1
00:00:10,793 --> 00:00:11,804
Allez !
2
00:00:43,126 --> 00:00:46,380
Saison 2 Épisode 9
Gone Daddy Gone
3
00:00:58,558 --> 00:01:00,686
- T'as oublié ?
- Zut.
4
00:01:00,852 --> 00:01:02,898
Ce footing matinal, c'était ton idée.
5
00:01:03,023 --> 00:01:05,065
- J'aurais pu dormir.
- Désolée.
6
00:01:05,473 --> 00:01:08,128
Bébé, une fois touché,
tu dois continuer.
7
00:01:08,760 --> 00:01:09,904
"Bébé" ?
8
00:01:12,927 --> 00:01:16,445
- Que fait Tommy ici, si tôt ?
- Aussi tard, tu veux dire.
9
00:01:16,570 --> 00:01:17,906
Il a passé la nuit là.
10
00:01:18,941 --> 00:01:21,201
À jouer aux échecs.
Il est plutôt doué.
11
00:01:21,865 --> 00:01:22,958
Désolée.
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,396
Cavalier en B3.
13
00:01:26,220 --> 00:01:28,297
Tu sacrifies une pièce.
C'est risqué.
14
00:01:29,221 --> 00:01:30,549
Salut, soeurette.
15
00:01:30,715 --> 00:01:32,542
Je savais pas que vous étiez amis.
16
00:01:32,667 --> 00:01:34,018
Ça n'a rien d'amical.
17
00:01:34,143 --> 00:01:36,377
J'ai presque détruit
la défense de son roi.
18
00:01:36,502 --> 00:01:37,473
C'est ça.
19
00:01:37,970 --> 00:01:39,058
Tant mieux.
20
00:01:39,183 --> 00:01:41,727
Maman est à Atlantic City,
et toi, tu découches ?
21
00:01:41,893 --> 00:01:44,438
On ne fait que jouer aux échecs.
22
00:01:46,022 --> 00:01:48,567
- C'est une excellente adversaire.
- Arrête.
23
00:01:55,688 --> 00:01:57,154
J'arrive de suite.
24
00:01:57,279 --> 00:01:59,245
On a un meurtre.
On y va.
25
00:01:59,370 --> 00:02:01,872
Je vais roquer.
Et on ne m'a pas encore appelée.
26
00:02:08,705 --> 00:02:09,630
Dr Isles.
27
00:02:11,301 --> 00:02:12,845
Ne touche à rien.
28
00:02:14,230 --> 00:02:15,598
À rien du tout.
29
00:02:15,879 --> 00:02:17,513
Tu connais la sortie.
30
00:02:19,600 --> 00:02:21,426
Ne couche pas avec mon frère.
31
00:02:21,778 --> 00:02:22,662
Quoi ?
32
00:02:22,787 --> 00:02:25,403
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
33
00:02:26,200 --> 00:02:28,343
Bien qu'il ait de délicieux longs os.
34
00:02:28,848 --> 00:02:30,066
"De longs os" ?
35
00:02:31,227 --> 00:02:32,526
Fémur, tibia.
36
00:02:33,002 --> 00:02:36,003
C'est surtout son esprit
qui m'attire.
37
00:02:36,378 --> 00:02:38,410
Il a à peine son bac.
38
00:02:38,535 --> 00:02:40,745
Bobby Fischer
a laissé tomber le lycée
39
00:02:40,870 --> 00:02:42,714
et il est champion d'échecs.
40
00:02:43,229 --> 00:02:46,640
Quand Tommy sera
champion du monde d'échecs,
41
00:02:46,765 --> 00:02:48,090
tu coucheras avec.
42
00:02:48,215 --> 00:02:49,216
Vraiment ?
43
00:02:52,864 --> 00:02:55,262
Des voleurs ont démonté cette voiture
hier soir.
44
00:02:55,387 --> 00:02:57,762
On nous a appelés
il y a seulement une heure.
45
00:02:57,928 --> 00:03:01,348
- Ils ont aussi volé la victime ?
- On sait juste qu'il y en avait une.
46
00:03:01,685 --> 00:03:04,016
L'endroit idéal
pour commettre un meurtre.
47
00:03:04,141 --> 00:03:06,925
On a deux échantillons
de sang artériel.
48
00:03:07,472 --> 00:03:09,690
La carotide de la victime
a été sectionnée.
49
00:03:10,239 --> 00:03:12,651
Elle est certainement morte.
50
00:03:12,817 --> 00:03:15,492
Sans corps,
il nous faut un maximum d'indices.
51
00:03:15,617 --> 00:03:18,400
Agent, faites savoir
que le département payera le triple
52
00:03:18,525 --> 00:03:21,274
de ce qu'un receleur payerait
pour les pièces de cette voiture.
53
00:03:21,399 --> 00:03:22,528
Sans questions.
54
00:03:23,456 --> 00:03:26,707
Tout ce que vous trouvez
va direct à la Crim.
55
00:03:28,398 --> 00:03:29,794
Moi, c'est Duncan.
56
00:03:30,621 --> 00:03:31,504
Quoi ?
57
00:03:31,821 --> 00:03:34,561
Je suis l'agent Ronald Duncan.
58
00:03:37,519 --> 00:03:40,668
- J'ai dit un truc qui fallait pas ?
- Les gens aiment être reconnus.
59
00:03:40,793 --> 00:03:42,020
D'ailleurs...
60
00:03:43,318 --> 00:03:46,060
Le stage de sensibilité
est obligatoire pour tous.
61
00:03:46,226 --> 00:03:49,105
Je dois veiller à ce que tu le suives.
Je veux pas abuser de mon rang.
62
00:03:49,335 --> 00:03:50,932
Et l'enquête ?
63
00:03:51,057 --> 00:03:53,460
J'ai pas le temps
d'aller voir une nazie sensible
64
00:03:53,585 --> 00:03:55,893
pour savoir
ce que je peux dire ou pas
65
00:03:56,018 --> 00:03:58,280
à toutes les ordures et les pourris
66
00:03:58,446 --> 00:03:59,643
que je rencontre.
67
00:04:00,824 --> 00:04:01,618
Joli.
68
00:04:01,743 --> 00:04:04,703
La voiture est à Melissa Joy Black,
22 ans, du Michigan.
69
00:04:06,162 --> 00:04:08,250
Aucune plainte pour vol de voiture.
70
00:04:08,375 --> 00:04:10,475
La ligne de son téléphone fixe
a été coupée.
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,545
Oui, elle vit à Boston maintenant.
72
00:04:12,711 --> 00:04:15,185
C'est un pass
pour se garer sur les quais.
73
00:04:15,310 --> 00:04:18,240
Melissa Joy
doit travailler aux docks.
74
00:04:18,365 --> 00:04:20,094
En tant que secrétaire ?
75
00:04:20,402 --> 00:04:22,513
C'est une remarque très sexiste
76
00:04:22,679 --> 00:04:25,061
pour quelqu'un qui prône
les stages de sensibilité.
77
00:04:25,186 --> 00:04:27,476
Une femme d'1 m 60 aux docks.
C'est sexiste ?
78
00:04:28,001 --> 00:04:30,787
Une femme mésomorphe de cette taille
79
00:04:30,912 --> 00:04:33,798
pourrait facilement soulever
le double de son poids.
80
00:04:33,923 --> 00:04:35,431
Tu me l'envoies par mail ?
81
00:04:35,556 --> 00:04:38,237
Occupez-vous de la voiture.
Je vais aux docks.
82
00:04:39,001 --> 00:04:41,132
À plus.
Toi, tu viens avec moi.
83
00:04:41,257 --> 00:04:42,580
Je commence à penser
84
00:04:42,705 --> 00:04:45,433
que tu fais tout pour m'empêcher
de reprendre ma partie.
85
00:04:46,332 --> 00:04:50,958
C'est ça. Je sabote ton histoire
de roc entre le cavalier et la reine.
86
00:04:52,194 --> 00:04:53,804
Je t'ai conduite ici.
87
00:05:04,373 --> 00:05:05,599
Salut, beauté.
88
00:05:05,724 --> 00:05:07,016
Jolis nibards.
89
00:05:07,182 --> 00:05:09,160
On t'a attendu toute notre vie.
90
00:05:09,625 --> 00:05:12,272
Il croit quoi ?
Qu'on va lui sauter dessus ?
91
00:05:12,397 --> 00:05:14,565
Il ne se rend pas compte.
