1
00:00:00,279 --> 00:00:02,128
Il y a un vieil
adage qui dit que,
2
00:00:02,248 --> 00:00:04,637
"les oiseaux de même plumage,
se regroupent ensemble"
3
00:00:05,473 --> 00:00:08,463
Mais pourquoi la majorité des
oiseaux forment-ils un groupe ?
4
00:00:09,704 --> 00:00:13,176
Cela les protège
des prédateurs,
5
00:00:13,296 --> 00:00:18,005
les aide à trouver de la nourriture,
et un endroit sûr où se nicher.
6
00:00:23,098 --> 00:00:26,594
Mais qu'arrive-t-il quand un
oiseau perd son groupe ?
7
00:00:30,517 --> 00:00:32,184
Je veux juste
parler aux Hawks !
8
00:00:32,252 --> 00:00:35,888
Comment trouve-t-il
le chemin du retour ?
9
00:00:44,331 --> 00:00:45,631
Je veux juste
parler aux Hawks.
10
00:00:45,699 --> 00:00:47,066
Je veux juste
parler aux Hawks !
11
00:00:47,134 --> 00:00:49,135
Donne-nous une
bonne raison.
12
00:00:50,737 --> 00:00:52,538
Parce que j'en ai
décidé ainsi.
13
00:00:52,606 --> 00:00:53,939
C'est ton seul
argument ?
14
00:00:54,007 --> 00:00:55,708
Maman, tu ne seras à
Manhattan avec JD
15
00:00:55,776 --> 00:00:57,042
que pour une nuit.
16
00:00:57,110 --> 00:00:59,044
Nous ne sommes pas des enfants.
Nous n'avons pas besoin de babysitter.
17
00:00:59,112 --> 00:01:00,646
La dernière fois que
grand-mère nous a gardés,
18
00:01:00,714 --> 00:01:02,281
elle m'a dit que si je
ne lâchais pas l'ordinateur
19
00:01:02,349 --> 00:01:03,315
je finirais
par loucher.
20
00:01:04,951 --> 00:01:07,019
Pourquoi cette fenêtre
est-elle toujours ouverte ?
21
00:01:07,087 --> 00:01:09,655
Est-ce que vous...
Fumez quelque chose ?
22
00:01:09,723 --> 00:01:12,458
On appelle ça du pain grillé.
Tu vois, tu ne nous fais pas confiance.
23
00:01:12,526 --> 00:01:17,797
Avec mes enfants mineurs conducteurs
et amateurs de bars, je ne vois pas pourquoi.
24
00:01:17,864 --> 00:01:20,466
Nous avons servi notre peine.
Pardonne le crime, maman.
25
00:01:20,534 --> 00:01:23,469
Comment pouvons-nous
nous réhabiliter
26
00:01:23,537 --> 00:01:25,404
si tu ne ne veux pas nous
laisser de seconde chance ?
27
00:01:25,472 --> 00:01:26,739
Tu dois arrêter de nous
traiter comme des enfants.
28
00:01:26,807 --> 00:01:28,107
Dans un an,
29
00:01:28,175 --> 00:01:30,676
je pourrai fumer, voter
et joindre l'armée, tu sais.
30
00:01:32,179 --> 00:01:33,679
Je travaille actuellement
sur le changement de cette loi.
31
00:01:33,747 --> 00:01:36,515
J'ai survécu à grand-mère
pendant 18 ans.
32
00:01:36,583 --> 00:01:39,885
Vous pouvez la supporter pour
une petite, minuscule nuit.
33
00:01:47,727 --> 00:01:50,663
Phil Kirkman, ancienne mascotte
des Hawks de New York,
34
00:01:50,730 --> 00:01:52,798
a soudainement réapparu aujourd'hui
sur le rebord d'un toit,
35
00:01:52,866 --> 00:01:54,266
demandant à parler aux
représentants des Hawks.
36
00:01:54,334 --> 00:01:55,768
Comme le sait tout New York,
37
00:01:55,836 --> 00:01:57,503
Kirkman est tristement
célèbre en ce moment
38
00:01:57,571 --> 00:02:00,773
pour avoir accidentellement
terrassé le revenant Marcus Alavarez,
39
00:02:00,841 --> 00:02:03,509
ce qui a mis un terme à la série
éliminatoire des Hawks il y a six ans.
40
00:02:03,577 --> 00:02:05,978
Et maintenant avec les Hawks sur le
point de jouer les séries éliminatoires
41
00:02:06,046 --> 00:02:07,980
pour la première fois
depuis le match fatidique,
42
00:02:08,048 --> 00:02:09,715
le tout New York se demande,
43
00:02:09,783 --> 00:02:12,551
les Hawks peuvent-ils briser le
redoutable "Kirkman la Malédiction" ?
44
00:02:12,619 --> 00:02:14,553
Je n'arrive pas à croire que ce
mec vient de nouveau battre des ailes
45
00:02:14,621 --> 00:02:16,021
dans le travers
de ma gorge.
46
00:02:16,089 --> 00:02:17,156
Donc ce Phil Kir...
47
00:02:17,224 --> 00:02:18,324
Non, ne...
48
00:02:18,391 --> 00:02:20,226
Prononce pas ce nom ici.
49
00:02:20,293 --> 00:02:21,861
Quel nom ?
Phil Kirkman ?
50
00:02:25,098 --> 00:02:28,300
Pourquoi celui qui ne
doit pas être nommé
51
00:02:28,368 --> 00:02:31,337
vous fait agir comme
des élèves de primaire ?
52
00:02:35,575 --> 00:02:38,377
Premier tour des séries éliminatoires
contre l'Arizona en 2005.
53
00:02:38,445 --> 00:02:40,079
Nous sommes à 14 points
au quatrième quart temps.
54
00:02:40,146 --> 00:02:41,480
Le match était
dans la poche.
55
00:02:41,548 --> 00:02:43,382
Notre joueur revenant, Marcus Alvarez
tente de lancer un coup de pied
56
00:02:43,450 --> 00:02:44,950
près des lignes extérieures
pour un touchdown quand...
57
00:02:46,419 --> 00:02:49,154
Notre mascotte lui fait
accidentellement un croche-pied .
58
00:02:49,222 --> 00:02:50,389
Marcus trébuche,
59
00:02:50,457 --> 00:02:52,591
et c'était le
début de la fin.
60
00:02:52,659 --> 00:02:55,361
Le score de Arizona est de 24 points
à la septième minute.
61
00:02:55,428 --> 00:02:57,763
C'est ainsi qu'est
née "La Malédiction".
62
00:02:57,831 --> 00:02:59,965
Et maintenant, à chaque fois que
les choses commencent à aller de notre sens,
63
00:03:00,033 --> 00:03:01,934
nous perdons.
64
00:03:02,002 --> 00:03:03,669
Où est...
65
00:03:03,737 --> 00:03:05,571
Passé ce mec pendant
ces six dernières années ?
66
00:03:05,639 --> 00:03:07,439
Après avoir été constamment
harcelé par la presse,
67
00:03:07,507 --> 00:03:08,741
il a disparu
de la circulation,
68
00:03:08,808 --> 00:03:11,143
pour resurgir hier soir
le toit de l'immeuble,
69
00:03:11,211 --> 00:03:12,545
à demander
une audience.
70
00:03:12,612 --> 00:03:15,314
Nous sommes enfin à une victoire de
la participation aux séries éliminatoires,
71
00:03:15,382 --> 00:03:18,150
et tous les journaux, bloggers et
émissions radio de New York
72
00:03:18,218 --> 00:03:20,085
sont de nouveau
obsédés par "La Malédiction".
73
00:03:20,153 --> 00:03:21,186
Et avec Sports
Illustrated
74
00:03:21,254 --> 00:03:22,354
qui doit écrire un
article sur les Hawks,
75
00:03:22,422 --> 00:03:23,956
il ne pourrait pas
y avoir pire timing.
76
00:03:24,024 --> 00:03:26,025
Nous ne pouvons pas le
laisser devenir l'histoire.
77
00:03:26,092 --> 00:03:27,793
Les joueurs sont
déjà terrifiés.
78
00:03:27,861 --> 00:03:29,128
D'accord, laissez-moi deviner.
79
00:03:29,195 --> 00:03:32,031
Vous voudriez que j'aille
parler à votre individu.
80
00:03:32,098 --> 00:03:34,199
Il désire parler à
quelqu'un de l'équipe.
81
00:03:34,267 --> 00:03:36,340
Qui de mieux pour
parler qu'un thérapeute ?
82
00:03:36,460 --> 00:03:40,072
Dr Dani, dites à "vous savez qui"
d'arrêter d'agir comme un idiot.
83
00:03:40,140 --> 00:03:42,942
Ensuite faite le disparaître,
très loin.
84
00:03:44,978 --> 00:03:47,446
C'est un truc de sportif,
pas vrai ?
85
00:03:47,514 --> 00:03:50,015
Des gens en apparence rationnels
qui croient à des malédictions ?
86
00:03:50,083 --> 00:03:51,417
Oui.
87
00:03:51,484 --> 00:03:53,852
Peu importe ce
que tu penses.
88
00:03:53,920 --> 00:03:56,155
Si les joueurs y croient,
c'est que c'est réel.
89
00:03:57,357 --> 00:03:58,924
Pardon
90
00:04:02,829 --> 00:04:05,030
- J.D. Aldridge ?
- Quoi ?
91
00:04:05,098 --> 00:04:07,399
Mais...
Nico, comment...
92
00:04:07,467 --> 00:04:10,469
Est-ce que vous me faite suivre ou
avez mis mes téléphones sur écoute ?
93
00:04:10,537 --> 00:04:11,770
Sinon, comment pourriez-vous...
94
00:04:11,838 --> 00:04:14,073
Il se peut que Matt ait
mentionné que vous deux...
95
00:04:14,140 --> 00:04:15,908
Vraiment ?
96
00:04:15,976 --> 00:04:18,944
Un doctorat en psychologie
et en anthropologie.
97
00:04:19,012 --> 00:04:20,112
A obtenu une
bourse de Fulbright.
98
00:04:20,180 --> 00:04:22,247
Très impressionnant,
ce Dr Aldridge.
99
00:04:22,315 --> 00:04:25,918
Depuis quand ma vie
sociale vous regarde ?
100
00:04:25,986 --> 00:04:28,721
Étant donné que j'ai été engagé
pour protéger les atouts de l'équipe.
101
00:04:28,788 --> 00:04:31,690
Je suis peut être un "atout",
mais vous n'êtes toujours qu'un...
102
00:04:31,758 --> 00:04:33,592
Ne bougez pas.
103
00:04:34,661 --> 00:04:36,595
C'est Pittman.
104
00:04:43,436 --> 00:04:45,371
On dirait qu'on ait enfin
modernisé les qualifications
105
00:04:45,438 --> 00:04:47,172
pour devenir porteur d'eau.
106
00:04:47,240 --> 00:04:51,066
Alors ça, c'est du popotin.
