Vodka.
De la glace...
Du tranquillisant pour éléphant....
C'est bon. On est prêt.
Tu ne crois pas que tu agis de manière quelque peu
excessive ?
On appelle ça, être préparée.
La dernière fois que Dyson a largué Bo,
une voiture s'est écrasée, trois furies sont mortes,
et la tête d'un mec a été coupé.
Et c'était seulement quand ils étaient copains.
Ok, la fillette a marqué un point.
Mais pourquoi je suis là ?
Parce que TON pote a déclenché ça.
La solidarité entre acolytes. Vérifie ton contrat.
Sois cool.
Sois gentil.
Bo ?
Salut Salut, les mecs
Salut !
Danger, danger. Elle a perdu la boule.
Bo, on veut seulement
savoir si tu as besoin de quelque chose.
Vous êtes venus voir
si je n'allais pas me suicider à cause de Dyson.
C'est très gentil de vous inquiéter pour moi.
Mais je vais bien. Vraiment.
Tu vois ?
C'est suspect ces bonnes nouvelles,
pas moyen d'être convaincue avec ça.
Je dirais que tu prends plutôt bien cette rupture.
C'est parce que nous n'avons pas rompu.
Nous avons été séparés malgré nous.
Par une vieille bique de sorcière au nez crochu
qui ne reconnaitrait jamais le vrai amour s'il apparaissait
et lui mordait le popotin, et envers qui je suis encline
à lancer une vengeance épique meurtrière,
comme si j’étais le genre à avoir peur
de ses immenses pouvoirs de Fae.
Rose ou bleue ?
Bleue.
Rose.
Tu peux nous donner une seconde ?
Pour un truc de filles, merci.
C'est ce que je disais.
Ok, parle moi.
Cette situation ne te dérange vraiment ?
Bien sûr que si.
Mais la nuit dernière, j'ai compris quelque chose.
Dyson a tout risqué pour moi.
Il a risqué son loup pour Moi, Kenzi.
Il n'aurait pas fait ça, s'il ne m'aimait pas vraiment.
Pas pour le sexe, pas pour la succube,
pour moi.
Je n'avais jamais connu ça avant.
Il est hors de question que je baisse les bras.
Pas sans me battre.
Bien !
Alors qu'allons-nous faire ?
Il va falloir que je le reconquérisse.
Que je lui rappelle combien c'est bien quand nous sommes ensemble.
Retourner à la case départ
est une bénédiction déguisée.
Combien de couple ont eu la chance de tomber amoureux deux fois ?
C'est tout ?
Ton super plan est de lui faire du charme ?
Ne sous-estime pas le pouvoir
d'une femme désespérée.
Et amoureuse.
Faites attention où vous marchez.
Bonne chance.
Elle est à vous.
Il suffit de signer la paperasse
et elle peut partir.
Je suis désolée.
Mais il y a une dernière chose que je dois faire.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus dure quand vous le savez.
Mon amour condamne à mort.
J'étais perdue pendant des années...
Me cherchant tout en me cachant.
Pour découvrir que j'appartenais
à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherais plus maintenant.
Je vivrai ma vie librement.
Sync par Alex1969 Traduction Emeline, Erea, LadyBegood, Cherry blossom, Alcaline pour www.addic7ed.com
Tu as l'air fatigué.
J'ai passé la nuit dehors.
D'accord !
C'est de ça que je parle.
Tu devrais m'appeler parce que tu sais
que je suis toujours là quand tu as besoin de...
J'étais parti chasser.
Tu le fais souvent depuis que tu es revenu.
Tu ne vas pas être sauvage avec nous hein ?
Il paraît que les ruptures font ressortir le coté animal
pour les personnes de ton espèce.
Donne-moi ce dossier.
Qu'est-ce que nous avons ?
Une Fae de Lumière, s'est évadée des catacombes.
Elle est partie dans cette direction.
Il y a des blessés ?
Pas mortellement, mais...
Il y a du poison dans ses aiguilles.
On a été KO pendant des heures.
Qu'est-ce qu'elle faisait là de toute façon ?
Les catacombes sont à mille lieues de cet endroit.
Nous l'y avons amenée. Transfert de prisonniers.
Elle est emprisonnée depuis 80 ans.
Pourquoi la déplacer maintenant ?
Et sous quelle autorité ?
