suis pas.
Sérieusement, c'est pas moi.
Écoute, ce jour-là, au match de hockey,
ça ne me ressemblait pas, Grace.
Comment te sens-tu à ce propos ?
Comme je me sens à ce propos ? Comment te sentirais-tu à ce propos ?
Je suis embarassé. Je suis mortifié.
Tu sais, si je n'avais pas
ce stupide truc, j'aurais du mal à croire que c'est vraiment arrivé.
- Mais c'est arrivé. - Je sais que c'est arrivé.
Je ne dis pas que ce n'est pas arrivé.
Je ne le nie pas. Non.
Tu sais, genre,
ce que je dis c'est
qu'il y a cette douleur lancinante qui monte dans ma main,
il y a ce foutu mec allongé sur le sol
qui crache ses dents,
apparemment j'ai mis un coup de coude dans le visage de Pam,
tu sais, je vis cette expérience folle hors de mon corps,
j'avais l'impression de regarder.
- Je te crois. - Oui.
Parce que c'est sorti de nulle part.
Ça je n'y crois pas. C'est sorti de quelque part.
Tout ce que je dis c'est que ce n'était jamais arrivé,
et ça n'arrivera pas à nouveau.
Si tu le dis.
Tu ne me crois pas ?
Quand tu seras prêt à prendre ça au sérieux,
je serai là pour toi.
Quoi de neuf ?
Des wyverns.
C'est quoi un wyvern ?
C'est un genre de dragon à deux jambes.
Deux jambes avant la pleine lune
et puis quatre jambes après.
C'est impressionnant.
Donc pas de communiqué ?
Non.
Je suis pas loin.
R3 TOC.
Compris. Un explosif dans un village des environs.
Un mort, deux blessés de la coalition, statut inconnu.
- Demande une évacuatuion par hélico. - Quel est le village ?
- C'est Walakan. - Walakan.
C'est là qu'est le Colonel Marks.
Oui, on sait.
Vous naviguez ?
Colonel, vous m'entendez ?
Quoi ?
Je vous demandais si vous naviguiez.
Si je navigue ?
Oui. Si vous naviguez.
Vous savez ce qu'on fait sur le vaste océan bleu.
Les bateaux. Je n'aime pas les bateaux.
Non. Ce n'est pas l'heure de faire une sieste.
Vous devez rester éveillé.
Vous avez peut-être une commotion.
Vous devez garder les yeux ouverts.
Si vous continuez à parler de bateaux,
ça ne me maintiendra pas éveillé.
Vous pouvez choisir le sujet.
Le vélo. Vous aimez le vélo ?
Je ne sortirais jamais avec ces shorts hyper-serrés.
C'est un des plus grand plaisirs de la vie.
Si pur...
Simple.
Oui, maintenant je vois ce que vous voulez dire.
C'est comme quand je navigue autour d'Ardnamurchan Point.
Je vais vous dire, le nombre de fois où...
C'est grave ?
Attention à ce que vous touchez.
On ne veut pas que la structure entière
tombe sur ces démineurs.
Qu'est-ce qu'il y a Colonel ?
Selvidge, combien de temps ?
L'hélico dit dans dix minutes, monsieur.
C'est quelque chose de grave ?
Oui.
Clairement quelque chose de grave.
Pas beaucoup de temps !
Dépêchez-vous !
On a juste besoin de temps. On a juste besoin de temps.
Mon Dieu.
Ils seront là très vite.
Ça va aller.
Alors, Colonel, il y a une chance
que ça soit une de ces situations bonne nouvelle/mauvaise nouvelle ?
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
D'abord la mauvaise nouvelle.
Mauvaise nouvelle, cette barre
est la seule chose qui maintient vos viscères ensembles.
La bonne nouvelle ?
La bonne nouvelle c'est que cette barre
maintient en fait vos viscères ensembles.
Colonel Marks !
Sainte...
Monsieur, on a trouvé deux autres mines Russes
à l'intérieur du bâtiment mais elles ont été désamorcées.
L'hélicoptère d'évacuation est à cinq minutes.
Vous entendez ça, Fitz ? Ça va aller.