92
00:05:14,731 --> 00:05:17,189
C'est une réaction chimique naturelle
aux phéromones.
93
00:05:17,314 --> 00:05:21,573
Ah oui ? Dire "jolis nibards"
est une réaction chimique naturelle ?
94
00:05:22,389 --> 00:05:24,360
Tout signe de fertilité est crucial.
95
00:05:24,485 --> 00:05:27,062
Le mâle cherche une compagne
pour allaiter leur enfant.
96
00:05:27,187 --> 00:05:28,693
Les gros seins inspirent...
97
00:05:28,818 --> 00:05:30,841
Tu sais
ce que son gros bide m'inspire ?
98
00:05:30,966 --> 00:05:32,517
Pas l'ombre d'une chance.
99
00:05:32,943 --> 00:05:34,820
Le bureau est par là.
100
00:05:40,087 --> 00:05:42,448
Excusez-moi.
Où est le patron ?
101
00:05:43,095 --> 00:05:44,136
Occupé.
102
00:05:44,302 --> 00:05:46,400
Moi aussi.
Brigade criminelle.
103
00:05:50,080 --> 00:05:51,811
Que puis-je faire pour vous ?
104
00:05:52,896 --> 00:05:55,648
Elle est médecin. Je suis inspecteur.
Et vous êtes ?
105
00:05:55,814 --> 00:05:57,934
Ray Murphy, le représentant syndical.
106
00:05:58,059 --> 00:05:59,193
Un problème ?
107
00:05:59,359 --> 00:06:01,070
Connaissez-vous cette employée ?
108
00:06:01,236 --> 00:06:02,530
Melissa Joy Black.
109
00:06:03,490 --> 00:06:05,773
En tout cas,
elle travaille pas au bureau.
110
00:06:05,898 --> 00:06:08,410
Toutes les femmes, ici,
ont plus de 18 ans.
111
00:06:10,376 --> 00:06:11,872
Ça peut être un docker ?
112
00:06:12,038 --> 00:06:15,126
Elle est peut-être intérimaire,
mais on a peu de filles.
113
00:06:16,231 --> 00:06:18,334
Je vais appeler
un des chefs du syndicat.
114
00:06:20,463 --> 00:06:22,533
Cet inspecteur doit te parler.
115
00:06:22,658 --> 00:06:24,593
Un flic.
Ça me coupe l'envie !
116
00:06:25,004 --> 00:06:26,994
Dommage.
Vous la reconnaissez ?
117
00:06:29,190 --> 00:06:31,725
Elle est partie
au milieu de son service, hier.
118
00:06:32,228 --> 00:06:34,562
Ces embauches-là,
c'est de la connerie.
119
00:06:34,946 --> 00:06:36,480
Il faut des muscles.
120
00:06:36,646 --> 00:06:38,712
On a les mêmes tissus musculaires
que vous.
121
00:06:38,837 --> 00:06:40,818
Mais votre squelette est plus grand.
122
00:06:41,251 --> 00:06:43,237
Les hommes ont moins de graisse.
123
00:06:43,891 --> 00:06:45,281
Mais pas toujours.
124
00:06:46,615 --> 00:06:48,200
- Y a quoi ?
- Au secours !
125
00:06:48,857 --> 00:06:51,161
À l'aide !
Appelez les secours !
126
00:07:01,834 --> 00:07:04,592
L'un des gars l'a vue
avec la marée descendante.
127
00:07:06,086 --> 00:07:07,344
Melissa Joy Black.
128
00:07:09,694 --> 00:07:11,432
- C'est...
- Un pic à glace.
129
00:07:12,895 --> 00:07:14,440
C'est peut-être pas lui.
130
00:07:15,795 --> 00:07:16,945
Si, bien sûr.
131
00:07:23,256 --> 00:07:24,487
C'est Paddy Doyle.
132
00:07:24,653 --> 00:07:26,953
Un pic à glace dans le coeur
avec un message.
133
00:07:27,078 --> 00:07:28,713
Il aime pas les mails.
134
00:07:29,737 --> 00:07:33,824
Quel genre de message il envoie
en tuant une femme docker de 22 ans ?
135
00:07:33,949 --> 00:07:37,041
Quoi que ce soit,
je refuse de m'en occuper.
136
00:07:37,642 --> 00:07:40,711
J'appelle le Dr Pike du bureau ouest.
137
00:07:40,877 --> 00:07:42,202
Oh non, pas lui.
138
00:07:42,610 --> 00:07:45,633
Je sais pas ce qui est pire,
son air pompeux ou ses TOC.
139
00:07:45,799 --> 00:07:48,010
C'est vraiment déplacé de ta part.
140
00:07:48,482 --> 00:07:51,388
Un langage pareil
vexerait sûrement le Dr Pike.
141
00:07:54,049 --> 00:07:56,361
T'as pas à faire ça, tu sais.
142
00:07:56,486 --> 00:07:59,146
Avec Frost, on est les seuls
à savoir pour Doyle et toi.
143
00:07:59,732 --> 00:08:02,399
On va enfin pouvoir coincer Doyle
pour meurtre.
144
00:08:02,935 --> 00:08:05,955
Je refuse que son avocat découvre
que c'est mon père biologique
145
00:08:06,080 --> 00:08:07,571
et l'utilise contre nous.
146
00:08:08,200 --> 00:08:09,573
Et pour Pike ?
147
00:08:09,739 --> 00:08:11,826
Il n'a pas à savoir.
Je suis son patron.
148
00:08:16,889 --> 00:08:17,748
Oh non.
149
00:08:18,292 --> 00:08:20,588
Bill Sutton, directeur de Mass Shore.
150
00:08:20,713 --> 00:08:23,337
Y a moyen de recouvrir le corps ?
151
00:08:23,503 --> 00:08:25,209
C'est plutôt bouleversant.
152
00:08:32,513 --> 00:08:35,712
- La Mass Shore, vous dites ?
- Notre société gère les docks.
153
00:08:36,514 --> 00:08:38,783
La pègre y serait encore mêlée.
154
00:08:38,908 --> 00:08:41,522
Je suis au courant de ce lourd passé.
155
00:08:41,688 --> 00:08:44,316
Depuis qu'on a pris la relève,
on essaie d'y remédier.
156
00:08:44,482 --> 00:08:46,318
Je crois pas que Doyle apprécie.
157
00:08:46,484 --> 00:08:48,320
Vous pensez que c'est lui ?
158
00:08:48,638 --> 00:08:51,433
Une femme docker ligotée
avec un pic à glace dans le coeur
159
00:08:51,558 --> 00:08:53,033
à la vue de tous ?
160
00:08:53,399 --> 00:08:55,286
Il y a peut-être un lien.
161
00:08:55,619 --> 00:08:57,714
Avez-vous,
ou quelqu'un de l'entreprise,
162
00:08:57,839 --> 00:09:00,207
reçu des menaces ou subi une pression
163
00:09:00,373 --> 00:09:02,042
depuis votre arrivée ?
164
00:09:02,208 --> 00:09:04,327
L'entreprise
n'a rien à voir avec la pègre.
165
00:09:04,747 --> 00:09:05,794
Eux, oui.
166
00:09:06,613 --> 00:09:08,411
Vous voulez dire les dockers.
167
00:09:09,554 --> 00:09:12,301
Il y a eu, comme partout,
des conflits avec le syndicat.
168
00:09:12,736 --> 00:09:16,432
Ces hommes vont pas trop vous aider,
mais on fera ce qu'on peut.
169
00:09:16,924 --> 00:09:18,976
Plus tôt on réglera ce problème,
mieux ce sera.
170
00:09:19,978 --> 00:09:23,140
Commencez par nous donner
les vidéos de surveillance
171
00:09:23,265 --> 00:09:24,933
de toutes les caméras.
172
00:09:25,058 --> 00:09:26,358
Pas de problème.
173
00:09:27,999 --> 00:09:30,515
Il a raison.
Les dockers ne diront rien.
174
00:09:30,640 --> 00:09:33,228
Ça va à l'encontre de leur code.
Tu connais la chanson.
175
00:09:33,353 --> 00:09:36,827
"Je sais rien. J'ai rien vu.
Je dirai rien."
176
00:09:36,993 --> 00:09:37,952
Voilà le deal.
177
00:09:38,077 --> 00:09:40,623
Je fais le stage,
si t'arrêtes d'imiter Brando.
178
00:09:51,656 --> 00:09:53,844
Il peut pas être plus coincé ?
