1 00:00:01,356 --> 00:00:03,465 Aussi loin qu'on aille dans la vie, 2 00:00:03,585 --> 00:00:06,221 il est important de se souvenir d'où on vient. 3 00:00:06,289 --> 00:00:10,091 Le découpage est un excellent moyen de préserver les souvenirs, Evander. 4 00:00:10,159 --> 00:00:13,128 Aujourd'hui on fait du découpage avec notre ami très spécial 5 00:00:13,196 --> 00:00:15,030 Evander Holyfield. 6 00:00:15,097 --> 00:00:17,232 Quand vous avez beaucoup d'enfants, comme moi, 7 00:00:17,300 --> 00:00:18,767 vous avez beaucoup de souvenirs. 8 00:00:20,638 --> 00:00:22,072 Vous pouvez découper n'importe quoi. 9 00:00:22,140 --> 00:00:25,643 Des boites en bois, des tables, des albums photos. 10 00:00:27,013 --> 00:00:29,281 Maintenant la dernière étape, 11 00:00:29,348 --> 00:00:31,284 le vernissage. 12 00:00:34,854 --> 00:00:37,421 Normalement il devrait être ici. 13 00:00:39,225 --> 00:00:42,260 Notre pot de vernis semble nous faire défaut pour l'instant. 14 00:00:42,327 --> 00:00:47,063 Nous allons donc improviser. 15 00:00:47,131 --> 00:00:48,497 Pistolet à colle. 16 00:00:48,565 --> 00:00:50,932 Voici la question : quand est-ce que se souvenir 17 00:00:51,000 --> 00:00:52,933 devient une façon de souffrir ? 18 00:00:53,001 --> 00:00:55,135 Je me suis brûlée ! 19 00:00:55,203 --> 00:00:57,704 Bordel ! 20 00:00:57,772 --> 00:01:01,608 Le vernis était sur la putain de liste ! 21 00:01:05,013 --> 00:01:06,547 Merde. 22 00:01:06,615 --> 00:01:08,148 Annie est armée ! 23 00:01:11,886 --> 00:01:13,420 Pourquoi on doit faire ça maintenant ? 24 00:01:13,488 --> 00:01:14,955 Ça fait des mois 25 00:01:15,022 --> 00:01:16,756 que vous promettez de ranger vos chambres, 26 00:01:16,824 --> 00:01:19,825 et le week-end prochain c'est le vide-grenier, 27 00:01:19,893 --> 00:01:21,860 donc le compte à rebours se termine. 28 00:01:21,928 --> 00:01:25,163 Dieu merci ! Tu redécores enfin! 29 00:01:25,231 --> 00:01:26,999 La pièce est mieux maintenant. 30 00:01:27,066 --> 00:01:29,167 Non, maman, on va faire un vide-grenier. 31 00:01:29,235 --> 00:01:31,503 - Oui. Elle nous torture. - Je sais. 32 00:01:31,571 --> 00:01:34,005 Encore quelques années de plus jusqu'à la fac ma chérie. 33 00:01:36,809 --> 00:01:38,443 Ce sont les affaires de ton mari ? 34 00:01:38,510 --> 00:01:40,644 Non, ce sont les affaires de mon ex-mari. 35 00:01:40,712 --> 00:01:42,179 Tu n'oserais pas. 36 00:01:44,315 --> 00:01:47,116 Le poisson qui chante que Ray t'a offert lors des fiançailles ? 37 00:01:47,184 --> 00:01:48,618 Tu n'aurais pas pu le jeter ? 38 00:01:48,685 --> 00:01:50,486 Non je ne vais pas le jeter. 39 00:01:50,553 --> 00:01:52,754 Non, je vais le vendre. 40 00:01:52,822 --> 00:01:54,089 Environ 5$. 41 00:01:55,625 --> 00:01:59,094 Alors c'est seulement une coïncidence que ce vide-grenier 42 00:01:59,162 --> 00:02:02,164 se passe le jour de votre 18 ème anniversaire de mariage ? 43 00:02:02,232 --> 00:02:04,600 Ça aurait pu être notre 18 ème anniversaire 44 00:02:04,668 --> 00:02:06,536 mais nous avons divorcé, 45 00:02:06,604 --> 00:02:09,305 donc nous ne fêtons pas d'anniversaires. 46 00:02:09,373 --> 00:02:10,773 Tout ce que je dis 47 00:02:10,841 --> 00:02:13,810 c'est que le premier anniversaire après un divorce peut être douloureux. 48 00:02:13,877 --> 00:02:15,578 Ta tante Trudy a failli se pendre. 49 00:02:15,645 --> 00:02:18,614 Tante Trudy était au pavillon psychiatrique à Rikers 50 00:02:18,682 --> 00:02:20,616 après avoir tenté de tuer oncle Bruno. 51 00:02:20,684 --> 00:02:22,251 Je veux seulement m'assurer 52 00:02:22,318 --> 00:02:24,286 que tu as quelque chose de prévu ce soir 53 00:02:24,353 --> 00:02:26,087 car Ray nous a eu des places pour les Knicks. 54 00:02:27,356 --> 00:02:29,290 - Tu veux dire quoi par "nous" ? - Les enfants et moi. 55 00:02:29,358 --> 00:02:31,725 Il avait une place en trop. 56 00:02:31,793 --> 00:02:34,227 Je devais dire quoi ? Non ? 57 00:02:35,496 --> 00:02:37,331 Oui. 58 00:02:39,968 --> 00:02:41,135 Dis oui. 59 00:02:42,371 --> 00:02:43,504 Dis oui. 60 00:02:45,174 --> 00:02:46,674 Regarde. 61 00:02:48,477 --> 00:02:50,978 Je viens de le faire installer. 62 00:02:54,116 --> 00:02:57,118 Mon dieu. 63 00:02:57,185 --> 00:02:58,386 - Oui, ma poule. - Mon Dieu. 64 00:02:59,521 --> 00:03:01,522 Et si on... 65 00:03:01,590 --> 00:03:04,858 se faufilait dans la chambre à coucher pour tester le home cinéma ? 66 00:03:04,926 --> 00:03:06,427 Le plus simple à faire 67 00:03:06,494 --> 00:03:09,763 serait de s'écrouler dans la chambre à coucher. 68 00:03:09,830 --> 00:03:11,864 Et si on choisissait la solution de facilité ? 69 00:03:11,932 --> 00:03:14,000 Parce que parfois la vie est aussi simple que ça. 70 00:03:15,569 --> 00:03:18,238 Je suis une journaliste sportive. 71 00:03:18,306 --> 00:03:20,407 Je connais l'histoire. 72 00:03:20,474 --> 00:03:22,275 Et, plus important, je connais ton histoire. 73 00:03:22,343 --> 00:03:23,944 Tu crois connaître mon histoire, 74 00:03:24,011 --> 00:03:26,546 mais tu n'as pas lu les chapitres inédits. 75 00:03:26,614 --> 00:03:28,615 Dis-moi quelque chose qui ne soit pas sur Google. 76 00:03:28,682 --> 00:03:30,050 Premier amour ? 77 00:03:30,117 --> 00:03:31,885 Premier baiser ? 78 00:03:31,953 --> 00:03:34,121 Et si je recréais ça pour toi ? 79 00:03:34,188 --> 00:03:35,922 C'est bon. 80 00:03:35,990 --> 00:03:39,459 Demain, j'ai cours et je dois me lever tôt. 81 00:03:41,829 --> 00:03:44,463 Rita Stump, CE2. Elle m'a tâclé à la cage à poules. 82 00:03:44,531 --> 00:03:46,832 Je n'ai pas pu faire de toboggan pendant un mois. 83 00:03:46,899 --> 00:03:50,468 Rita Stump t'a donné une bonne leçon. 84 00:03:53,238 --> 00:03:55,205 C'est ridicule... 85 00:03:55,273 --> 00:03:58,442 juste une autre action de camouflage du conseil, 86 00:03:58,510 --> 00:04:02,879 me forçant à faire une thérapie pour un problème que je n'ai pas 87 00:04:02,947 --> 00:04:05,549 pour contenter les médias et les avocats. 88 00:04:05,616 --> 00:04:07,617 Voulez-vous me dire ce qui s'est vraiment passé ? 89 00:04:07,685 --> 00:04:11,688 L'assistant de production a oublié le vernis. 90 00:04:11,756 --> 00:04:14,191 Ça peut paraitre une petite chose 91 00:04:14,259 --> 00:04:16,927 mais le découpage sans vernis c'est comme... 92 00:04:16,995 --> 00:04:19,596 La chirurgie sans scalpel. 93 00:04:19,664 --> 00:04:21,298 J'ai construit ma compagnie 94 00:04:21,365 --> 00:04:23,934 sur ce genre de détails, Dr Santino. 95 00:04:24,002 --> 00:04:25,602 Ça importe. 96 00:04:25,670 --> 00:04:29,372 Bref, j'étais distraite et je me suis mise de la colle sur les doigts, 97 00:04:29,440 --> 00:04:32,275 ce qui m'a fait perdre mon calme. 98 00:04:32,343 --> 00:04:33,776 Ça arrive. 99 00:04:33,844 --> 00:04:36,379 Je ne suis pas parfaite, malgré ce que les gens peuvent penser. 100 00:04:38,315 --> 00:04:41,383 Y-a-t-il quelque chose dans votre vie personnelle en ce moment 101 00:04:41,451 --> 00:04:44,653 qui pourrait causer ce que vous avez décrit, 102 00:04:44,721 --> 00:04:46,889 ces éclats soudains ? 103 00:04:46,957 --> 00:04:50,392 J'ai un mariage heureux avec Anne Marie Harmon, Inc 104 00:04:50,460 --> 00:04:52,194 depuis 13 ans. 105 00:04:52,262 --> 00:04:54,830 Les relations ne sont pas dans le lot. 106 00:04:54,899 --> 00:04:58,301 On ne peut pas avoir une carrière comme la mienne sans sacrifice. 107 00:04:58,369 --> 00:05:00,136 108 00:05:00,204 --> 00:05:03,707 Mais on est d'accord que jeter des choses sur les employés 109 00:05:03,774 --> 00:05:06,976 est généralement considéré comme inacceptable voire illégal ? 110 00:05:08,379 --> 00:05:10,079 Puis-je vous donner un conseil ? 111 00:05:10,147 --> 00:05:12,482 Bleu marin dans la pièce, 112 00:05:12,550 --> 00:05:14,217 génial pour les Hamptons. 113 00:05:14,285 --> 00:05:18,489 Mais le blues tire son nom de l'aspect triste de la couleur, 114 00:05:18,557 --> 00:05:20,524 ce qui est un peu ironique pour une psychologue. 115 00:05:20,592 --> 00:05:25,563 Des tons un peu plus chauds pourraient faire de l'effet. 116 00:05:25,630 --> 00:05:27,197 Simple suggestion. 117 00:05:27,265 --> 00:05:28,365 J'en prends note. 118 00:05:29,800 --> 00:05:32,068 Je n'ai pas de problème. 119 00:05:32,136 --> 00:05:35,471 Le vol du pistolet à colle... ? Un incident isolé. 120 00:05:35,539 --> 00:05:38,242 C'est tout. On a fini ? 121 00:05:38,309 --> 00:05:40,611 Anne Marie... 122 00:05:40,679 --> 00:05:42,046 Le conseil d'A.M.H. 123 00:05:42,114 --> 00:05:44,883 vous a demandé de prendre 10 séances 124 00:05:44,950 --> 00:05:46,852 de conseil en maîtrise de la colère avec moi 125 00:05:46,919 --> 00:05:48,620 avant de vous rétablir comme P.D.G. 126 00:05:48,688 --> 00:05:51,891 Je suis censée signer un petit bout de papier 127 00:05:51,958 --> 00:05:55,560 qui déclare que vous avez terminé le traitement avec succès. 128 00:05:55,628 --> 00:05:59,131 Je ne signerai rien sans votre pleine participation. 129 00:05:59,199 --> 00:06:01,533 Faites-moi savoir ce que vous voulez faire. 130 00:06:01,601 --> 00:06:02,967 Maintenant, on a fini. 131 00:06:04,903 --> 00:06:06,638 Cette équipe commence à moins ressembler à une arnaque 132 00:06:06,705 --> 00:06:08,839 et plus à une force de la nature qui va aux éliminatoires. 133 00:06:08,907 --> 00:06:11,909 Coach, je n'ai pas l'habitude de vous voir si optimiste. 134 00:06:11,977 --> 00:06:14,311 Je n'aime pas être heureux. Ça me rappelle que ça ne dure pas. 135 00:06:14,379 --> 00:06:15,913 J'attends toujours que l'autre chaussure tombe. 136 00:06:18,016 --> 00:06:19,250 Et voilà. 137 00:06:23,089 --> 00:06:25,123 Bonjour, Coach. Nico. 138 00:06:25,191 --> 00:06:27,059 Félicitations pour les éliminatoires. 139 00:06:27,127 --> 00:06:28,594 Nous sommes très fiers. 140 00:06:28,662 --> 00:06:30,830 Merci, Gabrielle. Ça fait longtemps. 141 00:06:32,066 --> 00:06:33,400 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 142 00:06:33,467 --> 00:06:34,801 Je voudrais dire un mot à Nico. 143 00:06:38,172 --> 00:06:40,073 Pouvez-vous fermer la porte en sortant ? 144 00:06:40,141 --> 00:06:42,108 Merci. 145 00:06:45,346 --> 00:06:47,815 Si vous avez besoin de quelque chose, vous savez où me trouver. 146 00:06:51,186 --> 00:06:54,088 Merci de m'accorder un moment de votre temps. 147 00:06:54,156 --> 00:06:55,690 Vous êtes le chef. 148 00:06:57,226 --> 00:07:00,795 La femme du chef, ce qu'il ne me laisse jamais oublier. 149 00:07:00,863 --> 00:07:03,064 Et comme va le génial et puissant Marshall Pittman 150 00:07:03,132 --> 00:07:04,532 ces jours-ci ? 151 00:07:04,600 --> 00:07:06,201 Il a acheté une île dernièrement ? 152 00:07:09,406 --> 00:07:11,240 Il traverse une de ses crises. 153 00:07:11,308 --> 00:07:15,945 Il est imprévisible et difficile. 154 00:07:16,013 --> 00:07:18,181 Il est secret. 155 00:07:18,249 --> 00:07:20,383 J'ai peur qu'il fasse quelque chose d'irréfléchi. 156 00:07:20,451 --> 00:07:21,851 En quoi irréfléchi ? 157 00:07:21,919 --> 00:07:24,153 Je pense que Marshall 158 00:07:24,221 --> 00:07:26,689 va vendre les Hawks de New-York. 159 00:07:30,650 --> 00:07:32,650 Sync by Gatto, corrected by ilse Trad emeline, Dwigt, soukainafanofseries & Prinzeza for www.addic7ed.com 160 00:07:37,069 --> 00:07:38,302 Allez ! 161 00:07:39,571 --> 00:07:41,085 Pourquoi venir me voir ? 162 00:07:41,205 --> 00:07:43,273 Si je peux découvrir ce qu'il manigance, 163 00:07:43,341 --> 00:07:45,808 au moins je peux le protéger contre lui-même. 164 00:07:45,876 --> 00:07:47,277 La dernière fois qu'il a eu un de ces épisodes, 165 00:07:47,344 --> 00:07:49,079 l'équipe a presque fait faillite. 166 00:07:49,147 --> 00:07:51,214 Et il a viré le moitié du bureau des Hawks. 167 00:07:51,282 --> 00:07:52,783 Exactement. 168 00:07:52,850 --> 00:07:54,618 Vous savez à quel point c'est délicat. 169 00:07:54,685 --> 00:07:56,953 Je vais voir ce que je peux trouver. 170 00:07:59,056 --> 00:08:01,725 Tu veux faire une sortie avec les enfants et ma mère 171 00:08:01,792 --> 00:08:03,893 pour notre anniversaire ? 172 00:08:03,961 --> 00:08:05,128 Vraiment ? 173 00:08:05,195 --> 00:08:07,029 T'as pensé que tu m'accordais une pause, 174 00:08:07,097 --> 00:08:08,664 du temps pour moi ? 175 00:08:08,732 --> 00:08:10,966 T'es aussi stupide qu'un tas de cailloux. 176 00:08:11,034 --> 00:08:13,436 Tu dois venir récupérer tes affaires avant samedi, Ray 177 00:08:13,503 --> 00:08:16,172 sinon je vais tout vendre, y compris Gill. 178 00:08:16,239 --> 00:08:18,274 Oui, ton poisson qui chante ! 179 00:08:18,342 --> 00:08:19,642 180 00:08:19,709 --> 00:08:21,277 Une autre blessure causée par un clown ? 181 00:08:21,344 --> 00:08:22,979 Oui, sauf que cette fois-ci 182 00:08:23,046 --> 00:08:25,147 le clown est mon ex-mari. 183 00:08:25,215 --> 00:08:27,683 Je fais un vide-grenier 184 00:08:27,750 --> 00:08:30,653 et j'essayais de bouger des déchets et puis... 185 00:08:30,721 --> 00:08:32,588 On dirait que t'as essayé de bouger le garage et puis... 186 00:08:32,656 --> 00:08:34,323 Allez. Laisse-moi faire. 187 00:08:34,391 --> 00:08:35,791 Non, non, non. 188 00:08:35,859 --> 00:08:37,860 Mon Dieu. Si. 189 00:08:37,928 --> 00:08:39,294 Ça fait du bien. 190 00:08:39,362 --> 00:08:41,730 Pourquoi JD ne t'aide pas à déplacer les trucs lourds ? 191 00:08:41,797 --> 00:08:43,098 Il est 192 00:08:43,165 --> 00:08:44,833 au Congo pour le travail. 193 00:08:44,901 --> 00:08:47,102 - Je peux passer t'aider. - Non, non. 194 00:08:47,170 --> 00:08:49,438 Je ne suis pas très intelligent mais je peux soulever des objets lourds. 195 00:08:49,506 --> 00:08:51,006 Je passe mercredi après l'entrainement. 196 00:08:51,073 --> 00:08:52,441 197 00:08:52,508 --> 00:08:54,343 Qui est la femme attirante 198 00:08:54,410 --> 00:08:57,246 qui se promène comme si elle possédait cet endroit ? 199 00:08:57,313 --> 00:08:59,081 Ce serait Gabrielle Pittman. 200 00:08:59,149 --> 00:09:01,650 Donc elle possède vraiment l'endroit. 201 00:09:01,718 --> 00:09:03,652 Elle vient souvent ici ? 202 00:09:04,955 --> 00:09:06,989 Non, et quand c'est le cas, 203 00:09:07,057 --> 00:09:08,858 d'habitude elle part avec un trainée de cadavres derrière elle. 204 00:09:10,094 --> 00:09:11,027 205 00:09:14,865 --> 00:09:17,834 C'était horrible. 206 00:09:17,902 --> 00:09:20,670 Donc tu ne t'es pas amusé ? 207 00:09:20,738 --> 00:09:23,005 Non, on a passé un bon moment, c'est juste que 208 00:09:23,073 --> 00:09:24,507 ça ne s'est pas terminé comme ça aurait dû. 209 00:09:25,743 --> 00:09:26,809 Avec le petit-déjeuner. 210 00:09:26,877 --> 00:09:28,277 C'était plus comme 211 00:09:28,345 --> 00:09:30,479 un épisode de "60 minutes", vous savez, 212 00:09:30,547 --> 00:09:31,981 une heure de bavardage 213 00:09:32,049 --> 00:09:34,284 et puis l'émission est terminée. 214 00:09:34,351 --> 00:09:37,688 Donc un rendez-vous sans sexe c'est mauvais ? 215 00:09:37,755 --> 00:09:40,124 Ce n'est pas bon. 216 00:09:40,192 --> 00:09:41,760 A quoi ressemble l'amour pour toi ? 217 00:09:43,229 --> 00:09:45,097 A ce film avec les deux chiens, 218 00:09:45,164 --> 00:09:47,099 vous savez qui partagent des spaghettis ? 219 00:09:47,166 --> 00:09:48,433 Il donne sa dernière boule de viande à cette pétasse. 220 00:09:48,501 --> 00:09:51,003 C'est ça l'amour. 221 00:09:51,071 --> 00:09:53,772 Le sexe passe avant l'amour dans ton esprit 222 00:09:53,840 --> 00:09:55,675 ou l'amour passe avant le sexe ? 223 00:09:55,743 --> 00:09:58,945 Je préfère qu'ils viennent ensemble. 224 00:10:00,280 --> 00:10:03,649 As-tu déjà eu un rendez-vous 225 00:10:03,717 --> 00:10:06,886 qui ne s'est pas terminé avec 226 00:10:06,953 --> 00:10:07,887 le petit-déjeuner ? 227 00:10:10,023 --> 00:10:11,323 Non. 228 00:10:12,858 --> 00:10:15,593 Admettons que tu veuilles 229 00:10:15,661 --> 00:10:18,596 avoir une relation avec cette femme. 230 00:10:18,664 --> 00:10:19,864 Proposition admise. 231 00:10:19,932 --> 00:10:21,232 Ta mission 232 00:10:21,299 --> 00:10:24,302 lors de ton prochain rendez-vous avec Vivica, 233 00:10:24,370 --> 00:10:27,571 ne pas essayer de prendre le petit-déjeuner avec elle. 234 00:10:27,639 --> 00:10:29,573 235 00:10:29,640 --> 00:10:31,141 Imprégner. 236 00:10:31,209 --> 00:10:33,209 Huit lettres. 237 00:10:33,277 --> 00:10:35,678 Amène mon score à 42 points. 238 00:10:35,746 --> 00:10:36,846 239 00:10:36,913 --> 00:10:38,280 Qu'est-ce que t'as, gros dur ? 240 00:10:38,348 --> 00:10:40,616 Ce que j'ai ? Deux supers mots de sept lettres. 241 00:10:40,683 --> 00:10:41,650 242 00:10:41,718 --> 00:10:43,852 Dessous et sexy. 243 00:10:43,920 --> 00:10:45,353 Quoi ? 244 00:10:45,421 --> 00:10:47,089 J'ai épelé sexy s-e-c-k-s-i-i, 245 00:10:47,157 --> 00:10:50,193 donc je vais me donner deux points de plus 246 00:10:50,260 --> 00:10:52,428 - pour l'originalité. - Quel luxe. 247 00:10:54,332 --> 00:10:56,734 Le Boggle était une très bonne idée. 248 00:10:56,802 --> 00:10:58,736 Pour toi, parce que tu me mets une raclée, 249 00:10:58,804 --> 00:11:00,572 mademoiselle championne d'orthographe. 250 00:11:00,639 --> 00:11:03,442 251 00:11:03,509 --> 00:11:05,577 252 00:11:05,645 --> 00:11:07,979 253 00:11:08,047 --> 00:11:10,181 254 00:11:10,248 --> 00:11:12,216 Alors, il est tôt... 255 00:11:12,284 --> 00:11:15,719 Et on a le Boggle à l'esprit mais... 256 00:11:15,787 --> 00:11:17,821 Si tout se passe bien, je me suis dit que je pourrais lire ton esprit. 257 00:11:20,557 --> 00:11:22,225 Je t'aime bien, 258 00:11:22,292 --> 00:11:24,827 beaucoup. 259 00:11:24,894 --> 00:11:26,629 Mais je vais devoir y aller doucement. 260 00:11:26,697 --> 00:11:29,766 C'est cool. 261 00:11:29,834 --> 00:11:32,302 Écoute, tu es... 262 00:11:32,370 --> 00:11:33,670 différente. 263 00:11:33,738 --> 00:11:35,706 Je n'ai jamais rencontré de femme comme toi. 264 00:11:35,774 --> 00:11:39,644 Tu sais, la plupart des femmes me trouvent irrésistible. 265 00:11:39,712 --> 00:11:41,713 Non, ce n'est pas bien sorti. 266 00:11:41,781 --> 00:11:44,316 Ce que j'essaie dire c'est que je cherche juste quel est ton problème. 267 00:11:44,384 --> 00:11:46,351 Non, non. Attends. Attends. Ce n'est pas bien sorti, non plus. 268 00:11:46,419 --> 00:11:48,953 269 00:11:49,021 --> 00:11:51,256 Laisse-moi juste, 270 00:11:51,323 --> 00:11:53,191 je ne sais pas comment te parler. 271 00:11:54,627 --> 00:11:56,928 Voilà une idée, 272 00:11:56,996 --> 00:11:59,597 arrête de me traiter comme une cible mouvante. 273 00:11:59,664 --> 00:12:03,401 T'aurais de meilleures chances de toucher quelque chose. 274 00:12:05,904 --> 00:12:07,572 275 00:12:11,177 --> 00:12:14,280 Merci d'avoir accepté de faire la séance ici, Dr Santino. 276 00:12:14,347 --> 00:12:16,316 Rita, j'ai toujours besoin de voir et d'approuver 277 00:12:16,383 --> 00:12:18,017 la couverture du magasine. 278 00:12:18,085 --> 00:12:20,620 Je me suis dit qu'on pourrait faire notre truc 279 00:12:20,688 --> 00:12:22,455 entre quelques appels d'affaire. 280 00:12:22,523 --> 00:12:23,823 La thérapie n'est pas quelque chose 281 00:12:23,891 --> 00:12:25,625 qu'on case entre les appels téléphoniques. 282 00:12:25,693 --> 00:12:29,028 283 00:12:29,096 --> 00:12:31,797 Dr Santino, voici Liam Dermer. 284 00:12:31,865 --> 00:12:33,865 Président d'AMC, Inc. 285 00:12:33,933 --> 00:12:35,901 C'est mon bras droit et mon bras gauche. 286 00:12:35,968 --> 00:12:37,903 Il est là depuis le début. 287 00:12:37,970 --> 00:12:39,237 13 ans. 288 00:12:39,305 --> 00:12:41,172 - Ravie de vous rencontrer. - Moi aussi. 289 00:12:41,240 --> 00:12:45,176 Le Dr Santino est la dame que le conseil m'a demandée de voir. 290 00:12:46,645 --> 00:12:48,880 Écoutez, si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas. 291 00:12:48,948 --> 00:12:51,349 - Merci. - Et vous savez quoi, en passant, 292 00:12:51,417 --> 00:12:53,785 l'incident dont tout le monde parle... 293 00:12:53,852 --> 00:12:55,820 294 00:12:55,888 --> 00:12:58,556 Ce n'est pas la Anne Marie que je connais. 295 00:12:58,624 --> 00:13:00,658 Bref, Annie... 296 00:13:00,726 --> 00:13:02,427 N'oublie pas qu'on a l'enregistrement à 3h. 297 00:13:05,831 --> 00:13:08,666 Pourquoi vous ne vous mettriez pas ici ? 298 00:13:08,734 --> 00:13:11,736 Et je m'occupe de vous dès que je peux. 299 00:13:11,804 --> 00:13:13,337 300 00:13:13,405 --> 00:13:16,007 Où on est pour le design du nouveau catalogue ? 301 00:13:16,074 --> 00:13:17,408 Qu'est-ce que vous savez ? 302 00:13:17,475 --> 00:13:19,010 J'ai fait des recherches, 303 00:13:19,077 --> 00:13:22,613 et Pittman veut clairement démanteler les Hawks. 304 00:13:22,681 --> 00:13:24,983 Mais on essaie de faire profil bas tant que possible. 305 00:13:25,050 --> 00:13:26,451 Des preneurs ? 306 00:13:26,518 --> 00:13:27,752 Quelques-uns reniflent. 307 00:13:27,820 --> 00:13:29,387 Le timing n'a aucun sens. 308 00:13:29,455 --> 00:13:30,688 Qui vend une équipe 309 00:13:30,756 --> 00:13:33,157 au milieu de leur première qualification depuis des années ? 310 00:13:33,225 --> 00:13:34,592 Même pour Pittman c'est... 311 00:13:34,659 --> 00:13:36,693 C'est inhabituel. 312 00:13:36,761 --> 00:13:39,629 Il y a une autre rumeur qui flotte par ci par là, 313 00:13:39,697 --> 00:13:41,997 à propos de votre amie Gabrielle Pittman. 314 00:13:44,067 --> 00:13:45,467 Et ça, ça ressemble à du papier toilette. 315 00:13:45,535 --> 00:13:47,469 Ça ne va pas marcher. 316 00:13:47,537 --> 00:13:48,704 Ça ressemble à du papier toilette. 317 00:13:48,771 --> 00:13:51,607 Cette lucarne doit être... 318 00:13:58,915 --> 00:14:00,882 Excusez-moi. 319 00:14:00,950 --> 00:14:02,584 J'ai essayé d'expliquer au conseil 320 00:14:02,652 --> 00:14:04,352 que je ne peux pas laisser tomber ma journée pour ça. 321 00:14:04,420 --> 00:14:07,556 Donc si vous avez des questions, allez-y. 322 00:14:07,623 --> 00:14:09,691 Juste une. 323 00:14:09,759 --> 00:14:11,927 Vous avez dit que les relations 324 00:14:11,995 --> 00:14:15,097 n'étaient pas dans la donne pour vous. 325 00:14:15,165 --> 00:14:17,532 Oui. 326 00:14:17,600 --> 00:14:20,235 Et Liam, alors ? 327 00:14:24,873 --> 00:14:29,511 Le conseil à tous les droits d'examiner mes affaires professionnelles 328 00:14:29,579 --> 00:14:33,416 mais ma vie privée est personnelle. 329 00:14:33,484 --> 00:14:37,087 Je ne peux pas vous aider si vous n'êtes pas honnête. 330 00:14:37,155 --> 00:14:38,989 Je ne veux pas tamponner ça 331 00:14:39,057 --> 00:14:41,692 juste parce que vous êtes Anne Marie Harmon, 332 00:14:41,760 --> 00:14:44,128 donc pourquoi ne m’appelleriez-vous pas 333 00:14:44,195 --> 00:14:47,331 quand vous voudrez parler ? 334 00:14:47,398 --> 00:14:50,034 Vous savez, c'est assez mauvais d'avoir un conseil 335 00:14:50,101 --> 00:14:53,403 de lâches étriqués 336 00:14:53,471 --> 00:14:56,705 qui tient le futur de cette compagnie en otage, 337 00:14:56,773 --> 00:14:59,241 qui essaie de m'enlever mon bébé ! 338 00:14:59,309 --> 00:15:02,544 Maintenant, je dois aussi gérer Nellie la chieuse 339 00:15:02,612 --> 00:15:04,212 qui m'interroge 340 00:15:04,280 --> 00:15:06,014 alors que je leur ai dit 341 00:15:06,082 --> 00:15:08,284 que le pistolet à colle était un incident isolé ! 342 00:15:08,351 --> 00:15:12,055 Je n'ai pas de problème de gestion de ma colère ! 343 00:15:12,123 --> 00:15:15,860 Mon seul problème, en ce moment, c'est vous, salope ! 344 00:15:26,539 --> 00:15:29,575 Je ne pense pas que ce soit votre seul problème. 345 00:15:34,344 --> 00:15:37,046 Comment je me sens ? C'est une blague ? 346 00:15:37,114 --> 00:15:39,082 On a rompu la malédiction, on a une semaine, 347 00:15:39,149 --> 00:15:40,683 et on fait les éliminatoires. 348 00:15:40,751 --> 00:15:43,820 Je me sens comme la boule, le cône et les foutues paillettes ! 349 00:15:43,888 --> 00:15:45,388 Quelqu'un veut y goûter ? 350 00:15:45,456 --> 00:15:47,157 Beaucoup de personnes ont critiqué 351 00:15:47,224 --> 00:15:48,525 la défense de Chicago en fin de saison. 352 00:15:48,593 --> 00:15:50,594 Vous pensez que c'est une opportunité de capitaliser ? 353 00:15:50,661 --> 00:15:53,163 - Vous êtes de quel magazine ? - Sport Illustrated. 354 00:15:53,231 --> 00:15:55,298 Oui, je ne parle pas à Sport Illustrated pour l'instant. 355 00:15:55,366 --> 00:15:57,534 Merci. Question suivante. 356 00:15:57,602 --> 00:15:59,102 - Mais... - Question suivante. 357 00:15:59,170 --> 00:16:01,271 Les gars, désolé de vous interrompre, 358 00:16:01,339 --> 00:16:04,207 mais il a eu beaucoup d'entrainement pour utiliser sa bouche. 359 00:16:04,275 --> 00:16:05,743 Il doit s'entrainer à jouer. 360 00:16:05,810 --> 00:16:07,178 Bien. Merci, les gars. 361 00:16:09,080 --> 00:16:10,915 C'était quoi ça ? 362 00:16:10,983 --> 00:16:13,752 La fièvre des éliminatoires, mon ami. Attrape. 363 00:16:13,819 --> 00:16:15,187 Je crois que Vivica Stevens 364 00:16:15,254 --> 00:16:16,688 travaille pour Sports Illustrated, non ? 365 00:16:16,756 --> 00:16:18,590 - C'est vrai ? - Oui. 366 00:16:18,658 --> 00:16:20,659 Quoi de neuf, T ? 367 00:16:22,195 --> 00:16:26,164 Combien de temps resterais-tu avec une fille avec qui tu ne 368 00:16:26,232 --> 00:16:27,465 peux pas être ? 369 00:16:27,533 --> 00:16:29,967 Ça fait combien de temps ? 370 00:16:30,035 --> 00:16:31,402 Trois rencards. 371 00:16:31,470 --> 00:16:33,405 C'est un coffre inviolable, mec. 372 00:16:33,472 --> 00:16:34,940 - Laisse tomber. - Je suis sérieux. 373 00:16:35,007 --> 00:16:36,041 C'est long pour moi. 374 00:16:36,109 --> 00:16:38,710 Ça dépend. 375 00:16:38,777 --> 00:16:41,346 Est-ce que tu veux faire avec elle, ou est-ce que tu veux être avec elle ? 376 00:16:41,413 --> 00:16:43,681 Donc "être" c'est plus que "faire" ? 377 00:16:43,749 --> 00:16:45,049 Demande-toi 378 00:16:45,117 --> 00:16:46,985 si elle passe le test du supermarché ? 379 00:16:47,053 --> 00:16:48,153 Qu'est-ce qui se passe au supermarché ? 380 00:16:48,220 --> 00:16:50,189 Rien du tout. 381 00:16:50,257 --> 00:16:52,825 Mais si tu veux aller au supermarché avec elle, 382 00:16:52,893 --> 00:16:54,026 alors tu veux être avec elle. 383 00:16:58,366 --> 00:17:00,200 Tu dis à n'importe qui, que je t'ai demandé ça, t'es mort. 384 00:17:00,268 --> 00:17:04,773 Tu dis à n'importe qui que j'ai répondu, t'es mort aussi. 385 00:17:04,807 --> 00:17:06,708 Envoie-moi la balle ! 386 00:17:06,743 --> 00:17:09,344 C'est ce que font les stars ! 387 00:17:09,712 --> 00:17:11,413 Quand avez-vous commencé à voir Liam ? 388 00:17:11,480 --> 00:17:13,749 L'an dernier, à Chicago. 389 00:17:13,817 --> 00:17:16,318 On y était pour les affaires. 390 00:17:17,454 --> 00:17:20,456 Les choses 391 00:17:20,523 --> 00:17:21,757 se sont passées. 392 00:17:23,326 --> 00:17:25,494 Et pour les crises de rage ? 393 00:17:25,562 --> 00:17:28,998 Depuis que Liam et moi avons commencé à nous voir, 394 00:17:29,065 --> 00:17:31,935 je suis soupe au lait. 395 00:17:32,003 --> 00:17:34,939 Je m'énerve pour la moindre chose. 396 00:17:35,006 --> 00:17:39,076 J'ai du mal à faire confiance aux gens 397 00:17:39,144 --> 00:17:42,180 à cause de ma position élevée. 398 00:17:42,247 --> 00:17:44,515 Et Liam essaie. 399 00:17:44,583 --> 00:17:46,617 Mais... 400 00:17:50,688 --> 00:17:53,990 Agir avec précaution est compréhensible, 401 00:17:54,058 --> 00:17:55,858 mais il faut quand même agir. 402 00:17:55,926 --> 00:18:00,896 Je n'ai personne à qui dire mes secrets. 403 00:18:03,399 --> 00:18:08,203 Les secrets peuvent être comme un bagage supplémentaire. 404 00:18:08,271 --> 00:18:10,072 Ils nous tirent vers le bas. 405 00:18:10,140 --> 00:18:13,009 Et parfois, la seule façon 406 00:18:13,077 --> 00:18:17,682 de pouvoir se sentir plus léger ou moins énervé 407 00:18:17,749 --> 00:18:21,286 est de défaire cette valise. 408 00:18:25,458 --> 00:18:30,028 Je ne comprends pas pourquoi la banane fluorescente 409 00:18:30,096 --> 00:18:32,098 n'est plus à la mode. 410 00:18:34,201 --> 00:18:35,969 Ne te moque pas de ma banane. 411 00:18:36,036 --> 00:18:38,804 Bébé, j'adore ta banane. 412 00:18:38,872 --> 00:18:40,273 Ça reste ou... 413 00:18:40,341 --> 00:18:43,109 - Ça part. - Bien vu. 414 00:18:43,176 --> 00:18:45,778 Donc relation longue distance au Congo, 415 00:18:45,846 --> 00:18:47,246 comme ça va ? 416 00:18:49,082 --> 00:18:50,282 Ça va pas. 417 00:18:52,619 --> 00:18:53,619 Désolé. 418 00:18:57,492 --> 00:18:59,760 Finalement, un homme à tout faire. 419 00:18:59,828 --> 00:19:02,897 Il a réparé l'évier de la chambre d'amis ? 420 00:19:02,965 --> 00:19:05,666 - Ce n'est pas un homme à tout faire. - Je sais tout faire. 421 00:19:05,734 --> 00:19:06,968 Matthew Donnally. 422 00:19:07,035 --> 00:19:08,902 Je travaille avec Dani chez les Hawks. 423 00:19:08,970 --> 00:19:11,138 - L'entraineur ? - Jusque là oui. 424 00:19:11,206 --> 00:19:13,140 - Et je suppose que vous êtes... - La mère de Danielle. 425 00:19:13,208 --> 00:19:14,308 C'est un plaisir. 426 00:19:14,376 --> 00:19:15,543 N'en sois pas si sûr. 427 00:19:15,611 --> 00:19:18,546 Comment vous êtes-vous rencontrés exactement ? 428 00:19:20,081 --> 00:19:22,582 Elle m'a aidé à arrêter de fumer. 429 00:19:22,650 --> 00:19:23,850 Donc vous étiez un patient ? 430 00:19:23,918 --> 00:19:26,119 C'est pas une déposition ! 431 00:19:26,187 --> 00:19:27,787 Vous n'êtes pas un de ces athlètes fous de sexe 432 00:19:27,855 --> 00:19:29,055 qui cherchent un coup rapide, si ? 433 00:19:29,123 --> 00:19:30,590 - Maman ! - Quoi ? 434 00:19:30,658 --> 00:19:33,259 J'essaie juste de connaitre ton ami ici présent... 435 00:19:33,326 --> 00:19:36,762 Qui t'aide à te débarrasser des affaires de ton mari. 436 00:19:36,829 --> 00:19:38,497 437 00:19:40,266 --> 00:19:42,101 Vous savez ce que ça concerne vraiment ? 438 00:19:42,168 --> 00:19:44,236 Son 18ème anniversaire de mariage arrive 439 00:19:44,304 --> 00:19:47,173 et elle a du mal à faire face à ça. 440 00:19:47,240 --> 00:19:49,208 Tu as du Provolone ? 441 00:19:49,276 --> 00:19:51,677 Je vais me faire un sandwich. 442 00:19:53,314 --> 00:19:56,116 Comment va cette douleur au cou ? 443 00:19:56,183 --> 00:19:59,153 Elle vient de partir dans la cuisine. 444 00:20:03,892 --> 00:20:06,961 Merci de me retrouver hors du campus. 445 00:20:07,029 --> 00:20:10,332 J'essaie de ne pas trop attirer l'attention dans le bâtiment. 446 00:20:10,399 --> 00:20:11,866 Donc... 447 00:20:11,934 --> 00:20:15,236 J'ai une source qui confirme que l'équipe est sur le marché. 448 00:20:15,304 --> 00:20:17,339 Il y a quelques acheteurs qui pointent leur nez. 449 00:20:17,407 --> 00:20:18,607 Je le savais. 450 00:20:18,675 --> 00:20:20,009 Mais ton besoin d'information 451 00:20:20,076 --> 00:20:22,678 n'est pas aussi altruiste que tu l'as fait paraitre si ? 452 00:20:22,746 --> 00:20:26,149 Tu as négligé de me dire que tu avais rencontré un avocat 453 00:20:26,217 --> 00:20:28,952 qui est le meilleur pour les divorces à New York. 454 00:20:29,020 --> 00:20:30,453 Je n'aime pas qu'on me mente. 455 00:20:30,521 --> 00:20:33,590 Je suis désolée. 456 00:20:33,658 --> 00:20:35,525 J'allais te le dire. 457 00:20:35,593 --> 00:20:36,827 Vraiment. 458 00:20:36,895 --> 00:20:38,329 J'ai juste besoin de connaitre son plan d'attaque, 459 00:20:38,397 --> 00:20:42,834 et honnêtement je ne savais pas qui d'autre aller voir. 460 00:20:42,902 --> 00:20:44,269 Peut-être que tu devrais ralentir avec ça. 461 00:20:46,139 --> 00:20:49,374 La pomme ne tombe pas très loin du martini. 462 00:20:50,909 --> 00:20:52,477 Juliette m'a dit que tu l'avais aidée 463 00:20:52,545 --> 00:20:53,844 à entrer en cure de désintoxication. 464 00:20:55,614 --> 00:20:57,981 Et ne t'inquiète pas. Marshall ne sait rien. 465 00:20:58,049 --> 00:20:59,316 Il ne se fait aucun souci pour elle. 466 00:20:59,383 --> 00:21:02,585 La seule chose qu'il ait jamais élevée, c'est son argent. 467 00:21:02,653 --> 00:21:05,420 Gabrielle, on sait tous les deux... 468 00:21:05,488 --> 00:21:08,090 Que les gens ne tournent pas simplement le dos à Marshall Pittman. 469 00:21:08,158 --> 00:21:09,625 Ils boitent. 470 00:21:09,693 --> 00:21:12,661 Ce mec ne prend pas facilement peur. 471 00:21:14,398 --> 00:21:18,434 Je suis content que ça ne t'empêche pas de dormir. 472 00:21:18,502 --> 00:21:21,471 Il m'a empêchée de dormir pendant 20 ans. 473 00:21:21,538 --> 00:21:22,905 Je 474 00:21:22,973 --> 00:21:26,309 pense à lui constamment. 475 00:21:27,945 --> 00:21:31,280 Je crois qu'il pense aussi à moi. 476 00:21:32,549 --> 00:21:34,150 C'est le cas. 477 00:21:38,221 --> 00:21:39,822 Mince, ma fille. 478 00:21:39,890 --> 00:21:42,659 Comment tu te courbes comme ça ? 479 00:21:42,726 --> 00:21:44,828 Attends. Comment tu t’appelles, déjà ? 480 00:21:44,896 --> 00:21:46,863 Dallas. 481 00:21:46,931 --> 00:21:48,765 Dallas ! 482 00:21:48,833 --> 00:21:50,267 Comment tes parents ont-ils su 483 00:21:50,334 --> 00:21:51,835 que t'allais être sexy tout au long de l'année ? 484 00:21:58,843 --> 00:22:00,777 Voilà le King, ma fille. 485 00:22:05,950 --> 00:22:08,285 TK ? 486 00:22:11,288 --> 00:22:13,056 487 00:22:13,124 --> 00:22:15,459 Donne-moi une seconde. 488 00:22:27,505 --> 00:22:28,772 C'est bon. 489 00:22:28,840 --> 00:22:30,940 Ça arrive à beaucoup de mecs... 490 00:22:32,310 --> 00:22:33,877 On m'a dit. 491 00:22:48,760 --> 00:22:50,194 Merci d'être venue, Dr Santino. 492 00:22:50,261 --> 00:22:52,596 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas vraiment. 493 00:22:52,664 --> 00:22:55,331 Elle a appelé, hystérique, 494 00:22:55,399 --> 00:22:56,699 quelque chose à propos du fait que vous lui avez dit 495 00:22:56,767 --> 00:22:59,602 de défaire sa valise et qu'elle a besoin de votre aide. 496 00:22:59,669 --> 00:23:01,270 - Et elle est à l'intérieur ? - Oui. 497 00:23:04,808 --> 00:23:06,308 Liam ? 498 00:23:06,376 --> 00:23:09,879 Écoutez, je ne sais pas ce qu'Anne Marie vous a dit 499 00:23:09,947 --> 00:23:12,080 à propos de notre relation. 500 00:23:12,148 --> 00:23:13,582 Je vais vous dire quelque chose 501 00:23:13,650 --> 00:23:17,720 qui va paraitre un peu étrange, mais 502 00:23:17,788 --> 00:23:19,388 je ne suis jamais entré. 503 00:23:19,456 --> 00:23:22,024 Je lui ai promis que je n'entrerais jamais. 504 00:23:22,092 --> 00:23:24,027 Depuis cinq ans qu'elle habite ici, 505 00:23:24,094 --> 00:23:25,795 je ne l'ai jamais fait. 506 00:23:36,341 --> 00:23:37,941 Anne Marie ? 507 00:23:39,544 --> 00:23:42,413 Je suis prête à vous montrer mon bagage. 508 00:23:58,898 --> 00:24:01,099 Dr. Santino... 509 00:24:03,736 --> 00:24:06,304 J'amasse. 510 00:24:15,768 --> 00:24:16,658 Je suppose que ça ne s'est pas fait d'un coup. 511 00:24:16,916 --> 00:24:20,351 Étant petite, je collectionnais des choses.... 512 00:24:20,419 --> 00:24:22,453 Des poupées marocaines... 513 00:24:22,521 --> 00:24:25,523 Du papier cadeau. 514 00:24:25,591 --> 00:24:29,527 Après le lycée, quand je me suis retrouvée toute seule, 515 00:24:29,595 --> 00:24:31,896 j'ai acquis de plus en plus de trucs 516 00:24:31,964 --> 00:24:34,198 jusqu'à que la petite maison que j'avais achetée soit remplie. 517 00:24:35,935 --> 00:24:38,069 Quand j'ai commencé à me faire de plus en plus d'argent. 518 00:24:38,137 --> 00:24:40,872 J'ai construit des maisons de plus en plus grandes. 519 00:24:42,708 --> 00:24:45,911 C'est pourquoi les relations n'ont jamais été dans la donne. 520 00:24:49,015 --> 00:24:51,751 Je l'aime. 521 00:24:51,819 --> 00:24:54,287 Il s'inquiète clairement pour vous. 522 00:24:54,355 --> 00:24:55,989 Cet homme s'est patiemment 523 00:24:56,057 --> 00:24:59,093 dégourdi les jambes dans l'allée pendant des heures. 524 00:24:59,160 --> 00:25:01,729 Vous pouvez me soigner ? 525 00:25:01,797 --> 00:25:04,699 Des personnes se mettent à amasser 526 00:25:04,766 --> 00:25:07,635 après avoir vécu un évènement stressant 527 00:25:07,703 --> 00:25:10,004 auquel ils ont eu du mal à faire face, 528 00:25:10,072 --> 00:25:11,306 et la thérapie peut aider à découvrir 529 00:25:11,373 --> 00:25:12,840 certaines des raisons de pourquoi vous amassez. 530 00:25:12,908 --> 00:25:16,311 Ça pourra vous donner des techniques pour vous séparer de vos possessions. 531 00:25:16,378 --> 00:25:20,949 Mais apprendre à laisser couler peut être émotionnellement difficile. 532 00:25:22,318 --> 00:25:23,784 Je suis prête à essayer. 533 00:25:27,989 --> 00:25:30,658 Quand je la verrai, je lui dirai de vous appeler. 534 00:25:30,726 --> 00:25:33,562 Bien. Au revoir, Marshall. 535 00:25:36,432 --> 00:25:38,967 Bonjour. 536 00:25:39,035 --> 00:25:40,735 Appelle ton mari. 537 00:25:43,772 --> 00:25:46,575 J'ai fait un cauchemar. 538 00:25:48,244 --> 00:25:49,945 Dans lequel tu as dormi sur cette chaise toute la nuit. 539 00:25:51,281 --> 00:25:52,882 Toujours un gentleman. 540 00:25:52,950 --> 00:25:55,185 Pas toujours. 541 00:25:55,252 --> 00:25:56,453 Juste cette fois-ci. 542 00:25:56,521 --> 00:25:57,721 Ces quinze dernières années, 543 00:25:57,789 --> 00:26:00,891 juste deux défaillances. 544 00:26:04,095 --> 00:26:05,862 Jamais deux sans trois. 545 00:26:07,365 --> 00:26:08,732 Peut-être. 546 00:26:19,108 --> 00:26:21,009 Gabrielle, non. 547 00:26:23,879 --> 00:26:25,614 J'ai essayé de tracer une limite. 548 00:26:25,681 --> 00:26:26,915 Et je n'arrête pas de la franchir. 549 00:26:26,983 --> 00:26:28,217 550 00:26:28,284 --> 00:26:30,686 Honte à moi. 551 00:26:38,730 --> 00:26:41,265 J'ai fait une erreur, Nico. 552 00:26:41,333 --> 00:26:43,101 J'ai épousé le mauvais mec. 553 00:26:45,004 --> 00:26:47,705 Appelle ton mari. 554 00:26:47,773 --> 00:26:49,507 Je veux l'équipe. 555 00:26:49,575 --> 00:26:52,110 Je me suis dit que tu devrais le savoir. 556 00:26:52,177 --> 00:26:54,445 Ça pourrait être... 557 00:26:54,513 --> 00:26:56,614 Quelques centaines de millions. 558 00:26:56,682 --> 00:27:01,053 Et je ne le fais pas pour tout dépenser... 559 00:27:01,120 --> 00:27:02,754 Toute seule. 560 00:27:02,822 --> 00:27:04,390 Ça pourrait être pour nous. 561 00:27:13,533 --> 00:27:17,003 Ça ne ressemble pas à TK. 562 00:27:17,070 --> 00:27:19,505 Passer 20 minutes en silence ? 563 00:27:19,573 --> 00:27:21,474 Tu veux me dire ce qui se passe ? 564 00:27:21,542 --> 00:27:24,711 Rien. C'est le problème. 565 00:27:28,582 --> 00:27:30,283 Je n'ai pas pu me produire. 566 00:27:30,350 --> 00:27:34,453 Que s'est-il passé avec le ne pas coucher avec Vivica ? 567 00:27:34,521 --> 00:27:37,289 Ce n'était pas Vivica. C'était Dallas. 568 00:27:37,357 --> 00:27:39,691 Pas la ville, la femme 569 00:27:39,759 --> 00:27:42,293 qui a des courbes comme le grand prix de Monaco 570 00:27:42,361 --> 00:27:44,562 et Doc, je n'ai pas pu piloter mon véhicule. 571 00:27:44,630 --> 00:27:46,464 Ça ne m'est jamais arrivé. 572 00:27:46,532 --> 00:27:48,700 Et TK panique un peu. 573 00:27:50,369 --> 00:27:52,872 Mais veux-tu me dire ce que tu ressentais 574 00:27:52,939 --> 00:27:54,140 quand ce n'est pas arrivé ? 575 00:27:56,343 --> 00:27:57,777 De l'ennui ? 576 00:27:59,914 --> 00:28:02,883 Ça m'ennuie de ramener des filles sexy à la maison 577 00:28:02,951 --> 00:28:04,452 pour faire des cochonneries avec elles ? 578 00:28:04,519 --> 00:28:06,587 Doc, je suis en crise. 579 00:28:06,655 --> 00:28:07,855 - Je craque ! - Non ! 580 00:28:07,923 --> 00:28:09,823 Tu ne craques pas. 581 00:28:09,891 --> 00:28:11,157 Terrence, tu es juste, 582 00:28:11,225 --> 00:28:13,427 tu es à un endroit où tu n'es jamais allé, 583 00:28:13,494 --> 00:28:16,530 comme un nouveau jeu dans le plan de jeu. 584 00:28:16,597 --> 00:28:18,799 Au début, ça fait un peu peur 585 00:28:18,866 --> 00:28:21,535 parce que ce n'est pas familier. 586 00:28:21,603 --> 00:28:26,205 Mais je pense que tu sais exactement ce que tu veux. 587 00:28:26,273 --> 00:28:28,007 - Du Viagra. - Non. 588 00:28:28,075 --> 00:28:30,143 - Du Cialis ? - Arrête. 589 00:28:30,210 --> 00:28:32,111 Du Ma Huang ? 590 00:28:39,119 --> 00:28:42,589 Je veux amener Vivica au supermarché. 591 00:28:46,160 --> 00:28:47,827 Ça libère vraiment. 592 00:28:47,895 --> 00:28:49,229 Il y a un millier de choses 593 00:28:49,296 --> 00:28:52,331 que je peux donner aux bonnes œuvres, mettre aux enchères. 594 00:28:52,399 --> 00:28:54,833 Ça va dans la pile "garder". 595 00:28:54,901 --> 00:28:56,501 Vous êtes sûre ? 596 00:28:56,569 --> 00:29:00,705 Je ne dis pas que vous ne devriez pas garder cette lettre. 597 00:29:00,773 --> 00:29:03,308 Je vous signale juste qu'elle vient de la banque... 598 00:29:04,610 --> 00:29:06,677 Date de 1995... 599 00:29:06,745 --> 00:29:10,081 Pour dire qu'on vous offre 600 00:29:10,149 --> 00:29:12,217 une carte de crédit sans intérêts. 601 00:29:18,759 --> 00:29:21,061 Vous avez raison. 602 00:29:21,128 --> 00:29:24,164 Vous avez raison. 603 00:29:24,232 --> 00:29:25,666 Anne Marie, 604 00:29:25,733 --> 00:29:28,468 dites-moi pourquoi c'est si difficile pour vous en ce moment. 605 00:29:28,536 --> 00:29:30,169 Je sais intellectuellement 606 00:29:30,237 --> 00:29:33,839 que je devrais tout jeter. 607 00:29:35,208 --> 00:29:39,143 Mais une fois qu'on abandonne quelque chose, 608 00:29:39,211 --> 00:29:40,578 on ne peut pas le récupérer. 609 00:29:40,646 --> 00:29:42,180 Mais... 610 00:29:42,248 --> 00:29:44,015 On n'est pas pressés. 611 00:29:44,083 --> 00:29:46,950 On va juste se débarrasser de ce qui ne vous dérange pas, 612 00:29:47,018 --> 00:29:49,720 une chose à la fois, une boite à la fois 613 00:29:49,788 --> 00:29:52,189 jusqu'à qu'on ait parcouru la pièce entière 614 00:29:52,257 --> 00:29:54,991 et puis la maison entière. 615 00:29:55,059 --> 00:29:58,262 Pourquoi ai-je dû construire une maison de 3000 mètres carrés ? 616 00:29:58,330 --> 00:30:00,164 Allez-y. 617 00:30:00,232 --> 00:30:02,099 Attention avec ça ! 618 00:30:02,167 --> 00:30:05,336 Ce sont des vases à huile Toscans ! Très fragiles ! 619 00:30:05,404 --> 00:30:06,370 Merci. 620 00:30:08,774 --> 00:30:09,908 Comment ça va, Annie ? 621 00:30:11,444 --> 00:30:13,245 Ça me donne envie de vomir. 622 00:30:13,313 --> 00:30:15,981 Maintenant que 623 00:30:16,049 --> 00:30:18,184 tu as vu les coulisses 624 00:30:18,252 --> 00:30:19,852 tu veux toujours la fausse magicienne ? 625 00:30:19,920 --> 00:30:21,854 Tu plaisantes ? 626 00:30:21,922 --> 00:30:24,658 Annie, je suis juste soulagé que tu ne sois pas vraiment parfaite. 627 00:30:24,725 --> 00:30:27,660 Tu sais, avant je nettoyais chez moi pendant genre deux heures 628 00:30:27,728 --> 00:30:28,995 avant que tu viennes. 629 00:30:30,564 --> 00:30:32,531 Non ! Pas cette boite. Pas cette boite ! 630 00:30:32,599 --> 00:30:34,032 C'était dans la pile "garder" ! 631 00:30:34,100 --> 00:30:36,301 - Annie. - Non ! Non. 632 00:30:36,369 --> 00:30:38,469 Parlez-moi. Qu'y a-t-il dedans de si important ? 633 00:30:38,537 --> 00:30:40,137 Tout le monde doit arrêter ! 634 00:30:40,205 --> 00:30:43,006 Vous essayez de m'enlever mes affaires avant que je ne sois prête ! 635 00:30:43,074 --> 00:30:45,442 - Personne ne vous enlève vos affaires. - Non ! Vous devez tous partir. 636 00:30:45,510 --> 00:30:46,777 Sortez de ma maison ! 637 00:30:46,844 --> 00:30:48,378 Allez-y, merde ! 638 00:31:03,861 --> 00:31:06,096 Maman, quelqu'un m'a offert 2$ 639 00:31:06,164 --> 00:31:08,432 pour ce truc pour faire des exercices. 640 00:31:08,499 --> 00:31:10,634 2 $ ? On ne l'a jamais utilisé. 641 00:31:10,702 --> 00:31:12,970 Ce n'est pas exactement un objet de famille. 642 00:31:13,038 --> 00:31:14,438 On ne va pas se battre pour ça. Qu'est-ce que c'est ? 643 00:31:14,506 --> 00:31:16,207 Lâchez ça. 644 00:31:18,677 --> 00:31:20,077 Mme Kleebus... 645 00:31:20,145 --> 00:31:21,712 Mamie fait une guerre d'enchères avec Mme Kleebus 646 00:31:21,779 --> 00:31:23,013 pour le poisson qui chante. 647 00:31:27,118 --> 00:31:28,719 Maman ! 648 00:31:28,787 --> 00:31:30,922 Puis-je te parler une minute ? 649 00:31:30,990 --> 00:31:33,725 650 00:31:35,795 --> 00:31:38,564 Vraiment ? Tu fais quoi ? 651 00:31:38,632 --> 00:31:40,099 Et pourquoi es-tu habillée en noir 652 00:31:40,167 --> 00:31:41,601 comme si tu allais à un enterrement ? 653 00:31:41,669 --> 00:31:42,936 Danielle, s'il-te-plait. 654 00:31:43,004 --> 00:31:44,805 Ne m’embarrasse pas devant les voisins. 655 00:31:44,872 --> 00:31:46,273 Je t'embarrasse ? 656 00:31:46,341 --> 00:31:48,876 T'es en train de te battre avec ma voisine de 80 ans ! 657 00:31:48,943 --> 00:31:51,812 Mme Kleebus est plus forte qu'elle n'en a l'air, laisse-moi te le dire. 658 00:31:51,880 --> 00:31:54,415 Et certaines choses valent la peine de se battre, Dani. 659 00:31:54,483 --> 00:31:57,484 Bien. 100 $, 200 $, 300 $. 660 00:31:57,552 --> 00:31:58,752 Tu n'auras pas le poisson 661 00:31:58,820 --> 00:32:00,420 peu importe combien tu m'en donnes. 662 00:32:00,488 --> 00:32:01,988 Quoi ? Mon argent n'est pas bon ? 663 00:32:02,056 --> 00:32:04,590 T'essaies sérieusement de tourner ça à propos de toi ? 664 00:32:04,658 --> 00:32:06,092 Tu n'aimais même pas Ray 665 00:32:06,160 --> 00:32:09,129 pendant nos cinq premières années de mariage ! 666 00:32:09,197 --> 00:32:11,465 C'est mes souvenirs ! 667 00:32:11,533 --> 00:32:13,234 C'est les miens ! 668 00:32:13,301 --> 00:32:15,569 Et si je veux les vendre ou les donner 669 00:32:15,637 --> 00:32:17,405 ou si je veux les jeter à la poubelle, 670 00:32:17,473 --> 00:32:19,307 c'est exactement ce que je ferai ! 671 00:32:19,375 --> 00:32:22,344 Ça ne t'est jamais venu à l'esprit que ce sont aussi mes souvenirs ? 672 00:32:22,412 --> 00:32:23,913 Et une fois qu'on abandonne quelque chose, 673 00:32:23,980 --> 00:32:26,983 on ne peut pas le récupérer. 674 00:32:32,656 --> 00:32:34,957 On ferme maintenant ! 675 00:32:43,033 --> 00:32:45,634 " Une fois qu'on abandonne quelque chose... " 676 00:32:45,702 --> 00:32:48,070 Maman, ça va ? 677 00:32:51,074 --> 00:32:54,110 Je crois que je sais ce qui est dans la boite. 678 00:32:59,325 --> 00:33:02,260 Anne Marie. 679 00:33:02,328 --> 00:33:04,695 Merci d'être venue. 680 00:33:04,763 --> 00:33:06,764 J'ai contacté un autre psychologue 681 00:33:06,831 --> 00:33:09,299 pour continuer le traitement exigé par le conseil. 682 00:33:09,367 --> 00:33:11,468 J'ai juste besoin que vous signiez ce papier 683 00:33:11,536 --> 00:33:14,971 pour que je sois créditée de nos cinq séances. 684 00:33:15,039 --> 00:33:17,473 Bien sûr. 685 00:33:17,541 --> 00:33:18,708 Je suis heureuse de le faire. 686 00:33:22,346 --> 00:33:24,081 Juste une question. 687 00:33:24,148 --> 00:33:25,716 L'autre jour, il y avait une boite 688 00:33:25,784 --> 00:33:27,952 que vous ne vouliez pas que les déménageurs prennent. 689 00:33:28,019 --> 00:33:30,087 - Le papier. - Il y avait une boite 690 00:33:30,155 --> 00:33:31,689 qui était différente du reste, 691 00:33:31,756 --> 00:33:33,791 et je pense que peut-être elle a tout déclenché. 692 00:33:33,859 --> 00:33:36,260 - C'était peut-être la première boite. - On a fini maintenant. 693 00:33:36,328 --> 00:33:38,930 Signez le papier, s'il-vous-plait. 694 00:33:38,998 --> 00:33:42,267 Vous avez dit qu'il y avait des choses qu'on ne pouvait pas récupérer 695 00:33:42,335 --> 00:33:44,403 - une fois qu'on les avait abandonnées. - Le papier. 696 00:33:45,705 --> 00:33:47,039 Qu'est-ce que vous n'avez pas pu récupérer ? 697 00:33:47,107 --> 00:33:49,508 Signez ce foutu papier. 698 00:33:49,576 --> 00:33:52,978 Allez-y ! 699 00:33:57,450 --> 00:33:59,318 Vous avez dit que la compagnie était comme votre bébé 700 00:33:59,386 --> 00:34:02,221 et que vous vouliez que personne ne vous la prenne. 701 00:34:02,288 --> 00:34:05,557 Donc je me demandais si peut-être... 702 00:34:05,625 --> 00:34:08,994 La compagnie n'avait pas été votre seul bébé. 703 00:34:12,297 --> 00:34:16,434 Anne Marie, qu'y avait-il dans cette boite ? 704 00:34:16,502 --> 00:34:19,037 Un bonnet bleu... 705 00:34:19,105 --> 00:34:20,739 Des chaussons... 706 00:34:20,807 --> 00:34:23,075 Et un certificat de naissance. 707 00:34:26,080 --> 00:34:30,383 On m'a envoyée vivre chez ma grand-mère en terminale. 708 00:34:30,451 --> 00:34:32,552 J'avais 17 ans... 709 00:34:32,620 --> 00:34:35,189 Et j'ai été mère pendant 6 heures. 710 00:34:35,256 --> 00:34:37,891 Et après, on 711 00:34:39,626 --> 00:34:41,694 a prétendu que ce n'était jamais arrivé. 712 00:34:41,762 --> 00:34:44,697 Et personne n'en a jamais reparlé. 713 00:34:44,765 --> 00:34:47,766 On ne vous a jamais autorisé à faire votre deuil. 714 00:34:47,834 --> 00:34:49,601 Anne Marie, 715 00:34:49,669 --> 00:34:53,437 vous avez transporté toute cette tristesse, 716 00:34:53,505 --> 00:34:55,739 tous ces regrets. 717 00:34:55,807 --> 00:34:59,043 Et tout le reste. 718 00:35:01,212 --> 00:35:03,947 Je ne veux plus tout rater. 719 00:35:04,015 --> 00:35:06,583 Et je ne veux pas perdre Liam. 720 00:35:07,552 --> 00:35:09,586 Je vais vous aider. 721 00:35:09,654 --> 00:35:14,391 Et vous pourrez aller de l'avant avec votre vie. 722 00:35:14,459 --> 00:35:16,394 Et le souvenir de votre fils 723 00:35:16,461 --> 00:35:18,896 sera toujours une part de vous, 724 00:35:18,964 --> 00:35:21,833 mais pas la totalité. 725 00:35:21,901 --> 00:35:23,435 726 00:35:23,503 --> 00:35:26,604 Vous avez juste besoin de la permission de faire votre deuil. 727 00:35:32,312 --> 00:35:33,779 Vous vouliez me voir ? 728 00:35:33,847 --> 00:35:35,481 Alors, je n'ai pas besoin de savoir 729 00:35:35,549 --> 00:35:38,184 que les Pittman sont sur le point de se battre pour cette équipe ? 730 00:35:38,252 --> 00:35:40,420 Je suppose que les rumeurs sont vraies. 731 00:35:40,488 --> 00:35:41,922 Ne jouez pas avec moi, Nico. 732 00:35:41,989 --> 00:35:44,489 Vous auriez pu me dire qu'il était question de ça. 733 00:35:44,993 --> 00:35:48,896 Juste quand je pensais avoir la sécurité de l'emploi. 734 00:35:48,964 --> 00:35:51,132 Vous amenez votre équipe aux éliminatoires 735 00:35:51,200 --> 00:35:54,236 et pensez avoir une minute pour respirer, et après... 736 00:35:54,303 --> 00:35:56,705 Écoutez, j'aimerais vous dire ce que je sais, 737 00:35:56,772 --> 00:35:58,173 mais on sait tous les deux que je ne peux pas. 738 00:36:07,316 --> 00:36:08,582 739 00:36:10,785 --> 00:36:12,118 Écoute, je viens de faire une interview de deux heures. 740 00:36:12,186 --> 00:36:13,519 Je n'ai pas envie de parler en ce moment. 741 00:36:13,587 --> 00:36:15,521 Laisse-moi parler, alors. 742 00:36:15,589 --> 00:36:16,857 Je suis un con. 743 00:36:16,924 --> 00:36:18,692 Au moins on est d'accord sur quelque chose. 744 00:36:18,760 --> 00:36:20,594 Écoute... 745 00:36:20,662 --> 00:36:23,331 Écoute-moi, s'il-te-plait. Écoute, écoute. 746 00:36:23,398 --> 00:36:25,800 Je ne connais aucune femme comme toi. 747 00:36:25,868 --> 00:36:28,804 Et j'ai rencontré beaucoup de femmes. 748 00:36:28,871 --> 00:36:32,174 S'il-te-plait, laisse-moi m'enfoncer tout seul. 749 00:36:32,242 --> 00:36:33,509 - D'accord ? - Tu t'en sors très bien. 750 00:36:35,212 --> 00:36:39,214 Mon comportement peut des fois paraitre un peu enfantin 751 00:36:40,683 --> 00:36:42,283 parce que je ne sais pas ce que je fais. 752 00:36:42,351 --> 00:36:44,152 Et à chaque match, j'ai, tu sais, 753 00:36:44,219 --> 00:36:46,153 un défenseur de 140 kg qui me poursuit 754 00:36:46,221 --> 00:36:48,389 en essayant de m'arracher la tête 755 00:36:48,456 --> 00:36:49,856 et ça ne me fait pas peur. 756 00:36:51,158 --> 00:36:52,192 Mais toi oui. 757 00:36:53,494 --> 00:36:56,162 TK, je ne mords pas. 758 00:36:56,230 --> 00:36:58,298 J'aimerais vraiment que ce soit le cas. 759 00:37:00,067 --> 00:37:01,334 Écoute, Vivica, 760 00:37:01,402 --> 00:37:04,572 je pense à toi tout le temps. 761 00:37:06,208 --> 00:37:08,677 Et je veux juste t'emmener au supermarché. 762 00:37:10,313 --> 00:37:12,114 C'est un euphémisme pour ? 763 00:37:12,182 --> 00:37:14,317 Ça n'en est pas un. C'est une invitation. 764 00:37:14,385 --> 00:37:15,852 - Au supermarché ? - Oui. 765 00:37:21,959 --> 00:37:23,994 Qu'est-il arrivé aux billets en tribune ? 766 00:37:24,062 --> 00:37:26,196 Quel genre de mère passe l'anniversaire de sa fille 767 00:37:26,264 --> 00:37:27,998 avec son ex-mari ? 768 00:37:28,066 --> 00:37:30,601 Enlève ça. 769 00:37:30,668 --> 00:37:32,636 Maman ! 770 00:37:34,672 --> 00:37:36,807 Je le déteste de t'avoir fait du mal, 771 00:37:36,875 --> 00:37:39,710 d'avoir détruit cette famille. 772 00:37:39,778 --> 00:37:42,246 Mais c'était aussi ma famille, chérie. 773 00:37:43,782 --> 00:37:45,483 Je sais. 774 00:37:47,052 --> 00:37:49,120 Je ne t'ai jamais laissée faire ton deuil. 775 00:37:49,188 --> 00:37:50,789 Je suis désolée. 776 00:37:52,024 --> 00:37:53,258 Prends le poisson. 777 00:37:53,326 --> 00:37:54,593 Ne t'inquiète pas. Je l'ai déjà fait. 778 00:37:56,229 --> 00:37:59,665 Bref, je ne voulais pas que tu passes ton anniversaire seule. 779 00:37:59,732 --> 00:38:03,501 Quelqu'un a faim ? Italien à emporter. 780 00:38:04,903 --> 00:38:06,671 Pour trois. 781 00:38:06,739 --> 00:38:09,607 Personne ne devrait être seul pour son ex-anniversaire, 782 00:38:09,675 --> 00:38:12,043 spécialement après ce qui est arrivé à tante Trudy. 783 00:38:12,111 --> 00:38:14,112 Tu lui as parlé de tante Trudy ? 784 00:38:14,180 --> 00:38:17,015 Comment aurais-je pu le convaincre de venir autrement ? 785 00:38:17,083 --> 00:38:19,451 C'était une histoire très longue et convaincante. 786 00:38:21,086 --> 00:38:23,455 Bref, disons qu'on fête ça, les filles ? 787 00:38:23,522 --> 00:38:26,958 Oui, s'il-te-plait. 788 00:38:27,026 --> 00:38:28,960 Avec des amis comme les tiens, 789 00:38:29,028 --> 00:38:30,862 qui a besoin d'un mari ? 790 00:38:38,738 --> 00:38:41,441 Je suis contente que tu aies voulu me voir, 791 00:38:41,508 --> 00:38:42,775 mais je dois te dire 792 00:38:42,843 --> 00:38:45,144 que ce n'est pas un lieu de rendez-vous très sympa... 793 00:38:45,212 --> 00:38:48,581 A moins que le Coach garde cette bouteille de Bourbon dans son bureau. 794 00:38:48,649 --> 00:38:50,650 La vie de beaucoup de personnes va être entrainée dans le chaos 795 00:38:50,717 --> 00:38:52,452 à cause de la bombe que tu vas lancer sur cette équipe, 796 00:38:52,519 --> 00:38:54,887 donc ça ferait mieux de ne pas être à cause de moi ou pour moi. 797 00:38:54,955 --> 00:38:56,556 Je ne veux pas faire partie de ça. 798 00:38:56,623 --> 00:38:57,857 Faire partie de ça ? 799 00:38:57,925 --> 00:39:01,428 Écoute, à la fin de la journée, 800 00:39:01,496 --> 00:39:03,263 on vit tous les deux les vies que l'on voulait, 801 00:39:03,331 --> 00:39:06,066 Et elles n'ont jamais vraiment été compatibles. 802 00:39:06,133 --> 00:39:08,602 C'est la vie que tu voulais ? 803 00:39:08,669 --> 00:39:10,503 Nico, tu as un travail et un passé 804 00:39:10,571 --> 00:39:11,938 dont tu ne peux parler à personne. 805 00:39:12,006 --> 00:39:13,506 Tu as de la loyauté envers un homme 806 00:39:13,574 --> 00:39:16,209 qui crois-moi ne comprend pas le concept. 807 00:39:16,277 --> 00:39:18,678 Peut-être. 808 00:39:18,746 --> 00:39:21,682 Mais je n'ai jamais rencontré une situation que je n'ai pue résoudre. 809 00:39:26,054 --> 00:39:29,023 Tu sais qu'il te virerait pour avoir aidé Juliette, mais tu prends le risque. 810 00:39:31,526 --> 00:39:32,893 A chaque fois. 811 00:39:32,961 --> 00:39:35,697 Parce que quand tu la regardes... 812 00:39:38,133 --> 00:39:40,668 Tu me vois. 813 00:39:40,736 --> 00:39:44,338 C'est quelque chose que même toi ne peux pas résoudre. 814 00:39:48,561 --> 00:39:50,552 Je ne suis pas celui qui se risque à cuisiner 815 00:39:50,672 --> 00:39:52,006 - Non. - Dans la cuisine. 816 00:39:54,143 --> 00:39:56,378 Mais j'aime vraiment foutre le bordel avec toi. 817 00:39:56,446 --> 00:40:00,416 J'apprécie de te regarder faire prendre feu à de la graisse. 818 00:40:00,484 --> 00:40:02,018 Spécialement la façon dont tu criais 819 00:40:02,085 --> 00:40:03,619 quand tu agitais cette serviette. 820 00:40:09,460 --> 00:40:12,029 Il est minuit. 821 00:40:12,096 --> 00:40:15,499 Écoute, je connais les règles. Je ne veux pas aller trop loin. 822 00:40:15,567 --> 00:40:17,534 Je vais te ramener... École demain. 823 00:40:20,271 --> 00:40:22,206 Je pourrais rester un peu plus tard. 824 00:40:22,274 --> 00:40:25,276 Oui, mais, tu sais... 825 00:40:25,343 --> 00:40:27,377 Tu t'amuses avec moi. 826 00:40:27,445 --> 00:40:29,480 Écoute, j’adorerais 827 00:40:29,548 --> 00:40:31,015 m'amuser avec toi, mais... 828 00:40:32,684 --> 00:40:34,418 Pour un prochain rencard. Je peux attendre. 829 00:40:34,486 --> 00:40:35,586 Oui ? 830 00:40:35,654 --> 00:40:37,121 Oui. 831 00:40:37,188 --> 00:40:39,590 Je ne peux pas. 832 00:40:42,160 --> 00:40:43,360 T'es forte. 833 00:40:43,428 --> 00:40:45,863 Tu m'as carrément mis torse-nu, ma fille ! 834 00:41:00,576 --> 00:41:03,511 Je ne pensais pas qu'elle allait tomber. 835 00:41:03,579 --> 00:41:05,046 Elle parle. 836 00:41:05,114 --> 00:41:06,882 Littéralement, mes oreilles sont fatiguées. 837 00:41:06,950 --> 00:41:08,517 Je sais. 838 00:41:08,585 --> 00:41:13,022 Ça doit être fatiguant de tant m’embarrasser. 839 00:41:13,090 --> 00:41:17,761 Mais je pense qu'en fait elle t'apprécie. 840 00:41:17,829 --> 00:41:20,297 Je m'en suis bien sorti pour cette démo. 841 00:41:20,365 --> 00:41:22,900 Je pense que tu t'en sors bien pour beaucoup de démos. 842 00:41:24,569 --> 00:41:27,704 00h02. 843 00:41:27,772 --> 00:41:29,073 T'as survécu. 844 00:41:34,478 --> 00:41:36,912 Je te vois au travail. 845 00:41:36,980 --> 00:41:38,214 Oui. 846 00:41:38,281 --> 00:41:40,482 Merci. Merci. Merci. 847 00:41:40,550 --> 00:41:41,716 De rien. 848 00:41:54,265 --> 00:41:56,333 Qu'as-tu oublié? 849 00:42:09,281 --> 00:42:11,249 Je sais ce que je veux. 850 00:42:11,317 --> 00:42:13,318 Dis-moi si t'es d'accord.