107
00:04:53,380 --> 00:04:56,582
Non.
Ça, c'est un crétin.
108
00:04:56,650 --> 00:04:58,651
T., qu'est-ce que tu
as bien pu lui dire ?
109
00:04:58,718 --> 00:05:00,386
J'ai complimenté
son arrière-train.
110
00:05:00,453 --> 00:05:03,389
Et j'ai fait une blague en la
désignant de porteur d'eau.
111
00:05:03,456 --> 00:05:05,624
Apparemment, elle n'a
pas le sens de l'humour.
112
00:05:05,692 --> 00:05:06,825
Peu importe qui
elle se tape
113
00:05:06,893 --> 00:05:08,093
ou qu'elle en jette
dans cette jupe.
114
00:05:08,161 --> 00:05:10,729
Je veux son cul irrespectueux
hors de mon terrain.
115
00:05:10,797 --> 00:05:14,333
Terrence, c'est Vivica
Stevens de Sports Illustrated,
116
00:05:14,401 --> 00:05:16,802
elle écrit un article
sur les Hawks.
117
00:05:16,870 --> 00:05:19,738
Donc tu devrais prendre
ton cul irrespectueux
118
00:05:19,806 --> 00:05:22,508
et aller t'excuser
auprès d'elle.
119
00:05:26,913 --> 00:05:28,914
Vous pensiez vraiment qu'il était
nécessaire de me conduire ici ?
120
00:05:28,982 --> 00:05:30,916
Je suis votre renfort, au cas où.
121
00:05:30,984 --> 00:05:32,418
Au cas où quoi ?
122
00:05:32,485 --> 00:05:33,786
Écoutez, je ne sais pas
123
00:05:33,853 --> 00:05:35,888
si ce mec est dépressif,
perturbé ou dangereux.
124
00:05:35,955 --> 00:05:39,324
Donc... Je ne prends
aucun risque.
125
00:05:46,900 --> 00:05:49,535
Êtes-vous la
représentante des Hawks ?
126
00:05:49,602 --> 00:05:51,770
C'est moi.
Dr Dani Santino.
127
00:05:51,838 --> 00:05:54,873
Je suis Sam Kirkman, le père de Phil.
Merci d'être venue.
128
00:05:54,941 --> 00:05:57,009
Juste quand on commençait à croire
que les choses revenaient à la normale,
129
00:05:57,077 --> 00:05:58,477
il a fallu qu'il nous
fasse ce coup là.
130
00:05:58,545 --> 00:06:00,612
Il reste dans sa chambre
à longueur de journées.
131
00:06:00,680 --> 00:06:02,548
J'essaye de l'aider,
mais il ne veut parler à personne.
132
00:06:02,615 --> 00:06:03,882
Je ne sais plus
quoi faire de lui.
133
00:06:03,950 --> 00:06:05,884
Je comprends.
134
00:06:05,952 --> 00:06:08,921
Il est à l'intérieur,
au sous-sol.
135
00:06:08,988 --> 00:06:10,322
Au sous-sol ?
136
00:06:10,390 --> 00:06:11,623
Oui.
C'est là qu'il vit.
137
00:06:11,691 --> 00:06:13,025
Mais avant de partir,
138
00:06:13,093 --> 00:06:15,594
vous devriez savoir quelque chose
sur mon fils, Phil.
139
00:06:15,662 --> 00:06:17,730
Il est un peu étrange.
140
00:06:20,066 --> 00:06:21,467
Y a quelqu'un ?
141
00:06:24,771 --> 00:06:27,506
Y a quelqu'un ?
Phil, vous êtes là ?
142
00:06:42,989 --> 00:06:44,857
Faites attention à ça.
143
00:06:44,924 --> 00:06:47,760
Salut.
Je suis Phil Kirkman.
144
00:06:49,262 --> 00:06:51,363
C'est moi "La Malédiction".
145
00:06:55,120 --> 00:06:57,313
== sync par gatto, corrigé par dcdah ==
Trad par Cherry_Blossom et soukainafanofseries
Corr par Prinzeza
146
00:06:57,433 --> 00:06:59,908
Bon épisode à tous !
147
00:07:00,824 --> 00:07:02,310
Elles sont incroyables !
148
00:07:02,559 --> 00:07:05,561
Ces figurines sont sorties
en 1975, elles sont très rares.
149
00:07:05,629 --> 00:07:07,496
C'est l'inauguration de
l'équipe des Hawks
150
00:07:07,564 --> 00:07:09,131
quand ils sont arrivés
de Kansas City.
151
00:07:09,199 --> 00:07:11,868
Mon père et moi avions pour habitude
d'aller à tous les matchs ensemble.
152
00:07:11,935 --> 00:07:15,071
Je n'étais pas très populaire,
je n'avais pas beaucoup d'amis.
153
00:07:15,138 --> 00:07:19,275
Devenir le Faucon a été mon
rêve depuis l'âge de six ans.
154
00:07:20,577 --> 00:07:26,082
Donc vous avez été la
mascotte des Hawks pendant...
155
00:07:28,552 --> 00:07:30,720
Pendant deux saisons, n'est-ce pas ?
156
00:07:30,787 --> 00:07:31,888
Oui.
157
00:07:31,955 --> 00:07:33,089
A part le dernier jeu,
158
00:07:33,156 --> 00:07:34,590
c'étaient les deux
meilleures années de ma vie.
159
00:07:34,658 --> 00:07:37,026
Je faisais partie de
quelque chose.
160
00:07:37,094 --> 00:07:39,228
J'étais Phil Kirk
le maniaque.
161
00:07:39,296 --> 00:07:42,031
New York tout
entier m'aimait.
162
00:07:42,099 --> 00:07:44,400
C'est génial de rencontrer
un membre des Hawks.
163
00:07:45,736 --> 00:07:48,271
Quel est votre
travail dans l'équipe ?
164
00:07:48,338 --> 00:07:50,806
Je...
165
00:07:50,874 --> 00:07:52,541
Phil.
166
00:07:52,609 --> 00:07:54,110
Je suis le Dr Dani Santino,
167
00:07:54,177 --> 00:07:55,444
et je suis la
thérapeute des Hawks.
168
00:07:55,512 --> 00:07:56,579
Thérapeute ?
169
00:07:59,049 --> 00:08:00,483
Je croyais...
170
00:08:00,550 --> 00:08:02,919
Je croyais qu'ils m'auraient
envoyé quelqu'un d'important.
171
00:08:02,986 --> 00:08:05,855
Coach Purnell ou
Marshall Pittman.
172
00:08:05,923 --> 00:08:07,823
Je n'ai pas besoin
d'une thérapeute.
173
00:08:07,891 --> 00:08:10,526
Vous étiez sur le
rebord d'un toit.
174
00:08:10,594 --> 00:08:12,662
Ce n'est pas comme si
j'essayais de me tuer.
175
00:08:12,729 --> 00:08:14,297
Qu'essayiez-vous de faire ?
176
00:08:14,364 --> 00:08:16,632
Saisir l'attention
des Hawks.
177
00:08:16,700 --> 00:08:18,467
Vous avez réussi.
178
00:08:20,404 --> 00:08:21,871
J'ai juste...
179
00:08:25,809 --> 00:08:28,644
J'ai besoin que
Marcus Alvarez me pardonne.
180
00:08:30,347 --> 00:08:33,883
Parce que s'il me pardonne,
alors les Hawks me pardonneront,
181
00:08:33,951 --> 00:08:36,352
et New York me
pardonnera aussi.
182
00:08:36,420 --> 00:08:38,688
Je ne peux pas
marcher dans la rue
183
00:08:38,755 --> 00:08:41,691
sans que les gens parlent de moi,
qu'ils me haïssent.
184
00:08:41,758 --> 00:08:45,194
J'ai peur pour ma vie,
Dr Santino.
185
00:08:45,262 --> 00:08:47,930
Phil, savez-vous ce que
signifie le mot "peur" ?
186
00:08:50,133 --> 00:08:52,501
"Fausse idée
apparaissant réelle."
187
00:08:52,569 --> 00:08:55,271
Et si je pouvais vous montrer
que la peur n'est que cela
188
00:08:55,339 --> 00:08:58,941
et que votre vie
n'est pas en danger ?
189
00:09:01,979 --> 00:09:05,748
Vous ne savez pas ce
que c'est... d'être moi.
190
00:09:08,218 --> 00:09:10,186
Allez !
On y va ! On monte les genoux !
191
00:09:10,253 --> 00:09:11,320
C'est ça !
192
00:09:11,388 --> 00:09:13,923
Étant donné que tu
n'as pas prêté attention
193
00:09:13,991 --> 00:09:15,491
au dernier séminaire
contre le harcèlement sexuel...
194
00:09:15,559 --> 00:09:17,026
Je pensais que c'était un
séminaire explicatif.
195
00:09:17,094 --> 00:09:18,160
Clairement.
196
00:09:18,228 --> 00:09:19,528
Allez.
Va arranger les choses.
197
00:09:19,596 --> 00:09:22,064
Matty D., allez !
Retrouvez vos couleurs.
198
00:09:22,132 --> 00:09:23,399
Et ça va être
très dur pour vous,
199
00:09:23,467 --> 00:09:24,567
parce que vous êtes
affreusement blanc.
200
00:09:24,634 --> 00:09:26,535
Je gère.
201
00:09:26,603 --> 00:09:27,903
Admirez le maître.
202
00:09:27,971 --> 00:09:29,505
Je vais admirer, Shaft.
203
00:09:32,075 --> 00:09:33,642
Mademoiselle Stevens ?
204
00:09:33,710 --> 00:09:34,710
Vivica ?
205
00:09:34,778 --> 00:09:36,045
Quoi, vous avez encore soif ?
206
00:09:36,113 --> 00:09:39,415
Non, je suis venue m'excuser de
vous avoir taquinée tout à l'heure,
207
00:09:39,483 --> 00:09:41,183
parce que je n'avais pas
réalisé qui vous étiez.
208
00:09:41,303 --> 00:09:44,503
Mais certaines femmes apprécient
qu'on complimente leur popotin.
209
00:09:45,288 --> 00:09:47,156
C'est votre définition
d'une excuse.
210
00:09:47,224 --> 00:09:48,591
Oui.
211
00:09:48,658 --> 00:09:51,394
Si vous voulez parler de T.D,
de Y.A.C ou de l'accueil,
212
00:09:51,461 --> 00:09:52,595
je suis là 24h/24, 7j/7.
213
00:09:52,662 --> 00:09:55,031
Sauf les vendredis
entre 9h et minuit
214
00:09:55,098 --> 00:09:57,133
et les samedis
entre 10h et 1h du mat'.
215
00:09:57,200 --> 00:09:58,300
J'ai des rendez-vous.
216
00:09:59,736 --> 00:10:01,437
Il plaisante.
217
00:10:01,505 --> 00:10:03,272
Oui, je plaisante.
218
00:10:03,340 --> 00:10:05,674
Je pensais que le but des
blagues étaient d'être marrantes.