179
00:09:54,444 --> 00:09:55,742
En fait, si.
180
00:09:57,057 --> 00:10:00,209
Bien qu'il présente
des traits freudiens classiques,
181
00:10:00,334 --> 00:10:03,714
rigidité, strict respect des règles
et de la discipline,
182
00:10:03,839 --> 00:10:06,039
ses autopsies manquent de rigueur.
183
00:10:07,767 --> 00:10:10,277
- Quand allez-vous commencer ?
- D'ici peu.
184
00:10:10,669 --> 00:10:14,115
La plupart des instruments
ne sont pas correctement disposés.
185
00:10:16,100 --> 00:10:17,930
Tu le laisses te parler comme ça ?
186
00:10:18,055 --> 00:10:19,870
C'est ridicule.
187
00:10:20,954 --> 00:10:22,206
Tu es son chef.
188
00:10:25,791 --> 00:10:28,045
Vous avez besoin
de quelque chose, docteur ?
189
00:10:28,211 --> 00:10:30,085
Oui. D'ordre.
190
00:10:31,835 --> 00:10:34,385
Femme bien développée,
type caucasien,
191
00:10:34,939 --> 00:10:36,220
22 ans,
192
00:10:36,386 --> 00:10:39,181
avec une large incision
en travers de la gorge.
193
00:10:39,347 --> 00:10:41,268
Plus tard dans la journée...
194
00:10:41,393 --> 00:10:42,500
Ça me manquait.
195
00:10:42,625 --> 00:10:45,563
On a peu de quasi-décapitations
dans le Massachusetts.
196
00:10:47,249 --> 00:10:49,567
Le pic à glace est un ajout sympa,
mais inutile.
197
00:10:50,016 --> 00:10:52,190
En une minute,
elle s'est vidée de son sang.
198
00:10:52,822 --> 00:10:54,780
Ce Doyle est un vrai boucher.
199
00:10:55,694 --> 00:10:56,740
Excusez-moi.
200
00:11:05,943 --> 00:11:07,927
Ne laisse pas cet idiot t'atteindre.
201
00:11:09,176 --> 00:11:11,295
Je ne lui en veux pas d'avoir raison.
202
00:11:11,996 --> 00:11:13,758
Paddy Doyle est un boucher.
203
00:11:13,924 --> 00:11:15,634
Il a rien avoir avec toi.
204
00:11:16,489 --> 00:11:18,012
Il m'a engendrée.
205
00:11:18,178 --> 00:11:20,431
Il a seulement fourni le sperme.
206
00:11:21,685 --> 00:11:22,683
D'accord ?
207
00:11:22,849 --> 00:11:25,605
Et vu l'incroyable personne
que t'es devenue,
208
00:11:26,011 --> 00:11:27,229
son ADN n'a pas gagné.
209
00:11:28,134 --> 00:11:30,983
Je ne comprends pas
le but de cette attaque.
210
00:11:31,149 --> 00:11:32,214
C'est simple.
211
00:11:32,339 --> 00:11:35,576
Doyle essaye d'effrayer
ceux qui lui obéissent pas aux docks.
212
00:11:36,029 --> 00:11:39,074
Je parle de la décision de Tommy
de bouger sa tour en B5.
213
00:11:40,743 --> 00:11:44,789
Attends. Mon frère chatte avec toi
et t'envoie des smileys,
214
00:11:44,955 --> 00:11:46,712
et il n'y a rien entre vous ?
215
00:11:46,837 --> 00:11:48,709
Nous aussi, on bavarde.
216
00:11:49,324 --> 00:11:52,046
Sans doute pour la délicieuse
longueur de mes os.
217
00:12:00,553 --> 00:12:04,086
Vous me pardonnerez
l'invasion de votre espace personnel.
218
00:12:04,211 --> 00:12:06,644
Permettez-moi de me présenter.
219
00:12:07,099 --> 00:12:10,481
Je suis Carol Madigan,
formatrice à la sensibilité.
220
00:12:12,124 --> 00:12:13,484
Dr Maura Isles.
221
00:12:14,095 --> 00:12:16,946
- Je peux vous aider ?
- Je cherche l'inspecteur Rizzoli.
222
00:12:18,154 --> 00:12:22,464
Je l'attends pour la formation
"communiquer, protéger et respecter".
223
00:12:22,589 --> 00:12:23,745
L'avez-vous vue ?
224
00:12:25,226 --> 00:12:27,289
Elle doit être dans le bâtiment.
225
00:12:29,249 --> 00:12:31,877
Mais je ne la vois pas, en ce moment.
226
00:12:32,043 --> 00:12:33,629
Dites-lui que je la cherche.
227
00:12:37,825 --> 00:12:38,814
Où est Jane ?
228
00:12:38,939 --> 00:12:41,040
Tu m'as envoyé
cette dingue de la sensibilité ?
229
00:12:41,165 --> 00:12:44,020
"Dingue" ?
Tu as besoin de cette formation.
230
00:12:44,145 --> 00:12:46,725
J'ai l'adresse de la victime.
Tu te caches ou tu viens ?
231
00:12:46,891 --> 00:12:47,893
Son adresse ?
232
00:12:48,059 --> 00:12:51,105
Le gouvernement demande
à chaque docker de remplir une fiche.
233
00:12:51,858 --> 00:12:53,566
Bon boulot, chef Korsak.
234
00:12:54,590 --> 00:12:57,653
Je pense qu'on doit enquêter,
mais qu'en pensez-vous ?
235
00:13:05,358 --> 00:13:07,058
Toutes nos condoléances.
236
00:13:12,195 --> 00:13:15,421
Pour une fois, je suis soulagée
que mon père ne l'apprenne pas.
237
00:13:15,587 --> 00:13:17,879
Je ne saurais pas
comment le lui dire.
238
00:13:19,333 --> 00:13:20,933
De quoi souffre-t-il ?
239
00:13:22,081 --> 00:13:23,220
Fracture du crâne.
240
00:13:23,708 --> 00:13:26,128
Les docteurs disent
qu'il n'en guérira pas.
241
00:13:26,512 --> 00:13:28,997
Il s'est blessé il y a six mois.
Il est débardeur.
242
00:13:34,584 --> 00:13:37,651
Connaissez-vous quelqu'un
qui en voulait à votre soeur ?
243
00:13:39,994 --> 00:13:41,697
Connaissez-vous Paddy Doyle ?
244
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
Tout le monde par ici.
Pourquoi ?
245
00:13:44,282 --> 00:13:46,279
Des problèmes
entre votre père et Doyle ?
246
00:13:46,404 --> 00:13:49,121
Votre père l'aurait vu près des docks
ou au syndicat ?
247
00:13:49,789 --> 00:13:50,790
Jamais.
248
00:13:51,247 --> 00:13:54,502
- A-t-elle parlé de Doyle ?
- Melissa est étudiante.
249
00:13:55,123 --> 00:13:59,246
En fait, on la connaissait aux docks
sous ses initiales, MJ.
250
00:13:59,371 --> 00:14:00,246
Quoi ?
251
00:14:00,371 --> 00:14:03,552
Personne ne l'appelle comme ça.
Pourquoi elle était aux docks ?
252
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
Du travail intérimaire.
Elle y était avant de mourir.
253
00:14:08,145 --> 00:14:10,893
- J'y crois pas, elle l'a fait.
- Fait quoi, Shannon ?
254
00:14:11,452 --> 00:14:13,791
D'après le syndicat,
notre père est responsable,
255
00:14:13,916 --> 00:14:15,387
parce qu'il avait bu.
256
00:14:16,427 --> 00:14:17,973
Melissa n'y croyait pas.
257
00:14:18,770 --> 00:14:20,758
Elle voulait découvrir la vérité.
258
00:14:30,543 --> 00:14:34,246
L'estomac de la victime
contenait cette micro carte SD.
259
00:14:35,606 --> 00:14:37,253
- D'une caméra ?
- Vidéo.
260
00:14:37,761 --> 00:14:39,831
Elle a dû l'avaler avant d'être tuée.
261
00:14:39,956 --> 00:14:41,632
Doyle la voulait, sans doute.
262
00:14:42,656 --> 00:14:44,510
C'est une supposition.
263
00:14:44,676 --> 00:14:46,429
Ça pourrait être un trafic ?
264
00:14:46,777 --> 00:14:47,819
Un meurtre ?
265
00:14:48,612 --> 00:14:49,723
Je l'ignore.
