1
00:00:00,208 --> 00:00:01,627
Précédemment dans Awkward...
2
00:00:01,793 --> 00:00:03,795
"Personne remarquerait
ta disparition."
3
00:00:04,246 --> 00:00:05,088
"Un ami."
4
00:00:05,254 --> 00:00:08,714
Tu couches avec moi en privé,
mais tu me parles pas en public ?
5
00:00:09,050 --> 00:00:10,969
Je reparle de notre baiser...
6
00:00:11,135 --> 00:00:13,013
- Du sang...
- Je t'aime vraiment bien.
7
00:00:13,179 --> 00:00:16,266
Et pour la première fois,
je recevais l'attention que j'espérais.
8
00:00:22,694 --> 00:00:25,525
J'ai fait de la limonade
9
00:00:25,691 --> 00:00:26,652
pour vous.
10
00:00:26,818 --> 00:00:29,404
Pendant 15 ans,
ma mère s'était comportée
11
00:00:29,529 --> 00:00:30,634
comme ma copine.
12
00:00:30,759 --> 00:00:32,658
Dépasser les bornes était son truc.
13
00:00:33,323 --> 00:00:35,786
Qu'elle se comporte
comme il le fallait...
14
00:00:36,477 --> 00:00:37,709
était suspect.
15
00:00:37,834 --> 00:00:39,798
Il se tramait quelque chose.
16
00:00:39,923 --> 00:00:42,501
- J'ai oublié les cupcakes.
- Les cupcakes ?
17
00:00:42,667 --> 00:00:44,388
Ta mère a un problème ?
18
00:00:44,761 --> 00:00:46,541
- Elle a un cancer ?
- Peut-être.
19
00:00:46,666 --> 00:00:48,173
Il faisait 35° en novembre.
20
00:00:48,892 --> 00:00:52,386
La tension était palpable,
un séisme allait peut-être frapper.
21
00:00:56,217 --> 00:00:59,782
Malheureusement,
c'était une autre catastrophe naturelle.
22
00:00:59,907 --> 00:01:02,188
La meilleure amie de ma mère, Ally.
23
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Ça va, mini-garce ?
24
00:01:11,195 --> 00:01:12,948
J'aurais préféré le séisme.
25
00:01:13,114 --> 00:01:14,681
Suicide Club présente :
26
00:01:14,806 --> 00:01:16,743
1x08 The Adventures of Aunt Ally
& the Lil' Bitch
27
00:01:19,601 --> 00:01:22,958
- T'allais me le dire quand, pour Ally ?
- Je te l'ai pas dit ?
28
00:01:23,124 --> 00:01:24,918
Mes soupçons étaient fondés.
29
00:01:25,084 --> 00:01:27,337
Ma mère me cirait les pompes
pour amortir le choc.
30
00:01:28,713 --> 00:01:30,298
Et le choc était rude.
31
00:01:30,464 --> 00:01:32,509
- Tu dis bonjour ou quoi ?
- Quoi.
32
00:01:33,016 --> 00:01:34,970
Bonjour.
Quoi de neuf ?
33
00:01:35,136 --> 00:01:37,848
Voyons voir,
un peu d'ecsta, un peu de kéta.
34
00:01:38,889 --> 00:01:40,892
Tout ce que je peux mettre
dans mon panier.
35
00:01:43,644 --> 00:01:46,523
Ou tous ceux qui peuvent
me mettre la main au panier.
36
00:01:52,028 --> 00:01:52,946
Alors...
37
00:01:53,112 --> 00:01:55,143
Maintenant
que le rabat-joie est parti,
38
00:01:55,268 --> 00:01:58,118
on fait quoi ce week-end
dans cet enfer banlieusard ?
39
00:01:58,284 --> 00:02:00,036
Le rabat-joie, c'est ton père ?
40
00:02:00,202 --> 00:02:02,302
Il me faut une injection d'Ally.
41
00:02:02,747 --> 00:02:04,541
Ta fille doit être relookée.
42
00:02:04,972 --> 00:02:07,502
Je me suiciderais aussi,
si je ressemblais à ça.