219
00:10:07,611 --> 00:10:09,612
C'est marrant.
Plus sérieusement.
220
00:10:09,679 --> 00:10:10,880
Je vous parlerai
de ce que vous voudrez,
221
00:10:10,947 --> 00:10:12,214
sauf de la Malédiction,
222
00:10:12,282 --> 00:10:13,849
parce que personne ne veut
parler de l'oiseau fou.
223
00:10:13,917 --> 00:10:15,885
Kirkman n'est pas
la nouveauté.
224
00:10:15,952 --> 00:10:17,953
La nouveauté est que cette
année les Hawks vont enfin s'unir
225
00:10:18,021 --> 00:10:19,688
et la Malédiction en
aura pour son argent.
226
00:10:19,756 --> 00:10:21,657
Je suis intéressée
par le comment,
227
00:10:21,725 --> 00:10:24,293
le pourquoi et les acteurs
qui permettent de réaliser cela.
228
00:10:24,361 --> 00:10:27,229
On dirait que vous êtes
intéressée par moi.
229
00:10:27,297 --> 00:10:29,365
Pour l'article, oui.
230
00:10:31,034 --> 00:10:32,435
Les garçons ne sont
pas votre truc.
231
00:10:32,502 --> 00:10:33,736
J'apprécie les garçons.
232
00:10:34,704 --> 00:10:36,272
Mais je préfère les hommes.
233
00:10:40,677 --> 00:10:43,012
Je vais te chercher
un peu de glace.
234
00:10:48,485 --> 00:10:49,985
Dites-moi,
235
00:10:50,053 --> 00:10:52,755
suis-je un
connard absolu ?
236
00:10:52,823 --> 00:10:55,825
Parfois on dit des choses que
l'on regrette par la suite.
237
00:10:55,892 --> 00:10:57,293
Ce n'était qu'un
petit compliment
238
00:10:57,360 --> 00:10:58,761
qui a été totalement
sorti de son contexte.
239
00:10:58,829 --> 00:11:02,765
T.K., comment cela aurait-il pu
être sorti de son contexte ?
240
00:11:04,601 --> 00:11:05,868
J'en sais rien.
241
00:11:05,936 --> 00:11:08,003
D'accord.
242
00:11:08,071 --> 00:11:10,706
Le fait est qu'elle m'a
envoyé balader.
243
00:11:10,774 --> 00:11:11,740
Pourquoi ?
244
00:11:11,808 --> 00:11:13,075
Comment ça ?
245
00:11:13,143 --> 00:11:14,810
Elle m'a rejeté.
246
00:11:14,878 --> 00:11:17,279
Personne ne me rejette.
247
00:11:17,347 --> 00:11:20,416
Dans une boîte de nuit, peut être,
248
00:11:20,484 --> 00:11:22,985
mais dans un environnement
professionnel...
249
00:11:24,821 --> 00:11:26,755
Je lui ai sorti deux
répliques qui tuent.
250
00:11:28,525 --> 00:11:30,392
Ce n'est même
pas ça.
251
00:11:30,460 --> 00:11:31,694
Parce que je kiffe le fait
252
00:11:31,761 --> 00:11:33,229
qu'elle soit une célébrité,
vous savez,
253
00:11:33,296 --> 00:11:34,730
elle a gagné des prix et des
conneries du genre, c'est cool.
254
00:11:34,798 --> 00:11:37,967
Mais elle n'a pas gagné
de prix pour son derrière.
255
00:11:38,034 --> 00:11:41,003
Non. Mais elle aurait dû.
256
00:11:46,042 --> 00:11:47,443
Aujourd'hui j'ai reçu
une lettre intéressante
257
00:11:47,511 --> 00:11:49,478
de la République
Démocratique du Congo.
258
00:11:49,546 --> 00:11:50,913
C'est marrant.
259
00:11:50,981 --> 00:11:53,916
J'ai reçu une lettre intéressante
de la ligne de mon fils.
260
00:11:53,984 --> 00:11:55,351
Toi d'abord.
261
00:11:55,418 --> 00:11:56,685
Apparemment,
262
00:11:56,753 --> 00:11:58,721
le gouvernement a réalisé des
améliorations culturelles,
263
00:11:58,788 --> 00:12:00,689
et ils invitent des
académiciens et des journalistes
264
00:12:00,757 --> 00:12:02,024
à observer la transformation.
265
00:12:02,092 --> 00:12:03,259
Ça représente
quoi pour toi ?
266
00:12:03,326 --> 00:12:04,527
Ça représente...
267
00:12:04,594 --> 00:12:08,697
Un mois entier de voyage
tous frais payés... pour deux.
268
00:12:08,765 --> 00:12:10,833
Et je pensais que ce
serait une bonne idée,
269
00:12:10,901 --> 00:12:14,904
si notre escapade de
samedi se passe bien...
270
00:12:14,971 --> 00:12:16,705
Tu as dit que tu
voulais voyager.
271
00:12:20,911 --> 00:12:23,045
Non !
272
00:12:23,113 --> 00:12:25,181
C'est bon. Je comprends.
Il est trop tôt.
273
00:12:25,248 --> 00:12:26,782
Non. Non, non, non.
274
00:12:26,850 --> 00:12:29,752
Je ne rejette pas l'idée du voyage.
C'est lui que je rejette.
275
00:12:29,819 --> 00:12:31,453
C'est mon collègue.
276
00:12:31,521 --> 00:12:32,788
C'est un harceleur ?
277
00:12:32,856 --> 00:12:34,790
Non, non.
Il est juste... Nico.
278
00:12:36,026 --> 00:12:38,827
Ça va vraiment arriver.
279
00:12:38,895 --> 00:12:40,162
Salut toi.
280
00:12:40,230 --> 00:12:41,297
Salut.
281
00:12:41,364 --> 00:12:44,133
Nico,
voici J.D. Aldridge.
282
00:12:44,201 --> 00:12:46,468
J.D. Aldridge,
c'est Nico.
283
00:12:46,536 --> 00:12:48,204
C'est un plaisir.
284
00:12:48,271 --> 00:12:50,506
Qu'est-ce qui
vous amène ici, Nico?
285
00:12:50,574 --> 00:12:52,775
C'est mon vendredi
soir au restaurant.
286
00:12:52,842 --> 00:12:53,976
Vraiment ?
287
00:12:55,145 --> 00:12:57,146
Ravie de vous avoir
vu, Mr Careles.
288
00:12:57,214 --> 00:12:58,113
Vous vous joignez
à nous pour un verre ?
289
00:13:03,587 --> 00:13:05,521
Seriez-vous par hasard
le Dr Aldridge
290
00:13:05,589 --> 00:13:07,256
qui a écrit le livre
"L'apprenti Singe" ?
291
00:13:08,358 --> 00:13:09,525
Oui. Coupable.
292
00:13:09,593 --> 00:13:12,761
Je pense qu'il a du être
vendu à cinq exemplaires.
293
00:13:12,829 --> 00:13:15,598
L'étude du comportement
de la variation des espèces.
294
00:13:15,665 --> 00:13:17,833
Quel travail
remarquable.
295
00:13:17,901 --> 00:13:19,802
Je ne vous avez jamais
entendu mentionner
296
00:13:19,869 --> 00:13:22,404
votre fascination pour les études
sur la variation des espèces avant.
297
00:13:22,472 --> 00:13:25,241
Ou de tout intérêt,
quel qu'il soit.
298
00:13:25,308 --> 00:13:28,043
J'observe beaucoup de comportement
animal dans mon travail.
299
00:13:28,111 --> 00:13:29,578
Les animaux nous fournissent
une connaissance profonde
300
00:13:29,646 --> 00:13:30,980
de l'humanité.
301
00:13:31,047 --> 00:13:32,448
Je suis on ne
peut plus d'accord.
302
00:13:33,917 --> 00:13:36,552
Sur quoi êtes-vous
d'accord précisément ?
303
00:13:36,620 --> 00:13:39,588
Prenons les oiseaux,
par exemple.
304
00:13:39,656 --> 00:13:42,191
Certains appartiennent à un groupe.
D'autres s'accouplent pour la vie.
305
00:13:42,259 --> 00:13:44,159
D'autres volent en solo.
306
00:13:44,227 --> 00:13:46,695
Vous savez, ce n'est que lorsque
j'ai étudié les jaguars mâles
307
00:13:46,763 --> 00:13:48,831
que j'ai compris pourquoi
mon mariage a pris fin.
308
00:13:50,000 --> 00:13:51,634
Mon mariage a pris fin
309
00:13:51,701 --> 00:13:53,469
à cause d'un enfoiré,
pas d'un jaguar.
310
00:13:53,536 --> 00:13:54,937
Le mien aussi.
311
00:13:55,005 --> 00:13:57,706
Je dois filer.
Merci pour le café.
312
00:13:57,774 --> 00:13:59,742
Dr. Santino.
313
00:13:59,809 --> 00:14:01,243
Dr. Aldridge.
314
00:14:01,311 --> 00:14:02,378
Bonne nuit.
315
00:14:05,715 --> 00:14:07,549
Cet homme n'a jamais mentionné
316
00:14:07,617 --> 00:14:09,084
avoir été marié auparavant,
jamais.
317
00:14:09,152 --> 00:14:10,719
Il s'occupe de la
sécurité des Hawks.
318
00:14:10,787 --> 00:14:13,489
Dois-je engager un premier année
pour démarrer ma voiture maintenant ?
319
00:14:13,556 --> 00:14:15,090
Non, non.
320
00:14:15,158 --> 00:14:17,593
Tu as juste à être
très, très gentil avec moi,
321
00:14:17,595 --> 00:14:18,961
et alors tu seras
en sécurité.
322
00:14:19,029 --> 00:14:20,229
D'accord, ça je peux
le faire.
323
00:14:30,340 --> 00:14:32,641
Ray Jay, depuis quand lis-tu
le journal de Wall Street ?
324
00:14:32,709 --> 00:14:34,710
Je préfère l'expérience
tactile de l'imprimé
325
00:14:34,778 --> 00:14:36,211
au journal en ligne.
326
00:14:36,279 --> 00:14:37,546
Je suis contente
327
00:14:37,614 --> 00:14:39,548
que tu connaisses l'expérience
de la lecture tout court.
328
00:14:39,616 --> 00:14:40,783
Il est Dominicain.
329
00:14:40,850 --> 00:14:43,152
J'aime avoir un peu de stimulation.
Pas toi ?
330
00:14:43,219 --> 00:14:45,754
On a rangé nos chambres,
fait la lessive,
331
00:14:45,822 --> 00:14:47,423
et si on a un chien,
on devra le nourrir.
332
00:14:50,060 --> 00:14:52,428
C'est un vaillant effort.
333
00:14:52,495 --> 00:14:54,363
Mais vous ne resterez toujours
pas seuls à la maison.
334
00:14:54,431 --> 00:14:55,497
C'est tellement injuste.