266
00:14:49,889 --> 00:14:52,601
Les suppositions
n'entrent pas dans nos attributions.
267
00:14:52,767 --> 00:14:54,979
Montez ça à l'inspecteur Frost.
268
00:14:55,145 --> 00:14:58,803
C'est sans doute la preuve décisive
contre un célèbre gangster,
269
00:14:58,928 --> 00:15:01,569
et j'en récolte le mérite,
parce que vous aviez besoin d'aide.
270
00:15:02,648 --> 00:15:03,765
Amusant, non ?
271
00:15:06,803 --> 00:15:08,095
Bonsoir, docteur.
272
00:15:26,605 --> 00:15:28,012
Pas sur ma chaise.
273
00:15:40,357 --> 00:15:43,068
Je suis très intriguée
par l'assurance de ton jeu.
274
00:15:43,515 --> 00:15:45,029
Je donne ce que je reçois.
275
00:15:50,539 --> 00:15:51,911
Et ça te dit quoi ?
276
00:15:54,621 --> 00:15:55,623
Non, Tommy !
277
00:15:55,789 --> 00:15:57,427
Il lui faut un docteur !
278
00:15:58,755 --> 00:16:00,211
C'est Paddy Doyle.
279
00:16:03,461 --> 00:16:04,799
Je sais qui c'est.
280
00:16:13,792 --> 00:16:15,810
La balle t'a fracturé la clavicule.
281
00:16:15,976 --> 00:16:16,965
Une chance.
282
00:16:17,090 --> 00:16:20,856
À tes yeux, la chance aurait été
qu'elle me traverse le coeur.
283
00:16:25,275 --> 00:16:27,404
L'os l'a empêchée
de toucher une artère.
284
00:16:27,871 --> 00:16:29,907
Ça m'est déjà arrivé.
Il faut suturer.
285
00:16:30,073 --> 00:16:31,235
C'est pas si simple.
286
00:16:31,360 --> 00:16:34,107
Les tissus et les vaisseaux sont abîmés,
des éclats d'os...
287
00:16:34,232 --> 00:16:35,162
Allez-y !
288
00:16:35,328 --> 00:16:37,832
- Ou il meurt.
- J'ai besoin de son aide.
289
00:16:38,528 --> 00:16:40,835
Dis-lui de ne pas pointer son arme
sur lui.
290
00:16:46,430 --> 00:16:49,218
J'ai besoin de serviettes
et d'eau chaude.
291
00:16:49,576 --> 00:16:52,004
Je dois irriguer la plaie
avant de suturer.
292
00:16:52,804 --> 00:16:53,969
Ton petit ami ?
293
00:16:55,172 --> 00:16:56,542
Tu me retiens en otage.
294
00:16:56,667 --> 00:16:58,978
Tu crois avoir le droit
de me demander ça ?
295
00:17:03,304 --> 00:17:05,852
La plaie de sortie est large
et difficile à refermer.
296
00:17:05,977 --> 00:17:07,445
Je n'ai pas d'anesthésique.
297
00:17:07,784 --> 00:17:08,785
Inutile.
298
00:17:13,352 --> 00:17:16,036
Que s'est-il passé ?
Comment as-tu été blessé ?
299
00:17:16,961 --> 00:17:18,122
Les affaires.
300
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
Comme cette femme
tuée sur les docks ?
301
00:17:22,171 --> 00:17:23,371
C'est pas moi.
302
00:17:24,820 --> 00:17:25,880
Je l'ai pas tuée.
303
00:17:30,305 --> 00:17:32,011
Comment tu connais cet homme ?
304
00:17:37,504 --> 00:17:38,754
Je suis son père.
305
00:17:47,438 --> 00:17:50,213
Sutton a envoyé les vidéos des docks.
306
00:17:50,338 --> 00:17:51,697
Voici Melissa.
307
00:17:52,065 --> 00:17:53,616
Elle part en plein boulot.
308
00:17:54,136 --> 00:17:55,131
Pourquoi ?
309
00:17:55,256 --> 00:17:57,688
Je sais pas.
Mais personne la suit.
310
00:17:57,813 --> 00:18:00,456
Doyle est trop malin
pour se faire filmer.
311
00:18:00,622 --> 00:18:02,249
Rien sur la carte SD ?
312
00:18:02,415 --> 00:18:04,357
J'essaie.
L'acide gastrique l'a abîmée.
313
00:18:04,482 --> 00:18:06,879
J'ai pas de son, mais regarde ça.
314
00:18:09,337 --> 00:18:10,841
J'ai quelques images.
315
00:18:12,379 --> 00:18:14,011
Quelqu'un la poursuit.
316
00:18:16,128 --> 00:18:18,746
On a juste besoin d'une image
du visage de cet enfoiré.
317
00:18:22,217 --> 00:18:23,910
Revoici l'aimable agent.
318
00:18:26,142 --> 00:18:27,650
Merci pour ça.
319
00:18:28,968 --> 00:18:31,583
Une batterie
n'aidera probablement pas l'enquête.
320
00:18:31,708 --> 00:18:33,906
Vous pouvez la descendre
avec les preuves.
321
00:18:37,943 --> 00:18:40,916
C'est pas dans mes attributions
de me casser le cul pour vous.
322
00:18:43,665 --> 00:18:46,043
- Et sa formation à lui ?
- Il l'a déjà faite.
323
00:18:46,979 --> 00:18:48,120
Très efficace.
324
00:18:48,245 --> 00:18:49,927
J'ai enquêté sur Richie Black.
325
00:18:50,052 --> 00:18:52,425
Avant son accident,
c'était un bon docker.
326
00:18:52,908 --> 00:18:54,802
Pas de casier, aucun lien avec Doyle.
327
00:18:54,968 --> 00:18:58,078
Il travaille aux docks
contrôlés par Paddy, c'est le lien.
328
00:18:58,203 --> 00:19:00,224
J'ai la copie du rapport d'accident.
329
00:19:00,799 --> 00:19:03,742
D'après le labo, son alcoolémie
dépassait la limite autorisée.
330
00:19:03,867 --> 00:19:05,104
Il était ivre.
331
00:19:05,270 --> 00:19:07,606
Melissa voulait prouver le contraire.
332
00:19:08,423 --> 00:19:10,271
Et mettre son nez partout...
333
00:19:10,396 --> 00:19:11,840
L'a peut-être tuée.
334
00:19:11,965 --> 00:19:14,238
Armes, drogues...
Tout passe par les docks.
335
00:19:14,633 --> 00:19:16,406
On doit parler à un docker.
336
00:19:16,531 --> 00:19:20,119
- Mais il faudra attendre demain.
- C'est marée haute à 2 h. Ils y seront.
337
00:19:20,498 --> 00:19:23,414
- Comment tu sais ça ?
- J'avais un oncle manutentionnaire.
338
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
J'ai un peu essayé.
339
00:19:25,123 --> 00:19:27,418
Ça m'allait pas.
J'aime trop mes doigts.
340
00:19:27,584 --> 00:19:28,961
T'aurais pu être débardeur.
341
00:19:29,127 --> 00:19:31,088
Mieux.
J'aurais pu être un champion.
342
00:19:31,254 --> 00:19:32,164
Arrête.
343
00:19:32,289 --> 00:19:34,467
Au lieu de n'être qu'un tocard,
ce que je suis.
344
00:19:40,919 --> 00:19:41,807
Ça va ?
345
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Oui.
346
00:19:47,115 --> 00:19:48,439
T'as été adoptée ?
347
00:19:52,977 --> 00:19:54,695
Tu le sais depuis quand ?
348
00:19:56,099 --> 00:19:57,219
Pas longtemps.
349
00:19:59,689 --> 00:20:01,452
Le fou en D7 prend la tour.
350
00:20:03,830 --> 00:20:04,831
Échec.
351
00:20:05,390 --> 00:20:07,458
D'accord.
On a pas besoin d'en parler.
352
00:20:12,254 --> 00:20:13,381
Aidez-le.
353
00:20:16,911 --> 00:20:18,844
- Ainsi ?
- Tu veux qu'il meure ?
354
00:20:19,719 --> 00:20:21,222
- La ferme !
- Arrêtez !
355
00:20:26,566 --> 00:20:27,603
Soignez-le !
356
00:20:53,126 --> 00:20:54,547
Il faut le transfuser.
357
00:20:55,479 --> 00:20:58,300
Son corps lutte pour remplacer
le sang et les globules.
358
00:21:00,049 --> 00:21:01,554
Tu ressembles à ta mère.