Le Frêne n'est pas vraiment aux affaires ces jours ci.
Vous n'êtes pas encore au courant ?
Que buvons nous ?
Quelque chose de froid et d’humide, et sur ta note.
De la bière bon marché ce sera.
Je voulais te demander quelque chose.
Que sais-tu sur cette Norne que Dyson a vu ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Tout le monde le fait !
Seulement les Faes de Lumière on dirait.
C'est un chef ou quelque chose du genre ?
Un émissaire du vieux continent.
Je suppose que ce n'était qu'une question de temps.
Êtes-vous le gardien de cette taverne ?
C'est bien moi. Je me présente.
Je suis Fitzpatrick MacCorieghan, du clan Fin Arvin.
Guy DuCharme.
À voir vos couleurs, je dirais vous êtes le Prunellier.
Et vous ne vous trompez pas.
A quoi doit-on cet honneur ?
Je viens juste juste faire un petit tour.
Je viens voir le peuple,
j'ai un petit discours à faire.
Avis à la population : sur ordre du Conseil
dans deux jours, un nouveau successeur
au Frêne sera nommé.
Que les jeux de sélection commencent !
Docteur Lewis.
Wow, trop fort...
Ouais, désolée.
C'est la folie ambiante en ce moment ici.
Où es-tu ?
Au Dal.
Écoute, j'ai pensé que tu devrais savoir :
Ils remplacent le Frêne.
Quoi ?
Qui ?
De quoi tu parles ?
Un mec d'une ville Fae très ancienne est ici.
Quoi qu'il en soit, ils élisent un nouveau Frêne.
Ce week-end.
T'es là ?
Oui, je suis là.
Je vais voir ce que je peux trouver d'autre d'accord ?
Je te rappelle plus tard ?
Oui !
Oui, s'il te plait.
Ce n'est pas comme si on pouvait choisir notre gouverneur local
tous les jours, c'est quand même important.
Il y aura beaucoup de rituels, une fête d'enfer,
et une chasse au cerf.
Il y aura des donzelles et le l'hydromel ?
Tu gâches la fête, il y aura sûrement une fille.
Qui est ce Prunellier de toute façon ?
"Le" Prunellier. Comme Le Frêne.
C'est un titre pas un nom.
Les Faes de l'Ombre tirent leur nom des guerriers morts.
Ceux de Lumière de nos arbres sacrés.
Des arbres. Bande de hippies.
C'est une bonne chose pour nous, alors ?
Un nouveau Frêne ?
Tout dépend de qui sera choisi.
Nous ne saurons pas qui c'est
avant la grande fête.
Et celui qui sera le vainqueur
de la chasse, remportera le gros lot.
Comment pouvons-nous obtenir des billets pour cette fête ?
Vous voulez être mes rencards ?
Merci, mais...
Nous avons d'autres chats à fouetter.
Amusez-vous bien.
Sérieux ?
Tant pis, j'ai d'autres filles sur ma lise de toute façon !
Depuis quand tournons-nous le dos à une fête gratuite ?
Je ne te reconnais plus.
Crois moi, rien n'est gratuit quand ça vient
de ce genre de types, et de leur petits show.
Survivor: L'île des Faes. Je suivrais cette émission.
Aife a foiré en politique
et nous as foutu dans la merde.
Littéralement.
J'aimerai ne pas être impliquée
dans l'autorité des Faes pendant un moment
merci beaucoup.
Ta mère a tout gâché.
Allez !
Ce serait super de s'amuser, hein ?
Des festins, de la chasse aux cerfs !
Des kilts ! Des pétards !
De la purée et Mary Poppins !
Tu te sens bien ?
J'en ai marre ce cette merde anglaise.
Tu gagnes.
Comme toujours.
Fais moi confiance d'accord ?
Tu me remercieras plus tard.
Plus loin nous resterons
de cette succession, mieux ça sera.
N'ayez pas peur.
Que pensez-vous de la violence ?
Si tu es Bo, j'aurais besoin de ton aide.
Quelle sorte d'aide ?
Vous voyez la chasse au cerf dont vous parliez ?
Oui ?
Je suis le cerf.
Merde...
J'ai vraiment besoin d'utiliser
le dernier recours des environs.
Donc ?
Que sait Le Prunellier ?
