Quelqu'un a pris mon magasine
Il doit y avoir quelque chose ici.
Le thème vampire ?
Ca serait en fait pas mauvais
C'est tellement cliché
Tu pourrais penser que ça fait cliché.
Oh mon dieu, je l'ai !
Alice aux pays des merveills.
On pourrait faire du thé exotic et des minis cake
Je ne sais pas, pour mes 18 ans,
J'avais imaginer quelque chose de moins
Juvenile?
As tu vu la version de Tim Burton ?
Oh ! Je l'ai !
Dit pas ca. Paris !
Argh!
C'est classique.
Tu veux vraiment revivre
ce que tu as vecu avec Sav avait traversé l'année dernière ?
Oh, c'est du passé, Holly J
et dans quelques mois,
Je serais a Toronto U, avec le Dr Chris.
Je devrais rajouter une personne de plus sur la liste des invités ?
Pourquoi nous ne lui demandons pas ?
D'accord.
Dr. Christopoulus
Uh, hello?
Uh, bonjour, c'est Anya
Bonjour ! J'allais t'appeler.
Il allait m'appeler !
Je suis sur haut parleur ?
Uh, non, je suis désolé je doit avoir un mauvais signal.
Mon anniversaire est dans deux jours,
et je vous appeler pour vous le rappeler
que j'organise une petite fête avec un thème très classique.
Oh.
Okay.
Il ne peut pas le faire.
Il ne peut même pas attendre mon anniversaire !
Sync and corrected by Bellows Trad by b_melody www.addic7ed.com
et c'est négatif pour le bromure.
Tu as fait le test du sodium et du potassium ?
Tu met en doute ma méthode ?
Je vais noter les résultats.
A une autre table.
Il y a t'il quelque chose que j'ai dit ?
Les filles sont toujours un mystère pour moi.
Okay, donc aidez moi pour m'habiller, s'il vous plait.
Celle la regarde moi j'ai 18 ans ou celle la
regarde moi j'ai 18 ans.
Oh yeah!
Les filles, vous n'avez pas changé vos statuts
Les acceptations pour les universités sont arrivés hier,
et tout le monde poste leur statut en ligne !
Bien, je suis sur que mon acceptation est en chemin,
mais maintenant j'ai des occupations plus importantes,
comme qu'est ce ue je vais porté pour mon rendez vous ce soir.
Tu viens en cours ?
Yeah, je serais la.
Donc, j'ai entendu que quelqu'un a un anniversaire qui approche
Besoin d'aide pour le rendre mémorable ?
Merci, mais cette proposition a deja était demander.
Par qui ?
Uh, tu ne voudrais pas le connaitre. C'est un docteur.
Okay, bien, si tu n'es pas interessé tu as juste a le dire !
Pas beosin d'avoir un petit copain imaginaire.
Dr Chris est très réel.
Donc quoi, il a genre, 40 ans ?
26 !
Vous avez beaucoup en commun.
Je suis désolé pour toi.
L'année prochaine, je serai a TU sortant avec mon docteur,
et tu serai toujours un cochon.
Okay, bien si les choses ne marche pas,
T'as mon numéro !
Hannah!
Hannah, attend moi !
Hannah, Hannah!
Qu'est ce qu'il y a Connor ?
En science tu m'a regarder
comme les gens regarde quand il sont en colère.
Um, est ce que j'ai fait quelque chose qui t'as mis en colère ?
T'as commencer a regarder ma poitrine !
ET ? Wesley fait ca tout le temps.
Non c'est pas vrai !
J'ai le club de math.
Je vais t'accompagner !
♪ It's an old song playing on the radio ♪
Okay, donc ma mère pense que je passe la nuit ici,
et si elle appelle tu es dans la salle de bain.
Et, uh, tu m'envoi un message et je l'a rapellerai.
Je deteste prendre une douche froide ici,
mais tu ne ccrois pas que c'est une peu tot pour une pyjama party ?