359
00:21:03,975 --> 00:21:05,141
Qui était-ce ?
360
00:21:06,922 --> 00:21:08,251
Tu l'aurais aimée.
361
00:21:10,035 --> 00:21:11,772
Elle t'aurait aimée.
362
00:21:13,433 --> 00:21:14,692
Elle t'aimait ?
363
00:21:16,296 --> 00:21:17,297
Oui.
364
00:21:19,523 --> 00:21:21,312
Mais tu l'aurais aimée quand même.
365
00:21:30,922 --> 00:21:33,792
On ne peut pas leur parler à tous.
Tu en choisis un.
366
00:21:34,345 --> 00:21:35,722
Qui voilà de retour.
367
00:21:36,376 --> 00:21:38,624
Je parie que tu veux de ça.
368
00:21:38,749 --> 00:21:41,292
Enlève les mains de ta camelote !
C'est une dame.
369
00:21:43,645 --> 00:21:44,646
Quoi ?
370
00:21:45,516 --> 00:21:48,406
Merci, cher monsieur,
de défendre mon honneur.
371
00:21:48,531 --> 00:21:52,261
Je défendais simplement quelqu'un
qui s'avère être une femme
372
00:21:52,386 --> 00:21:54,932
contre un harceleur
qui s'avère être un homme.
373
00:21:55,727 --> 00:21:58,944
En parlant de ça,
peux-tu essayer de parler aux gorilles
374
00:21:59,110 --> 00:22:00,460
pendant que je lui parle.
375
00:22:02,547 --> 00:22:05,284
Police criminelle.
Je peux vous interroger sur MJ Black ?
376
00:22:05,450 --> 00:22:09,038
Je ne sais rien.
Le syndicat nous a dit de pas parler.
377
00:22:11,386 --> 00:22:13,125
À qui est cette main ?
378
00:22:13,291 --> 00:22:15,718
Car je l'ai trouvée sur mes fesses.
379
00:22:15,843 --> 00:22:17,997
Tu peux en avoir une autre.
380
00:22:18,122 --> 00:22:19,713
- Vraiment ?
- Oui.
381
00:22:19,838 --> 00:22:21,217
Voilà ce que j'ai.
382
00:22:23,750 --> 00:22:25,429
Lâche-moi, sale lesbienne.
383
00:22:25,595 --> 00:22:27,515
- Il se passe quoi ?
- Il m'a touché.
384
00:22:27,681 --> 00:22:29,934
Cet ordure a eu le culot
de te toucher ?
385
00:22:30,100 --> 00:22:33,354
- Une main.
- Ça me suffit pour t'embarquer.
386
00:22:34,097 --> 00:22:35,106
On y va.
387
00:22:38,915 --> 00:22:41,858
On a un autre mort.
Le bras droit de Paddy Doyle.
388
00:22:46,881 --> 00:22:47,993
Kevin Brennan.
389
00:22:48,790 --> 00:22:51,097
Lui et Paddy ont été virés de l'école
ensemble.
390
00:22:51,222 --> 00:22:53,347
Ils sont devenus associés
depuis lors.
391
00:22:53,980 --> 00:22:57,128
De nombreuses balles.
Ils se sont peut-être disputés.
392
00:22:58,765 --> 00:23:01,048
Pas de pic à glace.
Combien de douilles ?
393
00:23:01,603 --> 00:23:03,160
Ils comptent encore.
394
00:23:04,118 --> 00:23:05,386
Pourquoi ?
395
00:23:05,552 --> 00:23:08,681
On dirait plus une embuscade
qu'une exécution.
396
00:23:09,435 --> 00:23:13,461
Il a passé 50 ans aux fesses de Paddy
et il finit mort ?
397
00:23:14,447 --> 00:23:16,357
Je pense pas qu'il était la cible.
398
00:23:16,844 --> 00:23:19,608
Son sang est sur les chaussures
de Paddy,
399
00:23:19,774 --> 00:23:21,694
ou Paddy a pris une balle.
400
00:23:21,860 --> 00:23:24,697
Le labo analyse le sang.
Pour voir s'il y a plusieurs types.
401
00:23:25,454 --> 00:23:26,991
Une guerre de gangs ?
402
00:23:27,116 --> 00:23:29,079
Peut-être, pour contrôler les docks.
403
00:23:29,840 --> 00:23:31,829
Que diable fait-il ici ?
404
00:23:32,787 --> 00:23:33,747
Inspecteurs.
405
00:23:34,192 --> 00:23:35,284
Où est Isles ?
406
00:23:35,409 --> 00:23:36,559
Aucune idée,
407
00:23:36,684 --> 00:23:38,586
et je ne vois pas le rapport
408
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
vu qu'on a les mêmes qualifications.
409
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Dites-nous ce que vous faites ici.
410
00:23:42,850 --> 00:23:44,884
Le Dr Isles était injoignable.
411
00:23:48,043 --> 00:23:49,440
C'est bon. Vas-y.
412
00:23:50,633 --> 00:23:52,837
C'est de la discrimination.
413
00:23:52,962 --> 00:23:55,342
Le gouverneur avait besoin
de nommer une femme.
414
00:23:55,467 --> 00:23:58,421
Une fois encore, je suis pénalisé,
car je suis un homme blanc.
415
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
Commencez pas.
416
00:24:07,111 --> 00:24:09,492
- C'est sûrement Jane.
- Laisse sonner.
417
00:24:13,692 --> 00:24:15,328
Pourquoi es-tu venu ?
418
00:24:15,703 --> 00:24:17,750
Tu aurais pu payer un autre médecin.
419
00:24:19,123 --> 00:24:20,961
Mais ça n'aurait pas été toi.
420
00:24:21,559 --> 00:24:23,298
C'est supposé me faire plaisir ?
421
00:24:23,718 --> 00:24:25,104
Ça ne marche pas.
422
00:24:25,229 --> 00:24:28,344
J'ai vu de quoi tu es capable.
Ce que tu as fait à cette femme.
423
00:24:28,510 --> 00:24:30,036
Je lui ai rien fait.
424
00:24:30,763 --> 00:24:33,974
Je tue ni les femmes, ni les enfants,
ni personne qui le mérite pas.
425
00:24:34,140 --> 00:24:36,060
Tu as des règles ?
426
00:24:36,226 --> 00:24:37,826
En dépit de ce que tu penses,
427
00:24:37,951 --> 00:24:39,115
dans mon monde,
428
00:24:39,448 --> 00:24:42,316
je suis un homme d'honneur
et de parole.
429
00:24:44,302 --> 00:24:45,528
J'ai été piégé.
430
00:24:49,481 --> 00:24:50,866
Je ne te crois pas.
431
00:24:53,505 --> 00:24:55,579
Tu es le légiste en chef.
Réfléchis.
432
00:24:57,205 --> 00:24:58,794
Ça te dira si je suis coupable.
433
00:25:01,658 --> 00:25:02,891
Où vas-tu ?
434
00:25:04,635 --> 00:25:06,257
Finir ce qu'on a commencé.
435
00:25:24,979 --> 00:25:27,820
- Où est-il ? Où est Doyle ?
- Parti. Il y a 15 minutes.
436
00:25:28,960 --> 00:25:31,499
- Paddy est blessé ?
- Une balle a cassé sa clavicule.
437
00:25:32,212 --> 00:25:35,454
Il a perdu beaucoup de sang,
mais sa blessure n'est pas mortelle.
438
00:25:35,579 --> 00:25:36,827
Comment le sais-tu ?
439
00:25:36,952 --> 00:25:39,123
Parce que je viens
d'une scène de crime
440
00:25:39,248 --> 00:25:41,083
où son bras droit est mort.
441
00:25:41,249 --> 00:25:42,626
Que s'est-il passé ?
442
00:25:42,792 --> 00:25:45,880
Pour que Doyle ait pris une balle,
ils ont été trahis.
443
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
- On se croirait aux urgences.
- Elle a dû le soigner !
444
00:25:50,133 --> 00:25:52,111
La fusillade était liée
à ses affaires.
445
00:25:52,801 --> 00:25:56,098
Et alors ? Le meurtre de Melissa,
c'était pour le plaisir ?
446
00:25:56,264 --> 00:25:58,559
Il dit que c'est pas lui.
C'est un coup monté.
447
00:25:59,003 --> 00:26:01,437
Il ne tue ni femmes,
ni enfants, ni innocents.
448
00:26:01,603 --> 00:26:02,949
Bien sûr.