Qu'il y a eu une attaque
envers nos Ainés sous le nez du Frêne.
Il veut que le Frêne soit remplacé comme punition,
blessé ou non.
Et Aifé ?
Il n'a pas mentionné sa relation avec les bombardements.
Autant que je sache personne ne sait qu'Aifé était de retour.
Pourquoi ?
Tu crois qu'il cache autre chose ?
S'il a plus de cartes à jouer,
il les garde bien cachées.
Nous devrons attendre et voir.
Pourquoi veulent-ils vous chasser ?
Par tradition.
Pour prouver leur mérite.
Les prétendants au Frêne luttent contre une proie digne.
Le Cerf est toujours un prisonnier et disons que...
Tu t'es échappée. Merveilleux.
Qu'as-tu fais pour être emprisonnée ?
J'ai suivi mon coeur.
J'avais l'intention de m'enfuir avec l'homme que j'aimais.
Hamish.
Aucun de nos peuples a approuvé notre union.
Nous n'avions pas de refuge.
Il était humain ?
Un Fae de l'Ombre.
Je suis de la Lumière.
Nous savions que c'était une trahison. Mais ça n'avait pas d'importance.
Nous étions jeunes.
Nous étions naïfs.
On croyait que notre amour pouvait tout vaincre.
Attends, attends, attends.
Ne me quitte
jamais.
Nous aurions pu rester dans le secret pendant des années.
Mais son clan lui avait arrangé un mariage.
Nous avions 24 heures pour nous enfuir,
ou se perdre pour toujours.
Que s'est-il passé ?
Nous avons décidé de nous retrouver cette nuit là,
et de nous échapper.
Mais ça ne s'est pas passé comme prévu.
J'ai été capturée par les Faes de Lumière,
qui connaissaient notre plan et qui m'ont accusée de trahison.
Je me suis battue. Dans la lutte
l'un des gardes a été sérieusement blessé.
Je suis emprisonnée depuis.
Ça fait combien de temps ?
83 ans.
Votre système pénal n'a pas très commode.
Et Hamish ?
Je ne l'ai pas vu cette nuit,
ni après.
Je ne sais toujours pas si ce sont les Faes de l'Ombre
qui nous ont trahis ou mon propre peuple.
Ils sont là.
Allons-y. Kenz ?
Elle est là.
Je n'ai pas peur de mourir mais j'ai une demande:
savoir si Hamish va bien.
Et le voir une dernière fois.
Tu m'aideras ?
Oui.
Merci.
Bo !
Ce n'est pas le territoire des Faes de Lumière.
Allez-vous en.
Bo.
Attendez-moi dehors.
Je parle au nom du Prunellier.
Sens toi libre de te plaindre à lui
quand je trancherai la gorge.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es en infériorité numérique Bo.
C'est mieux pour tout le monde si
la fille vient d'elle même.
A part pour elle.
Je vais la prendre avec moi, Kenz.
Elle sera en sécurité et bien traitée
jusqu'à la chasse. C'est la Loi.
Il a raison.
J'ai dit ce pourquoi je suis venue.
Tu ne peux pas m'aider si tu te mets
dans les ennuis.
Je ne connais même pas ton nom !
Sabine.
Où l'emmènes-tu?
Dans le repère du Frêne.
Merci.
De toujours chercher à me protéger.
T'as sorti des gros trucs sur moi !
Échanger tes sentiments pour me sauver la vie.
C'est une putain de lettre d'amour.
Nous devons parler.
Seuls.
Tu me dois au mois ça.
Nous le ferons.
Mais pas maintenant.
Bien ! Vous êtes venue !
Bo.
Celle qui n'a pas choisi de camp.
Vous savez, je serais l'envie de ces pontes politiciens
pour des années, ne serait-ce que pour vous rencontrer.
Super. Écoutez : Vos hommes ont enlevé
un de mes invités la nuit dernière chez moi.
Ce n'est pas bien.
Techniquement, elle était notre prisonnière .
Vous allez sérieusement la chasser à mort
et la tuer pour le sport ?
Pas pour le sport !
Pour le rituel.
Je ne vous comprendrai jamais.
Vous massacrez votre propre espèce,
et vous osez prétendre être Fae de lumière.
C'est précisément pourquoi
certains pensent que nous devrions changer d'image.
Vous permettez que
que je prenne un moment de votre temps ?
