Ne soit pas en retard pour le diner ce soir !
Okay, couches
Couverture, biberons ... Maman arrive !
Veste ... Maman arrive !
Ugh !
J'arrive !
Salut !
On va y arriver, pas vrai Ty ?
Dès que je trouve ton autre boton?
♪
C'est tragique que ce soit fini, mais c'est fini.
Il était étouffante avec toi, Clare, tu n'avais pas le choix.
C'est juste, j'espere qu'il va bien, tu comprends ?
Il a essayé de t'appelé ?
Envoyé un e-mail ? Sms ?
Uhh, pas depuis le soir de la danse.
Peut être que c'est un bon signe.
Tu as raison.
Il n'y a aucune raison Eli et moi ne pouvons pas être mature sur ça tous les deux.
On a besoin d'aller de l'avant pour pouvoir parler dans ce couloir sans drame.
Bonne chance ma chérie.
Salut.
Salut
Donc ...
Comment tu vas ?
Je vais bien. Merci
Okay ... tu veux parler ?
Non ca va.
A plus tard.
Sync by Bellows Trad by b_melody www.addic7ed.com
Hey ! Oh tu m'a manquer !
Comment était tes vacances en Floride ?
Oui
Moi aussi ! Et ta deuxième heure ?
Mr. Betankamp
Hey les filles, vous faites quoi ce soir ?
A part nos devoirs ?
Ecoute, j'essai qu'on soit tous ensemble.
Je peux compter sur vous ?
Il y aura des nachos !
On sera la.
Hey ! Comment va ton frère ?
A part être puni pour le reste de sa vie ?
Il essait juste de faire profil bas ces derniers jours.
Qu'est ce que la police a dit ? Il a des problèmes ?
On ne sait pas encore.
Maman est flippée, elle a prit un avocat
Je n'arrive toujours pas a croire que ton frère a tuer un mec.
Hey, c'était de la légitime défense.
Drew n'a jamais blesser quelqu'un depuis qu'il est petit.
2coute, mon père a dit qu'il a fait la bonne chose.
La priorité est le comité du bal.
On a besoin d'un theme !
Oh ! N'oubli pas a propos des photos des diplomés.
Et les cadeaux des diplomés.
Les gars, c'est notre dernier semestre tous ensemble.
Awwwwww !
Aww, bien je deteste briser un calin collectif
mais les infos de ce matin ne vont pas se lire toutes seules.
(?), on est ok ?
Je le suis si tu l'es.
Spring break était juste ce qu'il me fallait.
Comment était le tiens ? Oh tu sais, dialise.
C'est vrai, laisse tomber.
Bien, allons y, on est ok ?
Ouaip, allons y.
Bienvenue a nouveau, Degrassi
La semaine prochaine c'est le coup d'envoi
de la santé notre long semestre et du bien être de nos initiatives :
Notre santé, notre passion.
Visiter la table d'info dans le hall pour vous inscrire ...
Uh, Jenna !
Alli !
Tu as amené le bébé à l'école ??
Je pense qu'il va faire un bon départ
En terminal avec sa mère ?
Oh, je ne suis pas la pour les cours.
Oh ! Tu prend du temps en tant que maman ?
Jusquà l'année prochaine.
C'est juste que même si je prend une pause,
Je ne voulais pas manquer le premier jour de tout le monde !
Alors, comment il va ? T'arrive a dormir ?
Deux heures par nuit, si j'ai de la chance.
Ugh, je ne pourrait pas fonctionner sans mon sommeil.
Tu as l'air ravissante.
Oh, ca en vaut le coup.
C'est la meilleure chose qui pouvait m'arrivait
et à son père !
Bien, j'ai cours
On se voit une autre fois ?
Yeah, pas de problème !
Okay.
Whoa !
Hey ! Hey !
Qu'est ce que tu fais ici ?
Ty et moi voulions te souhaiter une bonne rentrer !
Oh, merci.
Tu as pris deux bus juste pour ça ?
et voir mes autres amis.
Je m'ennui un peu à la maison.
Oh ! Je ne peut pas être en retard pour ma première heure
Passe une bonne journée, mon grand garçon.
Passe une bonne journée toi aussi !
Merci.
On dirait que c'est juste ... toi et moi.
Hey. Hey !
Bien, nous y voila, l'effrant cours d'éducation civique.
T'es pret ? Yeah.
Je veux dire, comment ca pourrait etre pire ?
Whoa ! C'est un gros classeur.
Ouai.
Allo, t'es la ?
Eli va vraiement bien ?