Il a 26 ans, Holly J
Yeah, mais vous ne vous etes pas vu depuis un moment.
Les choses pourrait être différente
Okey, tu n'aides vraiment pas mes papillons
Pourquoi il est si difficile pour tout le monde de croire
que Dr Chris pourrait être interesser par une fille comme moi ?
C'est pas, beaucoup de fille que j'ai rencontrer a New York
sont sortis avec des gars qui n'était pas de leur age.
Mais il n'y a pas besoin d eprécipité les choses.
Si ca ne marche pas, il y aura d'autre gars.
C'est bon, Holly J. Je suis une adulte maintenant et je peux m'occuper de moi toute seule.
Whew!
Peux tu me dire que je ne vais pas aller en prison.
Je veux dire, c'était de la légitime défense !
Drew, laisse l'avocat parler.
J'ai lu votre dossier
La plupart il vérifie a part pour certaines incohérences.
Comme quoi ?
Vous disiez que vous étiez sur le sol,
sur le dos, battu par le devant
Mais le rapport montre que la victime a été frapper sur le derrière de la tête.
La fille qui était avec vous, Bianca.
Elle connaissait votre agresseur ?
Avez elle des raisons de vouloir le blesser ?
Il était en train de la harceler, et elle
Je l'ai seulement frapper pous qu'il arrete de nous faire du mal.
Ca s'est passer si vite, je n'ai pas réalisé que je l'ai tuer.
Okay.
Bien.
En ce qui me concerne, vous avez sauvez la vie de votre petite amie.
La légitime défense avec un baton.
Et a propos de l'ami de Anson, Vince, le mec du gang qui m'a menacé ?
La police l'a mis en garde à vu.
Et ils l'ont envoyé loin pour longtemps ?
Avec les informations que vous leur avez donné,
Je suis sur qu'ils vont faire tout ce qu'ils peuvent
pour le garder hors de la ville.
Okay?
Okay.
♪
Désolé, je suis en retard, j'avais une urgence.
Mon dieu, je deteste quand ca arrive.
Uh, Tu n'as pas besoin de t'inquieter. J'aurais 18 ans a minuit.
Oh. Oh mon Dieur.
Um, Holly J avais raison !
Je ne te suis pas.
Donc tu as rencontrer quelqu'un d'autre ?
C'est une nourrice ou ou cette blonde au fond ?
Suzy ? Depuis combien de temps ?
Anya, il n'y a personne d'autre ?
C'est vrai ?
Yeah, seulement si j'ai un dédoublement de personnalité.
Okay, stupide trac !
On peut rembobiner et reprendre du début ?
Pourquoi ne prend tu pas un siège, tu sais, prendre le diner, se ratrapper.
Parfait.
Donc, uh, tu penses vraiement que Suzy est sur moi ?
Bien, notre petit bonhomme a froid.
ca fait trois heures de paix et de silence
Super !
C'est juste assez de temps pour moi pour attraper le match des Lakers
chez Dave !
Atten tu sors ?
J'ai aidé non ?
Yeah, mais j'avais penser qu'on pourrait passer du temps tous les deux.
C'est vrai.
Bien, je pense que nous avons une télé ici aussi.
Qui d'autres voudrait regarder la final de " Danse avec les stars" ?
La final est ce soir !
Oh. Super.
Je pense qu'il y a un joueur de basket à la retraite
qui participe ou quelque chose comme ca.
Les acceptations des universités vont bientot arrivés
Je devrais eentendre de TU un de ces jours.
Et a propos des autres école ?
Je n'ai pas postullé dans d'autres endroits, je voulais etre proche de la maison.
Pour ta mère.
Et ... pour son charmant docteur.
Puis je prendre votre commande pour le dessert ?
Uh, la creme glacée est délicieuse ici.
Uh, j'ai trop manger.
Uh, on peut partager.
Je vous donne quelque instants
Je suis désolé, je t'ai pousser a prendre du dessert ?