335
00:14:55,565 --> 00:14:57,066
Si tu veux qu'on
soit responsable,
336
00:14:57,133 --> 00:14:58,567
tu dois nous
laisser une chance.
337
00:14:58,635 --> 00:15:00,135
Pousse les oiseaux
hors du nid.
338
00:15:00,203 --> 00:15:01,337
Autrement, on finira
339
00:15:01,404 --> 00:15:03,539
comme ces petits
oiseaux sur le trottoir,
340
00:15:03,606 --> 00:15:07,343
ceux à qui leur mère ne laissait
jamais rien faire tout seuls.
341
00:15:07,410 --> 00:15:09,078
Et dès qu'ils ont
l'opportunité de voler...
342
00:15:09,145 --> 00:15:10,212
Ils sont écrasés.
343
00:15:12,882 --> 00:15:15,684
Je dois l'avouer,
je suis un peu terrifié.
344
00:15:15,752 --> 00:15:18,220
Vous vous souvenez de ce que
j'ai dit à propos de la peur ?
345
00:15:18,288 --> 00:15:19,955
Une fausse idée
apparaissant réelle ?
346
00:15:20,023 --> 00:15:21,857
C'est ce que l'on
fait en ce moment.
347
00:15:21,925 --> 00:15:24,827
On va découvrir ce qui est
vrai et ce qui ne l'est pas.
348
00:15:24,894 --> 00:15:26,428
Vous vous débrouillez
déjà très bien.
349
00:15:28,365 --> 00:15:30,833
Et je pense que vous devriez
enlever votre casquette.
350
00:15:39,943 --> 00:15:42,711
Et si vous enleviez
vos lunettes de soleil ?
351
00:15:47,717 --> 00:15:50,285
Personne ne déteste
Phil Kirkman.
352
00:15:51,888 --> 00:15:52,788
Ouais.
353
00:15:56,826 --> 00:15:57,793
Ces gens-là si.
354
00:15:59,396 --> 00:16:00,696
Qui se fiche de
ce qu'ils pensent ?
355
00:16:00,764 --> 00:16:02,131
Kirkman ?
356
00:16:02,198 --> 00:16:03,665
Phil Kirkman.
357
00:16:03,733 --> 00:16:05,234
Oui ?
358
00:16:05,301 --> 00:16:06,168
Tu crains.
359
00:16:07,737 --> 00:16:09,304
Tu aurais du sauter
de l'immeuble, Kirkman.
360
00:16:09,372 --> 00:16:10,773
Je suis sûre que vous
avez mieux à faire
361
00:16:10,840 --> 00:16:12,975
que vous faire arrêter
pour agression.
362
00:16:13,042 --> 00:16:14,643
Passez votre chemin, d'accord ?
363
00:16:14,711 --> 00:16:17,312
Tu veux encore ruiner nos chances
d'aller aux éliminatoires ?
364
00:16:17,380 --> 00:16:18,680
Retourne dans ton nid, Kirkman.
365
00:16:18,748 --> 00:16:20,149
New York ne veut plus
jamais revoir ton visage.
366
00:16:20,216 --> 00:16:21,917
Retourne dans
ton nid :
367
00:16:24,006 --> 00:16:25,487
Non, non !
Non, Phil !
368
00:16:28,897 --> 00:16:30,951
Il est hors de question que je laisse,
"vous savez qui",
369
00:16:31,071 --> 00:16:33,344
s'approcher à moins de 500
mètres de Marcus Alvarez,
370
00:16:33,412 --> 00:16:34,813
encore moins de
ces installations.
371
00:16:34,880 --> 00:16:36,948
Il veut seulement s'excuser.
372
00:16:37,016 --> 00:16:38,316
Où est le mal ?
373
00:16:38,384 --> 00:16:39,918
Je ne veux pas prendre
le risque de le découvrir.
374
00:16:39,985 --> 00:16:43,188
Je veux seulement que "vous savez qui"
parte loin, très loin.
375
00:16:43,255 --> 00:16:44,489
Il apporte la malchance.
376
00:16:44,557 --> 00:16:46,324
Les malédictions
n'existent pas !
377
00:16:46,392 --> 00:16:48,660
Les Red Sox ?
Ils ont gagné le championnat du monde.
378
00:16:48,727 --> 00:16:49,727
Ouais.
379
00:16:49,795 --> 00:16:51,196
Après 86 ans.
380
00:16:51,263 --> 00:16:53,498
Les Chicago Cubs n'ont pas gagné
de match depuis plus d'un siècle
381
00:16:53,566 --> 00:16:54,799
à cause de leur
malédiction.
382
00:16:54,867 --> 00:16:56,201
Toutes nos actions
383
00:16:56,268 --> 00:16:59,170
sont sans cesse discutées
et jugées par la presse.
384
00:16:59,238 --> 00:17:01,039
Je sais que les
enjeux sont énormes.
385
00:17:01,106 --> 00:17:02,841
Ce mec est fou !
386
00:17:02,908 --> 00:17:04,309
Je ne veux pas qu'il
s'approche de mon équipe !
387
00:17:04,376 --> 00:17:05,910
Il est plus fou
388
00:17:05,978 --> 00:17:08,246
que deux hommes adultes qui
croient à des malédictions ?
389
00:17:08,314 --> 00:17:10,381
Pourquoi ne pouvez-vous pas
vous contenter d'un "non" ?
390
00:17:10,449 --> 00:17:13,218
Parce que ce n'est pas ça
qui aidera "vous savez qui".
391
00:17:13,285 --> 00:17:15,854
D'accord ? Et ça ne va pas non
plus aider votre équipe à gagner.
392
00:17:15,921 --> 00:17:18,356
Il cherche le pardon.
Où est le problème ?
393
00:17:19,625 --> 00:17:21,526
Facile à dire pour vous,
Dr. Dani.
394
00:17:21,594 --> 00:17:23,194
Je sais que c'est
beaucoup te demander,
395
00:17:23,262 --> 00:17:24,996
mais pourrais-tu glisser
un mot au coach à ce sujet ?
396
00:17:25,064 --> 00:17:26,497
"Tu sais qui" a
besoin d'une victoire
397
00:17:26,565 --> 00:17:28,700
tout autant que
les Hawks en ce moment.
398
00:17:28,767 --> 00:17:31,603
Tu ne comprends
toujours pas.
399
00:17:31,723 --> 00:17:33,119
J'ai mangé un
gratin de pâtes
400
00:17:33,239 --> 00:17:35,240
avant chaque match
auquel j'ai pu jouer.
401
00:17:35,307 --> 00:17:36,708
Ça a commencé à
l'école primaire.
402
00:17:36,775 --> 00:17:38,643
Les athlètes sont
superstitieux.
403
00:17:38,711 --> 00:17:41,746
Je vais essayer,
mais ne rêve pas trop.
404
00:17:41,814 --> 00:17:44,983
J'apprécie.
Merci.
405
00:17:45,050 --> 00:17:47,385
En passant,
406
00:17:47,453 --> 00:17:51,656
J'ai appris que tu avais
fait la causette avec Nico
407
00:17:51,724 --> 00:17:53,691
à propos de ma vie
amoureuse.
408
00:17:55,094 --> 00:17:56,861
J'ai peut-être mentionné
quelque chose. Pourquoi ?
409
00:17:56,929 --> 00:17:58,529
Parce qu'il s'est
pointé à l'endroit
410
00:17:58,597 --> 00:18:01,332
où je dînais
hier soir.
411
00:18:01,400 --> 00:18:03,034
Coïncidence?
Je ne pense pas.
412
00:18:03,102 --> 00:18:08,006
Tu savais que tu Nico
était marié ?
413
00:18:08,073 --> 00:18:09,307
Il ne l'a
jamais mentionné
414
00:18:09,375 --> 00:18:11,009
durant nos conversations
profondes.
415
00:18:13,946 --> 00:18:15,013
Un verre avec Nico.
416
00:18:15,080 --> 00:18:16,781
Cela semble être une fête.
417
00:18:16,849 --> 00:18:18,049
Oui.
C'était l'éclate totale.
418
00:18:18,117 --> 00:18:19,584
Tu devrais...
419
00:18:19,652 --> 00:18:21,486
Laura et toi devriez l'inviter
à votre prochaine fête.
420
00:18:21,553 --> 00:18:24,355
Cela supposerait que Laura et moi
sommes toujours ensemble,
421
00:18:24,423 --> 00:18:25,456
ce qui n'est
pas le cas.
422
00:18:25,524 --> 00:18:28,293
Je ne le savais pas.
423
00:18:28,360 --> 00:18:30,561
Je lui ai donné une seconde chance.
Ça n'a pas marché.
424
00:18:30,629 --> 00:18:32,463
Parfois, c'est ce qu'il faut
425
00:18:32,531 --> 00:18:35,066
pour découvrir que vous aviez raison
la première fois.
426
00:18:37,169 --> 00:18:38,770
J'ai réfléchi.
427
00:18:38,837 --> 00:18:41,172
Je vais vous donner
une seconde chance.
428
00:18:41,240 --> 00:18:42,707
Ce qui veut dire ?
429
00:18:42,775 --> 00:18:44,776
Ce qui veut dire que je vais
vous laisser être responsables
430
00:18:44,843 --> 00:18:46,945
et pas de nounou le
samedi soir.
431
00:18:47,012 --> 00:18:48,613
- Génial.
- Oui !
432
00:18:48,681 --> 00:18:50,281
- Tu ne vas pas le regretter.
- Tu as raison.
433
00:18:50,349 --> 00:18:52,517
Parce que si c'est le cas,
tu vas vraiment le regretter.
434
00:18:52,584 --> 00:18:53,718
C'est votre seule chance.
435
00:18:53,786 --> 00:18:57,255
Vous la gâchez, et...
436
00:18:58,257 --> 00:18:59,157
- Vous m'avez entendue ?
- Oui.
437
00:18:59,224 --> 00:19:00,591
- Compris ?
- Oui.
438
00:19:00,659 --> 00:19:01,659
Je vous aime.
439
00:19:01,727 --> 00:19:03,594
On t'aime.
440
00:19:14,039 --> 00:19:15,940
Vivica.
Attends. Attends.
441
00:19:16,008 --> 00:19:17,442
Attends.
Attends, attends, attends, attends, attends.
442
00:19:19,178 --> 00:19:21,546
J'aimerais que nous
repartions à zéro.
443
00:19:21,613 --> 00:19:24,282
Pas "nous", mais...
444
00:19:24,350 --> 00:19:26,150
Je suis Terrence King,
et je suis désolé.
445
00:19:26,218 --> 00:19:28,019
Tu te présentes
aux élections ?
446
00:19:29,355 --> 00:19:30,722
Je veux juste parler.
447
00:19:30,789 --> 00:19:32,256
A propos de quoi ?
448
00:19:32,324 --> 00:19:34,425
Comment tu as convaincu
Anton Washington
449
00:19:34,493 --> 00:19:36,194
de te parler de
tous les athlètes
450
00:19:36,261 --> 00:19:38,262
à qui il a donné
des produits dopants.