449
00:26:03,074 --> 00:26:06,066
Il va pas tout avouer
à la seule personne qui compte pour lui.
450
00:26:06,730 --> 00:26:10,154
Un parrain comme lui
ne peut pas régner sur la terreur.
451
00:26:10,528 --> 00:26:12,948
Il vit selon un code.
Et il est respecté.
452
00:26:13,356 --> 00:26:15,409
- Tu as fini ?
- Il a un coeur.
453
00:26:16,576 --> 00:26:18,496
T'as pas vu comment il la regardait.
454
00:26:19,996 --> 00:26:22,230
Il est peut-être mauvais,
mais il aime sa fille.
455
00:26:26,642 --> 00:26:29,073
Ses victimes étaient des voyous.
Pas de femme ou d'enfant.
456
00:26:29,198 --> 00:26:30,341
Les connues.
457
00:26:30,644 --> 00:26:33,507
Aucune preuve ne relie Paddy
à ces meurtres.
458
00:26:33,632 --> 00:26:35,677
Pas d'ADN sur le corps de Melissa.
459
00:26:36,711 --> 00:26:37,837
Il est fort.
460
00:26:37,962 --> 00:26:39,440
Ça fait partie de sa légende.
461
00:26:39,565 --> 00:26:42,107
Il pourrait tomber pour crime
ou fraude, comme Capone.
462
00:26:42,232 --> 00:26:43,668
Pour meurtre ? Jamais.
463
00:26:45,613 --> 00:26:47,454
D'habitude, il est pas si brouillon.
464
00:26:47,579 --> 00:26:48,829
Il se relâche ?
465
00:26:50,632 --> 00:26:52,564
Il a dit qu'il avait été piégé.
466
00:26:53,132 --> 00:26:55,908
Personne serait assez stupide
pour le piéger pour meurtre.
467
00:26:56,629 --> 00:26:59,912
Ce serait brillant
si quelqu'un réussissait.
468
00:27:00,823 --> 00:27:03,374
Faire croire qu'il a tué Melissa...
469
00:27:03,540 --> 00:27:04,753
Affaire classée.
470
00:27:05,667 --> 00:27:07,336
La carte SD a rien donné ?
471
00:27:08,979 --> 00:27:12,007
Le champion a rencontré son maître...
Une carte SD digérée.
472
00:27:12,290 --> 00:27:13,971
Si tu veux essayer...
473
00:27:14,096 --> 00:27:16,637
Quelqu'un peut signer pour ça ?
474
00:27:16,803 --> 00:27:19,306
Et torturer ce pauvre gars ?
Il est là pour toi.
475
00:27:19,642 --> 00:27:21,392
- Non.
- Oh, si.
476
00:27:21,880 --> 00:27:23,602
Il me déteste.
Regardez.
477
00:27:25,037 --> 00:27:26,355
Sur votre bureau ?
478
00:27:28,585 --> 00:27:31,652
Je le prends, mais merci beaucoup,
479
00:27:31,818 --> 00:27:32,981
agent Duncan.
480
00:27:35,265 --> 00:27:38,033
C'est un peu lourd.
Je peux le prendre.
481
00:27:38,199 --> 00:27:39,535
Ça va aller.
482
00:27:39,701 --> 00:27:41,162
C'est bon, je l'ai.
483
00:27:43,413 --> 00:27:45,416
Je le prends !
Merci.
484
00:27:49,914 --> 00:27:51,005
Merci.
485
00:27:55,760 --> 00:27:56,761
Tu vois ?
486
00:27:57,106 --> 00:27:58,721
- L'amour.
- Arrête.
487
00:27:58,887 --> 00:27:59,764
Tais-toi.
488
00:28:00,933 --> 00:28:02,795
Qu'est-ce qu'on a là ?
489
00:28:02,920 --> 00:28:05,665
Une stéréo, un lecteur CD, des fils.
490
00:28:05,790 --> 00:28:06,940
Un ampli.
491
00:28:07,299 --> 00:28:09,106
Il parait modifié.
Vérifie.
492
00:28:09,272 --> 00:28:12,526
La détention d'Axl est presque finie.
Peut-être qu'il voudra parler.
493
00:28:18,657 --> 00:28:21,619
J'ai lu votre rapport
sur Melissa Black.
494
00:28:22,031 --> 00:28:25,498
Je n'ai pas trouvé de tests
sur les dents ou les gencives.
495
00:28:25,664 --> 00:28:27,583
La cause de la mort est évidente.
496
00:28:28,391 --> 00:28:31,357
Je n'ai pas éprouvé le besoin
d'étudier ses dents.
497
00:28:32,045 --> 00:28:36,094
Je m'intéresse particulièrement
aux bleus post-mortem
498
00:28:36,219 --> 00:28:39,053
autour de sa bouche, ici et là.
499
00:28:40,355 --> 00:28:42,389
Que j'ai reportés en page 27.
500
00:28:43,116 --> 00:28:45,351
Ça suggère
501
00:28:45,517 --> 00:28:48,676
que l'agresseur a appuyé
avec force sur sa bouche
502
00:28:48,801 --> 00:28:50,064
pendant l'attaque.
503
00:28:51,181 --> 00:28:52,775
Où voulez-vous en venir ?
504
00:28:53,164 --> 00:28:55,402
L'enquête de l'inspecteur Rizzoli
indique
505
00:28:55,568 --> 00:28:58,823
que c'était une jeune femme courageuse,
sous couverture.
506
00:28:58,989 --> 00:29:02,034
Je base pas mes conclusions
sur la personnalité de la victime.
507
00:29:03,827 --> 00:29:04,889
Moi non plus.
508
00:29:05,662 --> 00:29:09,166
Mais j'imagine qu'une telle femme
aurait pu mordre son agresseur.
509
00:29:11,086 --> 00:29:12,795
Je veux voir le corps.
510
00:29:12,961 --> 00:29:15,876
Déjà rapporté au salon funéraire
à la demande de la famille.
511
00:29:16,433 --> 00:29:17,675
Sans mon accord ?
512
00:29:17,841 --> 00:29:19,969
Je suis aussi médecin légiste.
513
00:29:20,135 --> 00:29:23,139
Non, vous êtes un assistant
du médecin légiste.
514
00:29:23,305 --> 00:29:25,266
Vous travaillez pour moi.
515
00:29:26,253 --> 00:29:29,270
Je savais que vous joueriez
la carte de la hiérarchie.
516
00:29:29,436 --> 00:29:30,771
J'ai fait Harvard.
517
00:29:31,479 --> 00:29:32,523
Fermez-la !
518
00:29:32,689 --> 00:29:35,860
Ou je vous mute dans un trou si paumé
que Western Mass aura l'air de Paris.
519
00:29:36,026 --> 00:29:38,418
Vous avez une heure
pour ramener le corps.
520
00:29:38,543 --> 00:29:39,530
Compris ?
521
00:29:39,917 --> 00:29:41,073
Oui, docteur.
522
00:29:45,767 --> 00:29:48,509
Il y avait des rumeurs sur MJ ?
Quelqu'un la suivait ?
523
00:29:49,316 --> 00:29:50,624
Je dirais rien.
524
00:29:51,089 --> 00:29:52,861
Surtout pas à une sale conne.
525
00:29:53,585 --> 00:29:55,671
Montre du respect, sac à merde !
526
00:29:57,881 --> 00:29:59,592
- Jolis seimmes.
- Seimmes ?
527
00:29:59,758 --> 00:30:00,760
Seins d'homme.
528
00:30:02,344 --> 00:30:04,013
Ta main aux fesses...
529
00:30:04,179 --> 00:30:06,432
C'est une agression
sur un agent de police.
530
00:30:06,598 --> 00:30:10,269
Tu risques sept ans et demi.
Tu as 30 secondes avant l'inculpation.
531
00:30:12,051 --> 00:30:13,856
Rappelez-vous Melissa Black.
532
00:30:14,022 --> 00:30:16,317
Elle a été tuée,
et vous savez pourquoi.
533
00:30:17,096 --> 00:30:19,385
Je sais rien,
je la connaissais à peine.
534
00:30:21,782 --> 00:30:24,158
Vous connaissiez son père,
Richie Black.
535
00:30:25,777 --> 00:30:27,745
C'était sa fille ?
536
00:30:28,112 --> 00:30:29,205
Dix secondes.
537
00:30:32,269 --> 00:30:33,209
Cinq.