Bien sûr.
Souriez, Sergent. C'est de la chance, ça.
De la chance, monsieur ?
Bien sûr.
Le Colonel que voici est le meilleur chirurgien
du Sud de l'Afghanistan pile sur les lieux.
Il va s'occuper de ça. Vous n'avez qu'à regarder.
Mon dieu.
Compris. Merci, Sergent Major.
Oui, monsieur.
- Compris. - C'est Marks ?
On ne me donne pas confirmation.
C'est bon signe, non ?
Pas nécessairement.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On attend juste de savoir... - De savoir ce que les Leafs ont fait.
Vous êtes fous. Je ne sais pas pourquoi vous vous embêtez,
parce que vous savez qu'ils ont perdu, non ?
On n'inquiète personne à moins d'en être obligé.
Non, oui, bien sûr. Absolument.
Role 3 MMU.
Oui.
Il va s'en sortir. Il va s'en sortir.
Oui, monsieur.
Un hélico arrive.
- C'est le Colonel ? - Non.
Un véhicule de patrouille canadien a été touché par une attaque de roquette
à 5 km de la base. 2 Alphas, 1 Bravo.
- arrivée dans 7 minutes. - Bien, on se tient prêts.
Major Gordon, c'est à vous. Vous bipez les infirmières,
les brancardiers et les chirurgiens qui sont en attente.
Compris.
C'est parti.
Femme soldat canadienne, début de la vingtaine,
blessure à la tête significative et blessure ouverte au front,
lacérations sévères en bas de sa jambe droite
et fracture possible.
Bien. Priorité un, Bravo.
Lit 1 ! Elle doit aller au bloc.
On le prépare tout de suite
et dites à Simon de passer la voir.
Bien. Vous l'avez entendue. Lit 1.
Vous êtes à Role 3, soldat.
On va bien prendre soin de vous.
Bien, faites-la entrer.
Il a la respiration superficielle.
Bien, pouls 130, respiration 18,
on a le bas de la jambe gauche qui est amputé.
Ce garrot est desserré. Faites pression dessus.
On a un Bravo. Lit 2. On met Max dessus.
C'est parti.
Allez, allez, allez.
Une sucette pour le Capitaine.
- Oui, monsieur. - Une sucette ?
Voyons, Colonel.
Vous n'avez pas à me traiter comme un bébé.
Ce n'est pas ce genre de sucette.
Elle va vous faire décoller, Capitaine.
Si vous insistez.
Colonel, monsieur. Ça ne va pas être facile de le bouger.
Cette barre est attachée au mur en béton.
Si on ne le bouge pas comme il faut, on va le mettre en pièces.
Monsieur ? Qu'est-ce qu'on va faire quand il sera arrivé à la base ?
On s'en occupera quand le moment sera venu.
Monsieur !
Vous allez bien ?
On s'en occupera quand on y sera. C'est bon.
On dirait que vous avez un tympan déchiré,
une possible commotion, monsieur.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Cette sucette fait effet.
La scie est prête ? Où est la scie ?
Voilà la scie. Voilà la scie.
Prêts ?
Il a des contusions à la poitrine,
donc on continue à le monitorer.
On regade sa PVC,
et si ses constantes changent, prévenez-moi.
On a utilisé cinq culots de sang pour chaque cas.
Ça a vraiment diminué nos ressources.
Je vais demander un réapprovisionnement mais ça va prendre du temps.
Oui, faites ça. Merci.
En passant,
bien joué, Major.
Le Colonel Marks a pris une bonne décision
quand il vous a mise en charge du triage.
Vraiment ?
Oui. Ne laissez juste pas ça vous monter à la tête.
Comment puis-je prendre au sérieux quelqu'un
qui possède un CD d'Avril Lavigne ?
Ne le condamnez pas sans l'avoir écouté.
Ma nièce de 13 ans l'adore.
Et pour être honnête, Simon, elle est géniale.
Compris ? Géniale.
Tu t'écoutes ?
Tu deviens fou. Fou dans ta tête.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rebecca. Merveilleuse, Becca.
Tu peux régler ça. Avril Lavigne, oui ou non ?