C'est bon, mais c'est un soir d'école,
on devrait probablement y aller.
Pas besoin, je suis couverte
Humm, tu es une fille merveilleuse
Mais ?
Je n'aurais probablement pas du mettre ca en dehors.
On m'a proposer un job, "Docteur sans limites"
Au Kenya
En Afrique ?
Je pars dans quelque jours.
Combien de temps tu pars ?
Un an.
Yeah, j'aurais aimé t'emmener avec moi.
Yeah, bien, peut être on se reverra quand tu reviendras.
Bien sure !
Yeah, ca ressemble a un projet
Ouaip
Donc, comment était ton grand rendez vous ?
Ton docteur charmant ta demander en mariage ?
Hey !
Blues de l'anniversaire ?
Bien, tu peux annuler ma soirée parce qu'il vient de la finir.
C'est un problèmed'age ?
S'il te plait dit moi qu'il n'a pas rencontrer quelqu'un d'autre !
Non, il part en Afrique.
Il veut sauver le monde.
Ce batard !
Désolé, j'ai essayé.
Comment j'ai pu être si stupide ?
Tu ne l'es pas.
Si il avait pu rester, il aurait pu avoir du travail.
Yeah, il a dit qu'il voulait m'emmener avec lui.
Tu vois ?
Et un an c'est pas si long.
Ca va passer vite !
Dans quelque mois, la fin du lycée, l'été,
ton premier semestre à l'université.
Et il reviendra et vous pourrez réessayer.
Okay, soirée fille chez Fiona
Films et mushu
J'ai le conseil des étudiants, mais si tu as besoin de moi
Je te trouverais.
Promis !
Whew!
Oh mon dieu, j'ai pas été prise !
J'ai pas été prise.
Imogen Marino, veuillez vous présenter au bureau,
Imogen Marino
Hey.
Um, est ce que je dois trouver un autre binome ?
Non, j'ai réussi à calmer les choses avec Hannah,
la convaincre n'a pas été choses facile.
Ecoute, les seins sont juste une autre partie du corps,
et je n'ai pas, donc, donc bien sur je suis curieux !
Yeah, okay, mais tu peut pas insister !
Je veux dire, les filles pensent que c'est bizar.
Alors pourquoi elles portent des t-shirt si serré ?
Un genre de test, je pense ?
Non, écoute, Connor, si tu n'arrete pas,
t'auras jamais de copine.
Mais je ne veux pas une copine.
Tout le monde veut une copine !
Je veux dire, double rencards, épier nos corps tard la nuit
Je sais ou tu peux en trouver une !
Je veux dire, t'es libre ce soir ?
Ecoute, je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
Oh, est ce que je t'ai deja fais faut bon avant ?
Deux fois.
Donc c'est vraiment fini ?
Tu avais raison.
L'avocat a dit que c'était de la légitime défense pure et dure.
C'est l'heure de célébrer ca.
Ma mère va me tuer si j'y échappe.
Tu t'échappes pas ... si c'est un ordre de ta mère.
Il pleure depuis que je suis rentré des cours !
Fait le s'arreter !
Okay, mes bouquin sur le fait d'être parent dit que les bébé pleurent la plupart du temps
pour trois raisons :
Faim, fatigue, ou code marron.
On vient juste de le changer !
Peut être qu'il a oublié.
Tu peux ramener le nouveau paquet de couche ?
Shhh! Aller, tout va temps.
Tout va bien.
Shhh
Merde.
C'est la dernière.
Elles étaient sur ta liste !
J'ai oublier ! C'était une longue liste.
Mais si tu veux, je peux aller en chercher maintenant.
Tu pars en me laissant toute seule avec ça ?
Je serai pas long !
Anya, hey !
Hey ! Umm, vous faites une fête ?
Uh, en quelque sorte.
Umm, tu devais celebrer ton anniversaire avec tes amis ?