451
00:19:38,330 --> 00:19:39,964
La personne capable de
résoudre cette histoire
452
00:19:40,032 --> 00:19:42,367
devrait diriger la
conversation, pas moi.
453
00:19:42,434 --> 00:19:44,135
As-tu fait un
peu de lecture ?
454
00:19:44,203 --> 00:19:46,004
Beaucoup de lecture.
Pour moi.
455
00:19:46,071 --> 00:19:47,839
Alors heureusement que je ne
suis pas une romancière, hein ?
456
00:19:47,906 --> 00:19:48,973
Oui.
457
00:19:49,041 --> 00:19:51,976
Écoute, je vais m'asseoir.
On pourra parler.
458
00:19:52,044 --> 00:19:53,778
Je vais vous donner
une exclusivité
459
00:19:53,846 --> 00:19:56,981
avec l'insaisissable et incroyablement
bien éduqué Terrence King.
460
00:20:03,555 --> 00:20:05,757
Demain matin. Mais on le fait
selon mes règles, hors du campus.
461
00:20:14,099 --> 00:20:17,001
Cet endroit était comme
le bureau de poste pour moi.
462
00:20:17,069 --> 00:20:19,070
Je ne savais jamais à quoi
m'attendre à la maison,
463
00:20:19,138 --> 00:20:22,707
mais ici, qu'il pleuve,
qu'il vente, qu'il neige,
464
00:20:22,775 --> 00:20:24,609
mes potes et moi
on jouait au ballon
465
00:20:24,676 --> 00:20:26,244
jusqu'au coucher
du soleil, tu vois ?
466
00:20:26,311 --> 00:20:29,447
Et j'étais comme Jerry Rice,
Kojo Liberty, Cris Carter,
467
00:20:29,515 --> 00:20:31,215
tout ça en un seul
match parfois.
468
00:20:31,283 --> 00:20:32,917
Je peux toujours assurer
la fête de Kojo et T.D.
469
00:20:32,985 --> 00:20:34,385
- Vraiment ?
- Ouais.
470
00:20:34,453 --> 00:20:35,620
D'accord.
471
00:20:35,687 --> 00:20:37,021
Puis il smashait.
Tu vois ce que je veux dire ?
472
00:20:37,089 --> 00:20:38,656
- Il était horrible.
- C'était bien.
473
00:20:38,724 --> 00:20:41,392
Mais, tu sais,
j'ai toujours été plutôt doué.
474
00:20:41,460 --> 00:20:44,762
Et je savais que le football avait
permis à Kojo de s'en sortir,
475
00:20:44,830 --> 00:20:47,298
et j'ai compris que
c'était ma seule chance.
476
00:20:47,366 --> 00:20:49,934
Donc, j'ai persévéré.
Et ça a fonctionné.
477
00:20:51,603 --> 00:20:54,238
Tu parles toujours à ces jeunes avec
lesquels tu avais l'habitude de jouer ?
478
00:20:54,306 --> 00:20:56,674
Non. La plupart d'entre
eux ont fini en prison.
479
00:20:56,742 --> 00:20:59,911
Il y en a certains que je n'ai pas
vu depuis leurs funérailles, donc...
480
00:20:59,978 --> 00:21:02,947
Mais il y avait
un gosse.
481
00:21:03,015 --> 00:21:05,083
Il jouait en milieu de terrain,
d'accord ?
482
00:21:05,150 --> 00:21:06,984
Il était enrobé et ressemblait à
un muffin avec un t-shirt
483
00:21:07,052 --> 00:21:08,619
qui courait et se dandinait
dans tous les sens,
484
00:21:08,687 --> 00:21:09,887
et maintenant il
est médecin.
485
00:21:09,955 --> 00:21:11,422
- Non ?
- Ouais. C'est fou.
486
00:21:11,490 --> 00:21:13,157
Je croyais qu'il aurait
un anévrisme,
487
00:21:13,225 --> 00:21:14,325
pas qu'il les guérirait, vous savez.
488
00:21:14,393 --> 00:21:15,593
Ouais.
489
00:21:15,661 --> 00:21:18,863
Comment en es-tu arrivée
à faire ce que tu fais ?
490
00:21:18,931 --> 00:21:20,832
J'étais un garçon manqué.
491
00:21:20,899 --> 00:21:22,667
Mais j'étais nulle
en sport.
492
00:21:22,734 --> 00:21:25,336
Mon père et moi on parlait
des Yankees pendant des heures.
493
00:21:25,404 --> 00:21:26,737
Fan des Yankees.
494
00:21:26,805 --> 00:21:28,372
Tu as grandi dans le Bronx, alors ?
495
00:21:28,440 --> 00:21:30,174
Manhattan.
À l'ouest de Central Park.
496
00:21:31,543 --> 00:21:35,213
Mon père est chirurgien vasculaire.
Ma mère est épidémiologiste.
497
00:21:35,280 --> 00:21:37,882
Ils m'ont encouragée à écrire
sur ce qui me passionnait.
498
00:21:37,950 --> 00:21:39,550
Donc nous sommes deux
personnes acharnées.
499
00:21:39,618 --> 00:21:41,886
Ça semble terrible.
500
00:21:41,954 --> 00:21:44,388
Les mots sont ton domaine.
Moi je tweete.
501
00:21:44,456 --> 00:21:45,823
Vous êtes Terrence King,
non ?
502
00:21:45,891 --> 00:21:47,458
Regardez, tout le monde.
C'est T.K.
503
00:21:47,578 --> 00:21:48,574
Je ne suis pas
venu ici pour ça.
504
00:21:49,761 --> 00:21:50,895
Je plaisante.
Je plaisante.
505
00:21:52,564 --> 00:21:54,332
Quoi de neuf, petit gars ?
Comment tu vas ?
506
00:21:54,399 --> 00:21:55,500
- Tu vas bien ?
- Ça va.
507
00:21:55,567 --> 00:21:57,502
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste à l'école.
508
00:21:57,569 --> 00:21:59,103
Je sais que tu veux abandonner.
C'est horrible. Tu as un stylo ?
509
00:21:59,171 --> 00:22:00,271
Oui, j'en ai un juste là.
510
00:22:01,273 --> 00:22:04,075
Tout ce que je demande c'est
que tu parles à Kirkman.
511
00:22:04,143 --> 00:22:06,043
Mec, impossible.
Pas moyen.
512
00:22:06,111 --> 00:22:07,612
Je ne vais pas m'asseoir
avec ce mec.
513
00:22:07,679 --> 00:22:08,980
Je ne veux même pas
prononcer son nom.
514
00:22:09,047 --> 00:22:10,748
Marcus, peux-tu imaginer
515
00:22:10,816 --> 00:22:12,583
à quel point ça a ruiné
la vie de cet homme ?
516
00:22:14,052 --> 00:22:16,587
S'il y a un moyen que tu
puisses lui pardonner,
517
00:22:16,655 --> 00:22:19,524
je pense juste que l'équipe
et peut-être même la ville
518
00:22:19,591 --> 00:22:21,959
pourrait enfin passer
outre cette malédiction.
519
00:22:22,027 --> 00:22:23,161
Ne le prenez pas mal,
520
00:22:23,228 --> 00:22:27,932
mais pour une psy,
vous êtes folle.
521
00:22:30,536 --> 00:22:31,903
Que faudra-t-il faire
pour que l'équipe
522
00:22:31,970 --> 00:22:33,538
cesse d'avoir peur
de Phil Kirkman ?
523
00:22:33,605 --> 00:22:34,772
Dani !
524
00:22:34,840 --> 00:22:37,141
Ma jambe !
525
00:22:46,912 --> 00:22:49,315
Je suis un peu inquiet pour
la cheville d'Alvarez,
526
00:22:49,435 --> 00:22:51,813
mais il sera capable de
jouer le match de dimanche.
527
00:22:51,881 --> 00:22:53,615
Si Dani continue de
mentionner le nom de ce mec,
528
00:22:53,682 --> 00:22:55,049
elle va provoquer un gouffre.
529
00:22:55,117 --> 00:22:57,352
Combien connais-tu
de femmes de mon âge
530
00:22:57,419 --> 00:22:59,854
qui peuvent réellement se
souvenir de Kojo Liberty ?
531
00:22:59,922 --> 00:23:01,389
Et maintenant on
parle de quoi ?
532
00:23:01,457 --> 00:23:03,258
Vivica Stevens.
533
00:23:03,325 --> 00:23:05,527
Et il y a cette série folle
qu'elle a écrite
534
00:23:05,594 --> 00:23:07,362
sur cet opprimé
olympique bi-athlète
535
00:23:07,429 --> 00:23:09,330
de tir et de ski
en même temps.
536
00:23:09,398 --> 00:23:10,965
C'est plus blanc que le squash,
537
00:23:11,033 --> 00:23:12,801
mais la façon dont elle l'a écrite
était tout simplement folle.
538
00:23:14,236 --> 00:23:15,837
J'ai déjà vu ce regard.
539
00:23:15,905 --> 00:23:16,938
Quel regard ?
540
00:23:17,006 --> 00:23:19,073
T., écoute-moi.
541
00:23:19,141 --> 00:23:20,608
Cette femme n'est pas ton amie.
542
00:23:20,676 --> 00:23:22,076
De quoi tu parles ?
543
00:23:22,144 --> 00:23:23,478
J'ai arrangé les choses
comme tu le voulais.
544
00:23:23,546 --> 00:23:24,579
Tout va bien.
545
00:23:24,647 --> 00:23:27,682
C'est une journaliste.
546
00:23:27,750 --> 00:23:29,517
Elle n'a pas de béguin
pour toi.
547
00:23:29,585 --> 00:23:32,420
Ce n'est pas ta copine.
Elle écrit une histoire sur toi.
548
00:23:32,488 --> 00:23:34,355
Elle a parlé à
tout le monde ici.
549
00:23:34,423 --> 00:23:35,824
De quoi ?
550
00:23:35,891 --> 00:23:37,592
De ton ivresse au volant,
ta maison d'arrêt,
551
00:23:37,660 --> 00:23:40,261
presque tous les gros titres négatifs
que tu as jamais produits.
552
00:23:41,497 --> 00:23:43,031
Tu sais,
c'est de l'histoire ancienne.
553
00:23:43,098 --> 00:23:44,632
Mort et enterré.
554
00:23:44,700 --> 00:23:47,468
Tu ne peux rien enterrer
d'assez profond
555
00:23:47,536 --> 00:23:49,337
pour une journaliste,
comme Vivica Stevens.
556
00:24:19,869 --> 00:24:21,903
Coach.
C'est Dani.
557
00:24:21,971 --> 00:24:24,038
J'ai besoin d'une faveur.
558
00:24:29,245 --> 00:24:31,012
Cela ne faisait pas partie
de notre accord, Dr. Dani.
559
00:24:31,080 --> 00:24:32,580
J'ai demandé cinq minutes.
560
00:24:32,648 --> 00:24:34,282
Pas cinq minutes avec lui.