538
00:30:33,375 --> 00:30:35,044
Il était pas du genre à la fermer.
539
00:30:35,210 --> 00:30:38,255
Il avait pas peur
de retrousser ses manches.
540
00:30:39,464 --> 00:30:41,989
- Il avait ma voix.
- Il voulait être syndicaliste ?
541
00:30:42,913 --> 00:30:46,305
Il était le seul à vouloir améliorer
la sécurité des docks.
542
00:30:46,880 --> 00:30:49,433
Il allait gagner
quand il a eu cet accident.
543
00:30:49,693 --> 00:30:52,379
- Qui était son adversaire ?
- Celui qui a gagné.
544
00:30:52,784 --> 00:30:53,579
Ray.
545
00:30:53,704 --> 00:30:56,816
Peut-être que Paddy est impliqué
dans "l'accident" de Richie.
546
00:30:59,003 --> 00:31:01,779
Ce sont pas des tendres.
Regarde le casier de Ray.
547
00:31:02,323 --> 00:31:05,486
Agressions, fraudes... Il a même inscrit
son gamin comme travailleur syndiqué.
548
00:31:05,611 --> 00:31:07,868
Pauvre Richie.
Il pouvait pas lutter.
549
00:31:08,034 --> 00:31:11,511
Melissa a dû penser
que c'était pas un accident.
550
00:31:11,636 --> 00:31:13,471
Elle espionnait Ray pour le prouver.
551
00:31:13,596 --> 00:31:16,015
T'as des images de Ray
le jour de sa mort ?
552
00:31:16,140 --> 00:31:17,152
Oui, ici.
553
00:31:19,079 --> 00:31:21,215
Ray aussi est parti en avance.
554
00:31:22,017 --> 00:31:25,156
Juste un peu avant Melissa.
555
00:31:25,611 --> 00:31:27,471
Regarde la caméra du parking.
556
00:31:32,868 --> 00:31:34,228
Belle bagnole.
557
00:31:34,394 --> 00:31:37,356
Pas moyen d'avoir une bagnole pareille
avec un salaire de docker.
558
00:31:37,795 --> 00:31:39,775
Mets-nous les images où Melissa part.
559
00:31:41,389 --> 00:31:42,390
La voilà.
560
00:31:46,051 --> 00:31:48,868
- Elle s'en va après lui.
- Donc, elle était pas suivie.
561
00:31:49,371 --> 00:31:51,185
Mais elle suivait Ray.
562
00:31:56,868 --> 00:32:00,666
- Ray est aux docks, aujourd'hui.
- Ils travaillent pas à marée basse.
563
00:32:00,791 --> 00:32:04,050
Ce mec a la main molle.
Il travaille pas tout court.
564
00:32:06,333 --> 00:32:07,435
Bonjour.
565
00:32:08,418 --> 00:32:10,765
Mlle Madigan.
J'allais vous appeler.
566
00:32:10,890 --> 00:32:13,788
Pour me dire
qu'elle n'est pas venue...
567
00:32:13,913 --> 00:32:14,810
Encore ?
568
00:32:15,345 --> 00:32:17,595
Oubliez votre jour de congé
supplémentaire.
569
00:32:17,720 --> 00:32:19,064
Inspecteur Korsak.
570
00:32:19,868 --> 00:32:22,610
C'est pour ça que t'insistais ?
Pour un jour de congé ?
571
00:32:22,776 --> 00:32:25,332
Je suis aussi un partisan
de la tolérance.
572
00:32:25,457 --> 00:32:26,489
Vraiment ?
573
00:32:26,655 --> 00:32:29,486
Je sors d'un entretien
de 30 minutes avec M. Dwyer.
574
00:32:29,611 --> 00:32:31,494
Il porte plainte
575
00:32:31,660 --> 00:32:34,371
pour traitement abusif
au cours de son interrogatoire.
576
00:32:34,537 --> 00:32:36,624
Lui avez-vous dit
qu'il avait des seins ?
577
00:32:39,628 --> 00:32:40,878
En effet.
578
00:32:42,060 --> 00:32:45,299
Et j'ai vraiment honte
de la cruauté de mes mots.
579
00:32:47,092 --> 00:32:49,762
C'était déplacé, méchant
580
00:32:49,928 --> 00:32:50,990
et insultant.
581
00:32:51,712 --> 00:32:53,405
Aucune charge ne sera retenue.
582
00:32:53,530 --> 00:32:57,269
J'espère que vous accepterez
mes sincères excuses.
583
00:33:00,507 --> 00:33:01,565
Bien sûr.
584
00:33:02,903 --> 00:33:06,013
J'ai bien l'intention de finir
la formation de sensibilité.
585
00:33:06,138 --> 00:33:08,656
- Le plus vite possible.
- Merci, inspecteur.
586
00:33:09,491 --> 00:33:12,368
Veuillez nous excusez,
nous avons une piste.
587
00:33:13,104 --> 00:33:14,453
Bien sûr.
588
00:33:16,297 --> 00:33:17,456
Bonne journée.
589
00:33:19,136 --> 00:33:20,602
Quelle performance !
590
00:33:20,727 --> 00:33:22,689
Très sensible, non ?
591
00:33:25,953 --> 00:33:29,067
Vous avez de la chance,
l'embaumement n'avait pas commencé.
592
00:33:29,192 --> 00:33:32,692
- Pourquoi vous ne le faites pas ?
- Parce que c'est votre affaire.
593
00:33:33,417 --> 00:33:36,976
Je ne veux pas m'imposer,
mais seulement approfondir.
594
00:33:37,142 --> 00:33:40,521
Un doux euphémisme
pour insulter mon professionnalisme.
595
00:33:43,588 --> 00:33:46,944
- Ça n'a rien de personnel.
- Je ne vois pas ça comme ça.
596
00:33:51,447 --> 00:33:54,113
Je me concentrerais
sur les incisives centrales.
597
00:33:54,238 --> 00:33:55,494
Et sur les canines.
598
00:33:56,532 --> 00:33:57,830
Je ne vois rien.
599
00:33:58,117 --> 00:34:01,459
Elle a une petite déformation.
Regardez les molaires aussi.
600
00:34:04,867 --> 00:34:06,380
J'ai quelque chose.
601
00:34:10,504 --> 00:34:11,927
On dirait de la peau.
602
00:34:17,606 --> 00:34:18,806
Après analyse,
603
00:34:19,378 --> 00:34:22,104
vous l'ajouterez comme addendum
à votre rapport.
604
00:34:22,364 --> 00:34:24,440
Gardez votre pitié.
C'était votre idée.
605
00:34:24,606 --> 00:34:27,276
Mais votre autopsie.
Vous en avez le mérite.
606
00:34:27,838 --> 00:34:28,819
J'insiste.
607
00:34:29,695 --> 00:34:30,613
Merci.
608
00:34:51,814 --> 00:34:53,380
Police. Ouvrez.
609
00:35:01,360 --> 00:35:02,905
C'est pas lui qui gémit.
610
00:35:04,099 --> 00:35:05,297
Plus maintenant.
611
00:35:17,575 --> 00:35:19,570
- Ça va ?
- Non, c'était horrible.
612
00:35:20,286 --> 00:35:22,328
Oh, mon Dieu !
Pauvre Ray !
613
00:35:25,559 --> 00:35:28,234
Vous avez vu ou entendu
quelque chose ?
614
00:35:28,718 --> 00:35:31,090
J'ai seulement entendu crier.
615
00:35:31,838 --> 00:35:34,427
Il a été torturé.
Deux de ses doigts sont brisés.
616
00:35:34,760 --> 00:35:37,110
Et huit sont intacts, il a dû parler.
617
00:35:38,657 --> 00:35:39,958
La question est :
618
00:35:40,366 --> 00:35:41,741
Qui a-t-il balancé ?
619
00:35:42,669 --> 00:35:43,670
Ou quoi ?
620
00:35:54,896 --> 00:35:56,794
Tu as les résultats ADN ?
621
00:35:57,442 --> 00:35:58,443
Pardon ?
622
00:35:58,738 --> 00:36:02,246
Les résultats ADN de la peau trouvée
entre les dents de Melissa ?
623
00:36:03,730 --> 00:36:04,874
C'est trop tôt.
624
00:36:05,520 --> 00:36:09,044
Mais je pense savoir qui est le tueur,
même sans ces résultats.
625
00:36:09,398 --> 00:36:10,921
Moi aussi, mais...