43
00:02:08,202 --> 00:02:09,045
Doucement.
44
00:02:09,680 --> 00:02:12,206
- C'est un sujet sensible.
- Pigé !
45
00:02:12,652 --> 00:02:15,010
Je suis la reine de la subtilité.
46
00:02:15,855 --> 00:02:19,133
Ça venait d'une femme
me surnommant "mini-garce"
47
00:02:19,258 --> 00:02:20,474
depuis ma naissance.
48
00:02:20,640 --> 00:02:24,686
T'inquiète pas, mini-garce,
je sais comment te remonter le moral.
49
00:02:24,852 --> 00:02:26,897
On va organiser une fête de folie
50
00:02:27,063 --> 00:02:29,608
et tout retourner, ici !
51
00:02:33,197 --> 00:02:35,318
Hors de question de faire une fête.
52
00:02:35,668 --> 00:02:38,825
- Pense aux photos de gobelets !
- Tu comprends pas.
53
00:02:39,184 --> 00:02:40,853
Ally est une tornade de problèmes.
54
00:02:40,978 --> 00:02:43,705
À chaque fois qu'elle vient,
je finis aux services sociaux.
55
00:02:45,161 --> 00:02:46,857
T'aimes les poneys, mini-garce ?
56
00:02:46,982 --> 00:02:48,585
On va faire quelques paris.
57
00:02:50,738 --> 00:02:52,538
Tu veux voir un truc cool ?
58
00:02:52,663 --> 00:02:54,591
J'ai transformé cette pomme en pipe.
59
00:02:59,039 --> 00:03:01,563
Avec Robert, on jouait au twister.
60
00:03:03,461 --> 00:03:05,476
Pas de fête.
Et une simple soirée ?
61
00:03:05,601 --> 00:03:06,728
À dix ou douze ?
62
00:03:06,894 --> 00:03:08,914
Avec Ally, rien n'est simple.
63
00:03:12,251 --> 00:03:14,322
Pourquoi je suis la dernière
au courant ?
64
00:03:14,447 --> 00:03:16,488
- De quoi ?
- Tu fais une fête.
65
00:03:17,247 --> 00:03:20,338
- Où t'as entendu ça ?
- C'est sur ton statut. Je sais lire.
66
00:03:20,463 --> 00:03:21,628
Je te rappelle.
67
00:03:24,476 --> 00:03:26,164
T'es connectée sur ma page ?
68
00:03:26,744 --> 00:03:27,916
Déconnecte !
69
00:03:29,429 --> 00:03:33,046
En tant que mère, c'est mon devoir
de surveiller ton activité sur Internet.
70
00:03:34,046 --> 00:03:36,846
Et de m'assurer
qu'elle drague pas de Barney.
71
00:03:40,006 --> 00:03:42,222
- C'est quoi ?
- Je sais pas et je m'en fous.
72
00:03:42,388 --> 00:03:44,080
On fait pas de fête.
73
00:03:44,557 --> 00:03:45,976
Sois reconnaissante !
74
00:03:46,142 --> 00:03:49,229
Ta tante Ally est très généreuse
et ouverte avec toi.
75
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
Le seul truc ouvert chez Ally,
c'était ses cuisses.
76
00:03:51,897 --> 00:03:52,983
C'est pas ma tante.
77
00:03:54,150 --> 00:03:56,820
J'apprécie le geste,
mais j'en veux pas.
78
00:03:59,864 --> 00:04:02,470
Je ne serai pas là
et ne participerai pas.
79
00:04:02,595 --> 00:04:05,226
Je ne veux rien avoir à faire
avec cette fête.
80
00:04:10,624 --> 00:04:13,298
J'ai reçu l'invitation.
Je viens à quelle heure ?
81
00:04:13,423 --> 00:04:15,172
Il s'appelle Ricky Schwartz.
82
00:04:15,977 --> 00:04:18,425
- C'est un Barney.
- Il est pas photogénique.
83
00:04:19,038 --> 00:04:20,051
Vers 21 h.
