1 00:00:23,434 --> 00:00:26,876 Olivia : L'histoire dit que tout a commencé avec trois hommes... 2 00:00:26,911 --> 00:00:30,148 Ablemarch, Costerdane et Frines. 3 00:00:30,183 --> 00:00:31,882 Ils formèrent une alliance. 4 00:00:31,916 --> 00:00:33,880 Oswald, je... 5 00:00:33,915 --> 00:00:36,015 cours aussi vite que tu peux. 6 00:00:36,049 --> 00:00:38,331 Tu as le visage le plus célèbre de la planète. 7 00:00:38,356 --> 00:00:39,556 Où iras-tu te cacher? 8 00:00:39,604 --> 00:00:41,239 A partir de maintenant, Torchwood n'existe plus. 9 00:00:41,447 --> 00:00:44,418 Vous serez expulsée du sol américain immédiatement 10 00:00:44,730 --> 00:00:46,930 et que Dieu vienne en aide à la Grande-Bretagne. 11 00:00:46,964 --> 00:00:48,463 Garde: Hey, stop. J'ai dit stop ! 12 00:00:48,498 --> 00:00:50,731 Jack ! 13 00:00:55,973 --> 00:00:57,639 Reporter : 61ème jour de la Grande Dépression. 14 00:00:57,674 --> 00:00:59,208 Le gouvernement a annoncé 15 00:00:59,242 --> 00:01:01,945 que tous les camps de débordement resteront ouverts. 16 00:01:01,979 --> 00:01:05,116 En vertu des lois décrétant l'état d'urgence, les patients de catégorie 1 17 00:01:05,150 --> 00:01:07,317 doivent y être emmenés pour destruction. 18 00:01:07,352 --> 00:01:09,919 Les détracteurs appellent ça des meurtres intitutionnalisés. 19 00:01:53,559 --> 00:01:56,194 Dégagez ou je vous fais un trou dans la tête. 20 00:01:56,228 --> 00:01:59,296 Vous m'accorderiez un peu de Metanec ? 21 00:01:59,330 --> 00:02:00,897 - Quoi ? - Metanec. 22 00:02:00,932 --> 00:02:02,665 Juste quelques boites. 23 00:02:02,699 --> 00:02:06,868 Ma femme souffre beaucoup de son arthrite. 24 00:02:06,903 --> 00:02:09,470 Elle a peur d'aller voir un docteur à cause des rumeurs. 25 00:02:09,505 --> 00:02:13,240 Ils disent que Huw Jenkins est parti en fumée 26 00:02:13,274 --> 00:02:15,509 et tout ce qu'il avait c'était un mauvais dos. 27 00:02:15,543 --> 00:02:18,111 Allez-y. Dépêchez-vous. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 28 00:02:19,313 --> 00:02:21,414 Allez, sortons d'ici. 29 00:02:21,449 --> 00:02:23,383 - Merci. - allez. 30 00:02:34,052 --> 00:02:38,052 ♪ Torchwood: Miracle Day 4x09 ♪ The Gathering 31 00:02:38,053 --> 00:02:42,053 == sync, corrected by elderman == == Trad : oxygendreams - Kilfenora et les autres 32 00:03:03,588 --> 00:03:06,123 Ok, du calme. Elle est de retour. 33 00:03:06,158 --> 00:03:08,926 Elle est juste allée chercher des pizzas. 34 00:03:22,442 --> 00:03:24,476 Merveilleux. 35 00:03:24,511 --> 00:03:26,612 C'est pour les Reynolds et les Llewellyns. 37 00:03:29,216 --> 00:03:30,649 Elle est à la recherche d'analgésiques. 38 00:03:30,684 --> 00:03:32,351 Elle a une sévère migraine 39 00:03:32,386 --> 00:03:33,753 et s'attend à se retrouver en haut de la liste. 40 00:03:33,787 --> 00:03:36,122 Dis-lui qu'elle peut les avoir si elle paie le double. 41 00:03:36,156 --> 00:03:37,656 C'est la même politique que Phicorp. 42 00:03:37,691 --> 00:03:39,559 Merci. Merci beaucoup. 43 00:03:39,593 --> 00:03:41,294 Nous y voilà. Prudence maintenant. 44 00:03:41,328 --> 00:03:43,429 Rendez-vous utile, gros paresseux. 45 00:03:43,464 --> 00:03:46,232 - Alors, qu'avez-vous ? - Diamorphine. 46 00:03:46,267 --> 00:03:48,668 Ca fera l'affaire. Allons-y. 47 00:03:48,702 --> 00:03:50,603 Ok ? 48 00:03:50,637 --> 00:03:53,005 Mary : Ca ne durera pas une semaine, au train où il va. 49 00:03:53,040 --> 00:03:56,041 Ne t'inquiète pas. J'en aurais d'autre. 50 00:04:00,947 --> 00:04:03,381 Ca va, papa ? 51 00:04:03,415 --> 00:04:05,717 Tu seras heureux comme Larry dans une minute. 52 00:04:05,751 --> 00:04:08,085 Sourire absent. 53 00:04:08,120 --> 00:04:11,088 Pauvre imbécile. Son lit lui manque. 54 00:04:11,122 --> 00:04:13,356 C'est trop risqué là-haut. 55 00:04:13,391 --> 00:04:15,692 Je sais. 56 00:04:15,726 --> 00:04:17,160 Mais où que nous allions, 57 00:04:17,195 --> 00:04:21,298 quand la nuit tombait il avait l'habitude de dire 58 00:04:21,333 --> 00:04:22,967 que rien ne vaut son propre lit. 59 00:04:23,001 --> 00:04:24,602 Et bien, on ne peut pas être trop prudents, maman. 60 00:04:24,636 --> 00:04:26,837 Ce n'est qu'hier qu'ils ont fait un raid sur Oystermouth Road. 61 00:04:26,872 --> 00:04:29,073 Ils ont emmenés deux personnes aux fours. 62 00:04:37,750 --> 00:04:39,818 D'habitude j'arrête les gens qui vendent ce genre de truc. 63 00:04:39,852 --> 00:04:41,252 C'est pratiquement de l'héroïne. 64 00:04:41,287 --> 00:04:44,489 Les temps sont étranges, mon coeur. 65 00:04:52,466 --> 00:04:55,267 Esther : Beaucoup mieux. 66 00:04:55,302 --> 00:04:57,570 L'infection est presque terminée. 67 00:04:57,604 --> 00:04:59,472 Le tir ne m'a pas tué. 68 00:04:59,506 --> 00:05:01,073 Mais je crois que tu le seras. 69 00:05:01,108 --> 00:05:03,409 J'irai au village demain, 70 00:05:03,443 --> 00:05:06,831 voir si je peut acheter du steak, pour que tu prennes un peu de fer. 71 00:05:07,133 --> 00:05:08,849 Tant qu'ils ne recommencent pas à poser des questions. 72 00:05:08,874 --> 00:05:10,642 Le dernier type m'a fichu la chair de poule. 73 00:05:11,319 --> 00:05:14,188 S'il est toujours là, je crois qu'on devra partir. 74 00:05:14,222 --> 00:05:15,789 Nous sommes en Ecosse. 75 00:05:15,823 --> 00:05:17,758 On ne peut pas aller plus au nord. 76 00:05:17,792 --> 00:05:21,228 Si, on peut. Continuer de courir aussi longtemps qu'on le peut. 77 00:05:21,262 --> 00:05:24,397 Je me souviens que tu étais effrayée à l'idée de quitter la maison. 78 00:05:26,567 --> 00:05:29,035 Ouais, il y a longtemps. 79 00:05:29,070 --> 00:05:32,005 Tu étais le plus fort, toujours debout. 80 00:05:32,040 --> 00:05:34,841 Regardes-nous maintenant. 81 00:05:34,875 --> 00:05:36,876 Et maintenant tu es un vampire. 82 00:05:36,910 --> 00:05:38,445 Plus un armurier. 83 00:05:38,479 --> 00:05:40,279 C'est la chose la plus proche d'une arme que nous ayons. 84 00:05:40,314 --> 00:05:42,315 Esther, mon sang n'est pas magique. 85 00:05:42,350 --> 00:05:43,883 Ce n'est pas ce qui m'a rendu immortel. 86 00:05:43,918 --> 00:05:46,586 Ils n'ont pas pu le cloner ou le copier. 87 00:05:46,620 --> 00:05:48,722 Quoiqu'il en soit, Jack, ils ont pris ton sang. 88 00:05:48,756 --> 00:05:50,390 Et ils essayent encore de le verser. 89 00:05:50,424 --> 00:05:52,459 Quelqu'un te veut mort pour une raison précise. 90 00:05:52,493 --> 00:05:54,494 Et je crois que cette raison est le seul espoir que nous ayons. 91 00:05:57,966 --> 00:06:00,034 La réponse doit être quelque part. 92 00:06:01,670 --> 00:06:04,806 La Bénédiction, page 56 sur 12 millions. 93 00:06:04,840 --> 00:06:08,377 Seigneur, j'ai besoin d'Esther. 94 00:06:08,412 --> 00:06:12,115 On m'a proposé un poste de chauffeur pour Matty Sheldon. 95 00:06:12,149 --> 00:06:14,151 Oh. 96 00:06:14,185 --> 00:06:15,986 C'est bien, non ? 97 00:06:16,020 --> 00:06:19,689 Il a un contrat avec les camps de débordement. 98 00:06:19,724 --> 00:06:22,793 Je vais devoir conduire des catégorie 1. 99 00:06:28,165 --> 00:06:30,233 Et bien, ce n'est pas ta faute. 100 00:06:30,268 --> 00:06:32,569 On a besoin d'argent. 101 00:06:32,603 --> 00:06:35,238 Je ne les amènerais pas aux fours, juste aux camps. 102 00:06:35,273 --> 00:06:37,007 Je sais, oui. 103 00:06:38,843 --> 00:06:40,844 C'est drôle, non ? 104 00:06:40,878 --> 00:06:43,480 Quand le premier de ces camps a ouvert, tout le monde a protesté. 105 00:06:43,514 --> 00:06:46,250 Maintenant, nous sommes trop occupés à nous occuper de nous-mêmes. 106 00:06:46,284 --> 00:06:49,186 ouais. Tous les points de notre plan -- 107 00:06:49,220 --> 00:06:51,388 nous tire vers le bas. 108 00:06:51,423 --> 00:06:53,891 Oui, mais c'est quoi le plan? A quoi bon tout ça, Rhys? 109 00:06:55,126 --> 00:06:57,828 Oh, génial. C'est justement ce dont j'ai besoin. 110 00:06:57,862 --> 00:06:59,930 c'est... des conneries. 111 00:07:02,334 --> 00:07:04,602 (Soupirs) 112 00:07:04,636 --> 00:07:09,574 Tu sais, il y avait des coupures de courant dans les années 70. 113 00:07:09,608 --> 00:07:13,677 9 mois plus tard, il y a eu un Baby Boom 114 00:07:13,712 --> 00:07:17,013 car les gens ont tiré avantage des ténèbres. 