Il m'a dit qu'il allait bien.
Bien, t'es sorti avec lui souvent pendant spring break ?
Il avait des choses a faire.
Je veut dire, tu l'as aidé !
Ecoute, la rupture est la meilleure chose qui pouvait arrivé.
Vous aller à "Above The Dot" ce soir ?
Uh, je pense, peut etre.
Super.
Très bien.
Oh! Ahhh!
Besoin d'un coup de main ?
Oh ! Kyle, tu es toujours là !
Tu pourrais surveiller Ty un instant ?
Il m'a reveiller toute la nuit.
Je ne peux pas, petite soeur. Je suis en route pour aller au boulot.
Où etait tu de toute facon ?
Je voulais voir KC avant les cours.
Il a de la chance. Il va à l'école,
il voit ses amis, il n'est pas réveillé par les vris de son neveu
quatre fois par nuit.
Il fait sa part.
Il apporte encore plus de couche tard
Wow, il devrait avoir une medaille.
Kyle!
Ecoute, je pense juste que ce gars
qui apparement a aider a faire ce bébé
devrait etre présent un peu plus souvent.
Il est occuper et Degrassi est a des kilomètres d'ici.
Très bien, très bien, je ne vais pas m'attarder sur ton cas.
On se voit plus tard, au revoir petit T
Peut être que Adam a raison.
Peut être que Eli ne pense plus a toi.
Peut être.
Clare, tu es superbe, mais c'est possible.
C'est le même Eli
qui a écraser sa fourgon pour nous empecher de rompre !
Okay, peutêtre que nous devrions rester ce soir.
Tu sais, éviter toutes les zones d'Eli.
Je vais bien Alli.
C'est juste, parfois ne n'est pas facile.
Il n'agit pas comme avant.
Comme, il n'est pas obseder par toi ?
Clare, ce n'est pas ca que tu voulais ?
Hum, tu est vraiement bien habillé pour ce diner
Diner ?
Les Martin ?
Je t'en ai parler il y a des semaines.
Mais Alli et moi allons sortir !
Glenn et son fils viennent juste de réemménager.
Son fils Jake ?
Qui m'a lancé une grenouille morte la dernière fois que je l'ai vu.
C'était il y a six ans.
Ils vont dans notre église, je veux qu'ils se sentent bien acceuilli.
On repporte ça ?
Bien sur, amuse toi bien.
Bien, bonjour !
Hey, on arrive trop tot ?
Bien sur que non, Glenn, entre !
Merci
Hey, Clare
Qui est ton amie ?
Désolé je suis en retard.
J'ai été retenu au basket
Mais j'ai les couches
Oh, tu me sauve la vie !
Comment était ce premier jour ?
C'était exellent !
Ce semestre j'ai gym et art,
trop dur pour avoir des devoirs pour le reste de l'année !
Et c'était Taco mardi au lieu de lundi
Oh, j'adore les tacos !
Je sais !
Je suis juste contente que tu sois la.
J'ai attendu toute la journée pour un bon moment
avec mon homme numéro 1
Justin Bieber ?
Yeah, mais tu le sera jusqu'a ce qu'il arrive.
Super.
Comment va Tyson ?
Oh, il dort, enfin.
Hey.
(Tyson roucoule)
Bien.
Bien, j'aimerais sortir avec ma très très sexy petite amie,
mais j'ai dit a Dave que je le rejoindrai avec le groupe au Dot
Oh
Je pensais que tu avais dit que tu m'aiderais avec Tyoson ce soir.
Bien, uh, il dort.
On a pas besoin d'être la tout les deux, non ?
Legalement non mais ...
Cool ! J'ai rien de prévu demain.
Je viendrai vous voir.
Promis !
Et je dirai au groupe que tu leur dit bonjour.
(soupire frustré)
Helen, merci de nous avoir inviter.
Mmm ! Le poulet est super !
T'en veut encore ?
Viande noir ou blanche ?
Um, les deux s'il vous plait.
Clare, tu devrais dire a Glenn et Jake
a propos de ce que tu écrit.
Clare a été publier cette année.
Wow ! c'est impressionnant, qu'est ce que t'écrit ?
De la fiction, la plupart du temps.
Bien, tu dois être vraiment avoir du talent.
Je pense.
Je suis désolé, Clare n'est pas elle même ce soir.
Elle a eu une rupture difficile.
Maman !
Il n'y a pas a avoir honte !
Ca s'est passer pour le meilleur de nous.
J'ai rompu avec Eli
Je vais bien et je suis contente d'être ici !
Donc... pourquoi vous avez déménager ?