- Oui. - Que fais-tu ici ?
Max a fini son opération
donc cet homme bon est venu m'aider avec la fracture du pied.
Et pourquoi on ne me l'a pas dit ?
Désolé. J'ai oublié.
Souris, Rebecca.
Oui, vous êtes censés me tenir au courant, compris ?
Je comprends bien que je ne suis pas le Colonel Marks
mais il y a des protocoles...
Non, tu n'es clairement pas le Colonel Marks.
Querelle d'amoureux.
Vous deux.
- Major Gordon. - Quoi ?
Désolée, Graham.
Que s'est-il passé ? Vous l'avez trouvé ? Il va bien ?
Le Colonel Marks est blessé.
Il arrive avec un autre blessé.
Vous allez devoir rester responsable du triage.
Que fais-tu mon pote ?
Ce truc ne va pas là.
Oui, il fourre son nez partout.
Les gosses, pas vrai ?
Monsieur, je me demandais juste,
je me sens un peu inutile par ici.
Vous pouvez me donner quelque chose à faire
comme un inventaire, un rapport, ou des diagnostiques ?
On est pas mal ici, mais il y a un truc.
- Génial. - Aref ?
Oui, oui, peu importe. Je suis heureux de le faire.
- Vraiment ? - Oui, carrément. Viens.
On va aller courir. Allez.
Capitaine Trang.
Il ne parle pas anglais.
Je le savais. Je le savais.
Allez. C'est parti.
Mon pote, quoi de beau ?
Je prends sa main ?
Oui, bien sûr.
Allez. C'est parti.
- Colonel Marks ? - Il est salement blessé.
Monsieur. Regardez-moi dans les yeux.
Vous, regardez-moi.
Allez !
Allez. Allez. Allez.
On y est presque. Juste quelques pas.
Possible commotion. Il a...
Je vais bien. Je vais bien.
Membrane tympanique rompue,
sang dans l'oreille droite,
- vertiges et acouphène. - On l'emmène en lit de trauma.
- Je vais bien. - Faites-le examiner.
On va juste marcher.
C'est bon. C'est bon. On continue.
Comme ça va ?
- C'est bon. - Bonjour, ma belle.
Bonjour.
Capitaine Duncan Fitzharold à votre service.
Mais vous, vous pouvez m'appeler Fitz.
Quel est le problème, chérie ?
Vous n'avez jamais vu un Écossais sur une brochette ?
Ça va être du lourd, les gars.
Un, deux, trois.
Où est partie la jolie fille ?
Monsieur, les vertiges vous donnent envie de vomir.
Ça va aller.
On a un homme de 45 ans qui a été
empallé par une barre attachée à du béton.
Un ingénieur de combat va couper le béton
mais la barre est ce qui le maintient en un seul morceau.
On en est où niveau sang ?
Ça va pour l'instant...
Mais il y a un saignement éphémère,
donc il perd deux ou trois culots de sang par heure.
Il va avoir besoin d'une infusion de sang.
Il va aussi avoir besoin de passer beaucoup de temps au bloc
avec une équipe médicale importante.
Je vais vraiment bien. Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Rebecca voit le plan d'attaque
pour l'opération du Capitaine Fitzharold.
Pourquoi personne ne m'a rien dit ?
Colonel.
Monsieur. On a pas fini.
Et à cause des lésions aux organes et de la speticémie,
il a probablement 40% de chances de survivre
- à une opération aussi longue. - On ne va pas laisser ça nous arrêter.
Et on va faire tout ce qu'on peut
pour le garder en vie.
Colonel. Colonel ?
On a essayé de contacter RC Sud pour voir si on pouvait le transférer
mais à cause des grosses opérations en cours,
tous les complexes de l'OTAN sont remplis d'offensives majeures
sur tous les fronts.
Sans mentionner qu'il est probablement trop faible,
et nous n'avons pas les produits sanguins.
Écoutez, monsieur on peut mettre tous les chirurgiens dessus.
Mais ses intestins, son foie, ses reins
sont en mauvais état.
Son état métabolique est pas bon. Donc on va devoir
le remplir de tout ce que nous avons.