115 00:07:17,048 --> 00:07:18,915 C'est vrai ? 116 00:07:38,000 --> 00:07:40,736 Ca, ça pourrait être un des papiers dont nous avons besoin. 117 00:07:40,770 --> 00:07:43,339 Allez, on se concentre, tout le monde. Allez, on y va! Allez! 118 00:07:47,311 --> 00:07:49,011 Hey, vous êtes restée là toute la nuit? 119 00:07:49,046 --> 00:07:50,546 Vous n'avez pas d'endroit où aller? 120 00:07:50,581 --> 00:07:52,715 Plus maintenant. Elle m'a quittée, vous vous souvenez ? 121 00:07:52,749 --> 00:07:56,119 Oh merde. Ouais, désolé. 122 00:07:56,153 --> 00:07:57,854 Parce qu'avec les heures que vous nous imposez... 123 00:07:57,888 --> 00:08:00,991 Je sais. J'ai oublié. Mais écoutez, si vous devez rester là de toute façon, 124 00:08:01,025 --> 00:08:02,759 pourquoi ne pas nettoyer un peu cet endroit? 125 00:08:02,793 --> 00:08:05,262 Vider les sacs poubelles ou autre chose. 126 00:08:05,296 --> 00:08:07,497 Vraiment? 127 00:08:13,204 --> 00:08:16,506 Monsieur, je dois vous dire que fumer est toujours interdit à l'intérieur. 128 00:08:16,541 --> 00:08:19,175 Ca ne peut pas vous tuer. Plus maintenant. 129 00:08:19,210 --> 00:08:22,512 Mais ils n'ont toujours pas changé les assurances du bâtiment. 130 00:08:22,546 --> 00:08:24,547 Les compagnies d'assurances ont fait faillite avec la moitié du monde occidental. 131 00:08:24,581 --> 00:08:27,917 Ne vous avais-je pas prévenu ? Les allocations d'essence ont été réduites de moitié. 132 00:08:27,951 --> 00:08:29,485 Vous dépassez les bornes. 133 00:08:29,520 --> 00:08:31,521 Qu'attendez-vous de moi ? Que je vienne travailler à pied ? 134 00:08:31,556 --> 00:08:33,190 Ne vous plaignez pas auprès de moi. 135 00:08:33,224 --> 00:08:36,126 La Récession est devenue la Dépression. 136 00:08:36,160 --> 00:08:38,895 Nous sommes tous rationnés, même la CIA. 137 00:08:38,930 --> 00:08:41,498 Puisque vous êtes trop occupé par l'intendance 138 00:08:41,532 --> 00:08:43,767 ceci ne vous intéressera probablement pas. 139 00:08:43,801 --> 00:08:46,603 - Qu'est-ce que c'est ? - Une piste. 140 00:08:49,140 --> 00:08:51,375 Très bien. Ca s'est passé en 1928. Il y avait un type accroché 141 00:08:51,409 --> 00:08:53,510 Dans la cave de la boucherie Giordano 142 00:08:53,544 --> 00:08:56,179 et ils vendaient des tickets 2$ 143 00:08:56,214 --> 00:08:59,049 Vous pouviez le voir se faire tuer et revenir à la vie. 144 00:08:59,083 --> 00:09:02,385 alors, qui sait si c'était un miracle ou s'il était Harry Houdini? 145 00:09:02,419 --> 00:09:05,187 Quoiqu'il en soit, c'était nouveau. Donc beaucoup de gens ont écrit à ce propos. 146 00:09:05,222 --> 00:09:06,889 Mais c'est là que les enregistrements disparaissent. 147 00:09:06,923 --> 00:09:10,592 Je vous l'ai dit, Ablemarch, Costerdane et Frines -- 148 00:09:10,626 --> 00:09:13,127 ils ont fouillés les archives. Ils ont tout nettoyé. 149 00:09:13,162 --> 00:09:15,663 Regardez autour de vous, Rex. Nous avons essayé. 150 00:09:15,698 --> 00:09:18,400 Selon le recensement de 1930 la population de Manhattan 151 00:09:18,434 --> 00:09:22,371 était de 1 867 000. 152 00:09:22,406 --> 00:09:23,940 Il y a plus de gens qui vivent ici maintenant. 153 00:09:23,974 --> 00:09:26,776 Permis par une moyenne de 2 enfants par famille 154 00:09:26,811 --> 00:09:29,213 pendant trois générations, jusqu'en 2011 155 00:09:29,247 --> 00:09:31,616 nous cherchons parmi 6 millions de descendants potentiels. 156 00:09:31,650 --> 00:09:33,484 Ca fait 6 millions de suspects. 157 00:09:33,519 --> 00:09:36,154 Nous devons trouvez et interroger 6 millions de personnes 158 00:09:36,189 --> 00:09:39,725 Alors vous voyez ? Ca prouve mon point de vue 159 00:09:39,759 --> 00:09:41,893 Vous cherchez trop près des faits. 160 00:09:41,928 --> 00:09:44,262 - Qu'est-ce qu'on pourrait chercher d'autre ? - de la fiction. 161 00:09:44,297 --> 00:09:48,800 Ecoutez, je vous échange 6 millions de gens contre une petite histoire. 162 00:09:48,835 --> 00:09:51,737 Parce qu'au bureau de Londres, ils ont trouvée une histoire. 163 00:09:51,771 --> 00:09:55,274 Ca a été publié en 1935-- "Le Mal à l'intérieur" 164 00:09:55,308 --> 00:09:57,476 Maintenant, c'est juste un torchon à sensation 165 00:09:57,510 --> 00:09:59,711 plein de sang, de Satan et ce genre de merdes -- 166 00:09:59,746 --> 00:10:01,701 mais ça contient 5 points de référence identiques 167 00:10:01,726 --> 00:10:03,265 au cas Harkness, 168 00:10:03,316 --> 00:10:05,117 ce qui est plus qu'une coïncidence. 169 00:10:05,118 --> 00:10:09,288 Maintenant, je crois que l'auteur était dans cette cave 170 00:10:09,623 --> 00:10:12,491 il a vu Jack Harkness mourir, et décidé d'écrire à son sujet. 171 00:10:12,525 --> 00:10:16,261 Et son nom était Victor Podesta. 172 00:10:16,295 --> 00:10:18,330 Donc, nous suivons la famille Podesta. 173 00:10:18,364 --> 00:10:21,466 Monsieur, c'est là que ça devient intéressant. 174 00:10:21,500 --> 00:10:23,801 Vous voyez, les Podesta possédaient une épicerie 175 00:10:23,835 --> 00:10:25,502 à peu près à 10 blocks à l'est de la boucherie 176 00:10:25,537 --> 00:10:28,305 et ils ont des connections avec le crime organisé. 177 00:10:28,339 --> 00:10:30,974 Maintenant, le plus jeune fils John 178 00:10:31,009 --> 00:10:32,776 a été poignardé à mort vers 1927. 179 00:10:32,810 --> 00:10:35,245 Non résolu. Mais regardez ça, 180 00:10:35,280 --> 00:10:37,515 on passe maintenant en 1938. 181 00:10:37,549 --> 00:10:41,152 La famille entière a disparu. Je veux dire que tous -- 182 00:10:41,186 --> 00:10:44,522 maman, papa, Victor, la fille Emmeline. 183 00:10:44,557 --> 00:10:48,260 Disparus. Ecoutez, peut-être que les Podesta ont changé de nom. 184 00:10:48,294 --> 00:10:51,797 Qui sait ? Peut-être Emmeline s'est-elle mariée à l'une des trois familles. 185 00:10:51,832 --> 00:10:53,466 Nous pourrions regarder les certificats de mariage. 186 00:10:53,500 --> 00:10:56,301 Et où va-t-on trouver ça? 187 00:10:56,336 --> 00:10:59,168 Au dépôt central de Manhattan ? 188 00:10:59,169 --> 00:11:00,499 Bon sang, à chaque fois. 189 00:11:00,524 --> 00:11:02,587 La meilleur chose qu'ils aient faite était de brûler cet endroit de fond en combles. 190 00:11:02,875 --> 00:11:04,876 Oui, et c'était en 1965. 191 00:11:04,910 --> 00:11:07,011 Je veux dire que nous retombons toujours sur cette conspiration 192 00:11:07,045 --> 00:11:09,045 dans tout le XXe siècle. 193 00:11:09,080 --> 00:11:12,783 S'il vous plait, venez par là. C'est à moi que vous parlez, vous vous souvenez ? 194 00:11:12,817 --> 00:11:15,152 Vous avez oublié le plus jeune frère, 195 00:11:15,186 --> 00:11:17,888 le meurtre de John Podesta, non résolu 196 00:11:17,923 --> 00:11:19,991 C'est là que nous avons de la chance. 197 00:11:21,827 --> 00:11:23,662 L'affaire a été classée et scellée 198 00:11:23,696 --> 00:11:26,098 simplement posée sur une étagère, à prendre la poussière 199 00:11:26,133 --> 00:11:28,734 depuis près de 90 ans. 200 00:11:28,769 --> 00:11:30,770 Nous avons toujours l'arme du crime. 201 00:11:32,573 --> 00:11:35,676 Avec du sang dessus ? C'est du sang ? 202 00:11:35,710 --> 00:11:39,079 On a du sang. On a un ADN. 203 00:11:39,114 --> 00:11:40,713 Nous pouvons tracer la famille. 204 00:11:40,748 --> 00:11:43,149 Très bien tout le monde. On a un profil ADN a définir 205 00:11:43,183 --> 00:11:45,084 et on va pouvoir chercher des correspondances. Bon travail. 206 00:11:45,118 --> 00:11:46,718 Allez, on y va. On y va. 207 00:11:46,753 --> 00:11:48,720 Rex: On se met au travail ! 208 00:11:48,755 --> 00:11:50,797 - Heu... Rex. - Ouais? 209 00:11:50,798 --> 00:11:52,075 J'ai eu Jordan et Carlyle. 210 00:11:52,100 --> 00:11:53,300 Ils ont été exceptionnels avec l'ADN de O'Grady. 211 00:11:54,326 --> 00:11:57,228 Vous vous souvenez ? Et ils ont été rapides. Vous voulez que je les mettent sur le coup ? 212 00:11:57,263 --> 00:11:59,565 Bien sûr. Faites ce que vous avez à faire. 213 00:12:15,451 --> 00:12:17,251 Merci d'être venue. 214 00:12:23,959 --> 00:12:26,293 Ce n'est pas la promotion que j'espérais, 215 00:12:26,328 --> 00:12:29,964 assise dans un bureau quelconque de Harry Bosco. 