Quatre coups de poing ! Des coups francs !
- Fits, bonne nouvelle ! - Ben, je travaille !
Step cuts !
Mon ami Joe a montré ma musique à son label Halstead Records à Boston.
Ne dis pas "blog". On balance des coups de pieds !
Ils veulent me faire venir pour une entretien.
C'est super, mec. On commençait tous à s'inquiéter pour ton chômage.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Intervention.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La Comtesse Aux Pieds Nus.
Tu ne parles que de méthampétamine !
Intervention
Intervention ?
Je peux gérer ça ! Tu ne...
Tu ne me connais pas.
On voulait organiser une Intervention pour ton addiction à cette émission.
Pas moi, bébé.
Je suis indestructible.
Je suis Superman.
== Traduction: Cherry_Blossom, Cookie59 et Emy3 == == Sync par Alex1969 == == www.addic7ed.com ==
À Ben, pour avoir obtenu un job,
pour lequel il n'a pas besoin de mentir aux filles.
Donc j'ai envoyé un texto à Joe
pour le remercier de m'avoir obtenu un entretien.
Sérieux ? J'aime pas quand l'un de nous traîne avec des gens
hors de notre groupe.
Non.
C'est pas grave. Je vais faire la conversation.
Non. Non.
J'ai envoyé un texto au mauvais Joe.
Sara, pourquoi tu ne respire plus ?
Sara est sortie avec ce mec après l'université.
Il l'a détruite.
Salut, les gars !
Joe !
Je veux dire... Salut.
Quel est le problème avec Joe ?
Il est plutôt mignon.
Joe est le suceur d'esprit de Sara.
Tu m'intrigues. C'est quoi un suceur d'esprit ?
C'est cette personne qui entre dans ta tête
et contrôle ton esprit.
Et une fois que tu sors avec cette personne,
tu oublies qui tu es et toutes les choses auxquelles tu tiens.
Et la seule chose importante devient de maintenir
ta relation dysfonctionnelle.
Gia Pots.
Tanya Baker.
Adam Foster.
Vous voyez ?
Que s'est-il passé quand ils étaient ensemble ?
Elle a laissé tomber tous ses amis.
Les gars,
Joe et moi allons partir dans un endroit plus privé
parler un peu.
Non. Tu n'en feras rien. Tu n'as pas le droit.
Tu te souviens de notre promesse d'amitié ?
Écoute-moi bien, Ben.
Si jamais j'essaye de me remettre avec Joe,
promets-moi que tu m'en empêcheras.
Promets-le moi.
Je te le promets. Tu me fais mal.
Pitié, Ben, j'avais 23 ans.
J'étais jeune et naïve.
On ne va faire que parler.
Ou autre.
Merci
de m'avoir accompagné et de t'assurer
que je n'achète pas cette voiture.
Je n'ai pas besoin de cette voiture. Je ne suis là que pour la regarder.
Je n'aurai même pas d'endroit où la ranger.
Je devrais acheter cette voiture. N'est-ce pas ?
Non.
Tu fais du très bon travail.
Salut. Riley ?
Ariel. Salut. Comment ça va ?
Bonjour.
Je suis Ariel.
Comme la sirène.
Mais moi j'ai des jambes.
Et d'autres parties.
Vous vous connaissez comment ?
Tu sais, La Scène.
Mon Dieu. J'adore cette voiture.
Que doit faire une fille pour faire une virée dans ce bijoux ?
Il me semble qu'il suffit de demander à un des vendeurs
qui se trouvent là-bas et...
Ou...
Il vous suffit de dire oui quand je vous proposerai un rendez-vous.
Et comme ça je passerai vous prendre avec.
Mon appartement. 8h00.
A plus tard, Riley.
Salut.
Tu as vu ça ?
C'était le moment le plus cool de toute ma vie !
J'étais comme Bruce Wayne.
Quand c'est Michael Keaton qui le joue,
pas quand c'est Val Kilmer.
Tu ne veux pas cette voiture,
et tu ne veux pas sortir avec Ariel.
Si, je le veux.
Elle a des jambes et d'autres parties.
C'est une petite salope
qui ne se tape des mecs riches que pour obtenir des choses gratuites.
Es-tu en-train-de me dire qu'elle veut coucher avec moi
parce que je suis riche ?
C'est trop énorme.