Uh, bien, le, uh, le business au nord est mort.
Donc j'ai du trainer Jake ici, se débatant et criant a toute la ville.
Tu n'aimes pas ca ?
Ce n'est pas vraiement mes affaires.
Oh.
Comment va l'école ?
Oh, c'est vrai, Jake !
Comment était ton premier jour a Degrassi ?
Quoi ?!
C'est vraiement grand je suis toujours perdu.
Clare, peut être que tu pourrais aider Jake demain,
le presenter a tes amis à l'école.
En fait j'ai une meilleure idée !
Tous mes amis sont au Dot actuellement,
et j'aimerais vraiement leur présenter Jake.
Clare, on est en plein milieu du diner.
No, c'est bon, je vais y aller.
Yeah, ca me semble bien, amusez vous bien.
Super ! Merci Glenn !
Aller ! Oh !
(Jake soupire)
♪
Ce-ce n'est pas si dur.
Hey, tu l'a fait !
et nous n'avons pas eu la chance de se présenter.
Je suis Alli.
Jake
Il vient juste d'être transferer à Degrassi,
et je vuolais lui présenter quelque personne.
Oh, yeah
Um, je suis sur que Jake aimerais rencontrer Eli.
Jake, c'est KC, Dave et Sadie.
Quoi de neuf ?
Ce sont des nachos Hawaïen ?
Vasi sert toi Oh merci !
Viens avec moi.
Uh, je suis en train de manger !
Comment fais tu pour avoir toujours faim ?
Eli !
C'est Jake.
Il est nouveau a Degrassi mais lui et moi avons une longue histoire.
Ah.
Bienvenu dans notre humble repaire
J'ai entendu beaucoup de choses sur toi.
Que des bonnes choses j'espere.
On se voit en cours
Mm, c'est sur.
Donc, on devrait sortir ?
Pardon ?
On ferais ton ex vraiement jaloux.
Hey, tout va bien ?
Il est arrivé quelque chose au bébé ?
Non, tout ne va pas bien !
J'ai était toute seule avec le bébé toute la journée !
C'est 50% toi mais je fais 200% du travail !
MEs amis me manques !
Alli me manques, Dave et Sadie et ... le nouveau !
Ce n'est pas juste !
Tu les as vu toute la journée et tu me laisse a la maison toute seule.
Okay, je te ramene a la maisson
Non ! Je vais rester.
Mais la musique est forte et c'est mauvais pour le bébé.
Donc prend le !
Moi ? Qu'est ce que je suis censé faire ?
Improvise !
Je vais sortir avec mes amis.
Jenna ! Hey ! Hey !
Quoi de neuf, Jenna ?
T'as l'air super !
Merci.
♪
J'ai les menu du dessert
Ohh ! Oreo cheescake ! Tu veux partager ?
Jenna
Jenna...
Jenna, reveille toi !
Ou est Tyson ?
KC l'a ramener a la maison.
Je dois aller le voir
Non, ma chérie, il va bien.
Il est avec KC
Donc reste et passe du bon temps.
Tout ce qu'il fait c'est manger et crier et caca.
Mais il a besoin de moi, Alli.
Je suis tout ce qu'il !
Et son père ?
KC essaye mais ...
Parfois j'ai l'impression que je fais tout toute seule.
KC t'aimes.
Sois honnete et je suis sure qu'il va t'aider.
Merci.
Eli ?
On peux parler ?
Peut être plus tard.
On ne peut pas s'éviter pour toujours!
Deux minutes, s'il te plait.
Okay.
Comment étais ton premier jour ?
Est ce que t'aime ta classe ou Pas a propos de ca, aller !
Je ne vois vraiment pas ce que tu veux que je te dise.
Juste dis moi la vérité !
Je suis dans une bonne classe.
Je peux y aller ?
Est ce que trois mois ne veut rien dire ?
Est ce que tu azs appuyer sur un bouton et tu m'a effacer de ta memoire ?
Ca ta pris un an !
Un an pour ne plus penser a ton ex !
Est ce que tu m'a deja aimé ?
et ... une scène.
Laisse moi, j'ai pas fini encore !
Oui tu as fini Clare, allons y
Lache moi Clare allons y
♪
Est ce que Tyson va bien ?
Il dort.
Ma mère a vraiment été bien avec lui.
As tu passer du temps avec lui quandmême ?
Yeah, un peu.
Mais c'est tout ce que je peux faire .
Ma mère m'a dit qu'il fallait que je prenne soin de toi aussi.
Lait chaud avec du miel.