216 00:12:29,999 --> 00:12:32,366 Je croyais que vous aviez besoin de moi. 217 00:12:40,673 --> 00:12:42,207 C'est pour vous. 218 00:12:49,649 --> 00:12:51,216 Vous avez été invitée à Shangaï. 219 00:12:51,251 --> 00:12:53,185 Et bien, c'est impossible. 220 00:12:53,219 --> 00:12:54,820 Vous ne regardez pas les nouvelles? 221 00:12:54,854 --> 00:12:56,722 Aux premiers signes de l’effondrement, la Chine a fermées ses frontières. 222 00:12:56,756 --> 00:12:58,791 Pas pour nous. 223 00:13:01,495 --> 00:13:04,458 C'est à dire Lucy Statten Meredith. 224 00:13:04,493 --> 00:13:06,893 Vous voyagerez sous ce nom. 225 00:13:06,927 --> 00:13:08,828 En fait, c'est votre nom à partir de maintenant. 226 00:13:08,863 --> 00:13:12,566 Mais les familles veulent vous rencontrer 227 00:13:12,600 --> 00:13:14,301 en personne. 228 00:13:21,342 --> 00:13:22,809 Comme ça? 229 00:13:22,843 --> 00:13:24,844 Oui. 230 00:13:24,878 --> 00:13:27,579 Je suis un peu jaloux. 231 00:13:27,614 --> 00:13:29,948 Ils vous amènent à la Bénédiction. 232 00:13:32,018 --> 00:13:33,852 Merci. 233 00:13:33,886 --> 00:13:36,087 Nous ne nous reverrons pas. 234 00:13:57,005 --> 00:13:58,239 Ce sont eux. 235 00:14:06,912 --> 00:14:09,213 Ils sont là. 236 00:14:09,248 --> 00:14:11,315 Rappelez-vous, faites ce que nous avons dit. 237 00:14:15,320 --> 00:14:16,753 Emmène ça là-haut et jette-le dans les toilettes. 238 00:14:16,788 --> 00:14:18,822 Oui, j'y vais. 239 00:14:20,925 --> 00:14:23,426 L'homme:Si vous n'ouvrez pas la porte, 240 00:14:23,461 --> 00:14:26,229 nous sommes habilités à la faire tomber. 241 00:14:27,899 --> 00:14:29,500 Mme Cooper ? 242 00:14:29,534 --> 00:14:31,902 Vous devez être Gwen Cooper. 243 00:14:31,936 --> 00:14:34,837 - Ralph Finch.Peut-on entrer ? - Non,pas sans mandat. 244 00:14:34,872 --> 00:14:37,740 Ce n'est pas nécessaire je le crains. J'ai des raisons de soupçonner 245 00:14:37,775 --> 00:14:39,265 que vous héberger illégalement une 246 00:14:39,290 --> 00:14:41,226 personne de catégorie 1. 247 00:14:41,611 --> 00:14:43,913 Et selon la loi sur les pouvoirs d'urgence, 248 00:14:43,947 --> 00:14:47,048 Ces soupçons sont tout ce dont j'ai besoin. 249 00:14:47,083 --> 00:14:50,484 Gardez un oeil devant. Messieurs, nous y sommes. 250 00:14:52,687 --> 00:14:55,121 Oh je vais me plaindre. 251 00:14:55,156 --> 00:14:57,056 Je vais attendre et voir. J'ai l'habitude d'être avec la police. 252 00:14:57,091 --> 00:14:58,959 Très souvent par le passé, à ce que j'ai compris. 253 00:14:58,993 --> 00:15:01,027 Allez-y, les gars. Vérifiez les chambres du haut. 254 00:15:01,062 --> 00:15:03,764 Mon père est mort. Il est parti. 255 00:15:03,798 --> 00:15:06,500 Nous ne lui avons même pas dit au revoir. 256 00:15:06,535 --> 00:15:08,636 Pas d'obsèques. Aucunes funérailles pour lui. 257 00:15:08,671 --> 00:15:11,806 Pour ce que j'en sais, il a juste été jeté encore en vie dans un fourneau. 258 00:15:11,841 --> 00:15:15,443 Je ne peux même plus avoir un peu la paix dans ma propre salle de bain ! 259 00:15:15,477 --> 00:15:17,578 Vous avez le droit de faire irruption chez les gens comme ça? 260 00:15:17,612 --> 00:15:19,413 Mari, Rhys Williams. 261 00:15:19,447 --> 00:15:21,515 Vous n'avez jamais pris son nom, ça veut dire beaucoup. 262 00:15:21,549 --> 00:15:23,817 Mais il nous manque toujours quelqu'un. 263 00:15:23,851 --> 00:15:26,119 Alors, où est Mary, Gwen ? 264 00:15:26,154 --> 00:15:28,988 - Qu'est-ce qui occupe tellement votre mère ? 265 00:15:29,023 --> 00:15:31,291 Shopping. 266 00:15:44,372 --> 00:15:46,340 - Pas de lumière ? - Non. 267 00:15:46,374 --> 00:15:48,308 Tout la maison a besoin d'un recâblage. 268 00:15:48,343 --> 00:15:50,244 Ne vous en faites pas. On a des torches. 269 00:15:50,278 --> 00:15:53,948 Les gars, il y a des torches ici. 270 00:15:53,982 --> 00:15:56,150 Prêtez nous votre torche, Joe. 271 00:15:56,184 --> 00:15:58,385 Tout ce qu'il y a là-dessous ce sont des rats, vous devrez vous sentir chez vous. 272 00:16:29,784 --> 00:16:32,086 La ferme. 273 00:17:15,902 --> 00:17:18,804 Ce sont des souris, pas des rats. 274 00:17:22,109 --> 00:17:23,976 Je vous recommande de mettre des pièges là-dessous. 275 00:17:24,010 --> 00:17:27,546 On se débarrassera de la vermine aussi vite que possible. 276 00:17:27,580 --> 00:17:29,848 Dehors. 277 00:17:32,984 --> 00:17:34,985 Votre père n'est toujours pas enregistré. 278 00:17:35,020 --> 00:17:38,656 Et nous ne vous laisserons pas tranquille tant qu'on ne saura pas ce qui lui est arrivé. 279 00:17:38,690 --> 00:17:41,359 Alors vous vous en souciez maintenant. 280 00:17:41,393 --> 00:17:44,528 Sérieusement, votre famille entière, 281 00:17:44,562 --> 00:17:48,198 vous feriez mieux d'en prendre grand soin. 282 00:18:07,854 --> 00:18:10,823 - Seigneur, c'était pas loin. - Aucune importance. 283 00:18:10,857 --> 00:18:13,525 Je t'ai dit que ça fonctionnerait. 284 00:18:13,560 --> 00:18:16,896 J'ai du le coincer. 285 00:18:16,930 --> 00:18:18,831 De toute mes forces. 286 00:18:22,036 --> 00:18:24,270 C'est bon. Ils sont partis. 287 00:18:25,472 --> 00:18:26,872 Ils sont partis. 288 00:18:37,416 --> 00:18:40,252 Mauvaise nouvelle. L'analyse ADN est revenue négative. 289 00:18:40,286 --> 00:18:41,954 Aucune piste, rien. 290 00:18:41,988 --> 00:18:44,790 Il n'y a pas trace du sang de John Podesta dans le dossier. 291 00:18:44,824 --> 00:18:47,192 - J'ai tout essayé. - Merde. 292 00:18:47,226 --> 00:18:49,461 - Espèce d'enfoiré. - Désolé. 293 00:18:49,496 --> 00:18:51,497 Je continue de chercher, mais... 294 00:18:56,336 --> 00:18:58,770 Salut, Charlotte. 295 00:18:58,805 --> 00:19:01,373 L'histoire de Podesta, 296 00:19:01,407 --> 00:19:03,041 nous l'avons numérisée, non ? 297 00:19:03,075 --> 00:19:05,911 - Ouais, je crois. Pourquoi ? - Génial, tu peux me l'envoyer ? 298 00:19:05,946 --> 00:19:08,781 Ce n'est pas terrible à lire. Comme tu l'as dit, un torchon à sensation. 299 00:19:08,815 --> 00:19:10,582 Je sais, mais envoie-le moi simplement. 300 00:19:10,617 --> 00:19:12,217 Tu as une idée ? 301 00:19:12,251 --> 00:19:15,187 Non non non. Contente-toi de me l'envoyer, ok ? 302 00:19:15,221 --> 00:19:17,757 Bien sûr. 303 00:19:59,700 --> 00:20:01,133 C'est le livreur. 304 00:20:01,168 --> 00:20:03,202 Mettez ça dans la cuisine, d'accord? 305 00:20:07,374 --> 00:20:09,208 Ça va, mon pote ? 306 00:20:09,242 --> 00:20:10,676 Tu es là tôt. 307 00:20:10,711 --> 00:20:12,477 Mets-le près du frigo. Je le déballe dans une minute. 308 00:20:12,512 --> 00:20:14,813 C'est snob de se faire livrer. 309 00:20:14,847 --> 00:20:16,615 C'est la dernière idée de ma mère. 310 00:20:16,649 --> 00:20:18,149 Elle a commencé à cuisiner pour le club, 311 00:20:18,184 --> 00:20:21,018 elle vend des gâteaux deux livres pièce. 312 00:20:21,053 --> 00:20:24,388 N'est-elle pas mignonne ? 313 00:20:24,422 --> 00:20:26,690 Tu vas manger ça, ma chérie, 314 00:20:26,725 --> 00:20:28,726 ou t'habiller avec ? 315 00:20:28,760 --> 00:20:30,727 Cool. 316 00:20:30,762 --> 00:20:33,163 Votre enfant est si mignonne. 317 00:20:33,197 --> 00:20:37,467 Oswald : Je sais que ça peut être assez surprenant... 318 00:20:37,501 --> 00:20:38,969 Qu'est-ce qu'il y a ? 319 00:20:39,003 --> 00:20:42,473 Je vous ai dit que j'avais des informations dont vous avez besoin. 320 00:20:42,507 --> 00:20:45,143 Je suis désolé de ce subterfuge, 321 00:20:45,177 --> 00:20:49,314 mais j'ai le visage le plus reconnaissable de la planète. 322 00:20:49,348 --> 00:20:51,217 Plus maintenant. 323 00:20:53,954 --> 00:20:55,855 - Qu'est-ce que tu fous ? - Regarde-le, pour l'amour de Dieu ! 324 00:20:55,890 --> 00:20:57,758 Regarde-le ! Regarde-le ! 325 00:20:57,792 --> 00:21:00,093 - C'est Oswald Dane dans notre maison ! - Oh mon Dieu ! 326 00:21:00,127 --> 00:21:03,429 Touche encore une fois à ma fille et je te tuerai. 327 00:21:03,464 --> 00:21:05,465 Sors-là d'ici, maman, maintenant. 328 00:21:05,499 --> 00:21:07,633 Bien, merci. Parce que je ne veux pas qu'elle voit sa mère -- 329 00:21:07,667 --> 00:21:09,168 Arrête ça ! Arrête arrête arrête. 330 00:21:09,202 --> 00:21:11,904 Arrête ça maintenant. Ca suffit. Allez. 331 00:21:11,939 --> 00:21:13,839 Nous ne voulons pas que tu sois arrêtée pour meurtre. 