84
00:04:20,217 --> 00:04:22,929
- T'as de la bière ou j'en apporte ?
- On s'en charge.
85
00:04:23,095 --> 00:04:25,488
Mais tu préfères quoi ?
86
00:04:27,019 --> 00:04:28,852
- Allemande.
- Moi aussi.
87
00:04:29,378 --> 00:04:30,228
À toute.
88
00:04:33,106 --> 00:04:34,335
Bon, d'accord.
89
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
Je filerai un coup de main,
90
00:04:36,692 --> 00:04:37,986
mais seulement si...
91
00:04:38,740 --> 00:04:40,113
on a de la bière allemande.
92
00:04:40,279 --> 00:04:43,241
Une amie fait enfin une fête,
et moi, je suis consignée.
93
00:04:43,407 --> 00:04:45,243
On te racontera tout demain.
94
00:04:45,409 --> 00:04:47,412
Laisse ta cam et je jouerai les flics
95
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
qui surveillent les saletés
qui pourraient arriver ici.
96
00:04:50,414 --> 00:04:54,252
Tu pourrais fliquer les sexcrétions
qui se passeraient sur son lit.
97
00:04:54,589 --> 00:04:57,027
On voudrait pas dormir
sur un truc dégueu.
98
00:04:57,559 --> 00:04:59,550
On se rappelle.
N'oubliez rien.
99
00:05:04,879 --> 00:05:06,765
Salut, ma belle.
100
00:05:06,931 --> 00:05:08,350
M'appelle pas comme ça.
101
00:05:08,926 --> 00:05:10,800
J'y peux rien, t'es belle.
102
00:05:11,394 --> 00:05:13,730
Je peux amener mes potes,
à la fête ?
103
00:05:14,370 --> 00:05:16,691
- Ils sont mignons ?
- C'est ceux de la fanfare.
104
00:05:18,454 --> 00:05:19,861
Mais pas Kiki.
105
00:05:20,358 --> 00:05:21,488
Jalouse, mon chou ?
106
00:05:21,654 --> 00:05:23,490
Non, on veut juste que ce soit
107
00:05:23,656 --> 00:05:24,900
une fête nette.
108
00:05:25,025 --> 00:05:27,994
Cette fille est dégoûtante.
Je sais que tu l'as doigtisée.
109
00:05:29,813 --> 00:05:32,540
Doucement, jeune fille.
Mes mains ne traînent pas.
110
00:05:33,666 --> 00:05:34,918
Je te les réserve.
111
00:05:35,540 --> 00:05:37,087
- À bientôt ?
- Ou pas.
112
00:05:37,253 --> 00:05:38,296
J'organise.
113
00:05:39,707 --> 00:05:41,216
Tous les gens cool vont venir !
114
00:05:42,149 --> 00:05:45,303
T'as préparé ton entrée ?
Parce que tu changes de terrain, là.
115
00:05:45,857 --> 00:05:47,422
T'es plus celle qui va aux fêtes,
116
00:05:47,547 --> 00:05:49,266
t'es celle qui donne les fêtes.
117
00:05:50,599 --> 00:05:52,846
Si ma fête est une réussite totale,
118
00:05:53,097 --> 00:05:56,064
Matty me trouvera peut-être digne
d'être sa copine.
119
00:05:58,862 --> 00:06:00,993
Je peux toujours dire
à Matty de pas venir.
120
00:06:01,485 --> 00:06:03,235
Ça s'est enfin rafraîchi.
121
00:06:03,630 --> 00:06:06,283
Buvez un coup,
et soyez prêtes à les accueillir
122
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
pour les éblouir.
123
00:06:08,720 --> 00:06:11,121
Non, Kev, on fait rien de spécial.
124
00:06:11,287 --> 00:06:12,837
On allait se coucher.
125
00:06:14,654 --> 00:06:16,120
Il est si tôt que ça ?
126
00:06:16,606 --> 00:06:18,953
C'est quoi, ces têtes d'enterrement ?
127
00:06:19,078 --> 00:06:21,673
On se croirait
à une convention Sarah Jessica Parker.