Tu ne veux pas sortir avec quelqu'un
- qui apprécie le vrai Aaron ? - Non.
Le vrai Aaron n'a pas un record très fleurissant.
Je nous ai acheté un kit "Construisez le Navire Blackbeard" !
Dis bonjour à notre week-end.
Je dois y aller.
Je sais qu'on ne se connait que depuis trois jours,
mais je tombe amoureux de toi.
Je te demande pardon ?
Je t'aime.
Je dois y aller.
Et la quatrième fois où
m'a mère a essayé de se suicider,
j'étais dans un camp.
Tu peux partir.
Ariel traîne avec des gens faux.
Toi, tu es personne authentique.
C'est vrai, mais peut être que ça ne fonctionne pas.
Personne n'aime l'authenticité.
Tout le monde l'aime.
Les poitrines par exemple,
Les femmes au foyer, l'émission de Bill Maher (journaliste politique).
Arrête.
Laisse-moi te poser une question. Préférerais-tu manger
une pomme de terre crue ou la peau de celle-ci avec double bacon,
avec de la crème et de la ciboulette ?
Ben, la peau, mais... Bah! Pareil!
Si tu veux bien m'excuser. Je vais aller acheter cette voiture.
C'est ouvert. Entre.
J'ai quelque chose à te dire,
donc, je l'ai écris sur une lettre
comme ils le font dans Intervention.
"Chère Sara,
"je sais que tu as ravivé ton histoire avec Joe,
mais ton comportement alerte les personnes qui t'aime..."
Je t'entends pas ! Viens par ici !
"...toi."
Aide-moi à rincer mes cheveux.
D'accord.
Non. Mon discours.
Pourquoi y a-t-il du liquide noir qui coule de ta tête ?
Je me teins les cheveux.
Merde.
Tu sais quoi ? Tu as entré la phase deux.
Tu deviens la fille
que tu crois que Joe veut.
Je ne change pas pour lui.
Tu changes physiquement.
Mais pas pour Joe. Pour moi.
Et le fait qu'il s'avère que Joe
aime les cheveux noirs est une totale coïncidence.
Et qu'est-ce que tu fais là ?
Je coupe ma frange.
Et quel est l'avis de Joe là-dessus ?
Je sais ce que tu te dis.
Mais les choses sont différentes avec Joe maintenant.
On en a parlé hier soir,
et il a admit que la dernière fois
il n'était pas prêt pour pour la relation durable
que je recherchai.
C'est pour cette raison qu'il a disparu indéfiniment.
Mais cette fois-ci,
il s'implique totalement,
et j'aime à croire que
les gens peuvent changer, Autrement,
pourquoi je ferai ça ?
Je n'arrive pas à croire que tu as loué cette cabane.
Elle coûte 2000$ la nuit.
Rien n'est trop beau pour mon invitée.
Aaron, je te présente mes amis.
Dépêchons-nous de chopper des bouteilles.
C'est moi qui offre !
Hourra.
♪ Envoi mon coeur en enfer ♪
♪ Merci pour ma souffrance ♪
♪ Envoi mon coeur en enfer, et garde la monnaie... ♪
Merci d'être venus. Je viens d'être bipée.
Je dois retourner à l'hôpital.
Vous pouvez surveiller Joe pour moi ?
On doit le surveiller dans les coulisses, aussi ?
Vous voyez cette fille qui ressemble au fruit de l'amour
d'Adriana Lima et Belle de La Belle et la Bête ?
Il y a cinq minutes,
elle lui a demandé si il voulait boire quelque chose.
C'est une serveuse.
Exactement. Une fille normale ne peut pas se pointer devant un mec
et lui dire, "Tu veux un verre?"
sans passer pour une salope, mais une serveuse ça passe.
Que c'est pratique.
Tu sais quoi ?
C'est la phase trois classique, la paranoïa.
Arrête de me catégorier.
C'est parfaitement normal d'être possessif
quand tu tiens à quelqu'un.
Surtout quand cette personne lutte contre les tentations
d'une future rock star.
Avez-vous vu le film Presque célèbre ?
Presque célèbre ? Il y a trois semaines cet endroit état le nec plus ultra.
Gardez juste un oeil sur lui.
♪ Envoi mon coeur en enfer ♪
Belle couverture, salope.