332 00:21:13,874 --> 00:21:17,443 - Merci monsieur. - Ils peuvent m'arrêter pour ça. 333 00:21:17,478 --> 00:21:20,780 Maintenant dites-moi tout. Dites-le vite, salaud. 334 00:21:20,814 --> 00:21:24,317 - Enfoiré d'assassin ! 335 00:21:24,351 --> 00:21:27,220 Allez, parles avant que j'appelle les gars du coin. 336 00:21:27,254 --> 00:21:30,023 Avant que je ne sorte hurler ton nom dans la rue et rameuter une foule assoiffée de sang, 337 00:21:30,058 --> 00:21:33,060 dis moi ce que tu veux ? 338 00:21:39,400 --> 00:21:40,800 Jack Harkness. 339 00:21:43,970 --> 00:21:46,405 Les hommes qui m'ont fait entrer dans ce pays, 340 00:21:46,440 --> 00:21:48,707 ils ont fait entrer Harkness il y a 7 semaines 341 00:21:48,741 --> 00:21:50,842 et ils vous l'ont amené. 342 00:21:50,876 --> 00:21:54,312 Et vous lui a trouvé un havre de paix à votre tour. 343 00:21:55,648 --> 00:21:58,516 Vous savez, j'ai payé cher pour avoir votre nom, Gwen Cooper. 344 00:21:58,551 --> 00:22:00,785 Alors j'ai vraiment besoin de voir Jack. 345 00:22:00,820 --> 00:22:02,988 Et vous ferez 346 00:22:03,022 --> 00:22:06,926 exactement ce que je demande. 347 00:22:08,362 --> 00:22:09,695 Pourquoi je le ferai? 348 00:22:11,732 --> 00:22:14,935 Parce que j'ai un nom. 349 00:22:14,969 --> 00:22:17,871 J'ai le nom d'un homme. 350 00:22:19,873 --> 00:22:22,641 J'ai le nom de l'homme 351 00:22:22,676 --> 00:22:25,411 qui a créé le Miracle. 352 00:22:31,384 --> 00:22:34,086 Ecoutez, quelqu'un a lâché des informations. Vous savez que c'est vrai. 353 00:22:34,120 --> 00:22:35,784 Peut-être pas ici, mais quelque part 354 00:22:35,809 --> 00:22:37,109 en bas de la chaîne. 355 00:22:37,457 --> 00:22:41,227 Ces deux derniers mois, chacun de nos mouvement a été bloqué. 356 00:22:41,261 --> 00:22:42,695 Ouais et bien, j'aurais aimé que ce soit moi. 357 00:22:42,730 --> 00:22:44,263 Vous pourriez m'abattre et je pourrais dormir. 358 00:22:44,298 --> 00:22:46,032 Ouais, j'aimerai beaucoup, monsieur. 359 00:22:46,067 --> 00:22:47,834 Alors, qu'avez-vous trouvé ? 360 00:22:47,869 --> 00:22:49,770 Victor Podesta. 361 00:22:49,804 --> 00:22:51,639 J'ai pensé que quiconque a écrit cette histoire 362 00:22:51,673 --> 00:22:54,041 est prêt à continuer à écrire même si c'est sous un autre nom. 363 00:22:54,075 --> 00:22:57,978 Alors j'ai envoyé l'histoire dans le logiciel de reconnaissance de modèle 364 00:22:58,013 --> 00:23:00,914 pour identifier les points similaires dans la prose. 365 00:23:00,949 --> 00:23:03,550 - Vous l'avez trouvé ? - J'en ai trouvé 320. 366 00:23:03,584 --> 00:23:05,785 Vous voyez, c'est plus difficile avec ce genre d'histoire 367 00:23:05,819 --> 00:23:07,253 parce que tout le monde écrit la même chose. 368 00:23:07,287 --> 00:23:08,821 Et c'est seulement ceux de la base de données. 369 00:23:08,855 --> 00:23:11,257 Mais en dehors de ça il y en a environ 46 370 00:23:11,291 --> 00:23:13,726 avec des similitudes prononcées éparpillés dans le monde entier. 371 00:23:13,760 --> 00:23:15,594 Regardez -- 22 aux Etats-Unis, 372 00:23:15,629 --> 00:23:17,896 9 en Angleterre, 1 en Suède. 373 00:23:17,931 --> 00:23:19,831 On a l'Argentine, l'Allemagne, le Japon. 374 00:23:19,866 --> 00:23:21,534 Et je dois tous les vérifier. 375 00:23:21,568 --> 00:23:23,502 Et bien, je pense que vous feriez mieux de vous y mettre. 376 00:23:23,536 --> 00:23:25,137 Oui monsieur. Mais écoutez, 377 00:23:25,171 --> 00:23:27,606 peut-on garder ça entre nous ? 378 00:23:27,640 --> 00:23:29,807 Je veux dire, ce doit être mon truc, et à moi seulement. 379 00:23:29,842 --> 00:23:31,909 Ok ? 380 00:23:31,944 --> 00:23:35,113 Aux dernières nouvelles, la Maison Blanche 381 00:23:35,147 --> 00:23:37,449 veut stopper toute immigration. 382 00:23:37,483 --> 00:23:41,220 La Chine a fermé ses frontières, maintenant nous allons faire pareil. 383 00:23:41,254 --> 00:23:43,222 Chaque jour qui passe 384 00:23:43,256 --> 00:23:45,925 nous rapproche d'une dictature. 385 00:23:47,194 --> 00:23:49,896 Et nous ne savons même pas qui sont les vrais dictateurs. 386 00:23:53,267 --> 00:23:55,001 Allô ? 387 00:23:55,036 --> 00:23:57,504 Tu vois mes clés de voiture ? Je n'arrive pas à mettre la main dessus. 388 00:24:02,476 --> 00:24:05,444 Où avez-vous eu ce numéro ? 389 00:24:05,478 --> 00:24:07,420 Écoute, ceux pour qui vous travaillez, en ont après Jack Harkness. 390 00:24:07,421 --> 00:24:09,280 Alors vous perdez votre temps. Il ne viendra pas ici 391 00:24:09,305 --> 00:24:10,615 avant la semaine des quatre jeudis. 392 00:24:11,016 --> 00:24:12,984 Alors pourquoi ne pas simplement prendre le large ? 393 00:24:13,018 --> 00:24:15,686 - Vous pensez que nous sommes stupides? - Ouais. 394 00:24:18,017 --> 00:24:19,954 Maintenant, buvez ça. 395 00:24:19,979 --> 00:24:21,743 Ca ne vous fera pas de mal. Vous en avez déjà bu avant. 396 00:24:22,061 --> 00:24:24,363 Gwen : C'est vrai. Je vous l'ai fait boire. 397 00:24:24,398 --> 00:24:26,566 J'ai besoin que vous oubliiez que vous m'avez vu, 398 00:24:26,600 --> 00:24:30,738 alors je peux vous laisser sans rien pour poser votre chapeau, 399 00:24:30,772 --> 00:24:33,174 ou vous pouvez boire ça. La deuxième option vaut mieux. 400 00:24:53,061 --> 00:24:55,863 Mon Dieu. Mon Dieu. 401 00:24:55,898 --> 00:24:58,400 - Mon Dieu. - Je sais. 402 00:24:58,434 --> 00:25:00,302 Désolée. Je pensais que tu irais mieux. 403 00:25:00,336 --> 00:25:02,171 Je vais bien. Je... ne t'inquiète pas. 404 00:25:02,205 --> 00:25:04,172 Merci d'avoir pris soin de lui. Merci. 405 00:25:04,206 --> 00:25:05,940 C'est si bon de te revoir. 406 00:25:05,974 --> 00:25:08,709 Oh Seigneur, tu m'as manqué. 407 00:25:08,743 --> 00:25:11,211 Tu m'as tellement manqué. Il est par là. 408 00:25:20,386 --> 00:25:21,887 Jack. 409 00:25:21,922 --> 00:25:24,756 On m'a dit qu'il fallait vous appeler Capitaine. 410 00:25:24,791 --> 00:25:28,226 Vous m'avez demandé de l'aide. 411 00:25:29,528 --> 00:25:31,529 Alors souvenez vous tous que 412 00:25:31,563 --> 00:25:34,098 le Capitaine m'a invité ici. 413 00:25:42,142 --> 00:25:43,710 Je veux vous demander quelque chose d'abord. 414 00:25:45,079 --> 00:25:46,946 A votre procès, vous avez dit à propos de la fillette 415 00:25:46,981 --> 00:25:50,017 "Elle n'a pas couru assez vite". Vous avez vraiment dit ça? 416 00:25:50,051 --> 00:25:51,619 Oui. 417 00:25:53,655 --> 00:25:56,057 Bien. 418 00:25:56,091 --> 00:25:57,992 Parce que laissez-moi vous dire, Oswald, 419 00:25:58,026 --> 00:26:01,195 j'ai été policière et je travaillais avec des pédophiles et des assassins, 420 00:26:01,229 --> 00:26:03,329 et, que Dieu me vienne en aide, j'ai vu des hommes si seuls 421 00:26:03,364 --> 00:26:07,033 damnés et misérables. 422 00:26:07,067 --> 00:26:10,502 Mais ce n'est pas votre cas. Il n'y a rien qui soit comme vous. 423 00:26:10,537 --> 00:26:14,239 Parce que pour la première fois de ma vie 424 00:26:14,274 --> 00:26:17,543 je rencontre un monstre. C'est bien clair ? 425 00:26:18,945 --> 00:26:21,981 Je me sens vraiment spécial. Et c'est si bien dit. 426 00:26:22,015 --> 00:26:24,184 - Je vais le tuer. - Laisse-le. 427 00:26:24,218 --> 00:26:27,855 Ok, tout le monde, nous avons seulement besoin d'informations. 428 00:26:27,889 --> 00:26:29,790 Dites-nous ce que vous savez. 429 00:26:29,824 --> 00:26:32,293 Et que m'arrivera-t-il ensuite ? 430 00:26:32,328 --> 00:26:35,430 Ensuite nous vous tuerons. N'oubliez pas, il n'y a plus de meurtre. 431 00:26:35,465 --> 00:26:37,599 Alors je pourrais faire de vous un Catégorie 1 à jamais. 432 00:26:37,633 --> 00:26:39,234 Je ne suis pas tout à fait d'accord. 433 00:26:39,268 --> 00:26:42,571 Alors dites-nous ce que vous savez ou nous appelons la police tout de suite. 434 00:26:42,605 --> 00:26:46,074 Vous gardez quelques secrets, Gwen. 435 00:26:46,109 --> 00:26:49,244 Vous m'avez gardé ligoté ici toute la journée, 436 00:26:49,279 --> 00:26:50,846 et tous ces soupirs, 437 00:26:50,880 --> 00:26:54,751 tout ces regards vers la cave. 438 00:26:54,785 --> 00:26:57,020 Cacheriez-vous quelque chose en bas par hasard ? 439 00:26:59,190 --> 00:27:01,625 Excusez-moi. Vous allez appeler la police. 