561
00:24:34,350 --> 00:24:36,551
- Lui ?
- Il s'appelle Phil Kirkman.
562
00:24:36,619 --> 00:24:38,653
Les gars, entrez.
563
00:24:38,721 --> 00:24:42,323
Phil Kirkman. Phil Kirkman.
Phil Kirkman. Phil Kirkman.
564
00:24:42,391 --> 00:24:43,291
Que fait-il ici ?
565
00:24:44,526 --> 00:24:45,827
Le coeur de quelqu'un
s'est-il arrêté de battre ?
566
00:24:45,895 --> 00:24:48,596
Quelqu'un a avalé sa langue ?
567
00:24:48,664 --> 00:24:51,833
Quelqu'un sait ce que
"la peur" signifie ?
568
00:24:51,901 --> 00:24:53,301
De fausses preuves
apparaissant réelles.
569
00:24:53,369 --> 00:24:54,903
Exactement.
570
00:24:56,472 --> 00:25:00,909
Depuis l'incident Alvarez-Kirkman
il y a six ans,
571
00:25:00,976 --> 00:25:02,777
les Hawks n'ont jamais été de retour
pour les séries éliminatoires.
572
00:25:02,845 --> 00:25:04,312
Je sais que vous
vous dites tous que
573
00:25:04,380 --> 00:25:06,648
c'est la preuve
de la malédiction Kirkman.
574
00:25:06,715 --> 00:25:10,418
Je dis que c'est un faux témoignage
apparaissant réel.
575
00:25:10,486 --> 00:25:13,154
J'ai passé des heures la nuit dernière
à lire des statistiques,
576
00:25:13,222 --> 00:25:14,722
à regarder matchs
après matchs.
577
00:25:14,790 --> 00:25:18,726
Je cherchais une sorte
de preuve de cette malédiction,
578
00:25:18,794 --> 00:25:21,162
et vous voulez savoir
ce que j'ai trouvé à la place ?
579
00:25:21,230 --> 00:25:24,232
Tout ce qui est arrivé aux
Hawks au cours des six dernières années
580
00:25:24,300 --> 00:25:28,036
fait partie du jeu,
581
00:25:28,103 --> 00:25:31,606
non pas d'une quelconque malédiction.
582
00:25:31,674 --> 00:25:33,708
Je sais que la seule façon
583
00:25:33,776 --> 00:25:36,544
que cette présumée malédiction
quitte l'équipe
584
00:25:36,612 --> 00:25:38,546
consiste en ce que vous, les gars,
reveniez dans les séries éliminatoires.
585
00:25:38,614 --> 00:25:40,715
J'ai compris. Je vous entends.
Je vous comprends.
586
00:25:40,783 --> 00:25:45,219
Mais il y a quelqu'un
dans cette salle
587
00:25:45,287 --> 00:25:47,722
pour qui la malédiction
peut être levée de suite.
588
00:25:47,790 --> 00:25:50,525
Et cette personne est Phil.
589
00:25:52,795 --> 00:25:54,629
Vous avez tous passé
ces six dernières années
590
00:25:54,697 --> 00:25:56,597
à éviter Phil Kirkman
comme la peste,
591
00:25:56,665 --> 00:25:59,567
ce qui l'a conduit
à vivre dans un sous-sol
592
00:25:59,635 --> 00:26:03,504
dans la crainte d'une ville
qui le déteste.
593
00:26:03,572 --> 00:26:05,907
Et pour couronner le tout,
l'éviter pendant six ans
594
00:26:05,975 --> 00:26:12,547
ne vous a pas fait revenir
dans les séries éliminatoires, si ?
595
00:26:12,614 --> 00:26:13,748
Serrez lui la main.
596
00:26:13,816 --> 00:26:16,517
Frottez son ventre
faites ce que vous les gars faites.
597
00:26:16,585 --> 00:26:19,887
Mais pardonnez Phil
et faites disparaitre sa malédiction.
598
00:26:19,955 --> 00:26:22,056
Qui sait ?
599
00:26:22,124 --> 00:26:24,058
Ça pourrait réduire la votre.
600
00:26:41,343 --> 00:26:42,410
Nous sommes cool, mec.
601
00:26:44,380 --> 00:26:46,381
Mais si je me brise le tibia
ou quelque chose du genre,
602
00:26:46,448 --> 00:26:47,648
je viendrais
te chercher.
603
00:26:47,716 --> 00:26:49,617
Merci.
604
00:26:49,685 --> 00:26:52,086
Cela représente beaucoup pour moi.
Je te remercie.
605
00:26:52,154 --> 00:26:54,055
Marcus, merci.
606
00:26:54,123 --> 00:26:56,791
Merci de m'avoir
permis de revenir
607
00:26:56,859 --> 00:26:58,893
et d'être à nouveau le faucon.
608
00:27:00,062 --> 00:27:01,596
- Dr. Dani ?
- C'est bon.
609
00:27:01,663 --> 00:27:03,197
Les gars,
vous pouvez nous donner une minute ?
610
00:27:03,265 --> 00:27:05,033
Oui. Tout le monde
sort de la salle.
611
00:27:05,100 --> 00:27:06,367
Sortez de la salle, s'il vous plait.
612
00:27:06,435 --> 00:27:08,369
Merci.
613
00:27:10,005 --> 00:27:12,073
Ce n'est pas ce qu'on
est venus faire ici.
614
00:27:12,141 --> 00:27:14,609
Mais je dois être
le faucon à nouveau.
615
00:27:14,676 --> 00:27:16,611
Ça n'arrivera pas.
616
00:27:16,678 --> 00:27:20,181
Mais vous vous êtes fixé un objectif
et regardez ce que vous avez fait.
617
00:27:20,249 --> 00:27:21,516
Vous l'avez accompli.
618
00:27:24,019 --> 00:27:25,753
J'ai accompli mon objectif.
619
00:27:27,456 --> 00:27:30,591
Tout va bien.
620
00:27:30,659 --> 00:27:33,294
Merci,
Dr Santino.
621
00:27:46,542 --> 00:27:49,477
Il y avait quelque chose
dans son sourire
622
00:27:49,545 --> 00:27:52,046
qui ne correspondait
pas avec ses mots.
623
00:27:52,114 --> 00:27:54,015
Il était déçu,
tu sais.
624
00:27:54,083 --> 00:27:55,650
Il a fait bonne figure.
625
00:27:57,152 --> 00:27:58,953
Mes élèves doivent
rendre leurs portables
626
00:27:59,021 --> 00:28:00,221
si il les utilisent en classe.
627
00:28:00,289 --> 00:28:01,589
Je suis désolée.
628
00:28:01,657 --> 00:28:03,758
Les enfants sont seuls à la maison.
629
00:28:03,826 --> 00:28:06,060
Je n'arrive pas
à l'éteindre.
630
00:28:06,128 --> 00:28:08,229
Vérifie avec eux,
631
00:28:08,297 --> 00:28:10,998
puis remets-moi ton téléphone
pendant le reste de la classe.
632
00:28:11,066 --> 00:28:12,433
Non.
J'ai déjà appelé deux fois.
633
00:28:12,501 --> 00:28:14,135
Profitons juste de la nuit.
634
00:28:17,906 --> 00:28:19,407
Ce n'est pas
si flippant.
635
00:28:19,475 --> 00:28:21,809
Je te l'avais dit.
Publicité mensongère.
636
00:28:23,812 --> 00:28:26,080
Peut-être pas si
mensongère que ça.
637
00:28:29,618 --> 00:28:32,186
Allô ?
638
00:28:32,254 --> 00:28:34,422
Allô ?
639
00:28:38,527 --> 00:28:40,161
Je reviens tout de suite.
640
00:28:47,035 --> 00:28:49,270
Ray Jay, il y a quelqu'un
dans la maison.
641
00:28:49,338 --> 00:28:51,105
- On doit se cacher.
- Où ?
642
00:28:51,173 --> 00:28:52,740
Merci, T.K.
643
00:28:52,808 --> 00:28:55,476
Le terrain de jeu hier,
ton ancienne maison aujourd'hui.
644
00:28:55,544 --> 00:28:58,980
Tu t'es vraiment confié
et j'apprécie ta franchise.
645
00:28:59,047 --> 00:29:00,515
Cool.
Vous en avez fini avec moi ?
646
00:29:00,582 --> 00:29:02,817
- Fini avec toi ?
- Ouais.
647
00:29:02,885 --> 00:29:05,753
Vous voyez, je suppose que la
princesse a fait un petit voyage au ghetto.
648
00:29:05,821 --> 00:29:08,122
Maintenant elle a son histoire.
Je suppose qu'elle peut avancer.
649
00:29:08,190 --> 00:29:09,490
Qu'est-ce que ça veut dire ?
650
00:29:09,558 --> 00:29:10,958
Ça veut dire que j'ai vraiment
aimé parler avec vous,
651
00:29:11,026 --> 00:29:13,161
et je me suis confié à vous,
652
00:29:13,228 --> 00:29:14,695
mais il semble que
tout ce que vous faites,
653
00:29:14,763 --> 00:29:16,531
c'est essayer de trouver un moyen
d'abattre Terrence King
654
00:29:16,598 --> 00:29:17,765
pour les gros titres.
655
00:29:17,833 --> 00:29:19,400
T.K., je suis journaliste.
Je suis l'histoire.
656
00:29:19,468 --> 00:29:20,735
Alors, suis ça.
657
00:29:20,802 --> 00:29:22,904
C'était ce que j'étais.
Pas ce que je suis.
658
00:29:22,971 --> 00:29:24,305
Et j'allais te proposer de sortir,
659
00:29:24,373 --> 00:29:25,506
mais maintenant j'ai
des doutes.
660
00:29:25,574 --> 00:29:27,375
T.K.,
je ne peux pas sortir avec toi.
661
00:29:27,442 --> 00:29:30,044
Je n'ai même pas encore déposé
mon histoire.
662
00:29:30,112 --> 00:29:31,913
Tout ça était dans le but
d'obtenir un rendez-vous avec moi ?
663
00:29:31,980 --> 00:29:33,548
Non.
664
00:29:33,615 --> 00:29:35,416
Non, j'ai...
665
00:29:35,484 --> 00:29:38,586
je croyais juste que
le courant passait.
666
00:29:40,889 --> 00:29:43,157
Combien de temps va-t-on
rester ici ? C'est stupide.
667
00:29:43,225 --> 00:29:44,492
Je te le dis,
668
00:29:44,560 --> 00:29:46,127
il y a quelqu'un dans la maison,
dans le salon.
669
00:29:46,195 --> 00:29:47,395
- Alors laisse-moi jeter un œil.
- Non, non !
670
00:29:47,462 --> 00:29:48,729
Tu ne vas pas me laisser
dans le garde-manger
671
00:29:48,797 --> 00:29:49,864
avec un tueur fou.
672
00:29:49,932 --> 00:29:51,499
Linds...
J'appelle la police.
673
00:29:51,567 --> 00:29:53,601
Non. Non, ne fais pas ça, parce que
maman nous fera plus jamais confiance.
674
00:29:53,669 --> 00:29:55,002
- Privé de sortie est mieux qu'être mort.
- Arrête. Donne moi ça...
675
00:29:55,070 --> 00:29:56,370
Papa, grand-mère...
676
00:29:56,438 --> 00:29:58,039
- T.K.!
- Donne-le moi.
677
00:30:04,279 --> 00:30:05,213
Tout va bien ?
678
00:30:07,049 --> 00:30:09,417
Yo, tu ne peux pas m'appeler
quand tu veux, mec.
679
00:30:09,484 --> 00:30:10,985
Jaybird ?
680
00:30:11,053 --> 00:30:13,554
C'est le gosse de ma psy.
Il est
681
00:30:13,622 --> 00:30:15,223
Ray Jay,
je n'ai pas envie de mourir.
682
00:30:15,290 --> 00:30:16,424
Reste calme.
683
00:30:16,491 --> 00:30:17,491
Le cambrioleur n'est pas là
pour voler le cellier.
684
00:30:18,493 --> 00:30:19,927
C'était quoi?
685
00:30:22,631 --> 00:30:24,532
Allez, doc. Répondez.
Répondez. Répondez.
686
00:30:36,411 --> 00:30:37,812
Les enfants vont bien ?
687
00:30:37,879 --> 00:30:40,414
Oui. Non.
Mes enfants vont bien.
688
00:30:52,227 --> 00:30:54,662
Les petits Santino ?
689
00:30:56,765 --> 00:30:58,633
Vous pouvez sortir maintenant.
690
00:31:00,235 --> 00:31:01,535
Je suis content
691
00:31:01,603 --> 00:31:03,804
que vous ayez fait le plein
de bretzels et de Rigatonis
692
00:31:03,872 --> 00:31:05,206
pour survivre à
un hiver nucléaire,
693
00:31:05,274 --> 00:31:06,474
mais je suis là.
694
00:31:06,541 --> 00:31:07,942
Tout va bien.
Venez.
695
00:31:08,010 --> 00:31:09,877
T'as ramené ta copine
à un cambriolage ?
696
00:31:09,945 --> 00:31:13,381
Ce n'est pas ma...
C'est ma journaliste.
697
00:31:13,448 --> 00:31:14,615
Enfin, pas la mienne.
698
00:31:14,683 --> 00:31:16,350
Pourquoi tu ne t'occupes pas
de tes affaires, mec ?
699
00:31:16,418 --> 00:31:17,785
Jaybird. Lindsay.
700
00:31:17,853 --> 00:31:19,654
Salut.
Je suis Vivica.
701
00:31:19,721 --> 00:31:21,589
La vraie histoire ici
est le fait que vous venez
702
00:31:21,657 --> 00:31:23,557
- de m'enfoncer dans un profond pétrin.
- Quel genre de pétrin ?
703
00:31:23,625 --> 00:31:24,925
Dr D. ne veut pas que je
surveille ses poussins
704
00:31:24,993 --> 00:31:26,394
sous aucun prétexte
705
00:31:26,461 --> 00:31:28,929
mais ce que je fais là est la bonne
chose à faire cette fois-ci, donc...
706
00:31:28,931 --> 00:31:30,064
Si on était des poussins morts,
707
00:31:30,132 --> 00:31:31,465
je me doute que ça aurait
de l'importance à ses yeux.
708
00:31:31,533 --> 00:31:33,401
Il n'y a personne dans
cette baraque, mon gars !
709
00:31:33,468 --> 00:31:35,102
À part moi,
et je ne devrais pas être là.
710
00:31:35,170 --> 00:31:36,203
On s'arrache.
711
00:31:37,572 --> 00:31:39,173
Allez, allez, allez, allez !
712
00:31:39,241 --> 00:31:40,708
- Non, tu restes.
- Quoi ?
713
00:31:41,543 --> 00:31:42,777
Pourquoi je dois
être le courageux ?
714
00:31:50,952 --> 00:31:54,221
Je suis dangereux
avec cette chose.
715
00:31:54,289 --> 00:31:55,723
T.K va s'en sortir,
pas vrai ?
716
00:31:59,995 --> 00:32:01,295
Mon Dieu !
Je suis de la viande pour vers !
717
00:32:03,298 --> 00:32:04,732
Mon Dieu.
718
00:32:07,002 --> 00:32:08,169
T.K, tu vas bien ?
719
00:32:08,236 --> 00:32:09,970
Il m'a poignardé...
720
00:32:10,038 --> 00:32:11,372
Avec son bec.
721
00:32:13,342 --> 00:32:14,842
On dirait que vous avez
été cambriolé par un oiseau.
722
00:32:14,910 --> 00:32:17,945
J'ai vu ton travail sur
le capot de ma voiture.
723
00:32:23,151 --> 00:32:24,719
Non.
724
00:32:24,786 --> 00:32:26,921
Tu dois répondre ?
725
00:32:26,988 --> 00:32:31,058
Mes obligations et mes désirs
ne sont pas vraiment alignés là !
726
00:32:31,126 --> 00:32:32,827
C'est Matt.
727
00:32:32,947 --> 00:32:34,379
Matt ?
728
00:32:35,130 --> 00:32:36,330
Il ne m'appelle jamais.
729
00:32:38,467 --> 00:32:40,601
Tout va bien, Matt ?
730
00:32:40,669 --> 00:32:41,902
Non.
731
00:32:41,970 --> 00:32:44,372
Phil Kirkman
harcèle Marcus Alvarez.
732
00:32:44,439 --> 00:32:45,906
Comment ça "harcèle" ?
733
00:32:45,974 --> 00:32:47,375
Marcus est avec moi
au moment même.
734
00:32:47,442 --> 00:32:49,076
Kirkman s'est pointé
chez lui ce soir
735
00:32:49,144 --> 00:32:50,511
et il ne voulait
pas partir.
736
00:32:50,579 --> 00:32:53,681
Que t'a dit Phil, Marcus ?
737
00:32:53,749 --> 00:32:55,416
Je n'arrêtais pas de lui
dire que tout était cool
738
00:32:55,484 --> 00:32:57,451
mais il n'arrêtait pas
de ressasser la même chose...
739
00:32:57,519 --> 00:32:59,979
Pourquoi ne peut-il pas
redevenir le faucon ?
740
00:33:00,278 --> 00:33:03,023
Il n'arrivait pas à comprendre.
Bref...
741
00:33:03,091 --> 00:33:04,492
Il m'a laissé cette boite
remplie de camelotes...
742
00:33:04,559 --> 00:33:05,926
En grande partie
des figurines,
743
00:33:05,994 --> 00:33:07,461
une vieille autographiée.
744
00:33:07,529 --> 00:33:10,064
Ses figurines ?
745
00:33:10,132 --> 00:33:12,767
Que t'a dit Phil
exactement ?
746
00:33:12,834 --> 00:33:14,535
Il a dit qu'il n'en
aurait plus besoin.
747
00:33:14,603 --> 00:33:16,804
D'accord...
748
00:33:16,872 --> 00:33:19,607
Tu dois appeler Nico.
Dis-lui que j'ai besoin de renfort.
749
00:33:19,674 --> 00:33:20,674
D'accord ?
750
00:33:20,742 --> 00:33:22,410
D'accord.
751
00:33:22,477 --> 00:33:23,611
Ne bouge pas.
752
00:33:25,480 --> 00:33:26,580
Du renfort ?
753
00:33:28,583 --> 00:33:31,852
Je pense que Kirkman
va essayer de se suicider.
754
00:33:35,165 --> 00:33:37,199
Où es-tu ?
755
00:33:37,267 --> 00:33:39,401
Nico, je me gare dans
le garage à l'instant.
756
00:33:39,469 --> 00:33:40,836
Tu ferais mieux
de te dépêcher.
757
00:33:46,109 --> 00:33:48,544
J'ai essayé de le convaincre de
descendre. Ça n'a pas fonctionné.
758
00:33:48,611 --> 00:33:52,114
Mais j'ai pu le convaincre
de me laisser t'appeler.
759
00:34:01,658 --> 00:34:03,058
Salut Phil.
760
00:34:03,126 --> 00:34:05,160
C'est moi.
Je suis là.
761
00:34:11,167 --> 00:34:13,769
Ton père ainsi que...
762
00:34:13,837 --> 00:34:17,439
l'équipe et
toute la ville
763
00:34:17,507 --> 00:34:20,943
vous ont cherché
toute la nuit.
764
00:34:21,010 --> 00:34:24,580
Personne ne sait ce
que c'est d'être moi.
765
00:34:24,647 --> 00:34:26,749
D'être...
766
00:34:26,816 --> 00:34:30,219
seul sa vie entière dans
une ville qui vous déteste.
767
00:34:30,286 --> 00:34:32,588
Je sais.
768
00:34:32,655 --> 00:34:34,757
Et vous ne vous sentiez pas seul
quand vous étiez le faucon.
769
00:34:34,824 --> 00:34:37,793
Pendant six ans
j'ai gardé l'espoir
770
00:34:37,861 --> 00:34:39,828
qu'ils réaliseraient
qu'ils ont besoin de moi...
771
00:34:39,896 --> 00:34:41,997
et qu'ils voudraient
me récupérer.
772
00:34:42,065 --> 00:34:44,099
Et maintenant ça
n'arrivera pas.
773
00:34:45,735 --> 00:34:49,037
Si je ne suis pas le faucon,
je ne suis rien.
774
00:34:51,975 --> 00:34:54,009
Je n'ai aucune raison de vivre.
775
00:34:54,077 --> 00:34:56,712
Phil, je sais que
vous vous sentez seul,
776
00:34:56,780 --> 00:35:01,083
mais je vous promets
777
00:35:01,151 --> 00:35:04,153
que vous ne l'êtes pas.
778
00:35:04,220 --> 00:35:05,654
Il y a d'autres personnes
779
00:35:05,722 --> 00:35:08,257
qui ressentent exactement
la même chose que vous.
780
00:35:08,324 --> 00:35:10,426
Beaucoup d'autres personnes.
781
00:35:10,493 --> 00:35:15,197
Il y a des personnes qui ont
des difficultés à reconnaître
782
00:35:15,265 --> 00:35:18,700
à quel point elles
sont importantes.
783
00:35:18,768 --> 00:35:23,105
Qui ont des difficultés à
reconnaître les signaux sociaux,
784
00:35:23,173 --> 00:35:28,210
et font souvent preuve d'un
comportement avec un schéma répétitif.
785
00:35:28,278 --> 00:35:30,446
Ça vous paraît familier
ou pas du tout ?
786
00:35:32,882 --> 00:35:35,184
Pourquoi ne viendriez-vous
pas vous asseoir avec moi ?
787
00:35:35,251 --> 00:35:36,251
On pourra en parler.
788
00:35:44,260 --> 00:35:48,130
Phil, je pense que vous avez
789
00:35:48,198 --> 00:35:51,533
un cas non diagnostiqué
de Syndrome d'Asperger.