626
00:36:11,087 --> 00:36:13,674
C'était un jugement hâtif,
mais la science est objective.
627
00:36:14,139 --> 00:36:17,595
Les marques de morsures correspondent
à la mâchoire de Melissa.
628
00:36:17,921 --> 00:36:20,848
Les résultats ADN sont accessoires.
629
00:36:21,136 --> 00:36:22,585
Il a tué Melissa.
630
00:36:22,710 --> 00:36:23,559
Ray ?
631
00:36:24,295 --> 00:36:25,895
Paddy Doyle a dit vrai.
632
00:36:26,061 --> 00:36:27,938
Paddy Doyle dirige ces docks.
633
00:36:28,104 --> 00:36:29,105
D'accord ?
634
00:36:29,689 --> 00:36:31,817
Ray pouvait suivre
les ordres de ton père.
635
00:36:36,655 --> 00:36:38,157
C'est Frost.
636
00:36:38,323 --> 00:36:41,160
Il dit qu'il a un truc énorme
à nous montrer.
637
00:36:48,470 --> 00:36:51,545
- T'as trouvé quoi ?
- C'était caché sous le lecteur CD.
638
00:36:51,711 --> 00:36:53,589
C'est un récepteur sans fil.
639
00:36:53,755 --> 00:36:55,755
Elle enregistrait tout sur Internet.
640
00:36:55,880 --> 00:36:57,491
Elle sauvegardait tout.
641
00:36:57,616 --> 00:37:00,221
Elle enregistrait aussi
sur la carte SD avalée.
642
00:37:01,126 --> 00:37:03,063
- T'as des images ?
- Oui.
643
00:37:03,188 --> 00:37:06,018
40 ans que les fédéraux
veulent mettre Paddy sur écoute.
644
00:37:06,184 --> 00:37:07,645
Elle aurait réussi ?
645
00:37:11,657 --> 00:37:12,900
Elle suivait Ray.
646
00:37:13,066 --> 00:37:15,027
Les preuves montrent qu'il l'a tuée.
647
00:37:15,193 --> 00:37:16,821
Paddy peut être derrière.
648
00:37:16,987 --> 00:37:18,656
Ray rencontre quelqu'un.
649
00:37:20,240 --> 00:37:22,993
C'est une bonne image de Ray.
Il en faut une de Paddy.
650
00:37:26,619 --> 00:37:28,749
- Tu peux agrandir ?
- J'essaie.
651
00:37:29,290 --> 00:37:31,460
Faites-le.
Vous avez foiré.
652
00:37:31,626 --> 00:37:33,045
Tu peux améliorer l'audio ?
653
00:37:35,005 --> 00:37:37,263
Je vous paye pas pour rien.
654
00:37:38,529 --> 00:37:42,221
Qu'ils travaillent plus vite.
Je me fous des règles de sécurité.
655
00:37:42,884 --> 00:37:44,890
- C'est pas sa voix.
- C'est Sutton ?
656
00:37:48,292 --> 00:37:51,188
On dirait que Ray travaille
pour la Corporation.
657
00:37:51,354 --> 00:37:52,773
La même bande organisée.
658
00:37:52,939 --> 00:37:55,609
Plus ils travaillent vite,
plus ils s'enrichissent.
659
00:37:57,027 --> 00:37:58,737
- Toi, là-bas !
- Attrapez-la.
660
00:37:59,152 --> 00:38:00,197
Sutton.
661
00:38:00,769 --> 00:38:02,818
Paddy disait vrai.
Il est pas impliqué.
662
00:38:02,943 --> 00:38:04,618
Ray a dû balancer Sutton.
663
00:38:04,784 --> 00:38:07,204
Vous devez trouver Sutton
avant mon père.
664
00:38:19,583 --> 00:38:20,968
Reculez.
665
00:38:27,106 --> 00:38:29,061
Sutton est au sixième.
666
00:38:29,186 --> 00:38:30,209
L'ascenseur.
667
00:38:48,413 --> 00:38:49,470
À l'aide.
668
00:38:49,595 --> 00:38:50,795
Où est Doyle ?
669
00:38:51,503 --> 00:38:52,583
Je sais pas.
670
00:38:52,749 --> 00:38:55,002
- Frost, l'escalier !
- J'y vais.
671
00:38:57,645 --> 00:39:00,926
- Il y a une autre sortie ?
- Il a dit que je mourrais lentement.
672
00:39:01,051 --> 00:39:04,004
Il a raison. Tu iras en prison
pour le restant de tes jours.
673
00:39:05,243 --> 00:39:06,931
Ascenseur privé.
Merde !
674
00:39:13,265 --> 00:39:14,981
Il s'enfuit encore.
675
00:39:16,300 --> 00:39:17,274
Parti.
676
00:39:17,440 --> 00:39:19,632
- On a notre suspect.
- Un d'entre eux.
677
00:39:20,973 --> 00:39:22,488
Je lance une alerte.
678
00:39:34,541 --> 00:39:35,584
Et ce voyage ?
679
00:39:35,750 --> 00:39:38,451
J'ai perdu 85 dollars
sur les machines à sous.
680
00:39:38,576 --> 00:39:41,496
Mais regarde tout ce que j'ai ramené.
681
00:39:42,923 --> 00:39:44,468
Qui veut un peignoir ?
682
00:39:44,634 --> 00:39:45,511
Maman.
683
00:39:45,677 --> 00:39:48,004
Tu as pris ça du minibar ?
684
00:39:48,129 --> 00:39:49,482
Ils le remplissent.
685
00:39:49,607 --> 00:39:52,226
C'est pas gratuit.
Tu vas devoir payer.
686
00:39:52,662 --> 00:39:55,646
J'ai payé 109 $ la nuit
pour cette chambre.
687
00:39:57,936 --> 00:40:00,234
Vraiment ?
Je vais tout renvoyer.
688
00:40:01,640 --> 00:40:05,865
4 heures de cours sur la sensibilité
et je reçois un arc-en-ciel.
689
00:40:06,031 --> 00:40:08,117
- Félicitations.
- T'as appris quoi ?
690
00:40:09,159 --> 00:40:11,412
J'ai aucun respect
pour l'égalité des chances.
691
00:40:12,495 --> 00:40:14,081
Et ça, je devrai le payer ?
692
00:40:18,737 --> 00:40:20,045
Inspecteur Rizzoli.
693
00:40:20,760 --> 00:40:22,352
Comment vous avez ce numéro ?
694
00:40:23,423 --> 00:40:25,676
Je suis un gentil, dans ce milieu.
695
00:40:26,366 --> 00:40:28,775
- Vous le savez.
- J'en suis pas sûre.
696
00:40:28,900 --> 00:40:30,347
Vous êtes où ?
697
00:40:30,513 --> 00:40:33,058
- Je vous le dirai pas.
- Dommage.
698
00:40:33,333 --> 00:40:35,311
Parlez-moi de Melissa Black.
699
00:40:35,477 --> 00:40:37,969
Quand je dirigeais les docks,
on tuait pas les femmes.
700
00:40:38,584 --> 00:40:41,356
On blessait pas les travailleurs
comme son père.
701
00:40:43,083 --> 00:40:44,640
C'était un accident.
702
00:40:46,435 --> 00:40:49,705
Contrôlez l'ADN de l'alcootest
du soi-disant Richie.
703
00:40:52,301 --> 00:40:53,704
Veillez sur ma fille.
704
00:40:54,051 --> 00:40:55,733
Je sais veiller sur moi.
705
00:40:55,858 --> 00:40:56,859
Raccroche.
706
00:41:04,721 --> 00:41:06,050
Il t'aime vraiment.
707
00:41:07,320 --> 00:41:09,305
Je n'ai pas à l'aimer pour autant.
708
00:41:13,765 --> 00:41:15,559
Qu'est-il arrivé à la porte ?
709
00:41:16,601 --> 00:41:18,229
Tommy a oublié ses clés.
710
00:41:19,210 --> 00:41:21,232
Tommy, c'est pas une solution.
711
00:41:23,483 --> 00:41:24,795
Un petit conseil ?
712
00:41:28,582 --> 00:41:29,738
Échec et mat.
713
00:41:29,863 --> 00:41:31,984
Tu sais jouer aux échecs ?
714
00:41:32,109 --> 00:41:33,759
Qui lui a appris ?
715
00:41:34,411 --> 00:41:36,692
Tommy est pas
le seul Rizzoli exceptionnel.
716
00:41:40,588 --> 00:41:43,127
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu