1 00:00:23,099 --> 00:00:24,800 Que voyez-vous ? 2 00:00:26,470 --> 00:00:28,438 Jusqu'où ça descend? 3 00:00:28,473 --> 00:00:30,574 Tout ce chemin jusqu'à l'autre coté du monde. 4 00:00:30,608 --> 00:00:32,242 - Buenos Aires. - Shanghaï 5 00:00:32,277 --> 00:00:34,278 Une mission des deux cotés du monde? 6 00:00:34,312 --> 00:00:36,180 Et vous me prenez avec vous. 7 00:00:36,214 --> 00:00:37,581 Ouah 8 00:00:39,017 --> 00:00:40,751 Je n'ai jamais vu, quelques chose comme ça 9 00:00:43,722 --> 00:00:45,657 Je pense que ça nous montre le chemin. 10 00:00:45,691 --> 00:00:47,658 C'est la Bénédiction. C'est quelque part par-là, 11 00:00:47,693 --> 00:00:50,595 et je pense que ça t'appelle, Jack. 12 00:00:54,167 --> 00:00:56,067 Quand je devais avoir 5 ou 6 ans 13 00:00:59,238 --> 00:01:01,472 mon père est rentré plus tôt du travail 14 00:01:03,075 --> 00:01:04,609 et je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait. 15 00:01:04,643 --> 00:01:06,243 Je pouvais entendre les voix venant de la cuisine. 16 00:01:08,447 --> 00:01:10,147 Donc j'ai regardé à travers la serrure et.... 17 00:01:12,617 --> 00:01:14,618 Je pouvais le voir pleurer. 18 00:01:16,987 --> 00:01:18,955 Il s'avère 19 00:01:18,989 --> 00:01:21,691 que de l'argent avait disparu à son travail et il en avait été accusé. 20 00:01:22,927 --> 00:01:25,161 Alors je suis venue lui donner tout mon argent de poche 21 00:01:25,196 --> 00:01:26,863 et je l'ai mis dans sa main. 22 00:01:28,166 --> 00:01:30,300 Il devait y avoir pas plus de 2£50. 23 00:01:32,036 --> 00:01:34,639 Il me regarda et dit, "Ce n'est pas à cause de l'argent". 24 00:01:34,673 --> 00:01:38,242 Il a dit, "Je ne peux pas supporter 25 00:01:38,277 --> 00:01:40,612 que quiconque pense que je suis un homme malhonnête." 26 00:01:40,646 --> 00:01:42,614 Et je me suis toujours souvenue de ça.. 27 00:01:44,183 --> 00:01:45,984 toujours... 28 00:01:48,588 --> 00:01:50,723 parce que pour la première fois de ma vie 29 00:01:50,757 --> 00:01:53,259 quelqu'un m'a parlé comme à une adulte. 30 00:01:56,196 --> 00:01:58,231 Et nous sommes allés dans le jardin 31 00:01:58,265 --> 00:02:00,367 et nous avons joué jusqu'à la nuit. 32 00:02:03,004 --> 00:02:05,005 Ca c'est mon père, 33 00:02:06,674 --> 00:02:08,642 Geraint Wyn Cooper, 34 00:02:08,676 --> 00:02:10,677 l'homme le plus gentil de la Terre. 35 00:02:12,513 --> 00:02:14,814 Et aujourd'hui, c'est le jour où je l'ai tué. 36 00:02:48,647 --> 00:02:52,851 - Oh mon Dieu. - Ok, ca y est. J'en peux plus. 37 00:02:52,885 --> 00:02:54,886 J'ai vu beaucoup de trucs fous avec Torchwood, 38 00:02:54,920 --> 00:02:56,888 mais là j'ai atteint ma limite. 39 00:02:56,923 --> 00:02:59,490 Nous avons donc du sang qui prend le cap nord-ouest 40 00:02:59,525 --> 00:03:04,329 15°38'39" Nord. Vous avez obtenu quoi? 41 00:03:04,363 --> 00:03:08,132 - Uh, ça prend le cap sud-est 42 00:03:08,167 --> 00:03:10,601 23°6'4" Sud. 43 00:03:10,636 --> 00:03:12,303 Garde ce sang en sécurité. 44 00:03:12,338 --> 00:03:14,238 Ils ont détruit toutes les banques de sang dans les deux villes. 45 00:03:14,273 --> 00:03:16,808 - Ce doit être important. - Je l'ai. C'est en sécurité. 46 00:03:18,010 --> 00:03:20,478 - Qui était-ce? 47 00:03:20,512 --> 00:03:22,213 C'est deuxième guerre mondiale? Qu'est-ce qui ne va pas? 48 00:03:22,247 --> 00:03:25,417 C'est comme si tout mon sang essayait de sortir. 49 00:03:25,452 --> 00:03:27,753 - M'en parle pas. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 50 00:03:27,787 --> 00:03:31,389 Tu n'es pas le seul à être affecté par le miracle. 51 00:03:31,423 --> 00:03:33,158 Ça a sauvé la vie de Rex 52 00:03:33,192 --> 00:03:36,494 et nous ne savons pas ce qui arrivera ensuite, si nous arrêtons tout ça. 53 00:03:36,529 --> 00:03:38,496 - Peut-être que la mort le rattrapera. - Ok ok. 54 00:03:38,530 --> 00:03:40,631 Assez avec la superstition. Retournons à la mission, les gars. 55 00:03:40,665 --> 00:03:42,633 Si les deux villes sont connectées par en-dessous, 56 00:03:42,667 --> 00:03:44,435 - C'est comme un pôle. - Un second pôle. 57 00:03:44,469 --> 00:03:47,671 Le pôle magnétique va du Nord au Sud, 58 00:03:47,706 --> 00:03:50,575 et maintenant ça va de Buenos Aires à Shangaï. 59 00:03:50,609 --> 00:03:52,143 Qu'est ce que c'est? 60 00:04:15,800 --> 00:04:18,368 Pardonnez moi, mais selon nos contacts 61 00:04:18,402 --> 00:04:21,471 des forces arrivent, donc nous devons avancer nos plans. 62 00:04:21,505 --> 00:04:23,740 A minuit ce soir, bien après que nous soyons partis, 63 00:04:23,774 --> 00:04:25,239 nous ferons sauter tout ça. 64 00:04:28,544 --> 00:04:30,379 Ca ne va pas arrêter le Miracle? 65 00:04:30,413 --> 00:04:33,481 Au contraire, ça ne finira jamais. 66 00:04:33,516 --> 00:04:35,183 La Bénédiction ne pourra pas être touchée, 67 00:04:35,217 --> 00:04:38,486 juste enterrée, pour que personne ne puisse plus jamais la changer. 68 00:04:40,856 --> 00:04:43,024 Je vais le suivre. 69 00:04:43,058 --> 00:04:45,626 Si je garde le cap sur 15°38' au Nord, 70 00:04:45,660 --> 00:04:47,862 je le trouverais. Attendez mon appel. 71 00:04:47,896 --> 00:04:50,821 Et Rex, Esther, faites attention, d'accord? 72 00:04:50,822 --> 00:04:52,384 Aussi bien, nous pourrions nous rencontrer au milieu. 73 00:04:52,385 --> 00:04:54,646 Ouais, bien, je suppose qu'il y a une première fois à tout. 74 00:04:54,841 --> 00:04:56,104 Bonne chance. 75 00:04:56,105 --> 00:04:58,173 Hé, fais attention à toi. 76 00:04:58,207 --> 00:05:00,909 Ne fais pas ces stupides choses à la Torchwood. 77 00:05:00,944 --> 00:05:03,545 - Sois professionnelle pour une fois. - Comme tu m'as appris, ouais? 78 00:05:03,580 --> 00:05:05,748 Ouais, c'est ça... comme je t'ai appris. 79 00:05:05,782 --> 00:05:07,784 On se voit bientôt, d'accord? Quand tout sera terminé. 80 00:05:07,818 --> 00:05:09,786 Parler comme un homme qui marche vers sa mort, 81 00:05:09,820 --> 00:05:12,589 je peux dire que je l'ai fait avec beaucoup moins de sentiment? 82 00:05:12,623 --> 00:05:15,459 Vous attendez simplement. Si ça se passe bien, 83 00:05:15,493 --> 00:05:17,995 le meurtre reviendra. 84 00:05:21,466 --> 00:05:23,367 Jack écoute-moi. 85 00:05:23,402 --> 00:05:24,555 Je n'ai plus le choix maintenant. 86 00:05:24,580 --> 00:05:26,170 Je dois avertir la C.I.A. pour les renforts, 87 00:05:26,171 --> 00:05:27,905 parce que si nous trouvons cet endroit, 88 00:05:27,939 --> 00:05:29,906 nous devrons y rentrer et le prendre rapidement à la manière forte. 89 00:05:29,941 --> 00:05:32,542 Ne donne pas notre localisation. Garde Torchwood secret. 90 00:05:32,577 --> 00:05:34,277 - Promis? - Bien sûr. 91 00:05:34,311 --> 00:05:37,379 Et hey, retrouvons nous pour boire un verre plus tard. 92 00:05:37,414 --> 00:05:39,615 - Et bien, tu as toujours voulu 93 00:05:39,649 --> 00:05:41,616 faire partie des clandestins, non? 94 00:05:41,651 --> 00:05:44,353 - Bien nous venons d'être promus. 95 00:05:44,387 --> 00:05:47,122 Ouais, c'est Rex Matheson. 96 00:05:55,598 --> 00:05:58,466 Mesdames et messieurs à partir de cet instant 97 00:05:58,500 --> 00:06:00,234 un clandestin est dans la pièce. 98 00:06:00,269 --> 00:06:02,670 Je déclare les opérations spéciales, station 1, 99 00:06:02,704 --> 00:06:04,939 tel que désignées sur le champ par l'agent Rex Matheson. 100 00:06:04,974 --> 00:06:06,674 Adam, lien sécurisé. 101 00:06:06,709 --> 00:06:08,943 Charlotte, nous aurons besoin d'une traduction dans cette pièce. 102 00:06:08,977 --> 00:06:09,811 Oui monsieur. Quel langage? 103 00:06:09,836 --> 00:06:11,036 Espagnol. Nous avons besoin d'experts en espagnol sud-américain. 104 00:06:12,213 --> 00:06:15,849 Maintenant écoutez tous. Il est 11:09 du matin à D.C., 105 00:06:15,883 --> 00:06:18,285 12:09 à Buenos Aires. 106 00:06:18,319 --> 00:06:22,355 Pour confirmer, cette opération est active à Buenos Aires. 107 00:06:26,862 --> 00:06:29,197 Buenos Aires, ici Shanghai. 108 00:06:29,232 --> 00:06:31,867 Nous programmons la détonation à minuit. 109 00:06:31,901 --> 00:06:36,005 Confirmez 13 heures votre emplacement. Terminé. 110 00:06:36,040 --> 00:06:38,541 Une heure post méridienne confirmé. 111 00:06:38,576 --> 00:06:40,877 Quelle magnifique journée. Terminé. 112 00:07:08,071 --> 00:07:10,707 Buenos Aires et Shanghai 113 00:07:10,741 --> 00:07:14,177 parfaits antipodes, dans un champ de 100 miles ou plus. 114 00:07:14,212 --> 00:07:15,980 Il y a une petite déviation, 115 00:07:16,014 --> 00:07:18,749 car la Terre n'est pas une sphère parfaite. 116 00:07:18,784 --> 00:07:22,353 - Avez vous tout compris ? - Oh oui. Chaque mot. 117 00:07:22,387 --> 00:07:25,923 Si ça va à travers le centre de la Terre, 118 00:07:25,957 --> 00:07:29,593 - pourquoi cette chose n'est pas un volcan? - Encore une fois, aucune idée. 119 00:07:29,627 --> 00:07:31,729 Ce n'est pas merveilleux? 120 00:07:31,763 --> 00:07:34,131 Les lois de la Bénédiction nous dépassent. 121 00:07:34,166 --> 00:07:36,834 C'est pourquoi ça nous a pris tant de travail pour comprendre ce que ça peut faire. 122 00:07:36,868 --> 00:07:38,075 Comment l'avez vous trouvée? 123 00:07:38,100 --> 00:07:40,171 Bien nous avons du attendre que le monde grandisse, 124 00:07:40,305 --> 00:07:42,540 jusqu'à ce que l'ère de l'information devienne assez rapide 125 00:07:42,574 --> 00:07:45,209 pour que nous puissions traiter les données à grande échelle. 126 00:07:45,244 --> 00:07:48,246 Les faits sont devenus visibles alors qu'ils ne l'avaient jamais été avant, 127 00:07:48,281 --> 00:07:50,382 comme une minuscule petite statistique 128 00:07:50,416 --> 00:07:53,018 cachée dans le coeur du vieux Shanghai. 129 00:07:54,320 --> 00:07:57,188 L'espérance moyenne de vie de ceux qui vivent 130 00:07:57,223 --> 00:07:59,958 dans un rayon de 2 miles de autour de ce point 131 00:07:59,993 --> 00:08:03,762 était parfaitement égale à l'espérance de vie du monde 132 00:08:03,796 --> 00:08:05,731 et ça l'a toujours été. 133 00:08:05,765 --> 00:08:09,802 En 1998, l'espérance moyenne de vie 134 00:08:09,836 --> 00:08:14,440 depuis la naissance, sur cette planète, était de 66 ans, 5 mois et 33 jours. 135 00:08:14,474 --> 00:08:16,843 Dans cette partie de Shanghai, 136 00:08:16,877 --> 00:08:21,747 c'était exactement , 66 jours, 5 mois et 33 jours. 137 00:08:21,781 --> 00:08:24,383 Essayez d'imaginer 100 ans auparavant en 1898. 138 00:08:24,417 --> 00:08:26,551 L'espérance moyenne de vie était de 139 00:08:26,586 --> 00:08:29,688 49 ans, neuf mois et 5 jours. 140 00:08:29,722 --> 00:08:33,458 Shanghai-- 49 ans, neuf mois et 5 jours. 141 00:08:33,493 --> 00:08:37,295 C'est comme si quelque chose en cet endroit calibrait une matrice, 142 00:08:37,330 --> 00:08:40,732 subsistant aux côtés de l'humanité en harmonie. 143 00:08:40,766 --> 00:08:42,834 Mais les Chinois ne le savaient-ils pas? 144 00:08:42,869 --> 00:08:44,469 On les a payés pour regarder de l'autre côté. 145 00:08:44,504 --> 00:08:46,805 Ca vous présente comme des sortes de colons. 146 00:08:46,840 --> 00:08:48,607 Et bien, est-ce un si mauvais mot? 147 00:08:48,641 --> 00:08:51,944 Par ailleurs, nous avons changé l'ensemble du monde, 148 00:08:51,978 --> 00:08:54,479 et c'est juste la première phase. 149 00:08:57,016 --> 00:09:00,452 M. Shapiro, monsieur. 150 00:09:00,486 --> 00:09:03,154 C'est Sandra Lopez. Elle est en charge de la traduction. 151 00:09:07,894 --> 00:09:09,728 Il a dit, "Bonjour, monsieur." 152 00:09:09,762 --> 00:09:13,531 Écoutez, Rex, confirmez votre requête pour un soutien armé-- 153 00:09:13,565 --> 00:09:17,635 Votre liaison sera le Capitaine Federico Santos. 154 00:09:17,669 --> 00:09:19,837 Maintenant il va avoir besoin d'autorisations strictes. 155 00:09:19,871 --> 00:09:21,772 L'armée argentine n'est pas autorisée par la loi 156 00:09:21,806 --> 00:09:24,241 à intervenir dans des conflits civils sur son propre sol. 157 00:09:24,276 --> 00:09:25,810 Ouais, et bien, ce sont les trois familles, monsieur. 158 00:09:25,844 --> 00:09:28,346 Vous pouvez le classer comme une intrusion Nord Américaine. 159 00:09:28,381 --> 00:09:30,115 Oh et au fait, 160 00:09:30,150 --> 00:09:32,784 Esther a besoin d'aide. Elle est avec moi. 161 00:09:32,819 --> 00:09:34,727 Si vous voulez dire Esther Drummond, puis-je souligner qu'elle est 162 00:09:34,752 --> 00:09:36,587 officiellement en fuite de la C.I.A.? 163 00:09:36,588 --> 00:09:38,258 Je le savais. 164 00:09:38,259 --> 00:09:40,827 - Elle le suivrait n'importe où. - Miss Drummond, 165 00:09:40,862 --> 00:09:42,863 rappelez-moi de vous arrêter quand tout sera fini. 166 00:09:42,897 --> 00:09:45,365 Oui Monsieur. Maintenant j'ai besoin d'un contrôle 167 00:09:45,399 --> 00:09:47,501 sur toutes les propriétés, résidences et entreprises 168 00:09:47,535 --> 00:09:49,970 situées sur le chemin de cette ligne. 169 00:09:52,740 --> 00:09:55,308 Mais c'est une des plus denses populations de la Terre. 170 00:09:55,343 --> 00:09:57,237 Avec une économie sous-développée, la moitié de cette information 171 00:09:57,262 --> 00:09:58,462 ne sera pas enregistrée. 172 00:09:58,746 --> 00:10:01,915 Excusez-moi, mais les investissements étrangers sont encore rares en Argentine, 173 00:10:01,950 --> 00:10:06,053 donc nous avons retracé tous les gros contrats financiers depuis 1980. 174 00:10:06,088 --> 00:10:08,990 Les infos sur les dossiers sont en attente de filtrage. 175 00:10:10,993 --> 00:10:13,595 Excellent. Bien vu. Merci. 176 00:10:15,265 --> 00:10:17,867 Hey, ça pourrait être le bon moment pour lancer ce "Trace". 177 00:10:17,901 --> 00:10:19,368 Quoi, au milieu de tout ça? Ca n'a pas été testé. 178 00:10:19,403 --> 00:10:21,070 Je veux dire ça pourrait faire couler tout le système. 179 00:10:21,104 --> 00:10:22,836 Je veux que cette ligne passe à travers chaque petite 180 00:10:22,861 --> 00:10:24,061 division de renseignements. 181 00:10:24,241 --> 00:10:27,576 Hey, alors c'est quoi le "Trace" ? 182 00:10:27,611 --> 00:10:31,046 Euh, c'est un nouveau logiciel de la D.I.A. (Defense Intelligence Agency) 183 00:10:31,081 --> 00:10:33,348 - Donc les trois familles, 184 00:10:33,383 --> 00:10:35,804 ils utilisent cette technologie en vigne pour transférer leurs appels 185 00:10:35,829 --> 00:10:37,029 sur 50 000 lignes différentes. 186 00:10:37,419 --> 00:10:39,353 Mais la trace fonctionne à l'envers 187 00:10:39,387 --> 00:10:42,657 elle détecte l'activité de la vigne et elle la suit jusqu'à la source. 188 00:10:42,691 --> 00:10:46,127 Si il y a une taupe dans ce département, ça veut dire qu'on peut la trouver. 189 00:10:46,161 --> 00:10:47,996 Excellent. 190 00:10:48,030 --> 00:10:49,364 Bonne nouvelle. 191 00:10:58,008 --> 00:11:01,211 - Oui, je sais. Je suis désolée. 192 00:11:01,245 --> 00:11:03,513 Je suis désolée. Je dois juste continuer sur 15° au Nord 193 00:11:03,547 --> 00:11:05,148 et votre boutique est sur le chemin donc pas facile, vraiment. 194 00:11:08,885 --> 00:11:10,218 J'ai besoin de sortir. Je peux sortir? 195 00:11:13,823 --> 00:11:16,424 Qu-- si vous l'ouvrez, vous vous débarrasserez de moi, ok? 196 00:11:16,458 --> 00:11:18,893 Donc porte, partie, moi "au revoir". 197 00:11:18,927 --> 00:11:21,095 - Pas de porte. - Pas de porte? Pourquoi pas de porte? 198 00:11:22,230 --> 00:11:25,032 Mauvais endroit. Plein de fantômes. 199 00:11:29,070 --> 00:11:31,238 Écoutez, si vous ouvrez cette porte, 200 00:11:31,273 --> 00:11:33,941 je vous donnerais tout l'argent du monde. 201 00:11:35,877 --> 00:11:38,112 - Ouais? 202 00:12:19,220 --> 00:12:21,088 Très mauvais, hein ? 203 00:12:22,791 --> 00:12:25,560 Très très mauvais. 204 00:12:29,165 --> 00:12:31,600 Je crois que je l'ai trouvé. 205 00:12:31,635 --> 00:12:34,271 Oswald, on bouge. 206 00:12:34,305 --> 00:12:37,141 Esther, c'est le Capitaine Santos. 207 00:12:37,175 --> 00:12:38,909 Quatrième unité de manoeuvre, seconde brigade. 208 00:12:38,944 --> 00:12:41,011 Je crois qu'ils l'ont trouvé. 209 00:12:41,045 --> 00:12:44,415 Il n'y a aucune trace papier de ce site depuis 2001. 210 00:12:44,449 --> 00:12:45,982 L'accès passe par une ruelle 211 00:12:46,017 --> 00:12:48,685 entre South Pacheco Street et Rivadavia. 212 00:12:48,719 --> 00:12:50,853 - Quel est le nom de l'allée? - Et bien, c'est le hic monsieur. 213 00:12:50,888 --> 00:12:52,788 Elle n'est pas désignée. Elle n'a pas de nom... 214 00:12:52,823 --> 00:12:55,324 Tout comme les trois familles-- ils l'ont effacée de la carte. 215 00:12:55,358 --> 00:12:57,860 Ok, c'est ça. Rex, préparation à la mobilisation. 216 00:13:11,709 --> 00:13:14,544 Tout ce dont tu n'as pas besoin, laisse-le. 217 00:13:19,251 --> 00:13:21,653 Nous reviendrons quand même, n'est-ce pas ? 218 00:13:21,687 --> 00:13:24,655 Nous reviendrons ? 219 00:13:24,690 --> 00:13:26,123 Je ne sais pas. On reviendra ? 220 00:13:29,027 --> 00:13:32,530 Autant pour votre mort fétiche 221 00:13:32,564 --> 00:13:34,499 quand tout ça devient trop réel, hein? 222 00:13:34,533 --> 00:13:37,835 Mais votre victime, Susie Cabina 223 00:13:37,870 --> 00:13:40,104 Quels choix avait- elle ? 224 00:13:45,944 --> 00:13:47,611 Qui êtes vous? 225 00:13:53,585 --> 00:13:55,553 Capitaine Jack Harkness. 226 00:13:58,123 --> 00:14:00,124 Non. 227 00:14:02,261 --> 00:14:04,128 J'ai passé un long moment en prison, 228 00:14:05,530 --> 00:14:09,099 et je reconnais le sourire d'un homme qui a fait de terribles choses. 229 00:14:11,569 --> 00:14:14,270 Et vos amis.. 230 00:14:15,372 --> 00:14:17,140 Je les ai bien observés. 231 00:14:18,709 --> 00:14:21,811 Parfois, ils vous apprécient, parfois ils vous aiment 232 00:14:21,845 --> 00:14:24,147 et parfois 233 00:14:24,181 --> 00:14:26,550 juste une fois ou deux, 234 00:14:26,584 --> 00:14:30,254 scintillants au-delà de ces petites lacunes.. 235 00:14:31,590 --> 00:14:33,257 ils ont peur de vous. 236 00:14:41,768 --> 00:14:43,535 Je viens du futur. 237 00:14:45,505 --> 00:14:47,839 Nous y voila. 238 00:14:49,308 --> 00:14:51,743 Je viens du futur. 239 00:15:07,292 --> 00:15:09,527 Alors vous devez savoir. 240 00:15:15,469 --> 00:15:17,470 Est-ce-qu'on y arrivera aujourd'hui ? 241 00:15:22,410 --> 00:15:24,612 Le futur peut changer. 242 00:15:26,447 --> 00:15:28,849 Il s'écrit en ce moment. 243 00:15:33,255 --> 00:15:35,056 Mais une chose que je sais.. 244 00:15:36,725 --> 00:15:38,793 J'ai vu les étoiles. 245 00:15:40,062 --> 00:15:42,196 J'ai vu l'Univers. 246 00:15:42,230 --> 00:15:44,231 J'ai vu la race humaine. 247 00:15:44,266 --> 00:15:47,402 devenir vaste, magnifique et sans fin. 248 00:15:49,738 --> 00:15:51,739 Et j'espère que vous pourrez le voir, Oswald. 249 00:15:53,542 --> 00:15:55,543 J'espère que vous pourrez le voir aussi. 250 00:16:01,151 --> 00:16:04,553 Parce que alors vous verrez la petitesse de votre vie. 251 00:16:31,914 --> 00:16:33,782 C'est moi. Toujours vivante. 252 00:16:35,985 --> 00:16:38,486 Tu fais bien de l'être ou tu auras des problèmes. 253 00:16:38,521 --> 00:16:39,615 Anwen dit bonjour. 254 00:16:39,640 --> 00:16:41,588 Non, elle ne le dit pas. elle est petite. Elle n'a pas la moindre idée. 255 00:16:41,624 --> 00:16:43,558 Très bien, ok. 256 00:16:43,592 --> 00:16:45,393 Désolé. 257 00:16:46,929 --> 00:16:47,989 Prêt? 258 00:16:48,014 --> 00:16:49,994 Ouais, on peut pénétrer dans le camp. 259 00:16:50,099 --> 00:16:52,467 Andy y travaille. Il est ici. 260 00:16:52,501 --> 00:16:55,403 Il m'a trouvé ce visa de police. 261 00:16:55,437 --> 00:16:58,373 - Ca devrait me faire entrer. - Torchwood apelle et me voilà. 262 00:16:58,407 --> 00:17:00,208 Dis-lui merci. 263 00:17:00,242 --> 00:17:03,277 - Elle dit merci. - Elle sera ma mort. 264 00:17:03,312 --> 00:17:07,348 Le problème est qu'il y a un seul visa, 265 00:17:07,382 --> 00:17:10,384 donc on ne peux pas faire entrer ta mère. 266 00:17:10,418 --> 00:17:13,153 Je ne voudrais pas y aller, pas dans ce satané endroit. 267 00:17:13,188 --> 00:17:15,322 Andy a vérifié la liste 268 00:17:15,357 --> 00:17:17,424 et ton père y est toujours, 269 00:17:17,459 --> 00:17:19,459 Catégorie un. Il est dans l'un des quartiers. 270 00:17:19,494 --> 00:17:21,695 Ils ne l'ont pas envoyé-- 271 00:17:21,729 --> 00:17:25,465 Ils ne l'ont pas encore exclu. 272 00:17:25,499 --> 00:17:29,302 Il y a quelque chose que tu veux que je lui dise, Gwen ? Je veux dire-- 273 00:17:30,671 --> 00:17:32,471 Je me sens comme si je le tuais. 274 00:17:32,505 --> 00:17:36,675 Parce que si tout va bien, le miracle s'arrêtera. Mon père sera mort. 275 00:17:42,580 --> 00:17:46,016 Eh bien, tu sais quoi ? Laisse-le mourir. 276 00:17:47,853 --> 00:17:49,953 Je veux dire, béni soit le pauvre con. 277 00:17:49,987 --> 00:17:51,354 Je veux dire, il a vécu son temps. 278 00:17:51,389 --> 00:17:54,190 Reviens juste en vie. Tu comprends ça ? 279 00:17:54,225 --> 00:17:56,025 Elle a intérêt. Dis-lui pour moi. 280 00:17:56,060 --> 00:17:59,228 Oui, tu reviens ou je serais furieux. 281 00:18:02,266 --> 00:18:04,367 D'accord, je le ferais. Je dois y aller. 282 00:18:10,942 --> 00:18:13,378 Triste fille. 283 00:18:16,048 --> 00:18:17,582 Oui, je le suis. 284 00:18:18,718 --> 00:18:21,953 - Folle fille. - Oui c'est moi. 285 00:18:21,988 --> 00:18:23,655 Merci. Santé. 286 00:18:30,928 --> 00:18:32,862 Et si ça arrive, 287 00:18:32,896 --> 00:18:34,964 le regroupement se fera par moi. 288 00:18:34,998 --> 00:18:37,399 Nous devons ratifier ça avec Washington. 289 00:18:38,835 --> 00:18:41,670 - Je vais vous aider, oui? Donnez moi ça. - Merci. 290 00:18:41,704 --> 00:18:45,140 - Nous ferons attention. Les Américains assurent. 291 00:18:45,174 --> 00:18:48,410 - Et ça. - Merci. 292 00:18:48,445 --> 00:18:50,913 Quelqu'un m'aide à monter? 293 00:19:02,861 --> 00:19:06,330 - Est ce que ça va? - Vous allez bien? Qu'y a t'il? 294 00:19:06,364 --> 00:19:09,467 - Il a été bléssé. - Non non. 295 00:19:12,537 --> 00:19:15,873 Non c'est rien. Une vieille blessure de guerre. 296 00:19:15,907 --> 00:19:19,443 - Ca va empirer. 297 00:19:55,244 --> 00:19:58,413 - Non, non, non ! 298 00:19:58,447 --> 00:20:01,582 Nous sommes morts, vous saisissez? Nous sommes morts. 299 00:20:01,617 --> 00:20:04,318 Nous étions dans cette explosion! Venez, allons à l'intérieur. 300 00:20:04,353 --> 00:20:05,853 Allons-y, debout! 301 00:20:07,857 --> 00:20:10,893 Monsieur, nous avons perdu le contact radio. 302 00:20:10,927 --> 00:20:12,962 - Le lien avec l'armée vient d'être rompu. - Je ne peux plus les avoir. 303 00:20:12,997 --> 00:20:16,032 - Obtenez un signal d'eux. 304 00:20:31,348 --> 00:20:33,616 C'est une explosion. 305 00:20:33,650 --> 00:20:35,951 C'est la station 2 des opérations spéciales, Monsieur. C'est Rex et Esther. 306 00:20:40,590 --> 00:20:43,392 - Tous mes hommes. - Capitaine, secouez-vous. 307 00:20:43,426 --> 00:20:45,327 Sur vos pieds. Maintenant écoutez moi. 308 00:20:45,362 --> 00:20:47,097 J'ai besoin que vous alliez a cette base, d'accord? 309 00:20:47,131 --> 00:20:49,299 Mais je veux que vous disiez que nous sommes morts. 310 00:20:49,333 --> 00:20:50,828 Compris? 311 00:20:50,853 --> 00:20:52,818 Maintenant, regardez, vous pouvez essayer de trouver une autre équipe, 312 00:20:52,904 --> 00:20:55,606 mais ne dites à personne qu'Esther et moi continuons, d'accord? 313 00:20:55,640 --> 00:20:57,809 - Qu'allez vous faire? - Ils pensent que nous sommes morts. 314 00:20:57,843 --> 00:21:00,545 Donc nous avons du temps et je vais entrer dedans 315 00:21:01,781 --> 00:21:03,548 - par mes moyens. - Je viens avec toi. 316 00:21:06,519 --> 00:21:08,220 Oh merde. 317 00:21:09,222 --> 00:21:10,822 Bien, oui, peu importe. Viens par la. 318 00:21:12,959 --> 00:21:14,900 Mais vous n'avez que des pistolets. Et il n'y a que vous deux. 319 00:21:14,925 --> 00:21:16,325 Vous aurez besoin de plus que ça! 320 00:21:16,328 --> 00:21:18,496 - Notre arme spéciale vient de partir en fumée. - Nous avons le sang. 321 00:21:18,530 --> 00:21:20,197 Le seul sang mortel au monde. 322 00:21:20,231 --> 00:21:21,365 et il est sur ce camion ! 323 00:21:22,534 --> 00:21:24,401 - C'est Gwen. - Ne réponds pas. 324 00:21:24,436 --> 00:21:26,971 Tout le monde doit croire qu'on est mort, ok? 325 00:21:27,005 --> 00:21:29,007 Maintenant viens, on y va. On bouge. 326 00:21:30,342 --> 00:21:32,510 Quelqu'un nous a trahis. 327 00:21:34,047 --> 00:21:36,849 Ils ont eu l'information à l'intérieur de notre bureau. 328 00:21:38,718 --> 00:21:41,721 - D'accord, Miller, lance la trace. - J'ai besoin de l'autorisation de.. 329 00:21:41,755 --> 00:21:43,389 Je me fous du protocole ! 330 00:21:43,423 --> 00:21:46,392 Je me fous de savoir si ça va faire couler tout le système. 331 00:21:46,426 --> 00:21:49,428 Lance la trace et trouve le bâtard. Maintenant allez ! 332 00:21:52,666 --> 00:21:54,701 - D'accord si c'est une vigne.. 333 00:21:54,735 --> 00:21:56,336 ...ça devrait nous mener tout droit à son portable. 334 00:22:38,947 --> 00:22:41,182 - Une chance? - Presque. 335 00:22:43,785 --> 00:22:45,453 J'espère que vous aurez ce traitre. 336 00:22:54,261 --> 00:22:56,662 Oh hey Sandra, je crois que Mr Shapiro veut te voir. 337 00:22:56,697 --> 00:22:58,364 D'accord, merci. 338 00:23:04,170 --> 00:23:06,505 -Vous voulez me voir monsieur? - Non pourquoi? 339 00:23:08,007 --> 00:23:10,342 Je ne sais pas cette analyste a dit.. 340 00:23:13,013 --> 00:23:15,714 - Pardon, quel est son nom? 341 00:23:16,749 --> 00:23:17,983 Charlotte? 342 00:23:19,019 --> 00:23:20,686 - Oh merde. 343 00:23:31,098 --> 00:23:33,399 Qu'est ce que c'était? 344 00:23:33,433 --> 00:23:35,434 C'était une bombe? 345 00:23:39,406 --> 00:23:42,775 - Ah! 346 00:23:48,849 --> 00:23:51,018 - D'accord, qu'avons nous? - Le lien dit juste 347 00:23:51,052 --> 00:23:52,553 qu'il y a eu une explosion à Buenos Aires. 348 00:23:52,587 --> 00:23:54,288 Opération spéciale. 349 00:23:54,323 --> 00:23:56,491 C'est Esther et Rex. 350 00:23:59,895 --> 00:24:01,126 Ils sont morts? 351 00:24:01,151 --> 00:24:03,186 Qu'est ce que ça importe? Pourquoi vous ne la fermez pas !?! 352 00:24:03,198 --> 00:24:05,699 D'accord oh! Je suis désolé, 353 00:24:05,734 --> 00:24:08,535 - mais on ne peut pas faire ça, pas maintenant. - C'est à propos de toi Jack. 354 00:24:08,569 --> 00:24:11,471 Si le Miracle est lié à ton sang, alors Dieu les aide 355 00:24:11,505 --> 00:24:13,873 mais ils avaient la seule réserve. 356 00:24:13,907 --> 00:24:15,441 Le seul sang qu'il nous reste est en toi. 357 00:24:15,475 --> 00:24:17,609 - Alors je devrais être prudent. - Mais tu peux mourir cette fois. 358 00:24:17,644 --> 00:24:19,211 C'est le jeu. 359 00:24:22,749 --> 00:24:24,550 Ouais. 360 00:24:37,533 --> 00:24:39,200 - Allons y. - Uh-huh. 361 00:24:41,937 --> 00:24:44,472 - Ok 362 00:25:18,975 --> 00:25:20,609 Viens. 363 00:25:26,782 --> 00:25:29,751 - Comment allons nous descendre ? - Je cherche, je cherche. 364 00:25:29,786 --> 00:25:32,321 Il doit y avoir des escaliers quelque part. 365 00:25:32,355 --> 00:25:34,523 Tu sais tu peux rester ici si tu veux. 366 00:25:34,557 --> 00:25:36,525 Oh, j'étais en train d'espérer que tu ne dises pas ça. 367 00:25:36,559 --> 00:25:40,095 Je t'ai mis dans un sacré paquet d'ennuis, hein? 368 00:25:40,129 --> 00:25:42,698 - J'ai fait tout ça par choix. - Je ne t'ai jamais dit merci, non? 369 00:25:42,732 --> 00:25:44,434 Non, jamais? 370 00:25:44,468 --> 00:25:46,635 Ouais ben, n'en attends pas maintenant. 371 00:25:46,670 --> 00:25:49,439 Les escaliers. Bloc ouest. 372 00:25:49,473 --> 00:25:51,474 Par là. 373 00:25:52,476 --> 00:25:53,710 Par ici. 374 00:25:56,614 --> 00:25:58,782 Il doit y avoir des gardes partout dedans. 375 00:25:58,816 --> 00:26:00,333 Vous ne pouvez pas faire ça. Ils vont nous trouver. 376 00:26:00,334 --> 00:26:01,051 Fais le taire. 377 00:26:01,052 --> 00:26:02,782 De tout les salauds qu'on a emmenés en mission... 378 00:26:02,783 --> 00:26:03,730 Vous me condamnez? 379 00:26:03,755 --> 00:26:05,488 Vous avez fait de ces hommes des catégorie 1 de vos mains nues. 380 00:26:05,523 --> 00:26:07,923 Baissez d'un ton. 381 00:26:07,958 --> 00:26:10,492 Il marque un point. Il marque un point. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,628 Nous sommes juste des bandits. Nous sommes juste sur le bord, Jack. 383 00:26:12,662 --> 00:26:14,296 Jusqu'où irons nous pour aller plus en profondeur? 384 00:26:14,331 --> 00:26:16,732 Putain. 385 00:26:20,136 --> 00:26:22,370 C'est Rhys. Il a trouvé mon père. 386 00:26:42,693 --> 00:26:44,761 Hey. 387 00:26:44,795 --> 00:26:46,529 C'est moi, 388 00:26:46,564 --> 00:26:48,164 l'article inutile. 389 00:26:49,233 --> 00:26:51,768 Je vous apporte un message. 390 00:26:51,802 --> 00:26:53,636 Gwen envoie son amour. 391 00:26:54,738 --> 00:26:57,674 Mary envoie son amour. 392 00:26:57,708 --> 00:26:59,208 Comme nous tous. 393 00:27:00,344 --> 00:27:01,911 Chacun de nous 394 00:27:03,747 --> 00:27:05,581 Il est le plus chanceux. 395 00:27:06,617 --> 00:27:08,751 Vous voyez cette fille par là-bas? 396 00:27:08,785 --> 00:27:11,854 Elle a été classée en catégorie 1. 397 00:27:11,888 --> 00:27:14,289 Elle doit avoir 15 ou 16 ans. 398 00:27:14,324 --> 00:27:16,625 Personne ne l'a réclamée. 399 00:27:16,659 --> 00:27:18,660 Nous ne savons même pas son nom. 400 00:27:20,763 --> 00:27:22,797 Quoi qu'il en soit, vous avez jusqu'à la fin de la transition 401 00:27:22,832 --> 00:27:24,833 et nous enverrons ce lot. 402 00:27:24,867 --> 00:27:26,434 - Ils vont à la fournaise. - Non, je.. 403 00:27:26,469 --> 00:27:29,003 Je veux passer plus de temps avec lui s'il vous plait. 404 00:27:29,038 --> 00:27:31,873 - Profitez-en le plus possible. - Est-ce que nous pouvons retarder le transport? 405 00:27:31,907 --> 00:27:34,208 Cet endroit fonctionne comme une horlogerie maintenant. 406 00:27:34,242 --> 00:27:36,443 Vous avez 10 minutes et après ils seront partis. 407 00:27:38,112 --> 00:27:40,580 Mais ils sont vivants et vous allez les brûler? 408 00:28:03,038 --> 00:28:05,173 Oui, c'est dégagé. 409 00:28:06,609 --> 00:28:10,680 Attendez une minute. J'étais en Chine pour la Révolte des Boxers, 410 00:28:10,714 --> 00:28:13,349 et je sais ce que ces caractères veulent dire. 411 00:28:16,721 --> 00:28:19,690 Oswald, j'ai changé d'avis. 412 00:28:21,026 --> 00:28:23,360 Je suis si heureux que vous soyez ici. 413 00:28:32,204 --> 00:28:34,805 - Je le savais. - Qu'est-ce qu'il se passe? 414 00:28:34,839 --> 00:28:36,774 Vous allez rencontrer le créateur. 415 00:28:36,809 --> 00:28:38,943 C'est ce soldat. 416 00:28:38,978 --> 00:28:40,978 Hum 417 00:28:41,012 --> 00:28:42,980 Il est avec Oswald? 418 00:29:04,734 --> 00:29:07,202 Capitaine Jack Harkness. Enfin. 419 00:29:07,236 --> 00:29:09,771 Non non non, ce n'est pas à propos de Jack. 420 00:29:09,806 --> 00:29:12,908 Non Madame. Excusez moi mais ce n'est pas tout. 421 00:29:12,943 --> 00:29:16,346 Mon nom est Oswald Danes. 422 00:29:17,682 --> 00:29:20,851 Bien. Hmm. 423 00:29:20,885 --> 00:29:22,987 Bonsoir, Miss Kitzinger. 424 00:29:23,021 --> 00:29:24,073 Vous avez été promue. 425 00:29:24,098 --> 00:29:26,799 Et c'est ça le nouvel empire que vous servez? 426 00:29:27,025 --> 00:29:29,493 Oh la la la la. 427 00:29:29,527 --> 00:29:32,061 Avec tout mon respect Mr Danes, 428 00:29:32,096 --> 00:29:33,796 vous êtes un produit du Miracle. 429 00:29:33,830 --> 00:29:35,665 Vous n'êtes pas vraiment concerné du tout. 430 00:29:35,699 --> 00:29:37,600 C'est que le Capitaine a dit. 431 00:29:37,634 --> 00:29:40,770 Il a essayé de me dire que ma vie 432 00:29:40,804 --> 00:29:44,539 allait devenir une toute petit chose. Minuscule. 433 00:29:44,574 --> 00:29:49,211 Et pourtant maintenant ici, à la toute fin 434 00:29:49,246 --> 00:29:51,180 je me décrirais différemment. 435 00:29:51,214 --> 00:29:52,748 Je m'appellerais 436 00:29:54,084 --> 00:29:55,784 vital. 437 00:29:57,754 --> 00:29:59,522 Madame, vous êtes une femme bien, 438 00:29:59,557 --> 00:30:01,091 vous devriez faire attention maintenant, 439 00:30:01,125 --> 00:30:04,195 vraiment attention évidemment. 440 00:30:04,229 --> 00:30:08,033 On dirait que vous planifiez une sorte d'explosion, 441 00:30:08,067 --> 00:30:12,337 mais je veux m'assurer que vous serez à l'intérieur. 442 00:30:12,372 --> 00:30:13,989 Avantage: Torchwood. 443 00:30:14,014 --> 00:30:15,214 Je crains fort que 444 00:30:15,676 --> 00:30:18,745 nous ayons eu un désaccord majeur ici à Buenos Aires. 445 00:30:18,779 --> 00:30:21,214 J'ai dit avantage: Familles. 446 00:30:21,249 --> 00:30:23,183 Dites bonjour à vos amis. 447 00:30:24,385 --> 00:30:27,386 Qu'est-ce que ça veut dire ? 448 00:30:27,421 --> 00:30:29,088 - Il veut dire nous. - Rex? 449 00:30:30,090 --> 00:30:31,690 Oh mon dieu. Et Esther? 450 00:30:31,725 --> 00:30:33,525 Je suis là. 451 00:30:33,560 --> 00:30:34,960 Ils nous ont eus. 452 00:30:34,994 --> 00:30:36,728 Juste heureuse de vous savoir en vie. 453 00:30:36,762 --> 00:30:38,763 J'échange votre impasse contre mon impasse. 454 00:30:38,797 --> 00:30:41,599 - Ne faites pas ça. 455 00:30:41,633 --> 00:30:45,170 Mais personne ne meurt. Elle sera vivante, 456 00:30:45,204 --> 00:30:47,673 - Juste perforée. - Occupe-toi de moi, espèce de lâche, 457 00:30:47,707 --> 00:30:50,576 - pas elle. - Rex, hey, je vais bien. 458 00:30:50,611 --> 00:30:54,514 Si vous la touchez, nous avons des explosifs prêts à être déclenchés. 459 00:30:54,548 --> 00:30:57,518 Et n'imaginez pas que je ne le ferais pas! Quoi qu'il arrive ici cette nuit, 460 00:30:57,552 --> 00:30:59,753 il n'y a pas d'endroit sur Terre où je ne puisse aller, 461 00:30:59,788 --> 00:31:03,057 et je n'ai pas prévu de sortir d'ici vivant! 462 00:31:06,495 --> 00:31:10,398 Alors qui perdra son sang froid en premier? 463 00:31:10,433 --> 00:31:13,334 Le point est, nous n'avons pas besoin d'explosifs, 464 00:31:13,369 --> 00:31:15,504 flingues ou menaces, 465 00:31:15,538 --> 00:31:18,040 parce que j'ai la chose la plus puissante du monde. 466 00:31:45,870 --> 00:31:49,172 Ca me veut moi... du sang mortel. 467 00:31:49,207 --> 00:31:51,641 Le seul dans le monde entier. 468 00:31:53,277 --> 00:31:55,978 Donc je vous suggère de faire très attention à moi, ok? 469 00:31:56,013 --> 00:31:58,814 Et si vous échouez à prendre les conseils du Capitaine, 470 00:31:58,848 --> 00:32:01,083 vous pouvez certainement venir dans l'oubli avec moi. 471 00:32:01,117 --> 00:32:03,852 Jack, tu es le futur mec. 472 00:32:03,886 --> 00:32:07,121 Tu as vu plus loin que ce monde, 473 00:32:07,156 --> 00:32:10,024 alors raconte-nous ces bénédictions et ces miracles. 474 00:32:10,058 --> 00:32:13,594 Qu'est-ce que peut bien être ce truc ? 475 00:32:18,667 --> 00:32:22,102 - Tu peux le sentir? - Oui je le sens. 476 00:32:25,506 --> 00:32:29,075 Oh ouais, oh Dieu, je peux... Ok. Dieu. 477 00:32:29,110 --> 00:32:30,343 Oh mon dieu. 478 00:32:30,368 --> 00:32:33,405 Il est dit que ça reflète ce que vous êtes vraiment. 479 00:32:36,950 --> 00:32:40,786 - Que voyez vous? - Assez de culpabilité pour me hanter à vie. 480 00:32:42,021 --> 00:32:43,789 Mais ça va , je suis une mère qui travaille. 481 00:32:43,823 --> 00:32:46,058 Je n'ai pas besoin de la Bénédiction pour savoir ça. 482 00:32:46,092 --> 00:32:47,427 Et vous Jack? 483 00:32:49,763 --> 00:32:51,931 J'ai vécu tant de vies 484 00:32:53,501 --> 00:32:55,503 et maintenant, je peux voir chacune d'elle. 485 00:32:58,240 --> 00:32:59,407 Hey. 486 00:33:01,410 --> 00:33:03,011 Pas si mal. 487 00:33:04,046 --> 00:33:05,380 Bien, vous pourriez vous poser la question 488 00:33:05,414 --> 00:33:06,948 du choix de votre arme, soldats. 489 00:33:06,983 --> 00:33:09,450 Regardez. Vous avez pris le plus gros salaud du monde, 490 00:33:09,484 --> 00:33:11,819 lui avez mis des bombes et lui avez montré son âme. 491 00:33:11,853 --> 00:33:14,154 Hmm bon travail, vous savez je me sens en sécurité maintenant. 492 00:33:14,189 --> 00:33:17,457 - Oswald. Oswald 493 00:33:17,491 --> 00:33:20,160 - Ne décroche pas. - Péché. 494 00:33:20,194 --> 00:33:22,228 La bénédiction sent comme le péché. 495 00:33:22,262 --> 00:33:23,829 Oswald arrête. J'ai besoin de toi 496 00:33:40,817 --> 00:33:43,452 Je suppose que je me suis habitué au péché. 497 00:33:44,754 --> 00:33:46,588 Merci. 498 00:33:48,491 --> 00:33:51,994 Je ne comprends toujours pas. Que regardons-nous? 499 00:33:52,029 --> 00:33:55,131 La Bénédiction... c'est le problème ou la clé? Quoi? 500 00:33:55,165 --> 00:33:58,501 C'est le fossé entre les deux, le néant. 501 00:33:58,535 --> 00:34:00,503 L'espace. 502 00:34:00,537 --> 00:34:02,671 C'est vivant. 503 00:34:02,706 --> 00:34:06,275 C'est comme si ils cassaient le monde. 504 00:34:06,309 --> 00:34:08,977 Tu es l'expert. Qu'est ce que c'est? 505 00:34:09,012 --> 00:34:12,882 Le monde tourne depuis plus de 4 milliards d'années 506 00:34:12,916 --> 00:34:15,918 C'est si enterré sous sa peau. 507 00:34:17,654 --> 00:34:19,655 Le Docteur disait que 508 00:34:19,690 --> 00:34:22,192 il y a une mythologie Silurienne, 509 00:34:22,226 --> 00:34:25,327 particules d'Huon, énergie Racnoss, 510 00:34:25,362 --> 00:34:29,265 une expansion de leur matrice d'hibernation, 511 00:34:29,299 --> 00:34:31,300 - peut être.. - Tu n'en sais foutre rien, hein ? 512 00:34:31,335 --> 00:34:33,336 - Non. - Non. 513 00:34:37,307 --> 00:34:40,109 Ca peut être la depuis le commencement de la Terre? 514 00:34:42,079 --> 00:34:45,948 - Possible. - Ouais, ça l'était, je peux le sentir. 515 00:34:45,982 --> 00:34:49,351 Nous sommes si habitués à ces choses extraterrestres, 516 00:34:49,385 --> 00:34:51,754 mais cette chose pourrait être la plus terrestre de toutes. 517 00:34:52,789 --> 00:34:54,056 Wow. 518 00:34:54,090 --> 00:34:56,392 Donc vous trouvez la Bénédiction 519 00:34:56,426 --> 00:34:59,796 et vous avez travaillé sur ce champ morphique. 520 00:34:59,830 --> 00:35:03,599 La Bénédiction existe en symbiose avec la race humaine. 521 00:35:03,633 --> 00:35:05,667 Ca transmet un champ morphique sur le monde entier, 522 00:35:05,702 --> 00:35:08,336 nous reliant tous ensembles comme des aimants, 523 00:35:08,370 --> 00:35:09,937 comme la lumière du soleil. 524 00:35:09,972 --> 00:35:11,639 Mais le trouver n'était pas suffisant. 525 00:35:11,673 --> 00:35:13,574 Vous deviez l'expérimenter. 526 00:35:13,609 --> 00:35:16,343 Non, nous l'avons nourri. 527 00:35:16,377 --> 00:35:18,512 Nous l'avons nourri du sang d'un immortel. 528 00:35:18,546 --> 00:35:21,381 Nous avions un artefact remarquable. 529 00:35:21,415 --> 00:35:24,017 Nous avons trouvé un second artefact remarquable. 530 00:35:24,051 --> 00:35:26,753 L'association était inévitable. 531 00:35:26,787 --> 00:35:29,122 Donc La Bénédiction absorbait le sang, 532 00:35:29,156 --> 00:35:31,725 le copiait comme un nouveau modéle. 533 00:35:31,759 --> 00:35:34,027 Donc le système changea ses paramètres. 534 00:35:34,061 --> 00:35:35,695 Vous savez pourquoi il a fait ça ? 535 00:35:36,898 --> 00:35:39,333 Je pense que vous lui avez fait du mal Il a été attaqué, 536 00:35:39,367 --> 00:35:41,836 donc il a pris le sang du patron et en a fait un cadeau. 537 00:35:41,870 --> 00:35:45,506 Il s'exerce lui-même pour maintenir la vie sur Terre. 538 00:35:45,541 --> 00:35:49,711 Ce miracle tout entier-- il essaie d'être bon. 539 00:35:49,746 --> 00:35:51,547 Vous avez vu l'immortalité. 540 00:35:51,581 --> 00:35:54,550 Je la vis. Pourquoi la voudriez-vous ? 541 00:35:54,585 --> 00:35:56,119 C'est seulement l'étape numéro un. 542 00:35:56,153 --> 00:35:57,887 Mais vous avez détruit le monde là-bas ! 543 00:35:57,922 --> 00:35:59,789 Le miracle a bouleversé l'économie. 544 00:35:59,824 --> 00:36:03,326 L'économie s'effondre. Nous avons démoli afin de reconstruire. 545 00:36:03,360 --> 00:36:06,629 Et maintenant on y est presque-- au nouveau monde. 546 00:36:06,664 --> 00:36:08,676 Ouais, sans endroit pour les pauvres, les faibles 547 00:36:08,701 --> 00:36:10,001 ou ceux qui ne sont aucun des deux. 548 00:36:10,133 --> 00:36:12,968 C'est la manière dont le monde marche maintenant. On va le rendre officiel. 549 00:36:13,003 --> 00:36:16,238 Les familles attendent. 550 00:36:16,272 --> 00:36:18,740 Maintenant nous pouvons faire un pas vers le contrôle des banques. 551 00:36:18,774 --> 00:36:21,676 Les banques contrôlent le gouvernement. Le gouvernement contrôle les gens. 552 00:36:21,710 --> 00:36:23,678 Bientôt, nous serons capables de décider 553 00:36:23,712 --> 00:36:27,116 qui vit, combien de temps, où et pourquoi. 554 00:36:27,151 --> 00:36:29,585 - C'est une question de temps! - Oh super, 555 00:36:29,619 --> 00:36:32,155 alors c'est le monde selon Kitzinger, c'est ça. 556 00:36:32,190 --> 00:36:35,826 Ecoutez, vous pouvez saigner de votre coeur libéral autant que vous voulez, 557 00:36:35,860 --> 00:36:38,729 mais vous allez me dire que le monde fonctionnait mieux avant ? 558 00:36:38,764 --> 00:36:41,566 Parce que j'ai travaillé pour les riches, les puissants et les obèses. 559 00:36:41,600 --> 00:36:44,735 J'ai vu la haute société occidentale 560 00:36:44,770 --> 00:36:47,872 et laissez-moi vous dire que c'est comme regarder un égout à ciel ouvert. 561 00:36:47,906 --> 00:36:51,409 Ces familles... elles veulent rendre le monde meilleur, 562 00:36:51,443 --> 00:36:53,577 plus compact, plus discipliné. 563 00:36:53,611 --> 00:36:56,146 Et j'aime le son de cette idée. 564 00:36:57,182 --> 00:36:58,682 Ca sonne comme un Salut. 565 00:36:58,717 --> 00:37:00,184 Mais avant de lancer ce brave nouveau monde, 566 00:37:00,219 --> 00:37:01,619 vous deviez régler une dernière chose. 567 00:37:03,555 --> 00:37:06,024 Ouais moi. 568 00:37:06,058 --> 00:37:07,826 Alors aussitôt que le Miracle a commencé, 569 00:37:07,860 --> 00:37:09,161 vous avez envoyé l'e-mail Torchwood. 570 00:37:09,195 --> 00:37:10,729 Son sang a mis en danger le plan. 571 00:37:10,764 --> 00:37:12,732 Nous devions l'éloigner de l'ouverture. 572 00:37:12,766 --> 00:37:15,569 Bien vous avez échoué. Je suis arrivé à Shanghai. 573 00:37:15,603 --> 00:37:18,439 J'ai le seul sang mortel de la planète. 574 00:37:20,008 --> 00:37:22,043 Si je vais à l'intérieur de la Bénédiction, 575 00:37:23,379 --> 00:37:25,747 la vie reprendra son cours normal. 576 00:37:25,781 --> 00:37:28,951 Je peux rendre le monde entier mortel. 577 00:37:41,431 --> 00:37:43,598 - Non. - Oh non. 578 00:37:43,633 --> 00:37:45,700 - Malheureusement non. - Il n'écoute pas. 579 00:37:45,735 --> 00:37:49,704 - Il n'a pas l'air de comprendre. - Non non non. 580 00:37:49,738 --> 00:37:52,239 - Dynamique des Pôles Jack. - Tout ce qu'il y a sur cet axe, 581 00:37:52,274 --> 00:37:55,876 opère dans un champ polaire-dynamique. 582 00:37:55,910 --> 00:37:57,811 Vous pouvez rénitialiser La Bénédiction, 583 00:37:57,845 --> 00:38:00,813 votre sang pourrait rendre encore le monde entier mortel, 584 00:38:00,848 --> 00:38:03,950 mais seulement en l'introduisant dans deux villes en même temps. 585 00:38:03,984 --> 00:38:06,886 - Sang à Buenos Aires... - Sang à Shanghai... 586 00:38:06,920 --> 00:38:09,922 Entrer dans La Bénédiction simultanément. 587 00:38:09,957 --> 00:38:11,121 C'est comme ça qu'on le nourrit. 588 00:38:11,146 --> 00:38:13,303 C'est comme ça que nous rendons le monde immortel. 589 00:38:13,761 --> 00:38:16,128 Et pour vous-- je suis désolé, c'est impossible. 590 00:38:16,163 --> 00:38:17,663 Vous l'avez très bien fait, c'était presque élaboré, 591 00:38:17,698 --> 00:38:19,799 mais tout votre sang de rechange est parti en flammes. 592 00:38:19,833 --> 00:38:23,769 - Bien essayé - Donc nous devons juste vous tuer. 593 00:38:23,804 --> 00:38:26,439 - Whoa whoa whoa whoa ! 594 00:38:26,473 --> 00:38:28,541 Jack, je sais comment votre esprit fonctionne. 595 00:38:28,575 --> 00:38:31,143 Même maintenant vous êtes en train de férocement calculer 596 00:38:31,178 --> 00:38:33,379 comment vous pouvez avoir votre sang de l'autre côté du monde. 597 00:38:33,413 --> 00:38:35,982 Je ne peux permettre ça. Absolument pas. 598 00:38:36,016 --> 00:38:37,883 Oh oh oh oh oh oh oh oh . 599 00:38:37,918 --> 00:38:40,453 - Je vous préviens-- je vais le faire. - Alors je serais morte, 600 00:38:40,487 --> 00:38:43,155 et c'est une honte, 601 00:38:43,189 --> 00:38:45,624 parce que vous pouvez détruire son sang dans ce mur 602 00:38:45,659 --> 00:38:47,660 et ça ne fera aucune différence. 603 00:38:47,694 --> 00:38:49,728 - Je vais le faire ! Je vais le faire ! 604 00:38:49,763 --> 00:38:52,398 Attendez une minute. Si vous avez besoin du sang de Jack Harkness 605 00:38:52,432 --> 00:38:53,932 de l'autre côté du monde, alors-- 606 00:38:53,967 --> 00:38:55,401 - Je vais le faire ! 607 00:38:55,435 --> 00:38:57,069 Ecoute moi! 608 00:38:57,104 --> 00:39:00,005 Jack ! C'est bon. 609 00:39:00,040 --> 00:39:02,141 Je vais bien. 610 00:39:02,176 --> 00:39:04,644 Comme je le disais, 611 00:39:04,678 --> 00:39:06,747 si vous avez besoin du sang de Jack, 612 00:39:08,917 --> 00:39:10,784 et celui-là ? 613 00:39:25,202 --> 00:39:26,669 Qu'est-ce que c'était? Que s'est-il passé? 614 00:39:26,703 --> 00:39:29,471 - Rex qu'est ce que t'as fait ? - C'est impossible. 615 00:39:29,506 --> 00:39:31,473 Sûrement pas. Il n'y a rien de spécial en vous. 616 00:39:31,507 --> 00:39:33,294 Oh, mais si, depuis que j'ai le sang de Jack 617 00:39:33,319 --> 00:39:35,390 qui coule dans mes veines. 618 00:39:35,611 --> 00:39:37,111 Il est à l'intérieur de moi. 619 00:39:37,145 --> 00:39:39,279 - Quoi ? - Oh mon Dieu. 620 00:39:39,314 --> 00:39:41,014 Voyez, nous savions, que ce sang était important, 621 00:39:41,049 --> 00:39:44,551 - aussitôt que nous sommes arrivés... - Nous l'avons transfusé dans Rex. 622 00:39:44,585 --> 00:39:46,720 Nous avons changé son sang pour celui de Jack. 623 00:39:46,754 --> 00:39:49,189 OK OK 624 00:39:58,265 --> 00:40:01,167 Un jour normal, ça aurait pû me tuer. 625 00:40:01,202 --> 00:40:04,537 Mais nous sommes tous en train de vivre le Jour du Miracle. 626 00:40:04,571 --> 00:40:06,974 Et tout le monde pensait que le sang avait disparu donc personne n'a rien soupçonné. 627 00:40:07,008 --> 00:40:08,942 Tous ce que nous avons fait était de garder un échantillon final, 628 00:40:08,976 --> 00:40:10,677 remplir le reste avec le sang de Rex 629 00:40:10,712 --> 00:40:13,146 - et le sang mortel de Jack... - Nous y sommes allés directement. 630 00:40:13,181 --> 00:40:16,183 Hey, Oswald, tu veux être une bombe qui marche ? 631 00:40:16,217 --> 00:40:17,951 - Dégagez le d'ici ! - Eh bien, essaie ceci-- 632 00:40:17,986 --> 00:40:19,987 tire-moi dessus ! tire-moi dessus ! Allez ! Tire-moi dessus ! 633 00:40:20,021 --> 00:40:22,889 - Non ! Non ! Non ! - Appyez sur la détente ! Eclaboussez mon sang ! 634 00:40:22,924 --> 00:40:24,324 - Tire-moi dessus ! - Dégagez-le de là ! 635 00:40:24,358 --> 00:40:26,059 - Dégagez-le de là ! - Plus un geste ! Huh ? 636 00:40:26,093 --> 00:40:28,061 Wow, Rex, tu es un génie! 637 00:40:28,095 --> 00:40:31,130 Tu vas juste fermer l'enfer. 638 00:40:31,164 --> 00:40:33,699 D'accord? Cette merde fait mal. 639 00:40:33,733 --> 00:40:35,468 Ouais, nous avons le sang des deux cotés du monde Jack mais... 640 00:40:35,502 --> 00:40:37,636 Mais ils mourront tous. C'est ça que vous voulez? 641 00:40:37,671 --> 00:40:39,372 La Bénédiction prendra chaque goutte. 642 00:40:39,406 --> 00:40:41,040 Vous serez morts tous les deux messieurs. 643 00:40:41,074 --> 00:40:42,608 Vous vous suiciderez tous les deux. 644 00:40:42,643 --> 00:40:45,211 Vous pouvez mourir dans un trou à Shangai. 645 00:40:45,245 --> 00:40:48,013 - C'est ça que vous voulez? - Je crois que j'ai vécu assez longtemps. 646 00:40:49,215 --> 00:40:50,649 Tu es prêt, Rex? 647 00:40:50,683 --> 00:40:52,684 Oh, tu sais j'aurais voulu ne jamais te rencontrer, 648 00:40:52,718 --> 00:40:55,653 toi idiot de Seconde Guerre Mondiale. 649 00:41:02,160 --> 00:41:03,560 Bons moments hein? 650 00:41:03,594 --> 00:41:05,662 Ouais. 651 00:41:06,697 --> 00:41:08,064 Je te reverrai. 652 00:41:11,702 --> 00:41:14,002 - Juste une dernière chose, Jack. - Qu'est ce que c'est? 653 00:41:14,037 --> 00:41:15,871 Tu n'auras jamais à te suicider. 654 00:41:21,911 --> 00:41:23,579 Merci. 655 00:41:24,814 --> 00:41:26,781 - Salut alors. - Salut. 656 00:41:26,816 --> 00:41:28,416 Retourne toi. 657 00:41:32,087 --> 00:41:33,754 C'est bon, Rex. 658 00:41:37,058 --> 00:41:39,592 - Rien ne pourra m'arrêter. - Je pense que ça pourrait. 659 00:41:41,662 --> 00:41:43,929 Non! 660 00:41:43,964 --> 00:41:46,532 Non! Non! 661 00:41:46,567 --> 00:41:47,900 - Qu'est ce que c'était?! - Rex, c'était quoi? 662 00:41:47,935 --> 00:41:49,936 Vous bâtard !! Vous fils de pute! 663 00:41:49,970 --> 00:41:52,138 Esther, reste avec moi. Oh Dieu. 664 00:41:52,173 --> 00:41:54,274 Ce sont les jours du Miracle Mr Matheson. 665 00:41:54,308 --> 00:41:57,177 Elle ne peut pas mourir et nous avons des ressources infinies. 666 00:41:57,211 --> 00:41:59,213 Nous pouvons l'aider. Nous pouvons l'améliorer. 667 00:41:59,247 --> 00:42:01,749 Si le miracle finit, elle meurt. 668 00:42:01,784 --> 00:42:03,084 C'est ce que vous voulez ? 669 00:42:04,286 --> 00:42:06,955 Vous tous, avec vos nobles et belles morts, 670 00:42:06,989 --> 00:42:08,623 voulez-vous vraiment provoquer la sienne ? 671 00:42:08,657 --> 00:42:11,125 Jack, qu'est ce que je fais ? 672 00:42:11,160 --> 00:42:14,196 - Je ne sais pas. - Mon dieu, que dois-je faire ? 673 00:42:16,266 --> 00:42:19,134 Que dois-je faire ? 674 00:42:19,168 --> 00:42:21,503 Je vais te dire ce que tu dois faire Rex, tu continues. 675 00:42:21,538 --> 00:42:23,505 Continue, Reviens au plan. 676 00:42:25,008 --> 00:42:27,143 Ca va la tuer. 677 00:42:27,177 --> 00:42:30,513 - Je sais. - C'est d'Esther dont on parle. 678 00:42:30,547 --> 00:42:32,615 Oui, je sais que c'est Esther, et c'est mon père, 679 00:42:32,649 --> 00:42:34,884 et c'est tout le monde qui aurait du mourir. 680 00:42:34,918 --> 00:42:37,587 Mais Rex, nous devons le faire 681 00:42:37,621 --> 00:42:39,655 et je vais t'expliquer pourquoi 682 00:42:39,690 --> 00:42:42,358 Parce que je reste là et je fixe Oswald Danes. 683 00:42:43,894 --> 00:42:45,395 Il choisit quand cette fille va vivre 684 00:42:45,429 --> 00:42:47,063 et quand elle va mourir. 685 00:42:48,132 --> 00:42:50,200 Et personne ne devrait avoir ce pouvoir. 686 00:42:50,234 --> 00:42:52,569 Ni le riche, ni le fou, 687 00:42:52,603 --> 00:42:54,771 - Personne. - Tu dois choisir maintenant. 688 00:42:54,805 --> 00:42:57,506 - Ouais, vous me regardez. - Vous allez tuer Jack, 689 00:42:57,540 --> 00:42:59,442 Rex, et cette fille, Esther... 690 00:42:59,476 --> 00:43:01,777 tous ceux de Torchwood ? Vous allez tous les tuer ? 691 00:43:02,812 --> 00:43:04,146 Ouais. 692 00:43:04,180 --> 00:43:07,682 Oh, vous êtes fantastique. 693 00:43:09,085 --> 00:43:11,052 Prêt ? 694 00:43:12,821 --> 00:43:14,321 Rex! 695 00:43:19,994 --> 00:43:21,494 - Je suis désolé. 696 00:43:26,534 --> 00:43:28,636 - Je suis tellement désolée. 697 00:43:28,670 --> 00:43:30,705 Ne faites pas ça! Non! 698 00:43:30,739 --> 00:43:33,642 - Ne faites pas ça! - Vous allez la tuer! 699 00:44:05,478 --> 00:44:07,279 Et voila ce que j'ai fait. 700 00:44:08,448 --> 00:44:10,549 Dans un gouffre du vieux Shangai 701 00:44:12,085 --> 00:44:14,320 j'ai ramené la mort dans le monde. 702 00:44:19,827 --> 00:44:21,728 Ils ont raconté que c'était comme un souffle 703 00:44:21,763 --> 00:44:24,698 un souffle qui a parcouru la terre entière. 704 00:44:41,614 --> 00:44:43,314 Le dernier souffle. 705 00:44:47,219 --> 00:44:48,954 Puis plus aucun. 706 00:44:51,191 --> 00:44:53,192 Nous leur avons dit au revoir 707 00:44:54,695 --> 00:44:56,863 aux pères et aux mères, 708 00:44:58,332 --> 00:45:00,133 aux malades et aux vieux, 709 00:45:01,336 --> 00:45:03,504 aux amis et aux voisins... 710 00:45:05,540 --> 00:45:07,641 ... Et à ceux rencontrés une fois 711 00:45:12,013 --> 00:45:14,447 à ces gens au nom inconnu. 712 00:45:27,059 --> 00:45:29,061 Nous avons dit adieu à tous 713 00:45:31,097 --> 00:45:32,765 le jour où la mort 714 00:45:33,800 --> 00:45:35,301 est revenue. 