790
00:35:52,936 --> 00:35:54,770
Les gens souffrant d'Asperger
791
00:35:54,838 --> 00:36:00,008
ont fréquemment des problèmes
à conserver des relations
792
00:36:00,076 --> 00:36:03,045
ou à interagir
avec les autres.
793
00:36:03,112 --> 00:36:05,814
Je suis né comme ça ?
794
00:36:05,882 --> 00:36:07,549
Je suis maudit.
795
00:36:07,617 --> 00:36:09,318
Mozart s'est plutôt bien
débrouillé avec ça.
796
00:36:09,385 --> 00:36:11,487
Albert Einstein.
797
00:36:11,489 --> 00:36:14,590
Marie Curie,
Thomas Jefferson.
798
00:36:14,657 --> 00:36:16,692
Toutes ces personnes
799
00:36:16,759 --> 00:36:21,096
avaient soit-disant,
un degré d'Asperger.
800
00:36:21,164 --> 00:36:23,098
Le fait étant que, Phil...
801
00:36:24,667 --> 00:36:26,335
Vous n'êtes pas seul.
802
00:36:29,272 --> 00:36:31,874
Vous voulez bien me
laisser vous aider ?
803
00:36:43,019 --> 00:36:46,188
Elle est douée.
804
00:36:46,256 --> 00:36:47,289
Ouais.
805
00:36:54,271 --> 00:36:56,317
Il n'y avait rien de grave,
je le jure.
806
00:36:56,966 --> 00:36:59,001
Nous avons essayé d'agir
comme des adultes.
807
00:36:59,068 --> 00:37:01,236
Les adultes appellent
la police.
808
00:37:01,304 --> 00:37:02,738
Oui, mais si on
avait appelé la police,
809
00:37:02,805 --> 00:37:04,206
alors les voisins
t'auraient appelée,
810
00:37:04,274 --> 00:37:06,975
et tu nous aurait plus fait
confiance ou laissés seuls.
811
00:37:07,043 --> 00:37:08,877
Sérieusement ?
C'est votre logique ?
812
00:37:08,945 --> 00:37:11,513
Tu sais, notre cortex préfrontal
n'est pas encore totalement formé,
813
00:37:11,581 --> 00:37:13,582
c'est pourquoi nous prenons
parfois des décisions stupides.
814
00:37:13,650 --> 00:37:15,751
Tu ne peux pas nous blâmer
à cause de notre ADN.
815
00:37:15,818 --> 00:37:17,719
Écoutez, Dr. D...
816
00:37:17,787 --> 00:37:20,088
Je sais que vous ne me voulez
pas autour de vos poussins,
817
00:37:20,156 --> 00:37:21,657
et d'habitude ça ne
me dérange pas non plus,
818
00:37:21,724 --> 00:37:23,592
mais je pensais qu'ils étaient sur
le point d'être mangés vivants,
819
00:37:23,660 --> 00:37:25,460
donc j'ai fait ce
que j'avais à faire.
820
00:37:25,528 --> 00:37:27,429
Je n'ai pas réussi
à vous joindre.
821
00:37:29,232 --> 00:37:32,034
Heureusement votre
cambrioleur était un pigeon,
822
00:37:32,101 --> 00:37:33,735
et personne n'a
été blessé.
823
00:37:33,803 --> 00:37:35,170
Mais je dois savoir
824
00:37:35,238 --> 00:37:37,806
qu'à l'avenir vous ferez
des choix responsables,
825
00:37:37,874 --> 00:37:39,675
si vous vous trouvez
826
00:37:39,742 --> 00:37:42,945
de nouveau dans une
situation dangereuse, d'accord ?
827
00:37:43,012 --> 00:37:44,546
- D'accord.
- D'accord.
828
00:37:44,614 --> 00:37:46,848
Et en ce qui te concerne...
829
00:37:48,718 --> 00:37:51,787
Merci d'avoir pris
soin d'eux.
830
00:37:51,854 --> 00:37:52,921
Ça me touche beaucoup.
831
00:37:52,989 --> 00:37:54,222
Pas de soucis.
832
00:37:54,290 --> 00:37:57,759
Pas de soucis.
Vous avez de bons gamins.
833
00:37:57,827 --> 00:38:00,596
Des mauviettes, mais bons.
834
00:38:22,785 --> 00:38:25,988
Je suis désolée,
le dîner était trop bizarre.
835
00:38:26,055 --> 00:38:31,259
Je suis désolée qu'on ait pas
pu avoir notre nuit à l'hôtel.
836
00:38:31,327 --> 00:38:33,528
Je suis juste désolée.
837
00:38:33,596 --> 00:38:35,864
Les cas d'urgence,
ça arrive.
838
00:38:35,932 --> 00:38:39,067
C'est ma vie.
839
00:38:41,404 --> 00:38:43,138
Quoi ?
840
00:38:43,206 --> 00:38:44,473
Ta vie.
841
00:38:46,676 --> 00:38:49,845
Et ta vie.
842
00:38:49,912 --> 00:38:52,514
Elles ne coïncident pas très bien,
n'est-ce pas ?
843
00:38:53,616 --> 00:38:55,917
Ce n'est pas juste le Congo.
844
00:38:55,985 --> 00:38:58,920
Je dois aller à Amsterdam
en début d'année.
845
00:38:58,988 --> 00:39:00,756
J’aimerais que tu
puisses m'accompagner.
846
00:39:02,425 --> 00:39:05,394
Mais je dois rester ici
pour mes enfants,
847
00:39:05,461 --> 00:39:06,995
pour l'équipe.
848
00:39:07,063 --> 00:39:10,632
Pour les gens hasardeux qui ont
besoin d'être secourus d'un toit.
849
00:39:10,700 --> 00:39:15,170
Tu as cette vie où tu peux juste
faire ta valise et partir,
850
00:39:15,238 --> 00:39:17,572
et j'ai cette vie où je...
851
00:39:17,640 --> 00:39:20,142
Où tu es nécessaire
là où tu es.
852
00:39:25,014 --> 00:39:28,350
Professeur Aldridge...
853
00:39:28,418 --> 00:39:30,352
Oui ?
854
00:39:30,420 --> 00:39:32,287
Ces voyages ont l'air incroyables.
855
00:39:32,407 --> 00:39:35,371
Tu les feras...
Un jour...
856
00:39:35,491 --> 00:39:37,159
C'est juste que ce
n'est pas le moment.
857
00:39:37,226 --> 00:39:40,562
Alors...
858
00:39:40,630 --> 00:39:43,799
Ça...
859
00:39:43,866 --> 00:39:45,300
Qu'est-ce que c'est ?
860
00:39:45,368 --> 00:39:47,769
C'est...
861
00:39:47,837 --> 00:39:50,205
ce qui arrive parfois.
862
00:40:05,922 --> 00:40:08,023
À bientôt Santino.
863
00:40:22,535 --> 00:40:25,204
Kirkman va bien ?
864
00:40:25,271 --> 00:40:27,539
Il va continuer les
consultations avec moi,
865
00:40:27,607 --> 00:40:30,709
je lui ai déjà trouvé
un groupe de soutien
866
00:40:30,777 --> 00:40:32,811
pour les personnes atteintes
du syndrome d'Asperger.
867
00:40:32,879 --> 00:40:34,346
Il va donc commencer
une nouvelle vie.
868
00:40:34,414 --> 00:40:35,814
Donc vous allez...
869
00:40:35,882 --> 00:40:37,816
Vous allez l'aider à trouver
son groupe.
870
00:40:39,519 --> 00:40:41,186
Parlez.
871
00:40:41,254 --> 00:40:46,191
Il m'a fallu deux semaines pour
vous faire cracher Pittsburgh,
872
00:40:46,259 --> 00:40:48,427
et il vous suffit de trente
secondes avec J.D,
873
00:40:48,495 --> 00:40:50,696
pour lui dire
que vous étiez marié.
874
00:40:50,764 --> 00:40:51,997
Je ne comprends pas.
875
00:40:52,065 --> 00:40:54,299
Si vous me l'aviez demandé,
je vous en aurez parlé.
876
00:40:55,602 --> 00:40:58,737
Je ne mens jamais.
Jamais.
877
00:40:58,805 --> 00:41:00,706
Je pensais que vous
saviez cela à mon sujet.
878
00:41:00,774 --> 00:41:03,175
D'accord.
879
00:41:03,243 --> 00:41:06,879
Alors pourquoi avez-vous
divorcé ?
880
00:41:09,783 --> 00:41:13,385
Parce que certains oiseaux
volent mieux en solo.
881
00:41:21,694 --> 00:41:23,395
Victoire des Hawks !
882
00:41:23,463 --> 00:41:25,264
Les Hawks ont eu le fin mot
des séries éliminatoires !
883
00:41:25,331 --> 00:41:27,699
La malédiction de Kirkman
est enfin levée !
884
00:41:37,710 --> 00:41:40,446
Je n'aurais pas pu écrire de
meilleure fin pour mon article.
885
00:41:40,513 --> 00:41:41,780
D'ailleurs, ça donne quoi ?
886
00:41:41,848 --> 00:41:44,516
Tu vas devoir lire
un peu plus,
887
00:41:44,584 --> 00:41:46,218
mais l'histoire est complète,
888
00:41:46,286 --> 00:41:47,419
au cas où tu voudrais aller
dîner un de ces quatre.
889
00:41:48,788 --> 00:41:51,356
Demain soir je suis libre.
Toi, ça te va ?
890
00:41:51,424 --> 00:41:53,258
Si non, il y aura
toujours le lendemain
891
00:41:53,326 --> 00:41:55,094
ou le jour suivant,
ou le suivant.
892
00:41:55,161 --> 00:41:56,628
Demain c'est parfait.
893
00:41:56,696 --> 00:41:57,796
- Oui ?
- Oui.
894
00:41:57,864 --> 00:41:59,932
Amuse-toi.
895
00:42:04,637 --> 00:42:07,473
La malédiction est brisée.
896
00:42:07,540 --> 00:42:10,109
L'équipe peut aller de l'avant.
Et je dis à vous deux...
897
00:42:10,176 --> 00:42:12,811
que ce casier vous doit une
fière chandelle à tous les deux.
898
00:42:12,879 --> 00:42:14,746
Mes joueurs de front.
899
00:42:16,783 --> 00:42:18,517
Nous allons sur la navire !
900
00:42:18,585 --> 00:42:20,719
Nous allons sur la navire !
901
00:42:20,787 --> 00:42:22,454
Nous allons sur la navire !
902
00:42:22,522 --> 00:42:23,889
Nous allons sur la navire !
903
00:42:25,095 --> 00:42:28,711
Necessary Roughness; Saison 01, Episode 10
A Wing And A Player
31 Août 2011
904
00:42:28,831 --> 00:42:31,055
== sync par gatto, corrigé par dcdah ==
Trad par Cherry_Blossom et soukainafanofseries
Corr par Prinzeza