440 00:27:01,659 --> 00:27:04,828 Ok, peut-être peut-on passer un accord. 441 00:27:04,863 --> 00:27:07,231 On ne peut pas. 442 00:27:07,265 --> 00:27:09,567 Mais avant que nous ne puissions décider de quelques chose, 443 00:27:09,602 --> 00:27:13,371 Ce doit être un échange complet et équitable d'informations. 444 00:27:13,406 --> 00:27:15,741 M. Danes, Il n'y a pas de retour. 445 00:27:15,775 --> 00:27:17,209 Vous devez nous dire ce que vous savez. 446 00:27:19,579 --> 00:27:21,279 Je vous l'ai dit: 447 00:27:21,314 --> 00:27:23,115 Phicorp m'a envoyé une assistante, 448 00:27:23,149 --> 00:27:25,817 Une femme nommée: Jilian Kitzinger. 449 00:27:25,852 --> 00:27:30,556 Et dans ma boite, là bas, j'ai le portable de Mlle Kitzinger. 450 00:27:30,590 --> 00:27:33,125 Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ? 451 00:27:33,159 --> 00:27:34,993 On va fouiller ses fichiers. 452 00:27:35,027 --> 00:27:36,494 Attendez une minute. Attendez, attendez. 453 00:27:36,529 --> 00:27:38,096 Dès que j'ai volé le portable, 454 00:27:38,130 --> 00:27:40,899 la gentille petite Jilly a fait exactement ce qu'il fallait. 455 00:27:40,934 --> 00:27:43,268 Elle a changé les mots de passe, ouvert de nouveaux comptes, 456 00:27:43,303 --> 00:27:46,505 effacés les anciens. Mais j'ai regardé. 457 00:27:46,539 --> 00:27:49,508 Et je connais mes entrées en ligne 458 00:27:49,542 --> 00:27:53,179 mieux que quiconque. Je sais comment rester à l'abri des regards. 459 00:27:53,213 --> 00:27:54,404 Alors je l'ai filée, 460 00:27:54,429 --> 00:27:56,328 et j'ai suivi Mlle Kitzinger 461 00:27:56,329 --> 00:27:58,529 ces deux derniers mois. 462 00:27:58,986 --> 00:28:00,953 Voilà ce qui est amusant. 463 00:28:00,988 --> 00:28:03,657 Hier, à midi, elle a disparu. 464 00:28:05,493 --> 00:28:09,696 Toutes traces de sa vie s'est évanouie. 465 00:28:09,730 --> 00:28:13,267 Jilly Kitzinger a cessé d'exister. 466 00:28:24,445 --> 00:28:25,912 Vous avez dit que vous aviez le nom d'un homme. 467 00:28:25,947 --> 00:28:29,182 Dès que je vous l'aurai dit je serais à votre merci. 468 00:28:29,216 --> 00:28:31,385 - Oui. - Dites-nous son nom. 469 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 Je suis bien obligé de vous faire confiance. 470 00:28:33,621 --> 00:28:37,091 Rappelez-vous. Je vous fais confiance. 471 00:28:37,125 --> 00:28:39,760 Un homme au nom récurent. 472 00:28:39,794 --> 00:28:42,730 Kitzinger a été employée pour lui envoyer des informations. 473 00:28:44,699 --> 00:28:47,235 Et son nom est Harry Bosco. 474 00:28:47,269 --> 00:28:49,103 Harry Bosco ? 475 00:28:49,137 --> 00:28:51,906 Son nom, encore et encore. 476 00:28:51,941 --> 00:28:53,975 Esther, Harry Bosco. 477 00:28:55,778 --> 00:28:58,046 - Désolée. - Tu ne peux pas le chercher ? 478 00:29:01,149 --> 00:29:03,452 Vous pensez que vous êtes intelligent, Oswald ? 479 00:29:03,486 --> 00:29:05,721 C'est vraiment tout ce que vous avez ? 480 00:29:05,755 --> 00:29:07,289 C'est son nom. 481 00:29:07,324 --> 00:29:10,693 Harry Bosco n'est pas un homme. 482 00:29:10,728 --> 00:29:13,196 Harry Bosco est le nom d'une opération. 483 00:29:16,234 --> 00:29:18,836 Ca vient du Viêt-Nam. 484 00:29:18,870 --> 00:29:20,971 C'est la première guerre à avoir été télévisée 485 00:29:21,005 --> 00:29:23,006 et le gouvernement ne voulait pas que les réseaux américains 486 00:29:23,040 --> 00:29:24,841 prennent leur sources directement des vietnamiens 487 00:29:24,876 --> 00:29:26,855 parce que pour la première fois l'information était 488 00:29:26,880 --> 00:29:28,080 sous leur contrôle. 489 00:29:28,646 --> 00:29:31,014 Alors ils ont mis des agents dans toutes les agences de presse, 490 00:29:31,049 --> 00:29:32,951 toutes les grandes chaînes de télévision, filtrant les informations 491 00:29:32,976 --> 00:29:34,176 à destination du public. 492 00:29:34,385 --> 00:29:36,586 Le plus ingénieux de tous était un homme appelé 493 00:29:36,620 --> 00:29:40,190 Harry Bosco. 494 00:29:40,224 --> 00:29:41,590 Qu'as-t-il fait ? 495 00:29:41,625 --> 00:29:43,259 Il a altéré l'information. 496 00:29:43,293 --> 00:29:45,795 C'était subtil. Il faisait des erreurs de traduction. 497 00:29:45,829 --> 00:29:47,396 Il ne pouvait censurer ou changer, 498 00:29:47,431 --> 00:29:49,699 Mais il pouvait manipuler les traductions. 499 00:29:49,733 --> 00:29:51,968 Changer un mot, changer toute la signification. 500 00:29:52,002 --> 00:29:54,003 Si vous dites "victimes" au lieu de "corps", 501 00:29:54,038 --> 00:29:56,139 vous influencez l'opinion publique. 502 00:29:56,174 --> 00:29:58,909 Toutes les chaînes font un Harry Bosco ces temps-ci. 503 00:29:58,943 --> 00:30:02,079 Alors quoi ? Un fausse piste et on arrête ? 504 00:30:02,113 --> 00:30:03,882 Vous en avez fini avec lui ? Je peux l'avoir maintenant? 505 00:30:03,916 --> 00:30:06,218 Pouvez-vous tenir votre chien en laisse ? 506 00:30:06,252 --> 00:30:09,622 - Regarde ça, mon pote. - Mon avis est toujours valable. 507 00:30:09,656 --> 00:30:11,824 Le nom est toujours important 508 00:30:11,859 --> 00:30:14,661 parce que Kitzinger, travaille en P.R. 509 00:30:14,695 --> 00:30:18,865 Quel est sont rôle dans la procédure Harry Bosco ? 510 00:30:21,035 --> 00:30:23,337 Pour être honnête, c'est une bonne question. 511 00:30:23,371 --> 00:30:27,073 Pourquoi les familles engageraient Jilly pour faire tout ça, d'abord ? 512 00:30:27,108 --> 00:30:29,888 - Qu'est-ce qu'elle traduit ? - Qu'est-ce qu'elle traduit mal ? 513 00:30:29,889 --> 00:30:31,833 D'autant plus que les trois familles ont changé de noms, 514 00:30:31,858 --> 00:30:33,058 et maintenant c'est au tour de Jilly de changer des mots ? 515 00:30:34,014 --> 00:30:37,149 Ils ont peut-être un lien. 516 00:30:37,184 --> 00:30:39,151 Poulet et frites. 517 00:30:39,186 --> 00:30:41,654 On a pas de poisson. Trop Cher. 518 00:30:41,688 --> 00:30:43,155 Le monde devient dingue. 519 00:30:43,189 --> 00:30:45,290 - Et j'ai des bière. - Je peux en avoir ? 520 00:30:45,325 --> 00:30:46,758 Oh, bien sûr. 521 00:30:51,197 --> 00:30:54,666 Hey, ça devaient être de bons flingues. 522 00:30:54,700 --> 00:30:57,902 Vous savez, lire les emails de quelqu'un, c'est comme lire son journal intime. 523 00:30:57,937 --> 00:30:59,571 Alors, qu'est-ce que nous avons? 524 00:30:59,605 --> 00:31:02,073 Un autre problème. Jilly a fait cette vidéo 525 00:31:02,108 --> 00:31:04,309 à partir d'une chaîne d'information locale de Shangaï. 526 00:31:04,343 --> 00:31:06,278 Il y a trois couches de langues. 527 00:31:06,312 --> 00:31:09,047 C'est en dialecte Wu local sous-titré en mandarin 528 00:31:09,082 --> 00:31:10,716 Et elle a incrusté un sous-titre en anglais. 529 00:31:10,750 --> 00:31:12,217 Comment est-on supposés démêler le vrai du faux? 530 00:31:12,252 --> 00:31:13,718 Quoi, personne ne parle le Chinois ? 531 00:31:13,753 --> 00:31:15,554 Ta gueule ! 532 00:31:15,589 --> 00:31:17,556 Qu'est-ce qu'on fait? 533 00:31:17,590 --> 00:31:20,226 Je ne peux pas aller chez le traiteur et demander à Kenny. 534 00:31:20,260 --> 00:31:22,896 Esther ? 535 00:31:22,930 --> 00:31:25,599 Ouais, je sais. 536 00:31:34,109 --> 00:31:35,877 - Quoi ? - Rex. 537 00:31:35,911 --> 00:31:37,578 C'est moi. C'est Esther. 538 00:31:37,612 --> 00:31:41,181 Ne le dis à personne, mais j'ai besoin de ton aide. 539 00:31:41,215 --> 00:31:44,618 Je suis désolée, je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. 540 00:31:44,652 --> 00:31:46,420 Mais j'ai une piste. 541 00:31:46,454 --> 00:31:48,422 Très bien tout le monde, allons-y. J'ai besoin de cette pièce. 542 00:31:48,456 --> 00:31:50,791 Top priorité. Allez, videz la pièce. On y va, on y va ! 543 00:32:03,070 --> 00:32:06,539 - Où es-tu ? - Je ne peux pas le dire, alors ne me demande pas. 544 00:32:06,574 --> 00:32:09,309 Nous sommes sauf. Nous allons bien. Nous sommes ok. 545 00:32:09,343 --> 00:32:11,027 Si c'est au pluriel, je considèrerai que la 2e Guerre Mondiale 546 00:32:11,028 --> 00:32:12,117 n'est pas terminée. 547 00:32:12,121 --> 00:32:13,822 Il en faudrait plus que ça. 548 00:32:14,147 --> 00:32:16,182 J'essaye de tuer ce salaud depuis des années. 549 00:32:16,216 --> 00:32:19,251 Ok, donc c'est Gwen. Ce qui veut dire que vous être au Pays de Galles. 550 00:32:19,286 --> 00:32:21,220 Le mieux pour une infiltration. 551 00:32:21,254 --> 00:32:23,589 Vous savez, vous êtes stupides. Je n'ai même pas besoin de vous tracer. 552 00:32:23,624 --> 00:32:26,592 Sauf que tu ne nous traces pas, n'est-ce pas? 553 00:32:26,627 --> 00:32:28,261 Non. Bien sûr que non. 554 00:32:28,295 --> 00:32:31,397 Nous avons besoin d'aide, Rex. Nous avons besoin de la CIA. 555 00:32:31,431 --> 00:32:33,532 Nous avons besoin d'une traduction précise. 556 00:32:33,566 --> 00:32:35,401 Merde. 557 00:32:35,435 --> 00:32:37,636 D'accord, je vais essayer. 558 00:32:37,671 --> 00:32:39,938 - Je ne peux pas leur dire pourquoi. - Je sais, crois-moi. 559 00:32:39,973 --> 00:32:42,040 Cet endroit n'est pas sûr. Quelle est la langue ? 560 00:32:42,074 --> 00:32:45,344 Mandarin. Nous pensons qu'il y a quelque chose à Shanghaï. 561 00:32:58,257 --> 00:33:00,125 Bonjour. 562 00:33:00,159 --> 00:33:03,829 Je suppose que vous êtes mon rendez-vous du petit-déjeuner. Je suis Jilly Kitzinger. 563 00:33:03,863 --> 00:33:05,764 Non, vous êtes Lucy Statten Meredith. 564 00:33:05,798 --> 00:33:07,866 Félicitations, vous avez échoué au test. 565 00:33:23,583 --> 00:33:25,851 Je ne cesse de me demander, pourquoi moi ? 566 00:33:25,886 --> 00:33:27,553 Vous êtes une conteuse. 567 00:33:28,822 --> 00:33:30,990 - Merci. - Regardez-vous. 568 00:33:31,024 --> 00:33:33,025 Les ongles, le par-dessus, le rouge à lèvres -- 569 00:33:33,060 --> 00:33:36,596 Dès que vous passez la porte, vous racontez une histoire. 570 00:33:36,630 --> 00:33:39,466 Nous aurez peut-être noté que nous sommes doués pour rester discrets. 571 00:33:39,500 --> 00:33:41,801 Alors nous avons besoin de vous. Nous avons besoin d'experts. 572 00:33:45,372 --> 00:33:47,040 Et quelle est votre histoire ? 573 00:33:50,344 --> 00:33:53,513 C'est le dernier chapitre d'une saga. 574 00:33:53,548 --> 00:33:56,783 Il était une fois, trois sages familles. 575 00:33:56,818 --> 00:33:58,885 Qui partirent de part le monde. 576 00:33:58,920 --> 00:34:00,954 Une des familles entra en politique, 577 00:34:00,988 --> 00:34:02,622 une autre se lança dans la finance 578 00:34:02,656 --> 00:34:05,391 et la troisième choisit les média. 579 00:34:05,426 --> 00:34:08,294 Mais tout ça c'est du passé. 580 00:34:08,329 --> 00:34:10,497 L'histoire à venir est la meilleure partie. 581 00:34:10,531 --> 00:34:13,800 Ca signifie que c'est une histoire sur le changement? 582 00:34:13,834 --> 00:34:15,802 - Avec le Miracle ? - Ce n'est pas ce que je veux dire. 583 00:34:17,838 --> 00:34:19,639 Que me voulez-vous ? 584 00:34:19,673 --> 00:34:22,108 Préparer une déclaration ? Monter une campagne ? 585 00:34:22,142 --> 00:34:25,277 C'est assez peu, vous ne croyez pas ? 586 00:34:27,381 --> 00:34:28,881 Alors quoi ? 587 00:34:28,915 --> 00:34:31,684 Nous avons besoin de vous pour écrire l'histoire. 588 00:34:39,393 --> 00:34:41,994 Je peux le faire. 589 00:34:42,029 --> 00:34:44,364 Bien. 590 00:34:44,398 --> 00:34:46,365 Bon rétablissement. 591 00:34:47,601 --> 00:34:49,602 Vos cheveux sont une oeuvre d'art. 592 00:34:49,637 --> 00:34:51,538 Si vous revenez ici un soir, 593 00:34:51,572 --> 00:34:53,907 essayer le Mitten Crab. C'est une spécialité locale. 594 00:34:53,942 --> 00:34:56,543 Que voulez-vous que je fasse maintenant? 595 00:34:56,577 --> 00:34:59,245 Restez à votre hôtel et attendez. 596 00:34:59,280 --> 00:35:01,648 Quand nous serons prêts vous serez amenée à la Bénédiction. 597 00:35:01,682 --> 00:35:04,317 J'espère que vous survivrez. 598 00:35:04,352 --> 00:35:07,120 Excusez-moi, mais que voulez-vous dire par là ? 599 00:35:07,155 --> 00:35:09,789 Il s'avère que certaines personnes en meurent. 600 00:35:09,824 --> 00:35:11,491 La Bénédiction, elle les tue. 601 00:35:13,094 --> 00:35:15,895 Bonne chance. Nous ne nous reverrons pas. 602 00:35:33,645 --> 00:35:36,080 C'est le pré-Miracle. Il est mort deux jours plus tard. 603 00:35:36,114 --> 00:35:37,589 Mais il est devenu fou, a brûlé un hôpital de fond en combles, 604 00:35:37,614 --> 00:35:38,814 et a été pris dans le feu qu'il avait allumé. 605 00:35:39,418 --> 00:35:41,386 Ce gars devrait gagner un Darwin Award. (Ndt : Prix des morts stupides) 606 00:35:41,420 --> 00:35:43,888 Don de Dieu, tu as compris, Rex ? 607 00:35:43,922 --> 00:35:46,024 Je l'ai vu en premier. Je le savais. 608 00:35:46,058 --> 00:35:47,692 En anglais, ce n'est pas "Don de Dieu" 609 00:35:47,727 --> 00:35:50,295 la véritable phrase est: "C'est une bénédiction que ma vie ait été sauvée." 610 00:35:50,329 --> 00:35:51,830 - Bénédiction. - Il a dit bénédiction. 611 00:35:51,865 --> 00:35:54,200 Ca ne veut rien dire. On aurait tous dit ça. 612 00:35:54,234 --> 00:35:56,202 - Il a survécu à un incendie. - Reste en ligne, reste en ligne. 613 00:35:56,236 --> 00:35:58,704 Quelqu'un peut faire taire le mari, s'il vous plait? 614 00:35:58,739 --> 00:36:01,641 C'est du mandarin. Mais le dialecte wu original est différent. 615 00:36:01,675 --> 00:36:03,176 Vous êtes prêts ? 616 00:36:03,210 --> 00:36:05,111 Il n'a pas dit "c'est une bénédiction que ma vie ait été sauvée". 617 00:36:05,146 --> 00:36:07,814 Il a dit "La Bénédiction m'a sauvé la vie". 618 00:36:07,848 --> 00:36:09,682 Voilà ce qu'il en est des mauvaises traductions. 619 00:36:09,717 --> 00:36:12,686 "La Bénédiction m'a sauvé la vie". 620 00:36:12,720 --> 00:36:15,088 - C'est à Shanghaï. - La Bénédiction est à Shanghaï. 621 00:36:15,122 --> 00:36:18,157 - Comment pouvons-nous allez à Shanghaï ? - Pour l'amour de Dieu. 622 00:36:18,192 --> 00:36:21,328 - Tu n'est pas sérieuse. - Ils cachaient le mot Bénédiction, Rhys. 623 00:36:21,362 --> 00:36:25,031 Ce n'était pas caché aux Chinois. Ils l'ont dit et ils s'en foutent. 624 00:36:25,065 --> 00:36:27,634 Mais ça n'a été transmis qu'une fois et ensuite ils ont tout nettoyé. 625 00:36:27,668 --> 00:36:30,637 Ouais, qu'il ait dit Bénédiction ne signifie pas que ce soit à Shanghaï. 626 00:36:30,671 --> 00:36:34,207 Je veux dire, je peux dire Jésus, et je ne suis pas pour autant à Jérusalem. 627 00:36:34,241 --> 00:36:36,677 Alors pourquoi ont-il caché cette vidéo? Maintenant arrêtes-ça. Chut, ok? 628 00:36:36,711 --> 00:36:39,746 Le problème est d'entrer dans Shanghaï, c'est impossible. 629 00:36:39,781 --> 00:36:42,149 Ils ont fermé leurs frontières, renvoyées les Nations Unies. 630 00:36:42,183 --> 00:36:43,918 Je veux dire que toute la Chine est une zone interdite. 631 00:36:43,952 --> 00:36:45,152 Ouais, et il n'y a pas moyen d'entrer sans en faire 632 00:36:45,177 --> 00:36:47,122 une mission à grande échelle. Et ça va provoquer des fuites. 633 00:36:47,210 --> 00:36:49,123 Le temps que nous obtenions les autorisations, ils auront disparu. 634 00:36:49,325 --> 00:36:51,426 - Vous pourriez prendre un petit bateau. - Fermez-la ! 635 00:36:51,460 --> 00:36:54,295 Attends une minute, qui c'est ? Qui d'autre est là ? 636 00:36:54,329 --> 00:36:56,731 C'est seulement Rhys. Aucune importance. 637 00:36:58,333 --> 00:37:01,836 Esther, il n'y a rien en Chine continentale? 638 00:37:01,870 --> 00:37:03,738 Un port ouvert ? Quelque chose ? 639 00:37:03,772 --> 00:37:07,008 Non mais -- attends. 640 00:37:07,042 --> 00:37:10,345 J'ai connu un homme qui travaillait dans la Province de Hunan. 641 00:37:10,379 --> 00:37:13,548 Attends, attends, attends, écoute. Ok, réfléchissons. 642 00:37:13,582 --> 00:37:16,051 Qui a brûlé cet hôpital? 643 00:37:16,085 --> 00:37:18,519 Je veux dire, qui a fait ça? Pourquoi il a fait ça? 644 00:37:18,554 --> 00:37:21,155 Il s'avère que nous avons une autre erreur de traduction. 645 00:37:21,189 --> 00:37:23,256 En mandarin, ils parlent de services médicaux, 646 00:37:23,291 --> 00:37:24,958 mais j'ai regardée l'adresse. 647 00:37:24,992 --> 00:37:26,393 C'est une banque du sang. 648 00:37:26,427 --> 00:37:28,328 Encore du sang. 649 00:37:28,363 --> 00:37:30,497 C'est toujours une histoire de sang. Pourquoi ça? 650 00:37:30,531 --> 00:37:31,832 Attendez, attendez. Ok. 651 00:37:31,866 --> 00:37:34,167 J'ai fait une vérification, mais c'est au sujet de Kizinger. 652 00:37:34,202 --> 00:37:36,736 Elle a une seconde vidéo en espagnol. 653 00:37:36,770 --> 00:37:39,138 C'est une autre banque du sang à Buenos Aires. 654 00:37:39,173 --> 00:37:41,207 Une banque du sang détruite dans un incendie 655 00:37:41,241 --> 00:37:44,043 24 heures avant Shanghaï, 5 jours avant le Miracle. 656 00:37:44,078 --> 00:37:46,312 Attends une minute. Attends une minute. 657 00:37:46,346 --> 00:37:48,080 J'ai quelque chose sur l'Argentine. Là. 658 00:37:48,115 --> 00:37:50,783 John Forester. Mort à 76 ans à La Boca. 659 00:37:50,817 --> 00:37:52,318 Je pense qu'il était dans la cave avec Jack. 660 00:37:52,353 --> 00:37:55,054 Mais cet homme parle du Miracle à Shanghaï, non ? 661 00:37:55,088 --> 00:37:57,323 Alors pourquoi brûler une banque du sang à Buenos Aires? 662 00:37:57,357 --> 00:37:59,024 Je veux dire, pourquoi brûler une banque du sang, d'ailleurs ? 663 00:37:59,059 --> 00:38:00,659 Nous ne savons toujours pas ce qu'est la Bénédiction. 664 00:38:00,694 --> 00:38:02,094 Peut-être une sorte de rituel. 665 00:38:02,128 --> 00:38:04,897 Peut-être que c'est arrivé dans les deux villes en premier. 666 00:38:04,931 --> 00:38:08,233 Whoa, attends une minute 667 00:38:10,135 --> 00:38:12,102 - Rhys, mon père ! - Viens! 668 00:38:19,110 --> 00:38:21,545 - Copiez ça ! 669 00:38:23,448 --> 00:38:25,950 - Fin d'alerte ! Fin d'alerte ! - Il y a quelqu'un ? 670 00:38:33,893 --> 00:38:36,361 - Bonjour, Gwen - Bonjour. 671 00:38:36,395 --> 00:38:38,397 Vous avez de la compagnie? 672 00:38:38,431 --> 00:38:42,067 Ouais, on vient de Londres. 673 00:38:42,101 --> 00:38:43,834 Ne vous en faites pas. Tous ceux qui peuvent quitter cette maison 674 00:38:43,869 --> 00:38:46,804 par leurs propres moyens sont ceux qui n'ont aucun intérêt pour moi. 675 00:38:49,641 --> 00:38:51,174 Que se passe-t-il ? 676 00:38:51,209 --> 00:38:53,777 Vous étiez occupé en bas, Rhys? 677 00:38:53,811 --> 00:38:55,512 Non. 678 00:38:56,847 --> 00:38:59,816 Bien, cela ne vous dérangera pas qu'on jette un oeil alors. 679 00:38:59,850 --> 00:39:02,219 Avant, pour retrouver un cadavre 680 00:39:02,253 --> 00:39:03,754 on utilisait un chien renifleur. 681 00:39:03,788 --> 00:39:06,089 Mais ils ont pris le même chemin que les perruches des mineurs. 682 00:39:06,123 --> 00:39:08,324 Toute nouvelle technologie -- 683 00:39:08,359 --> 00:39:10,026 imagerie thermique. 684 00:39:10,060 --> 00:39:12,361 Brillant, n'est-ce pas? 685 00:39:20,370 --> 00:39:22,606 - Excusez-moi, vous devez rester là. - C'est ma maison. 686 00:39:22,640 --> 00:39:25,342 Mon nom est Mary Cooper, et je vis ici. 687 00:39:25,376 --> 00:39:27,978 Pour l'amour de Dieu, laissez-moi entrer. 688 00:39:32,851 --> 00:39:34,619 C'est bon. 689 00:39:34,654 --> 00:39:36,554 Je suis l'homme le plus recherché sur la Terre, 690 00:39:36,589 --> 00:39:38,189 mais ils veulent quelqu'un d'autre. 691 00:39:38,224 --> 00:39:41,393 Un mot de plus et je vous en met une. 692 00:39:41,427 --> 00:39:44,862 Mais vous ne pouvez pas. Parce qu'alors ils se demanderaient qui vous êtes. 693 00:39:56,540 --> 00:39:59,042 Nous l'avons. 694 00:40:02,279 --> 00:40:03,981 Par là les gars. Derrière le mur. 695 00:40:04,015 --> 00:40:05,616 Faites-le tomber. 696 00:40:26,839 --> 00:40:29,173 Il n'est pas mort. 697 00:40:29,208 --> 00:40:31,509 Il n'est pas mort. Touchez-le, il est encore chaud. 698 00:40:31,543 --> 00:40:33,677 Il est-- il est chaud. Touchez-le. 699 00:40:33,711 --> 00:40:35,045 Pas aussi chaud qu'il va bientôt l'être. 700 00:40:35,079 --> 00:40:37,514 Espèce de salaud. 701 00:40:37,548 --> 00:40:39,649 Laissez-le s'il vous plait, ok? Laissez-le s'il vous plait. 702 00:40:39,683 --> 00:40:41,985 - Cet homme est un Catégorie 1. - S'il vous plait, s'il vous plait. 703 00:40:42,019 --> 00:40:43,620 C'est mon devoir de le sortir d'ici 704 00:40:43,654 --> 00:40:46,390 et de l'emmener dans un endroit sûr jusqu'au moment 705 00:40:46,424 --> 00:40:50,493 où on disposera de lui, conformément aux lois de ce pays. 706 00:40:52,396 --> 00:40:54,831 S'il vous plait, non. 707 00:41:08,613 --> 00:41:11,315 Je suis navré de votre perte. 708 00:41:28,103 --> 00:41:29,970 Au revoir, mon amour. 709 00:41:52,359 --> 00:41:54,961 - Qu'est-ce que tu veux faire? - Aller à Shanghaï. 710 00:41:54,995 --> 00:41:57,463 Je me fous de savoir si nous devrons y aller à pied. 711 00:41:57,497 --> 00:41:59,899 Je traverserai tout ce putain de monde 712 00:41:59,934 --> 00:42:01,735 pour faire justice, Jack. 713 00:42:09,411 --> 00:42:11,680 J'ai besoin de votre permission pour passer les contrôles, monsieur. 714 00:42:11,714 --> 00:42:14,282 A défaut de permission, J'irai quand même. 715 00:42:14,317 --> 00:42:15,551 Et il faut que j'y aille maintenant. 716 00:42:16,953 --> 00:42:19,021 Ok. Et si vous avez besoin d'un appui ? 717 00:42:19,056 --> 00:42:21,523 Et bien, à ce moment et seulement à ce moment, je vous contacterai, monsieur. 718 00:42:21,558 --> 00:42:23,459 c'est le minimum. 719 00:42:23,493 --> 00:42:26,095 Si nous avons une taupe,je ne peux pas prendre le risque que ça se sache. 720 00:42:26,130 --> 00:42:28,531 Mais ça pourrait être ça, monsieur. 721 00:42:28,565 --> 00:42:30,633 Ca pourrait être la Bénédiction. 722 00:42:30,667 --> 00:42:33,636 - Bonne chance. - Très bien. 723 00:42:33,670 --> 00:42:36,238 Je pense qu'on peut s'y mettre. Par le passé, 724 00:42:36,272 --> 00:42:38,173 Torchwood traquait le commerce au marché noir 725 00:42:38,208 --> 00:42:40,176 d'un artefact alien venu de Chine. 726 00:42:40,210 --> 00:42:42,679 Du métal Skullion et des pièces, des choses comme ça. 727 00:42:42,713 --> 00:42:44,814 Nous avons arrêté ça mais la voie restait ouverte 728 00:42:44,849 --> 00:42:47,384 - pour le commerce des armes. - On va croire des vendeurs d'armes? 729 00:42:47,418 --> 00:42:49,819 - Je m'en fous. Je le ferais. - Ok, ok, attends. 730 00:42:49,854 --> 00:42:51,955 Et Buenos Aires? 731 00:42:51,989 --> 00:42:54,090 Je ne sais pas. Quelle ville était la première? 732 00:42:54,125 --> 00:42:57,794 Les deux, bande d'imbéciles. 733 00:42:57,828 --> 00:43:00,230 Vous ne pouvez voir l'avenir, n'est-ce pas? 734 00:43:00,264 --> 00:43:02,765 Regardez. 735 00:43:02,799 --> 00:43:04,767 Là, Shanghaï... 736 00:43:04,801 --> 00:43:07,503 Buenos Aires. 737 00:43:07,537 --> 00:43:08,738 Buenos Aires... 738 00:43:08,772 --> 00:43:10,840 Shanghaï. 739 00:43:10,874 --> 00:43:12,842 Deux points opposés. 740 00:43:12,876 --> 00:43:16,012 Littéralement, les points opposés de la Terre, hein? 741 00:43:16,046 --> 00:43:18,414 Ouais? Alors où qu'on aille, 742 00:43:18,448 --> 00:43:20,683 il y a quelque chose qui les relie. 743 00:43:20,717 --> 00:43:23,552 Tu te fous de moi? C'est vrai ça? 744 00:43:23,587 --> 00:43:26,656 Ce sont des antipodes. Ce sont les antipodes l'un de l'autre. 745 00:43:26,690 --> 00:43:28,836 Deux concentrations de population massives s'équilibrant 746 00:43:28,861 --> 00:43:30,061 de chaque coté de la planète. 747 00:43:30,293 --> 00:43:32,595 Comme dit le vieil adage, "Compte tes bénédictions, 748 00:43:32,629 --> 00:43:35,030 car il s'avère qu'il y en a deux." 749 00:43:35,065 --> 00:43:37,366 - Mais qu'est-ce que ça veut dire? - Regardez le logo de Phicorp. 750 00:43:37,400 --> 00:43:39,935 La lettre Phi, un cercle traversé d'une ligne.Il était juste en face de nous, 751 00:43:39,969 --> 00:43:42,104 nous fixant droit dans les yeux pendant tout ce temps. 752 00:43:42,138 --> 00:43:44,640 - Une ligne traversant le monde? - La Bénédiction. 753 00:43:44,674 --> 00:43:47,376 - Le Miracle. - Mais qu'est-ce que c'est ? 754 00:43:47,410 --> 00:43:49,415 On doit trouver. 755 00:43:49,440 --> 00:43:51,172 On peut aller en Argentine. Aucun problème. 756 00:43:51,247 --> 00:43:53,582 Peut-être qu'on aura besoin d'aller aux deux, Jack. 757 00:43:53,616 --> 00:43:56,051 Peut-être qu'on devrait aller à l'un. Et vous à l'autre. 758 00:43:57,520 --> 00:43:59,221 - Buenos Aires - Shanghai 759 00:43:59,255 --> 00:44:00,653 Alors, c'est ce qu'on fait? 760 00:44:00,678 --> 00:44:02,314 Une mission des deux cotés de la planète? 