Est ce qu'il y a autre chose ? Est ce que l'oreiller c'est bon ?
Uh ... si tu prefere du tea ou de l'eau .. Non.
Je suis désolé j'ai tout fais foirer ce soir.
Ce n'est pas a propos de ce soir.
Je ne peux pas l'elever toute seule.
Mais tu a l'air tellement normal.
Tu vis ta vie comme si rien ne s'était passer !
Je veux aider mais je ne sais pas vraiement comment.
Je n'ai jamais vraiement appris comment etre un bon père.
Je pourrais arreter l'école, trouver un travail,
on pourrait utiliser l'argent des extra.
Alors tu me laisser pour travailler et l'école ?
J'ai besoin de toi.
Plus de toi !
Vraiment ?
En fait je suis fière d'entendre ca
C'est sympa ici, avec toi.
Mais ça n'a aucun sens !
Est ce que je ne représente rien pour lui ?
Tu ne comprend pas. Comprendre quoi. Ecalire moi !
Et s'il n'avait plus aucun sentiment pour toi maintenant !
La seule qui a besoin d'aide ici c'est toi !
Okay, si tu es si malin, comment ?
Comment je peux m'en remettre s'il ne veut meme plus me parler ?
Je suis contente que ma vie est si divertissante pour toi.
Je suis désolé c'est juste ...
Pourquoi tout doit être aussi dramatique ?
Va de l'avant clare.
Oh, juste comme ca ?
Aller de l'avant ?
Regarde, laisse moi essayer quelque chose.
Whoa! Qu'est ce que t'es en train de faire ?
Juste ... tais toi 2 minutes.
♪
Tu vois. Ce n'est pas si compliquer.
Donc, est ce qu'on devrai rentrer et dire a nos parents ce qui s'est passer ce soir ?
Ou pas.
♪
Oh !
Quelqu'un est contente.
Oh ! Super contente.
C'est la mailleure nuit que j'ai eu depuis des semaines.
Pourquoi n'irai tu pas prendre une longue douche bien chaude
et on garde un oeil sur Ty.
EMrci !
Maman, j'ai réfléchis a ce que je pourrais faire
pour aider avec le bébé.
Quel genre de chose ?
Bien, avec moi à l'école et son frère qui travaille beaucoup,
Jenna est toute seule avec Ty tout le temps.
Je sais, ca doit etre dur
Je sais que notre maison est petite et que c'est surement impossible,
mais ... si Jenna et Ty venait emménager ici ?
Whoa. Umm ...
C'est un grand pas.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Tu n'as pas a dire oui
Je ne peux pas etre une babysitter à 24h
Non, non non bien sur !
Non, et il va y avoir des règles.
et je vais avoir besoin d'aide avec les dépenses.
Est ce que c'est un oui ?
J'attendais que tu me le demande.
Vraiment ? Donc , c'est bon ?
Yeah !
Quelle genre de grand mère je serais, huh ?
Um, je me demandais quel shampooing ... Tout va bien ?
Et si toi et Ty venait emmenger ici ?
Donc c'est un oui .
Yeah! Yay!
Donc il t'as embrasser ?
Juste comme ca ? Juste comme ca
As tu pris une photo pour la montrer à Eli ?
TRès marrant.
Avant hier soit, je ne me voyait pas
embrasser quelqu'un a par Eli.
Et maintenant ?
Je suis libre.
Donc, le baiser était bien ?
Oh, yeah. Clare Edwards, petite coquine !
Donc, vous deux etes comme assembler maintenant ?
assembler . Qui est tu, ma mère ?
Non, c'était ... C'était juste marrant.
C'est tout ce que je veux pour le moment.
Humm, c'est ce qu'ils disent tous.
Tu m'excuse une seconde ?
Tu va frotter le nez d'Eli la dedans ?
Oh, tu as une photo !
Non, Alli !
Je lui dois des escuses.
Je sais tu ne veux probablement pas me voir maintenant
donc je vais faire vite
Je suis vraiement désolé a propos d'hier soir.
Il était une fois ... on a eu quelque chose de vraiment super
et peut être un jour, on pourra être amis
mais je sais que tu n'as plus de sentiments pour moi maintenant.
Donc je te laisse tranquille.
Je n'ai plus de sentiments du tout.
Quoi ? J'ai des médicaments.
anti anxieté préscrit par mon thérapeute.
Tu es contente maintenant ?
Je suis désolé je ne savais pas.
Bien, maintenant tu sais.
♪
Sync and corrections by Bellows Trad by b_melody www.addic7ed.com