128
00:06:21,839 --> 00:06:24,091
Pour faire la fête,
il faudrait des gens.
129
00:06:24,216 --> 00:06:26,177
Vous êtes de vraies débutantes.
130
00:06:27,075 --> 00:06:28,096
C'est bon signe.
131
00:06:28,468 --> 00:06:30,682
Ça signifie
que ceux qui viennent sont cool
132
00:06:31,211 --> 00:06:32,684
et connaissent les règles.
133
00:06:32,850 --> 00:06:34,853
Y a que les blaireaux avant 22 h.
134
00:06:35,338 --> 00:06:36,146
Toujours.
135
00:06:37,822 --> 00:06:38,732
Mini-garce,
136
00:06:38,898 --> 00:06:40,986
tu lanceras pas une orgie
avec cette tenue.
137
00:06:41,111 --> 00:06:42,753
Change-toi.
De suite.
138
00:06:47,145 --> 00:06:48,366
On va te les scotcher.
139
00:06:48,972 --> 00:06:50,858
Les garçons auront de quoi parler.
140
00:06:56,540 --> 00:06:57,584
Tire et arrache.
141
00:06:57,750 --> 00:06:58,877
Mords.
Plus fort.
142
00:06:59,043 --> 00:07:00,695
Déchire.
C'est bon ?
143
00:07:03,505 --> 00:07:04,466
Debout.
144
00:07:06,717 --> 00:07:08,762
On dirait
qu'elle est trop bien foutue !
145
00:07:09,577 --> 00:07:11,451
Maintenant que tu peux la remplir,
146
00:07:11,576 --> 00:07:13,224
j'ai la robe qu'il te faut.
147
00:07:15,983 --> 00:07:17,417
- J'ai le trac.
- Tiens.
148
00:07:20,434 --> 00:07:22,535
- Prends ça.
- J'ai déjà bu deux verres.
149
00:07:22,900 --> 00:07:26,178
Fais pas ta chochotte.
C'est un bêtabloquant pour te calmer.
150
00:07:27,511 --> 00:07:28,740
Un conseil pour moi ?
151
00:07:29,597 --> 00:07:30,700
Pas le temps.
152
00:08:12,116 --> 00:08:15,423
Ma mère aurait-elle laissé
un mec dormir dans mon lit ?
153
00:08:15,751 --> 00:08:17,901
Question bête.
Bien sûr que oui.
154
00:08:21,135 --> 00:08:23,256
Super teuf, mini-garce.
155
00:08:24,371 --> 00:08:27,048
Il suffit de te faire boire,
et tu te déchaînes.
156
00:08:27,841 --> 00:08:29,342
Comment ça, déchaînée ?
157
00:08:29,508 --> 00:08:31,719
La façon dont t'as emballé ce gamin
dehors...
158
00:08:32,970 --> 00:08:34,055
J'aurais pas cru.
159
00:08:37,967 --> 00:08:39,102
Être bourrée...
160
00:08:39,884 --> 00:08:40,918
c'est pas drôle.
161
00:08:41,043 --> 00:08:43,523
J'avais parlé et marché
pendant six heures,
162
00:08:43,689 --> 00:08:46,234
sans en garder aucun souvenir.
163
00:08:46,400 --> 00:08:49,300
C'était le tourbillon, dans ma tête.
164
00:08:50,029 --> 00:08:53,690
Tamara ne répondait pas,
il me fallait un cyber-expert.
165
00:08:53,815 --> 00:08:56,699
Car, d'après Ally,
il y avait eu de l'action.
166
00:08:57,619 --> 00:08:59,664
Sur ma page d'accueil aussi.
167
00:09:10,955 --> 00:09:12,165
Laissez un message.
168
00:09:12,290 --> 00:09:14,576
T, c'est encore moi.
169
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
J'ai besoin d'un rapport.
Rappelle-moi.
170
00:09:19,220 --> 00:09:21,218
Lâche ton ordinateur de suite.
171
00:09:21,343 --> 00:09:23,563
On a cinq heures
avant le retour de ton père.
172
00:09:31,134 --> 00:09:33,198
Le mec que j'ai embrassé,
c'était Matty ?
173
00:09:33,364 --> 00:09:34,699
J'ai oublié son nom.
174
00:09:35,380 --> 00:09:36,659
Tu te souviens de quoi ?
175
00:09:40,375 --> 00:09:41,620
De ses baskets vertes.
176
00:09:41,745 --> 00:09:44,177
Matty avait peut-être
des baskets vertes,
177
00:09:44,302 --> 00:09:46,211
mais c'était plutôt
la couleur de Jake.
178
00:09:47,301 --> 00:09:49,223
Ne fume plus chez moi.
179
00:09:51,423 --> 00:09:52,717
Pourquoi elle crie ?
180
00:09:52,883 --> 00:09:55,011
Elle a jamais pu gérer
la gueule de bois.
181
00:09:55,177 --> 00:09:57,597
Et je crois qu'on s'est disputées,
hier soir.
182
00:09:58,119 --> 00:09:59,098
Pour quoi ?
183
00:09:59,264 --> 00:10:01,559
C'était un malentendu.
T'en fais pas.
184
00:10:01,725 --> 00:10:04,687
Je m'en faisais pas.
J'étais déjà assez inquiète comme ça.
185
00:10:05,694 --> 00:10:06,981
C'est quoi, à ton avis ?
186
00:10:07,823 --> 00:10:08,650
Des seins.
187
00:10:12,103 --> 00:10:13,196
Ceux de l'abrutie.
188
00:10:20,077 --> 00:10:22,247
- Montre-moi tes seins.
- Je peux pas.
189
00:10:22,413 --> 00:10:24,123
Mais t'en as envie.
190
00:10:24,289 --> 00:10:26,292
Comment savoir
que tu les toucheras pas ?
191
00:10:26,836 --> 00:10:28,086
Ce serait pas drôle.
192
00:10:31,030 --> 00:10:34,330
Colle tes seins derrière la vitre,
et on en parle plus.
193
00:10:36,135 --> 00:10:37,563
Colle-les derrière la vitre.
194
00:10:46,958 --> 00:10:48,523
Plus d'alcool pour toi.
195
00:10:56,370 --> 00:10:57,782
Un problème avec mes seins ?
196
00:10:58,866 --> 00:11:01,604
- Pourquoi Ricky est parti ?
- Il doit avoir la gaule.
197
00:11:01,729 --> 00:11:03,913
Il a l'air contrarié.
Ça doit pas être ça.
198
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Dis-lui que je suis bourrée.
199
00:11:07,235 --> 00:11:10,211
- Sans déconner.
- Dis-lui que je suis super bourrée.
200
00:11:10,377 --> 00:11:11,966
Garde les yeux en l'air.
201
00:11:12,091 --> 00:11:14,173
S'il a la trique, elle est pour moi.
202
00:11:15,134 --> 00:11:15,967
Ça marche.
203
00:11:31,514 --> 00:11:32,676
Tu fais quoi ?
204
00:11:33,654 --> 00:11:35,226
Je regarde le spectacle.
205
00:11:35,986 --> 00:11:37,238
Quel spectacle ?
206
00:11:38,509 --> 00:11:39,324
Toi.
207
00:11:42,028 --> 00:11:43,244
Devine ce que je fais.
208
00:11:44,703 --> 00:11:47,553
Je nettoie la trace de tes seins
sur la vitre.
209
00:11:48,369 --> 00:11:50,489
On a dû s'afficher en public,
avec Matty.
210
00:11:51,001 --> 00:11:52,851
Ça te parle ?
Appelle-moi.
211
00:12:08,047 --> 00:12:10,313
Petite joueuse, retourne le coussin.
212
00:12:12,237 --> 00:12:15,234
Ou je pourrais m'asseoir dessus
pour le cacher.
213
00:12:15,400 --> 00:12:16,690
Mais tu vois,
214
00:12:17,232 --> 00:12:18,732
y a un problème, là.
215
00:12:19,659 --> 00:12:21,157
Tu peux plus te lever.
216
00:12:26,846 --> 00:12:29,957
T'es une des personnes
les plus gentilles que je connaisse.
217
00:12:31,106 --> 00:12:32,558
Comment tu fais ?
218
00:12:33,373 --> 00:12:34,837
T'es comme un chiot.
219
00:12:37,070 --> 00:12:40,619
- C'est pas très flatteur.
- Si, parce que...
220
00:12:44,096 --> 00:12:45,546
j'adore les chiots.
221
00:12:46,160 --> 00:12:47,975
Comme tout le monde.
222
00:12:53,920 --> 00:12:56,164
T, je flippe.
J'ai eu un flash.
223
00:12:56,289 --> 00:12:59,256
Je suis plus sûre pour Matty,
c'était peut-être avec Jake.
224
00:12:59,381 --> 00:13:01,614
Confirme ou réfute, pitié.
Je craque.
225
00:13:02,855 --> 00:13:04,423
C'est quoi, le problème ?
226
00:13:04,849 --> 00:13:07,203
Tu fais ta frigide, maintenant.
227
00:13:07,369 --> 00:13:08,496
T'as abusé.
228
00:13:10,084 --> 00:13:12,041
Tu as drogué ma fille !
229
00:13:15,085 --> 00:13:17,380
Je lui ai donné du Valium,
pas une pipe à crack.
230
00:13:17,546 --> 00:13:19,173
Elle a 15 ans !
231
00:13:19,541 --> 00:13:20,982
Joue pas les martyrs.
232
00:13:21,107 --> 00:13:23,136
On faisait bien pire à son âge.
233
00:13:23,302 --> 00:13:24,470
Et ça a donné quoi ?
234
00:13:24,982 --> 00:13:27,890
Tu crois que je veux
que ma fille reproduise mes erreurs ?
235
00:13:29,015 --> 00:13:31,018
Elle va bien.
T'en fais trop.
236
00:13:42,033 --> 00:13:43,034
La porte !
237
00:13:43,614 --> 00:13:44,741
Mûris un peu.
238
00:13:46,675 --> 00:13:48,161
Et habille-toi.
239
00:13:56,551 --> 00:13:57,378
Bienvenue.
240
00:14:03,267 --> 00:14:04,218
Je dérange ?
241
00:14:04,384 --> 00:14:06,471
J'allais me mettre la tête
dans le four.
242
00:14:07,650 --> 00:14:10,308
- Je voulais te rendre ça.
- Pourquoi t'as le polo de mon père ?
243
00:14:10,797 --> 00:14:12,393
Tu me l'as prêté...
244
00:14:13,147 --> 00:14:14,854
- T'avais vomi sur le mien.
- Quoi ?
245
00:14:15,920 --> 00:14:17,565
Tu t'en rappelles pas ?
246
00:14:18,141 --> 00:14:19,525
Et ce que t'as fait avant ?
247
00:14:20,124 --> 00:14:22,111
Je t'ai embrassé ?
248
00:14:24,404 --> 00:14:26,427
- Sermonné.
- Je suis désolée.
249
00:14:26,552 --> 00:14:28,326
Pas la peine, t'avais raison.
250
00:14:29,407 --> 00:14:30,912
J'aurais jamais dû t'embrasser.
251
00:14:31,461 --> 00:14:33,456
C'était nul, vu que j'ai une copine.
252
00:14:34,706 --> 00:14:35,958
Tu peux oublier ?
253
00:14:36,346 --> 00:14:38,468
J'étais plutôt douée pour ça.
254
00:14:38,593 --> 00:14:40,360
- C'est déjà fait.
- Cool.
255
00:14:41,369 --> 00:14:42,173
T'es OK.
256
00:14:42,695 --> 00:14:44,946
Et je suis OK et on est OK et...
257
00:14:45,448 --> 00:14:46,677
juste amis.
258
00:14:51,556 --> 00:14:53,716
T'aurais pas vu
une casquette Stanford ?
259
00:14:53,841 --> 00:14:55,603
C'est à Matty.
Je devais la récupérer.
260
00:14:56,756 --> 00:14:59,982
Non, mais je vais chercher.
261
00:15:02,957 --> 00:15:03,762
Bizarre.
262
00:15:03,887 --> 00:15:05,905
S'il la voulait,
pourquoi ne pas m'appeler ?
263
00:15:09,811 --> 00:15:11,118
Tu l'as trouvée où ?
264
00:15:11,539 --> 00:15:12,745
Dans le couloir.
265
00:15:22,418 --> 00:15:24,230
T'es bien déchirée, Hamilton.
266
00:15:24,591 --> 00:15:25,891
Tu peux parler !
267
00:15:26,412 --> 00:15:27,468
T'insinues quoi ?
268
00:15:29,388 --> 00:15:30,513
Tu t'y crois trop.
269
00:15:31,638 --> 00:15:32,932
"Je suis Matty McKibben.
270
00:15:34,806 --> 00:15:36,602
"Je joue au foot.
Je suis sexy.
271
00:15:36,768 --> 00:15:37,937
"On m'aime."
272
00:15:40,262 --> 00:15:41,983
Arrête, c'est pas cool.
273
00:15:42,149 --> 00:15:44,652
C'est vrai.
Tu veux pas te montrer avec moi.
274
00:15:45,980 --> 00:15:47,380
Je suis pas cool ?
275
00:15:49,018 --> 00:15:50,449
Tu vaux mieux que moi ?
276
00:15:53,018 --> 00:15:55,663
Non.
Je serais pas là si je t'aimais pas.
277
00:15:56,199 --> 00:15:57,799
T'aimes faire la fête.
278
00:16:00,873 --> 00:16:02,187
Si tu le dis.
279
00:16:07,950 --> 00:16:09,838
Tu me rends ma casquette ?
280
00:16:09,963 --> 00:16:11,363
Viens la chercher.
281
00:16:13,176 --> 00:16:14,724
Très bien, garde-la.
282
00:16:23,346 --> 00:16:25,135
Alors que j'essayais de me souvenir,
283
00:16:25,260 --> 00:16:29,113
j'ai réalisé pourquoi il valait mieux
oublier certaines choses.
284
00:16:31,490 --> 00:16:34,444
J'AI TA CASQUETTE.
JE M'EXCUSE. POUR TOUT.
285
00:16:39,831 --> 00:16:41,208
T'es vivante ?
286
00:16:42,474 --> 00:16:44,420
À peine.
Pourquoi tu murmures ?
287
00:16:44,586 --> 00:16:46,527
Je suis censée réviser mon portugais,
288
00:16:46,652 --> 00:16:49,258
mais j'étais obligée d'appeler
après avoir vu ces photos de fou.
289
00:16:50,171 --> 00:16:51,135
Les photos ?
290
00:16:52,624 --> 00:16:53,721
Je dois y aller,
291
00:16:54,177 --> 00:16:55,178
mamie.
292
00:16:55,555 --> 00:16:58,351
Oui, je travaille dur.
Va sur ta page.
293
00:17:02,900 --> 00:17:04,815
C'EST BON.
294
00:17:05,576 --> 00:17:07,126
J'avais mal au crâne,
295
00:17:07,433 --> 00:17:09,688
pas seulement
à cause de la déshydratation,
296
00:17:09,813 --> 00:17:12,497
mais aussi
à cause d'un trop-plein d'humiliation.
297
00:17:14,169 --> 00:17:16,212
Et j'avais toujours pas la réponse.
298
00:17:16,337 --> 00:17:18,787
Avais-je attaqué Matty
avec ma langue,
299
00:17:19,097 --> 00:17:20,997
d'une façon ou d'une autre ?
300
00:17:23,089 --> 00:17:25,127
Avais-je vomi sur ses chaussures ?
301
00:17:25,764 --> 00:17:29,173
RICKY SCHWARTZ :
C'ÉTAIT BIEN. IL FAUT REMETTRE ÇA...
302
00:17:30,423 --> 00:17:32,024
RICKY A MARQUÉ JENNA SUR UNE PHOTO
303
00:17:34,930 --> 00:17:35,930
C'est...
304
00:17:36,658 --> 00:17:37,659
pas...
305
00:17:38,507 --> 00:17:39,508
possible !
306
00:17:45,147 --> 00:17:46,965
Bon, je vais y aller.
307
00:17:48,538 --> 00:17:49,360
Où ça ?
308
00:17:49,886 --> 00:17:50,952
Je sais pas.
309
00:17:51,077 --> 00:17:52,571
Chez mes parents.
310
00:17:52,948 --> 00:17:53,948
J'ai merdé.
311
00:17:57,024 --> 00:17:58,485
Je te dis un secret ?
312
00:17:59,023 --> 00:18:00,871
T'es lesbienne.
Je le savais.
313
00:18:02,955 --> 00:18:05,710
J'allais te dire
que ma mère est pas compliquée.
314
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Fais-lui des excuses sincères
315
00:18:08,378 --> 00:18:09,955
et un compliment.
316
00:18:11,649 --> 00:18:15,803
Finalement, mini-garce,
t'es moins chiante que l'année passée.
317
00:18:17,051 --> 00:18:19,473
- Merci ?
- Et désolée de t'avoir droguée.
318
00:18:21,547 --> 00:18:23,144
Et d'avoir pissé dans ton placard.
319
00:18:28,430 --> 00:18:29,233
Quoi ?
320
00:18:30,198 --> 00:18:31,402
Je m'excuse.
321
00:18:32,412 --> 00:18:35,114
J'ai merdé et je recommencerai pas.
322
00:18:41,510 --> 00:18:42,872
Grossis un peu.
323
00:18:45,081 --> 00:18:46,333
Je sens tes côtes.
324
00:18:47,415 --> 00:18:48,836
Je suis pas si maigre.
325
00:18:49,227 --> 00:18:50,588
Bien sûr que si.
326
00:18:51,604 --> 00:18:54,592
Tu devrais emmener ta fille
manger un beignet.
327
00:18:58,056 --> 00:18:59,708
- Je t'aime.
- Moi aussi.
328
00:19:04,194 --> 00:19:06,395
On pourra faire un détour
en rentrant ?
329
00:19:07,771 --> 00:19:09,071
Douze beignets ?
330
00:19:09,875 --> 00:19:11,375
C'est pas excessif ?
331
00:19:11,687 --> 00:19:13,337
Dans ma situation, non.
332
00:19:15,290 --> 00:19:17,040
Chérie, ça va s'arranger.
333
00:19:17,997 --> 00:19:20,137
Ta relation avec tes amies est telle
334
00:19:20,775 --> 00:19:23,357
qu'elles ne sont plus juste tes amies,
mais la famille.
335
00:19:24,071 --> 00:19:26,207
Tamara est de la famille.
336
00:19:26,373 --> 00:19:27,823
Elle te pardonnera.
337
00:19:36,549 --> 00:19:37,676
Je suis désolée.
338
00:19:55,638 --> 00:19:56,987
Ally m'a droguée.
339
00:19:57,488 --> 00:20:00,699
Je sortirais jamais avec Ricky Schwartz
de mon plein gré.
340
00:20:02,374 --> 00:20:04,245
Pourquoi ?
T'es trop bien pour lui ?
341
00:20:04,994 --> 00:20:07,665
T'es trop bien pour moi,
maintenant que t'es avec Matty ?
342
00:20:07,831 --> 00:20:09,108
Réveille-toi !
343
00:20:09,233 --> 00:20:10,862
Il veut juste baiser.
344
00:20:12,109 --> 00:20:13,433
Et tu sais quoi ?
345
00:20:13,686 --> 00:20:15,965
Je suis contente
de t'avoir écrit cette lettre.
346
00:20:17,257 --> 00:20:19,260
UNE AMIE
347
00:20:22,672 --> 00:20:24,348
Pour moi, t'existes plus.
348
00:20:26,766 --> 00:20:28,519
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu
349
00:20:28,997 --> 00:20:30,747
Et pour la première fois,
350
00:20:31,345 --> 00:20:33,295
je me sentais vraiment morte.