715 00:45:36,570 --> 00:45:39,706 Jesus Christ tout puissant! 716 00:45:58,859 --> 00:46:01,093 Non! Non. 717 00:46:01,127 --> 00:46:03,561 Ah! Non! 718 00:46:03,596 --> 00:46:08,066 Miss, je te donne cette dernière chance. 719 00:46:09,202 --> 00:46:10,602 Je vous donnerai des actions ! 720 00:46:10,637 --> 00:46:13,005 Je vous donnerai des endroits où chasser. 721 00:46:24,250 --> 00:46:25,884 Descendez! 722 00:46:32,826 --> 00:46:34,827 - Hey devine quoi? 723 00:46:34,862 --> 00:46:37,397 La mort est de retour! Non! 724 00:46:47,508 --> 00:46:50,176 Ah. 725 00:46:50,210 --> 00:46:53,212 Il a changé! Il est immortel à nouveau ! 726 00:46:54,881 --> 00:46:57,049 Attendez! 727 00:47:14,302 --> 00:47:16,670 Enfin! Un miracle! 728 00:47:19,107 --> 00:47:23,111 Combien de rouge à lèvres pouvez vous porter? 729 00:47:35,189 --> 00:47:37,089 Feriez mieux de courir, Torchwood! 730 00:47:37,124 --> 00:47:39,191 Je prends cette chose avec moi! 731 00:47:39,226 --> 00:47:41,626 - La chose entière! - Pitié ! Pour l'amour de dieu, sauvez-moi! 732 00:47:41,661 --> 00:47:43,795 Sauvez-moi! 733 00:47:46,832 --> 00:47:50,201 Bientôt! Oh bientôt je la verrais! 734 00:47:50,236 --> 00:47:52,837 Vous ne verrez personne ! Vous irez en enfer, Danes ! 735 00:47:52,872 --> 00:47:54,639 Mais c'est où elles vont ! 736 00:47:54,674 --> 00:47:58,543 Toutes ces méchantes petites filles, elles courent droit en enfer 737 00:47:58,577 --> 00:48:00,478 et je les suis ! 738 00:48:00,512 --> 00:48:03,414 - Allez ! 739 00:48:06,284 --> 00:48:10,187 Susie, continue de courir ! Je viens te chercher ! 740 00:48:12,257 --> 00:48:15,692 - Cours plus vite! 741 00:48:18,029 --> 00:48:19,262 Plus vite! 742 00:48:21,132 --> 00:48:24,100 - Jilly! 743 00:48:37,517 --> 00:48:39,418 Sortez-les! 744 00:48:44,457 --> 00:48:46,024 Sortez-les! 745 00:48:47,193 --> 00:48:49,061 Sortez-les d'ici ! 746 00:49:06,879 --> 00:49:09,382 Esther et Rex, est-ce que je viens de les tuer? 747 00:49:48,622 --> 00:49:53,759 ♫ le jour que tu nous as donné seigneur ♫ 748 00:49:53,794 --> 00:49:56,362 ♪ est terminé ♪ 749 00:49:56,396 --> 00:50:02,635 ♪ l'obscurité tombe sur ta création ♪ 750 00:50:02,669 --> 00:50:10,577 ♪ à toi nos cantiques de deuil qui s'élèvent ♪ 751 00:50:10,611 --> 00:50:17,784 ♪ que les prières sanctifient nos restes ♪ 752 00:50:17,818 --> 00:50:22,055 ♪ on te remercie pour ça ♪ 753 00:50:22,090 --> 00:50:25,926 les églises ne dormiront plus ♫ 754 00:50:25,960 --> 00:50:33,099 tant que la Terre tournera autour de ta lumière ♪ 755 00:50:33,134 --> 00:50:36,769 à travers le monde ♪ 756 00:50:36,804 --> 00:50:40,573 ♪ son regard est bienveillant ♪ 757 00:50:40,607 --> 00:50:48,581 et le reste maintenant par le jour et la nuit ♪ 758 00:50:48,616 --> 00:50:54,221 comme les autres continents ♪ 759 00:50:54,255 --> 00:50:56,257 et les îles...♪ 760 00:51:03,699 --> 00:51:05,199 On se rencontre encore. 761 00:51:16,745 --> 00:51:19,547 Je suis venue ici tous les jours 762 00:51:19,581 --> 00:51:21,315 durant des semaines, 763 00:51:22,851 --> 00:51:24,265 vous attendant. 764 00:51:24,290 --> 00:51:26,193 Nous avons tendance à ne pas répéter des modes de comportement, 765 00:51:26,354 --> 00:51:29,056 mais juste cette fois. 766 00:51:32,695 --> 00:51:34,729 Je n'ai rien. 767 00:51:34,764 --> 00:51:37,198 Qu'est ce que je suis censé faire ? 768 00:51:37,233 --> 00:51:39,668 Je devais acheter ma sortie de ce satané pays. 769 00:51:39,702 --> 00:51:41,970 J'ai dû vendre mes propres bijoux ! 770 00:51:42,005 --> 00:51:45,206 Je ne peux pas rentrer à la maison. J'ai la CIA qui me surveille, 771 00:51:45,241 --> 00:51:46,875 le FBI.-- Tout le monde. 772 00:51:46,909 --> 00:51:50,845 Qu'est-ce que je fais maintenant ? 773 00:51:50,880 --> 00:51:52,814 Prenez un nouveau départ. 774 00:51:52,848 --> 00:51:55,450 - Avec qui ? - Nous. 775 00:52:01,523 --> 00:52:03,244 Pourquoi ferais-je ça après 776 00:52:03,269 --> 00:52:05,611 tout ce que vous m'avez fait traverser ? 777 00:52:06,762 --> 00:52:08,897 Parce que nous sommes très près de réussir. 778 00:52:08,931 --> 00:52:11,233 Comme un essai arrive, 779 00:52:11,268 --> 00:52:13,536 c'était bien. 780 00:52:13,570 --> 00:52:15,137 Un essai arrive pour quoi ? 781 00:52:16,173 --> 00:52:17,606 Plan B 782 00:52:19,776 --> 00:52:21,076 Intéréssée ? 783 00:52:42,201 --> 00:52:45,203 Je suis désolé, Rex. 784 00:52:45,237 --> 00:52:47,705 Elle était plus qu'une collègue. J'aime à penser que c'était mon amie. 785 00:52:47,740 --> 00:52:49,307 Merci. J'apprécie. 786 00:52:53,278 --> 00:52:54,746 La chance d'avoir un service plein. 787 00:52:54,780 --> 00:52:57,382 Il y a dix enterrements chaque heure ces jour-ci-- 788 00:52:57,416 --> 00:52:59,551 rattraper l'accumulation de travail. 789 00:52:59,586 --> 00:53:01,220 Eh bien, ça nous fera nous sentir mieux. 790 00:53:01,254 --> 00:53:03,622 Tu penses que que si cette bénédiction était si bonne, 791 00:53:03,656 --> 00:53:05,896 ça aurait pû être montré comme une sorte de grâce. 792 00:53:05,921 --> 00:53:07,721 Esther est morte juste devant ça. 793 00:53:07,760 --> 00:53:10,595 Ce champ morphique pouvait atteindre et sauver une dernière vie. 794 00:53:10,629 --> 00:53:12,797 - Pourquoi pas ? - On ne saura jamais. 795 00:53:12,831 --> 00:53:14,832 L'UNIT a scellé ces sites pour toujours. 796 00:53:14,867 --> 00:53:17,168 Laissez cette chose enterrée. 797 00:53:17,202 --> 00:53:20,204 Qu'en est-il de vous deux, cette équipe de Torchwood ? 798 00:53:20,239 --> 00:53:22,240 Vous vous êtes réunis ou quoi ? Dites non, pitié. 799 00:53:22,274 --> 00:53:23,741 On sait pas. Tu restes ? 800 00:53:23,776 --> 00:53:26,009 - Vous voulez que je reste ? - Pitié, non. 801 00:53:28,646 --> 00:53:30,681 Oh flûte. Whoa whoa whoa. 802 00:53:30,715 --> 00:53:32,516 Quelque chose ne va pas ? 803 00:53:32,550 --> 00:53:33,908 Il s'agit de Noah-- 804 00:53:33,933 --> 00:53:35,588 tu sais, l'analyste qui est mort avec Shapiro ? 805 00:53:35,687 --> 00:53:37,121 Ils viennent juste de récupérer 806 00:53:37,155 --> 00:53:38,856 son logiciel de l'explosion. 807 00:53:38,891 --> 00:53:40,792 La bonne nouvelle c'est qu'il m'a dit son mot de passe 808 00:53:40,826 --> 00:53:43,027 parce que c'est le même lieu où il avait l'habitude d'aller pour des donuts 809 00:53:43,062 --> 00:53:45,563 Son dernier travail était de chercher cette fuite. 810 00:53:47,566 --> 00:53:49,634 - C'est quoi ? Ca dit quoi ? - Merde. 811 00:53:54,541 --> 00:53:56,742 Charlotte ! 812 00:53:56,776 --> 00:53:58,478 Charlotte ! 813 00:53:59,780 --> 00:54:01,614 Charlotte ! 814 00:54:08,889 --> 00:54:10,389 A l'aide ! Dégagez cette zone ! 815 00:54:10,423 --> 00:54:12,357 - Il devait y en avoir plus ! - Oh non ! 816 00:54:12,392 --> 00:54:14,785 Oh allez. Non non, pas après tout 817 00:54:14,810 --> 00:54:16,783 ce qu'il a traversé. Non ! 818 00:54:16,784 --> 00:54:18,386 Il n'y a rien à faire. Je suis-- 819 00:54:18,431 --> 00:54:20,432 Je suis désolé, Gwen. 820 00:54:21,901 --> 00:54:23,535 Je suis tellement désolé. 821 00:54:25,838 --> 00:54:27,406 Il est mort 822 00:54:33,179 --> 00:54:34,514 - Quoi? - Quoi? 823 00:54:34,548 --> 00:54:36,216 Quoi? 824 00:54:42,457 --> 00:54:44,725 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 825 00:54:45,760 --> 00:54:47,895 C'est impossible. 826 00:54:47,929 --> 00:54:49,831 Toi, 827 00:54:49,865 --> 00:54:51,066 Seconde guerre mondiale, 828 00:54:51,100 --> 00:54:52,868 Qu'est ce que tu m'as fait?