761 00:44:02,358 --> 00:44:04,827 Une plus grosse mission, encore. 762 00:44:04,861 --> 00:44:07,496 - Je suppose, ouais. - Et vous m'emmenez avec vous. 763 00:44:07,530 --> 00:44:08,998 - Il n'en est pas question. - Non non non. 764 00:44:09,032 --> 00:44:11,867 J'ai de bien meilleurs plans pour vous. 765 00:44:11,901 --> 00:44:14,403 Et c'est ça votre problème, n'est-ce pas Gwen? 766 00:44:14,438 --> 00:44:17,106 Vous ne pouvez pas me laissez libre. Pas un homme avec mes désirs. 767 00:44:17,141 --> 00:44:19,775 Et vous ne pouvez pas m'arrêter. 768 00:44:19,810 --> 00:44:22,378 Pas maintenant que je sais tout de vos plans. 769 00:44:24,081 --> 00:44:25,882 Ils pourraient vous laisser là avec moi. 770 00:44:25,916 --> 00:44:27,984 C'est juste, vous l'homme joyeux. 771 00:44:28,018 --> 00:44:30,553 Vous avez simplement pris votre femme au piège. 772 00:44:30,587 --> 00:44:32,855 Laissez-moi ici avec lui, et je pense qu'il le ferait. 773 00:44:32,890 --> 00:44:35,158 Je pense vraiment qu'il le ferait. Votre mari me tuerai. 774 00:44:35,192 --> 00:44:38,794 Il ferait de moi un catégorie 1 de ses propres mains nues. 775 00:44:38,829 --> 00:44:42,097 Vous voudriez me tuer, n'est-ce pas? 776 00:44:42,132 --> 00:44:44,166 C'est ce que vous voulez ? 777 00:44:44,200 --> 00:44:46,969 Non. Je viens avec vous. 778 00:44:47,003 --> 00:44:49,104 Il n'y a pas d'autre choix. 779 00:44:49,139 --> 00:44:52,474 Il n'y a aucun autre choix au monde 780 00:45:08,156 --> 00:45:10,191 OK? 781 00:45:22,069 --> 00:45:24,170 Hup! Allons-y. 782 00:45:53,334 --> 00:45:55,169 C'est fait. 783 00:45:55,203 --> 00:45:58,906 La seule façon dont nous pouvons passer c'est avec la valise diplomatique. 784 00:45:58,940 --> 00:46:01,408 Oh, les gars. Ne commence pas avec ces satanés embrassades. 785 00:46:01,442 --> 00:46:04,411 - La ferme - Viens! 786 00:46:04,445 --> 00:46:06,846 Le seul problème c'est que je devais signer pour la valise. 787 00:46:06,881 --> 00:46:08,581 Maintenant, je suis embringué dans cette histoire d'infiltration, 788 00:46:08,616 --> 00:46:11,217 mais si quiconque vérifie les notifications de l'ambassade, 789 00:46:11,251 --> 00:46:13,085 nous sommes foutus. 790 00:48:09,672 --> 00:48:12,041 Vous devez être effrayée. 791 00:48:13,576 --> 00:48:14,877 Non, je vais bien 792 00:48:14,911 --> 00:48:17,178 Non, je veux dire vous devriez vraiment. 793 00:48:17,213 --> 00:48:20,482 C'est ce que fait la Bénédiction quand vous en êtes proche. 794 00:48:20,516 --> 00:48:24,085 Vous avez peur. J'ai raison ? 795 00:48:24,119 --> 00:48:26,220 Vous avez les traits tirés. 796 00:48:26,255 --> 00:48:28,523 Il y a quelque chose à la limite de votre champs de vision 797 00:48:28,557 --> 00:48:31,392 Que vous ne pouvez pas distinguer tout à fait, hum? 798 00:48:31,427 --> 00:48:33,494 Oui. 799 00:48:34,630 --> 00:48:36,231 Vous ne vous y êtes jamais habituée. 800 00:48:36,265 --> 00:48:38,066 Venez par ici, Mademoiselle Kitzinger. 801 00:48:38,100 --> 00:48:40,736 C'est Mlle Meredith. 802 00:48:40,770 --> 00:48:44,273 Ca m'est vraiment égal. 803 00:48:44,307 --> 00:48:47,676 Les hommes aiment toutes sortes de jeux. 804 00:48:47,711 --> 00:48:49,945 Mais le sentiment, 805 00:48:49,979 --> 00:48:52,982 il commençait aussitôt que nous creusions assez profond. 806 00:48:53,016 --> 00:48:56,352 Je pense que c'est ainsi que la Bénédiction tente de communiquer. 807 00:49:00,590 --> 00:49:02,324 Alors c'est une chose vivante ? 808 00:49:02,358 --> 00:49:04,459 Oh, vous n'avez pas idée. 809 00:49:04,494 --> 00:49:07,963 Mais il est certain que la Bénédiction envoie une sorte d'impact 810 00:49:07,997 --> 00:49:10,098 vers le spectateur. 811 00:49:14,536 --> 00:49:16,303 Nous avons une théorie. 812 00:49:16,338 --> 00:49:19,274 Nous disons que la Bénédiction vous montre à vous-même. 813 00:49:39,098 --> 00:49:41,265 J'ai vu des gens regarder la Bénédiction 814 00:49:41,300 --> 00:49:43,067 et mettre fin à leur vie. 815 00:49:43,101 --> 00:49:45,369 Il y a une vérité brillante à ce propos. 816 00:49:45,404 --> 00:49:47,772 car en tous temps, chaque personne 817 00:49:47,806 --> 00:49:49,707 cachait quelque chose d'abominable. 818 00:49:49,742 --> 00:49:51,443 N'est ce pas merveilleux? 819 00:49:51,477 --> 00:49:55,613 C'est exaltant, les dommages que cela fait. 820 00:49:57,584 --> 00:49:59,951 Je demande ce que vous verrez. 821 00:50:36,488 --> 00:50:38,356 Que pouvez vous voir? 822 00:50:38,390 --> 00:50:41,493 Qu'est-ce que la Bénédiction vous dit à propos de vous-même ? 823 00:50:48,368 --> 00:50:50,603 Que j'ai raison. 824 00:51:02,517 --> 00:51:04,619 Jusqu'où ça descend ? 825 00:51:06,055 --> 00:51:08,690 Tout ce chemin jusqu’à l'autre coté du monde. 826 00:51:24,574 --> 00:51:26,509 Hey. Devine quoi ? 827 00:51:26,543 --> 00:51:29,479 Le même vieux glamour ici. Nous somme dans une sorte d’entrepôt. 828 00:51:29,513 --> 00:51:32,816 Ouais bien, je suis coincé dans un taudis de trafiquants d'armes 829 00:51:32,851 --> 00:51:35,920 avec Oswald Danes comme coloc. 830 00:51:35,954 --> 00:51:37,522 Pas le meilleur jour de ma vie, je peux vous le dire. 831 00:51:37,556 --> 00:51:38,856 Pourtant, la ligne est bonne. 832 00:51:38,891 --> 00:51:42,092 Ouais, considérant la distance ça l'est. 833 00:51:42,127 --> 00:51:44,729 On commence juste à chercher cette Bénédiction. 834 00:51:44,763 --> 00:51:47,598 Que Dieu nous aide. Nous sommes dans les deux plus grandes villes du monde. 835 00:51:47,633 --> 00:51:49,633 Commençons par la famille de ce pyromane. 836 00:51:49,668 --> 00:51:51,235 Je vais aller à la bibliothèque d'ici. 837 00:51:51,270 --> 00:51:52,490 Vous cherchez cette arme, d'accord? 838 00:51:52,515 --> 00:51:54,118 Le sang de Jack, ça doit être important. 839 00:51:54,141 --> 00:51:56,607 La voie est libre. On y va. 840 00:51:56,608 --> 00:51:59,243 - Si tu trouves quelque chose, appelles-moi. - Toi aussi. 841 00:51:59,277 --> 00:52:02,113 - Bonne chance. - Au revoir. 842 00:52:06,518 --> 00:52:08,186 Idiot. 843 00:52:08,220 --> 00:52:10,121 Tu es un imbécile. Tu m'avais dit que c'était guéri. 844 00:52:10,155 --> 00:52:12,156 Tu ne vas pas mieux du tout, n'est-ce pas ? Laisse-moi voir. 845 00:52:12,191 --> 00:52:14,025 - Désolé. - C'est bon. Je te tiens. 846 00:52:14,060 --> 00:52:16,394 Ok, je te tiens. Je te tiens. 847 00:52:18,197 --> 00:52:20,332 - Je suis tellement désolé. - Ca va. 848 00:52:20,366 --> 00:52:23,468 Ne sois pas désolé. Je te tiens. 849 00:52:23,503 --> 00:52:25,071 Laisse-moi jeter un oeil. 850 00:52:25,105 --> 00:52:28,107 oh, sincèrement. 851 00:52:30,877 --> 00:52:33,813 Oh, mon dieu. Gwen. 852 00:52:33,847 --> 00:52:37,516 Si j'avais su que ça allait aussi mal, Jack, tu ne serais jamais venu. 853 00:52:37,550 --> 00:52:40,252 Ca s'est empiré quand on est arrivés. 854 00:52:40,286 --> 00:52:42,688 - Ah! - Je suis désolé. 855 00:52:42,722 --> 00:52:44,489 Je suis désolée. 856 00:52:51,164 --> 00:52:53,299 Bel endroit pour mourir, dans le vieux Shanghai. 857 00:52:53,333 --> 00:52:56,302 Tu ne vas pas mourir. Ne dis pas ça. 858 00:52:56,336 --> 00:52:58,504 Je suis fatigué, Gwen. 859 00:53:00,807 --> 00:53:02,908 Cette vie mortelle, 860 00:53:02,943 --> 00:53:05,144 fait si mal. 861 00:53:06,480 --> 00:53:08,247 Eh bien maintenant. 862 00:53:08,281 --> 00:53:09,849 Je ne peux pas dire si j'ai été en Chine avant 863 00:53:09,883 --> 00:53:12,184 je ne connais pas bien leurs coutumes. 864 00:53:12,219 --> 00:53:16,655 Mais je dois dire... 865 00:53:21,161 --> 00:53:23,663 Je n'ai jamais su pour ça. 866 00:53:38,979 --> 00:53:41,447 Ouah. 867 00:53:41,481 --> 00:53:43,916 Ouah ouah ouah. 868 00:53:50,090 --> 00:53:52,725 C'est ton sang. Pas de doute, ça te tue. 869 00:53:52,759 --> 00:53:54,193 Je pense 870 00:53:54,228 --> 00:53:56,329 Je pense que ça nous montre le chemin. 871 00:54:00,967 --> 00:54:03,968 C'est La Benédiction. C'est quelque part par là. 872 00:54:04,003 --> 00:54:06,571 Et je pense que quoi que ce soit, 873 00:54:06,605 --> 00:54:09,073 Ca t'appelle, Jack. 874 00:54:09,098 --> 00:54:13,098 == sync, corrected by elderman ==