C'est exactement ce que nous allons faire.
Tous sur le pont, les amis.
Max, Rebecca, Simon.
Commencez à vous préparer.
Il va s'en sortir.
On doit juste s'assurer qu'il prenne soin de lui.
Je vous tiens.
Et voilà, mon pote. Une glace.
C'est pas grave. On va t'en donner une autre.
Mec, désolé, je peux avoir un autre cône, s'il-te-plait ?
Respire.
Un...
- Deux... - Quoi ?
Rien. Je peux avoir un autre cône et d'autres serviettes, s'il-te-plait.
C'est quoi le problème du gosse ?
Il n'a pas de problème. C'est un gosse, compris ?
Donne-moi cette foutue serviette.
Voilà.
Merci.
Et voilà.
Tu sais quoi ? Voilà ce qu'on va faire.
On va aller chercher une pizza.
Allez.
Viens. On y va.
Allez. Prends ma main.
Messieurs.
Et charmante demoiselle.
Je suppose que vous vous demandez pourquoi je vous ai tous appelés.
Voici le Dr Gordon et le Dr Hill et le Dr Parkash.
C'est les meilleurs, Fitz.
Vous ne pouvez pas être entre de meilleures mains.
On va faire tout ce qu'on peut.
Bien sûr que oui.
Vous êtes notre priorité numéro un, Fitz.
Et quand ces gens disent
qu'ils vont faire tout ce qu'ils peuvent
ils ne plaisantent pas.
J'ai l'air inquiet ?
Je sais quand je suis entre de bonnes mains.
Écoutez,
vous savez que je suis toujours prêt pour un défi,
mais ça a l'air d'être un défi un peu trop gros.
Je veux dire...
On a aucune idée de ce à quoi s'attendre après avoir sorti la barre.
Si vous n'êtes pas de la partie,
je serais heureux de le faire tout seul
et d'en tirer tout le mérite.
Comme si je laisserais ça arriver.
Le problème c'est qu'on met
beaucoup de ressources sur un pari risqué.
- Oui, tu as entendu le Colonel. - Oui.
- C'est la priorité numéro un. - Je sais.
Ça va ?
Oui. Je ne sais pas.
Peut-être que je fais une montagne de rien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Attends. Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Colonel Marks. Je ne crois pas qu'il réfléchisse clairement.
Il est trop attaché à ce patient,
et ça ne lui ressemble pas.
Tu penses qu'il n'est pas apte ?
Je ne sais pas.
Tu ne devrais pas le rapporter ?
Tu veux du jus de fruit ? Allez.
C'est parti.
État d'alerte.
Les mains dehors ! Maintenant !
Les mains dehors. Maintenant !
Ne bougez pas !
Monsieur.
Colonel Marks.
Un véhiculé a passé un barrage routier de l'ANA et s'est fait tirer dessus.
Ils sont à la porte principale en ce moment.
Vous êtes avec moi, monsieur ,
Oui.
Ça va ?
C'est mauvais, monsieur.
Trois morts, deux bravos,
un possible alpha et deux charlies.
Dans combien de temps ?
Je viens de vous le dire, monsieur.
Ils sont ici en ce moment, monsieur.
Voilà la mère. Multiples blessures par balle.
TA à 90/60 et en chute.
Pouls à 140.
Elle décompense.
Je ne sais pas ce qu'on peut faire d'autre.
Remettez-la à plus tard. Maitenez son confort.
Lit 1 !
Une famille afghane s'est faite tirer dessus à un barrage routier.
Pourquoi je n'ai pas été bippée ?
Ils sont arrivés à la porte d'un coup.
Monsieur, debout, debout.
Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. Je sais.
- Vous devez aller vous allonger. - Je vais bien.
Ça va aller. Ça va aller, quand vous vous serez reposé.
Vous devez aller vous allonger. Major, reprenez, tout de suite.
Reprenez.
Appuyez-vous sur moi si vous en avez besoin.
Docteur, prenez ça. Merci.
On continue de marcher vers l'avant.
Lit 3 !
Donnez-lui deux culots de sang, échographie
intubé et préparé pour le bloc maintenant.