♪ Envoi mon coeur en enfer, et garde la monnaie... ♪
Merci.
Bon, je suppose qu'il n'y a qu'un seul moyen
de faire rompre Sara et Joe.
Je ramène Emma.
Qui est Emma?
Tu ne les auras pas! Mes clés! Donne-moi mes clés!
Donne-moi mes clés. Tu ne les auras pas! Tu ne les auras pas!
Donne-moi mes clés. Donne! Tu ne les auras pas!
Emma est ma suceuse d'esprit.
Nous sommes sortis ensemble pendant deux ans.
Je portais des jeans délavés, j'étudiais pour mon concours de droit,
apolenta. C'était mauvais.
Attends. En quoi ramener Emma va... ?
Écoute mon histoire.
Un soir on est sorti avec Emma
pour rejoindre Sara et Joe...
Arrête ça.
Tu es si mignon.
Salut, les gars.
J'ai besoin d'un autre verre.
Je te l'offre.
Ils ne reviendront pas, n'est-ce pas ?
Ils nous ont largué pour se mettre ensemble....
Parce que ? Parce que ?
Si tu crois que je connais la fin de ton histoire, tu as tord.
Parce que tu Joe et le suceur d'esprit d'Emma et vice-versa.
Ils rompent et retournent ensemble tout le temps !
Maintenant si nous pouvions rassembler Joe et Sara
dans la même pièce
Et Joe quittera Sara pour Emma.
Oui !
Maintenant tu dois organiser une soirée
parce que tu sais que je ne peux pas être dans la même pièce qu'Emma.
Quoi ? Qui va ranger ?
Qu'est-ce que je vais faire du rouleau de fromage ?
Personne ne finit cette chose
et on ne peut pas l'emmener dans un refuge.
Je prendrais le fromage.
C'est bon.
Okay, merci.
Je serais trop sexy dans cette robe.
Je vais donc la rajouter au panier.
Je serais trop mignonne dans cette blouse.
Je vais donc la rajouter au panier.
Je pense qu'on est prêt pour la soirée.
Tu dois me laisser entrer sous un aucun prétexte, d'accord ?
Même si je suis en feu
ou si je me noie. Ne me laisse pas entrer.
Et si quelque chose se passe mal, utilise le plan de secours.
On a pas prévu de plan de secours.
Il ferait mieux de terminer ce fromage.
Fléchette. Fléchette, Fléchette, Fléchette.
Je me demande à quoi ressemble Emma maintenant.
- Non, Ben, tu t'en fous. - La ferme !
- Ne me dis pas ce que je pense. - Nous y voilà.
Je vais passer faire une tour, voir à quoi elle ressemble
et revenir juste après.
C'est une idée stupide.
Si j'arrive à viser le centre
avec cette fléchette, je pourrais y aller.
Ça fera l'affaire.
Bon, on est sortis ensemble pendant 2 ans.
Il n'y a rien de mal a vouloir voir à quoi elle ressemble.
C'est la curiosité humaine.
Okay, nous y voilà.
Oh mon Dieu, elle ressemble à un ange.
Je vais me diriger vers...
Tu comptes vraiment me pas présenter aux autres
avant que le départ du groupe ?
Bébé, tu sais que je suis terrifiée quand je parle devant un publique.
Ma voix devient rauque et j'ai toujours l'impression que j'ai le nez qui coule.
Je n'ai pas l'impression que tu comprends
à quel point c'est un moment crucial pour Soul Ache.
♪ C'est comme si son attitude de petite-amie supportive ♪
♪ était fausse ♪
Je pense qu'on devrait pas tarder à s'arracher.
Il y a une réception d'organisé pour Cristal à Thompson.
Ça va être terrible.
Excuse-nous.
Riley ? Bon sang !
Sérieusement ? Ce n'est pas toi.
Oui, je sais.
J'assure maintenant, Riley. C'est génial.
J'assure comme l'auteur du Dilemme Omnivore.
Aaron, ce n'est pas qui tu es.
Tu n'es pas le mec qui envoie un texto quand on l'embrasse.
Tu es le mec qui embrasse la fille,
et qui après lui envoie 40 textos lui demandait ce qu'il représentait.
Je crois savoir ce qui se passe.
Je pense que tu perds la boule,
parce que Aaron n'est plus ton
petit toutou comme il était avant.
Tu serais pas un peu jalouse ?
Quoi ?
Je viens de te trouver un site où on peut créer son propre chien,
et il le crée dans un tube à essai. Viens voir.
Non, je ne suis pas jalouse. C'est ce que je disais.
Je dois aller créer mon chien très coûteux.
On se parle plus tard.
- Emma ? - Oui ?
Je voudrais vous présenter quelqu'un.
Je ne devrais pas vous rencontrer d'abord ?
Je suis Fitz. Maintenant nous sommes les meilleurs amis.
Venez.
Emma ! Emma !
- Ben ? - Emma ?
Non, non, non, non, non, ne regardez pas par là.
Regardez par ici.
Pongo sera génétiquement parfait.
Comme sa maman.
Il me faut plus d'amis blacks.
On doit être au dîner de Dennis et Marjorie pour 8h.
Il y a une salade de fruits sur comptoir.
Tu le prendras après avoir passer le concours de droit,
et rejoins-moi ensuite à leur appartement.
On n'a pas déjà vu Dennis et Marjorie il y a 5 jours ?
Si. Ils me manquent.
Tu ne les trouve pas un prétentieux ?
Donc, Ben, parlons du voyage au ski de Noël.
Chamonix ? Gstaad ? Le trou de Jackson ?
Le trou.
Tu sais, ça ne tu tuerais pas
d'être un peu plus comme Dennis.
Il est partenaire dans l'une des plus grosses firmes de Chicago.
Dennis est un crétin.
Si je me réveillais un jour et que j'étais comme lui,
je m'éclaterai la cervelle.
Tu sais quoi ? Ne vient pas ce soir.
- Tu es un peu excessive. - Non, vraiment, ne vient pas.
- Tu réagis de manière trop excessive. - Ne vient pas. Je prendrai
- la salade de fruit moi-même. - Non, je vais le faire.
Non, je vais le faire !
Comment ça se passe avec Emma ?
Bien, bien.
On va un dîner ce soir, donc...
Je m'inquiète vraiment pour toi.
Tu n'as pas répondu à mes appels depuis des jours.
Je sais.
Tu vas toujours à l'entretien au label ?
Non, je vais passer mon concours de droit.
C'est que veut Benemma.
C'est Ben et Emma quand on les colle.
Ressaisis-toi ! Je vais être honnête.
Emma et toi êtes horribles ensemble.
Fitz, tu n'as aucune idée de ce que Emma et moi partageons.
Je sais que vous
criez beaucoup "salade de fruits".
Oui, Emma et moi nous disputons.
Mais c'est seulement parce que nous nous aimons.
Si tu pouvais rester avec une fille
plus que deux secondes,
tu réaliserais que la colère et l'amour appartiennent au même coté
de deux pièces différentes.
Quoi ?
Grillé !
On a sucé l'esprit de ce pauvre garçon.
Si quelque chose se passe mal, utilise le plan de secours.
Aaron, ces Bellinis
sont énormissimes !
Je sais.
Riley, que fais-tu ici ?
Je voulais juste rencontrer ta nouvelle bande.
Tu es riche ?
Parfait. Je suis canon. Ça fera l'affaire.
Je peux te parler une seconde ?
Et voilà.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je viens jeter un oeil à la "Scène".
Non. Tu déteste que je ne sois pas authentique,
et tu essayes de prouver que ma relation est infecte
en agissant de manière répugnante avec ce mec.
Tu essaye de me faire ouvrir les yeux.
Je ne sais pas de que toi tu parles.
Bienvenue à la "Scène".
Ariel, mangeons un peu d'or.
Arrêtez.
Arrêtez...
ce que vous faites.
Fitz ? Comment tu m'as trouvé ?
Ben est sur le point de rater l'interview qui peut changer sa vie
pour une carrière qu'il adore pour passer un test pour une carrière
qu'il déteste seulement parce que c'est ce qu'Emma veut.
Emma ? Ils ont rompu il y a cinq ans.
Il a fait venir pour pousser Joe à...
Oublie. Regarde ça. Je peux ?
Chères amis, si vous regardez ça,
c'est que le Ben que vous connaissez n'est plus.
J'ai été incapable de m'éloigner de la soirée
et je me suis remis avec Emma.
J'ai une nouvelle mauvaise vie, mais vous savez que je ne regrette pas mon choix.
Sara, je me suis sacrifié pour honorer une promesse d'amitié
que j'ai passé avec toi il y a bien longtemps.
Et je préférerais souffrir le restant de ma vie
que te voir souffrir à cause de Joe un jour de plus.
Comment va-t-il ?
Il se dispute à cause d'une salade de fruit.
Mon Dieu.
Il est dans un état pitoyable.
Tout comme moi.
Et j'ai le cheveux noirs et un "Tellement" sur mes fesses.
Concours de droit ?
Allons-y.
Merci, Terry.
Regarde-là, elle essaye de m'enseigner une leçon.
Comme si elle était maître de l'enseignement.
Moi aussi je peux jouer à ça.
Je vais apprendre au maître.
Ariel, je dois aller pisser.
Riley, tu t'amuses bien ?
Totalement. Et tu sais quoi ?
Je me disais.
Vu que l'ancien Aaron n'existe plus,
et que tu fais partie de la scène,
pourquoi n'y serions-nous pas ensemble ?
Ce n'est pas ce qu'on fait ?
Non. Vois-tu, au lieu de payer des choses à Ariel
en échange de compensations,
pourquoi ne paierais-tu pas mes prêts étudiants,
et tu auras des compensations de ma part ?
Elle bluffe.
Ça me semble un superbe arrangement.
Très bien, Greenway, tu veux jouer ?
Jouons.
Dis-moi comment tu veux ça.
Comme ça ?
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Oui, c'est parfait.
Juste comme ça.
Mets ton visage devant le sien.
Je m'assure simplement que ça...
ne signifie absolument rien, n'est-ce pas ?
Tu payes mes factures.
On fera comme tu veux.
Très bien, je ne faisais que m'assurer
qu'il n'y a pas de passion, pas de sentiments.
C'est le moment du coup de grâce.
Une règle: Pas de bisou.
Riley, ça ne me ressemble pas. Je ne peux pas faire ça.
Je peux pas... Ça me ressemble pas. C'est dégoûtant.
J'ai besoin que ce soit authentique. Que ça représente quelque chose.
Je te l'avais dit. Et tu sais quoi ?
Le monde a besoin de personnes comme toi, Aaron.
Un mec comme toi, sert de compensation
pour une une centaines de petits cons.
Ne change jamais.
Tu faisais peur.
N'est-ce pas ?
Je dois rompre avec Ariel.
Que fait-elle ?
C'est un des frères Culkin ?
Vous ne pouvez pas être là.
Vous êtes sure ? C'est quoi votre prénom ?
Ben ?
Ben, si tu es là...
J'ai le nez qui coule ?
Ben, tu m'as sauvée, donc je suis là...
pour te sauver à mon tour...
d'Emma.
J'ai le nez qui coule ?
Parle plus fort !
Elle se frotte le nez. Elle est défoncée.
Elle n'est pas défoncée. Elle ne sait pas parler en public.
Les situation doit être grave si tu viens parler
devant toutes ces personnes.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Je ne suis pas assez intelligent pour passer ce test.
Et ces pulls craignent.
J'ai chaud au torse, et froid aux bras...
Allons obtenir ce poste au label.
C'est tellement romantique. Embrasse-la !
On est seulement amis !
On y va.
Je n'ai pas obtenu le poste.
Ca craint. Désolé mec.
C'est pas grave.
Je suis contente d'être de nouveau moi.
Que Joe et Emma ne nous sucent plus
jamais l'esprit.
Buvons.
Avec plaisir.
Aaron, tu rencontreras une fille
qui t'aimeras pour qui tu es un jour.
Dimanche ?
Un jour.
Allez viens.
Merci de m'avoir sauvée.
Tu plaisante ? Merci à toi de m'avoir sauvé moi.
Chères amis, je vous transmets quelques activités
que Ben aimaient faire avec qu'Emma débarque.
Si jamais vous vous sentez seul, mettez le DVD.
Je vous tiendrai compagnie.
Il tire... et il marque !
Cette chanson est géniale ! J'adore la musique !
Raconte-moi une histoire pendant que je mange mon sandwich,
et ce sera comme si on déjeunait ensemble.
Tu déconnes.
== Traduction: Cherry_Blossom, Cookie59 et Emy3 == == Sync par Alex1969 == == www.addic7ed.com ==