Umm, je voulais juste ... c'est une idée que tu as lancé.
Et si je venais en Afrique aussi ?
Je veux dire, je sais on se connait
depuis pas longtemps, mais je crcois vraiement que se serait injuste
de ne pas nous donner une chance.
Et le lycée ?
Oh, la remise des diplomes ne sont que dans 2 mois.
Et l'université ?
On sera revenu quand ca reprendra.
Okay, tu, tu n'est pas sérieuse !
On est sorti qu'une fois, on se connait à peine.
Tu n'as jamais été serieux avec moi.
Tu es intelligente Arrete.
♪
Hey.
Donc, vous embauchez ?
Tu es sure tu veux passer tes nuits à frotter des nachos au fromage ?
Maintenant ? Ca me semble parfait.
Alors je vais vais te chercher une fiche.
♪
Oui, je comprends Merci
Le detective a appeler et il a dit que
il ne pouvait pas suivre Vince.
Alors il est la bas ?
Bien, nous avons une interdiction d'approche.
Comment un bout de papier est censé me proteger ?
Bien, c'est le mieurx que nous puissions faire.
Je t'avais prévenue a propos de cette fille !
Maman, ce n'est pas de la faute a Bianca !
Quelqu'un est mort a cause d'elle.
Bianca a changé !
Bien, elle ne peut pas changer son passé, et maintenant, toi non plus.
Je voudrais juste que tout redevienne comme avant.
Fiona ?
Holly J?
Les filles ? Je pensais qu'on devait faire une soirée filles.
Surprise!
Qu'est ce que c'est ?
On pouvait pas ne pas celebrer tes 18 ans !
Mais on a decider de ne pas faire le thème parisien.
J'espere que tu n'est pas véxé.
Umm, moi? Véxé ? Non !
Très bien, parce qu'il y a ce gars de TU, je veux vraiment que tu le rencontre !
J'ai deja vérifier, il deteste voyager.
Je te présente ?
Uh, bien sur, laisse moi aller me rafraichir.
Donc, comment t'a fait pour etre inviter a cette fete ?
Je t'ai dis, Anya et moi sommes proches.
Ses amis ont probablement juste voulu remplir la pièce.
Je devrais aller lui souhaiter un bon anniversaire.
Je viens avec toi Uh, moi aussi !
Non, non ! C'est la où tu va trouver ta copine tout seul.
Regarde toute ces jolies filles !
Hi. Hi.
Savais tu que ce genre de fromages est comporte 4 types de bactéries ?
Holly J, on peut parler, a propos de n'importe quoi ?
Je pense qu'il a essayé de me draguer !
Tu peux sortir, s'il te plait ?
♪
Ma mère dort deja !
Elle a travailler du matin.
Il a faim, tu peux lui donner a manger ?
Je vais faire chauffer le biberon.
Okay, c'est bon.
Il doit y avoir un moyen plus facile !
On ne peux pas avoir un chauffe biberon.
Tu te rappelles a propos du fait que je trouve un travail ?
Il embauche comme plongeur au Little Miss Steaks
Mi-temps, les soirs.
Oh.
On pourra utiliser l'argent non ?
Bien sur.
Yeah, mais je sais que tu es toute seule,
donc si tu veux vraiment pas
Non.
Va travailler.
TU va y arriver toute seule ?
Du moment que je sais que tu travailles pour nous, c'est bon.
Merci.
♪
C'est ta fête, tu va pleurer si tu le veux.
Qu'est ce que tu fais là ?
J'échappe a tes amis bizar.
Tous parle de leur spécialité l'année prochaine.
Ba alors, pars.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Bien, tu vois, ca diminuerai mes chances
de sortir avec toi.
T'es un porc !
Je l'ai mérité.
Mais je ne suis pas le porc qui te fait pleurer.
Non, il va en Afrique.
Il est perdant.
♪
sync and corrections by Bellows Trd by b_melody www.addic7ed.com