C'est une blessure par balle à la tête. C'est parti. Tout de suite.
Allez. Allez, allez, allez.
On a une blessure par balle à la tête. J'ai besoin de Simon.
Quel est notre statut ?
Pas bon. On fait un scanner
sur la fille avec la blessure par balle à la jambe.
Elle a besoin d'une opération tout de suite.
Mettez Max dessus. Je vais prendre celle-ci.
Mais le Colonel vous veut tous les deux sur Fitz.
Quoi d'autre ? Vans.
Elle ne sait pas pourquoi on leur a tiré dessus.
Elle veut savoir où sont ses parents.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
Son père ne s'en est pas sorti. Sa mère est là-bas.
Le Colonel l'a écartée. Trop de lésions internes.
Dis-lui que tout va bien se passer.
Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour sa famille.
Même si vous vous occupez d'elle,
on a deux chirurgiens attachés là-bas.
On ne peut pas gérer ça. Que voulez-vous qu'on fasse ?
Retirez-les de Fitz. J'ai besoin d'eux ici.
Mais vous ne pouvez pas...
Je sais.
Je me prépare pour le bloc.
Suture.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un garçon avec une blessure par balle à tête
et une fille avec une au fémur.
J'ai besoin de vous deux.
Et pour Fitz ?
Le Colonel Marks a dit que c'était la priorité.
Le Colonel n'est pas le responsable en ce moment. C'est moi.
Et je place mes ressources là ont elles ont
la maximum de chances de sauver le plus grand nombre de vies.
Vous avez un problème avec ça ?
Non, Major.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
On nous a ordonné de le ramener aux soins intensifs.
Qui a ordonné ça ?
Dr Gordon.
Colonel, vous vous sentez mieux ?
Pourquoi Fitz n'est pas au bloc ?
On gère une urgence en ce moment, monsieur.
Il se sent de plus en plus faible de minute en minute.
On perd vite notre opportunité en or.
Je suis au courant de ça, monsieur.
Je veux parler à Simon et Max. Où sont-ils ?
Dr Gordon, on a besoin de vous.
Non, je veux parler à Max et Simon tout de suite.
Colonel, on va s'occuper de Fitz dès que possible.
Alors on a...
Comment ça se passe ?
On finit.
Bien.
Dès que vous avez fini, on commence directement Fitz.
Absolument, Colonel.
Bien. Je vais chercher Max.
Mon pote. Je t'ai pris du jus de fruit.
Tu joues à quoi ? C'est le bazar.
Laisse-moi te montrer, ici.
Regarde. Non. Regarde. Comme ça, d'accord ?
Non, vraiment. Ça suffit !
Arrête ! Arrête ! Ça suffit, d'accord ?
Mon dieu. Aref !
Aref, attends.
Aref, arrête.
Aref ? Je vais le sortir de là.
Elle est vivante !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Désolé. Je suis désolé. Je n'ai rien fait.
Major Gordon, on a des constantes sur la mère.
Pam l'a vue bouger. On a vérifié les constantes.
On l'a monitorée. Quelle est la TA ?
TA à 85/50. Pouls à 45. Respiration à 8.
On fait des radios de la poitrine de l'abdomen,
du pelvis, des os longs.
Passez deux culots d'O- et préparez le bloc.
On met Max et Simon dessus. Ça ne peut pas attendre.
Écoutez, si on fait ça,
les chances de Fitz passent d'infimes à inexistantes.
C'est mauvais, non ?
Il y a eu un report, Fitz.
Une famille...
Ils sont arrivés pendant qu'on vous préparait.
Une famille ?
Fusillade à un barrage routier.
Mais on s'en est occupés et
on va vous ramener au bloc.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais nulle part.
Je n'ai pas pris de rendez-vous.
Non.
Je t'interrompts.
Oui.
Je ne vais pas m'excuser.
Bien.
Assieds-toi.
Bien. T'es prêt. Bloc 1.
Non, on est au bloc 2 sur Fitz.
Quoi ?
Allez. Pas encore ça.
On a fini l'urgence,
le garçon va bien, la fille est stabilisée.
Ce n'est pas le tour de Fitz ?
Rebecca, vous allez diriger sur l'opération de Fitz.
Je vais me préparer pour observer.
Je veux être là pour lui.
Monsieur, la mère de l'urgence,
elle se bat pour survivre,
et on a une chance de la sauver, si on peut s'en occuper tout de suite.
On fait Fitz en premier.
Écoutez, je comprends vos sentiments, monsieur.
Mais on fait passer les patients en premier d'après
leurs meilleures chances de survie, pas...
Alors, cette fois-ci faisons une exception !
Monsieur, avec tout mon respect, ce ne sera pas le cas.
Et je dis ça en me basant sur tout ce que
vous m'avez appris depuis que je suis arrivée ici.
Colonel, le Dr Gordon a raison.
Les probabilités sont pour la mère. On va aller au bloc 1.
Colonel.
Laissez-les faire leur travail.
Vous pouvez faire une pause.
Comment va cette jeune mère ?
On dit qu'on n'entend pas
quand on est rempli d'anesthésiants.
C'est faux.
Elle est au bloc en ce moment. Notre équipe...
Notre équipe
prend soin d'elle.
C'est les meilleurs.
C'est sûr.
Et les enfants ?
Ils s'en sont tous sortis ?
Pas tous.
C'est la chose à laquelle je ne peux pas m'habituer,
même après toutes ces années.
Je ne peux pas m'habituer à ce qui arrive aux enfants.
Je veux dire, vous savez, le problème c'est
que
traiter cette famille, ça a drainé nos ressources,
vous savez ?
Mais j'espère encore, j'espère encore
qu'on puisse d'une certaine manière...
On ne va pas pouvoir s'occuper de vous à temps, Fitz.
Oui.
Je crois que je commençais à réaliser ça, Colonel.
Mais ces gosses...
Ils vont vivre, oui.
Oui.
C'est quelque chose envers lequel être reconnaissant, non ?
Ne serait-il pas possible qu'il
vous reste une de ces délicieuses sucettes, si ?
Bien sûr.
Infirmière.
Merci, chérie.
Oui.
Graham.
Allez chercher Max.
Le bloc 2 est libre. On saute la désinfection
et on met juste des gants et des blouses neufs.
Pas la peine de se presser, Major Gordon.
La Capitaine Fitzharold est décédé il y a dix minutes.
Merci.
Tu as sauvé les vies qui pouvaient être sauvées.
Si tu veux en parler,
tu peux passer plus tard.
Si je ne veux pas en parler ?
Passe juste tout à l'heure.
Mehra, Ford.
Je suis sérieux. J'ai dû faire semblant.
Donc, je vais vous demander quelque chose,
et je ne veux aucune question. Compris ?
Oui, compris.
Ce colis, avec du saumon fumé,
vous l'avez toujours ?
Écoutez, je ne veux pas vous créer de problèmes,
je veux juste savoir.
Oui, on l'a toujours, mec.
Bien que je ne pardonne pas votre attitude, au moins,
je veux le saumon.
Quoi, rendez-vous galant ?
- Pas de question, oui. - Compris.
Bien. Merci.
- Il a un rendez-vous galant. - Oh, oui.
Oui.
Oui, votre mère va s'en sortir.
Monsieur, comment vous sentez-vous ?
On m'a examiné. Rien de sérieux.
Je dois me reposer ce que je vais faire, maitenant.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Vous aviez raison.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. A un moment,
j'ai perdu mon chemin.
Vous vouliez sauver Fitz. Ce n'est pas être perdu.
Le protocole des urgences est là pour une raison
et c'est une bonne raison.
On a pas à l'aimer mais on doit le suivre.
J'ai sapé votre autorité par mon comportement.
Si ça arrive à nouveau,
vous devez contacter le Général Colvard
pour qu'il m'exclue formellement.
Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Je me demandais combien de femmes avaient franchi cette porte.
Moins que tu ne le penses.
Combat Hospital; Season 1, Episode 12 Triage August 30, 2011
==sync, correction by dcdah== Trad by Prinzeza for www.addic7ed.com