Écoutez.
Les humains sont de la nourriture,
nous les mangeons, ou nous mourrons.
Maintenant, les Faes de l'Ombre,
apprécient de les tuer par plaisir.
Pas seulement par nécessité.
Montrez-moi la rouge.
Et en quoi vous, les Lumières, êtes si différent ?
Nous sommes comme les chasseurs indiens,
nous respectons la mort; nous ne chassons pas à outrance,
ne mangeons pas les jeunes.
Et donc je suis quoi moi ?
Une odieuse végétarienne.
Merci.
Je le prends comme un compliment.
C'en est un
La chasse à l'homme est une tradition respectée.
Grâce à leur sacrifice volontaire, les crimes de la proie
sont pardonnés, l'honneur rendu à leur famille.
C'est vraiment un système équitable.
Attendez, c'est un sacrifice volontaire ?
Les proies sont toujours volontaires.
Si vous aviez une chance de vous en sortir en vous battant,
au lieu de pourrir en prison,
Vous ne la prendriez pas ?
Écoutez.
Je ne veux prendre de mauvais départ.
Et je ne vous demande pas votre autorisation.
Parce que vous et moi savons que ce n'est pas mon mode de fonctionnement.
Je vous écoute.
Sabine a demandé à parler à son ancien amour
comme dernier souhait.
Je me disais que vous devriez le savoir.
Que je compte les aider.
Maintenant je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit quelque chose à porter pour le gala de demain.
Venez, je vous en prie,
venez constater comme nous sommes civilisés.
Amenez ce barman avec vous.
On dirait qu'il aime s'amuser.
La prochaine fois, demande-lui s'il a aussi du Gucci.
Je serais heureuse quand le Prunellier
aura quitté cette ville.
Cette histoire d'élection de Fae me rend malade.
Tu es sûre que Hale nous a donné
la bonne adresse de Hamish ?
Il ne répond pas au téléphone.
et les fichiers sont vraiment anciens.
Il n'est peut être pas chez lui.
En parlant de ça,
tu pourrais me laisser l'appart samedi soir ?
Dyson a accepté de passer pour discuter.
Pas de soucis. L'opération séduction commence.
Et quel est ton plan d'attaque ?
Un bon décolleté.
Pour le moment c'est tout ce que j'ai trouvé.
Chérie, c'est plus qu'aucun de nous a jamais obtenu.
Oui ?
Bonjour.
Hamish ?
Où avez-vous eu cette adresse ?
Nous vous avons laissé des messages à propos de Sabine.
Vous ne les avez peut être pas reçus ?
Je les ai reçus.
Très bien.
Vous allez venir avec nous la voir ?
Je ne crois pas. Mais merci.
Je crois qu'on ne s'est pas bien compris.
Je parle de Sabine Purcell ?
La femme qui a passé les dernières 80 années
derrière les barreaux à vous attendre ?
C'était son choix, pas le mien.
Je ne peux pas t'aider.
Elle veux juste vous faire ses adieux.
Il fût un temps où vous l'aimiez.
Ouais, et j'ai eu 80 ans pour m'en remettre.
Elle devrait en faire de même.
C'est sérieux.
Elle est volontaire pour être la proie.
80 ans pour s'en remettre,
Je lui donnerai bien 80 ans de coups de pieds au cul !
C'est le connard dont elle est folle amoureuse ?
Bo ? Ma belle ?
Je sais que tu es un peu sensible quand
il s'agit de rejet de la part de la gente masculine en ce moment.
Et je sais que tu vas probablement être tentée
de prendre ça trop à coeur et...
Kenzi, il ne s'agit pas de moi. J'ai compris, d'accord ?
On laisse tomber alors.
D'accord ?
Exception faite, de la partie
où nous allons sauver la vie de Sabine,
et ne pas être prises en flag en le faisant.
J'aimerai pouvoir te quitter !
Allez, allons-y !
Oui, chef.
Aide-moi à comprendre.
De quelle manière élit-on le nouveau Frêne ?
D'abord, les candidats potentiels se rassemblent
pour le "Gyallahaal."
Lequel: Jake, ou Maggie ?
C'est un gala, en l'honneur de la proie.
Mais en réalité, il s'agit de la première phase de la compétition,
où on observe les compétences politique et l'habilité du candidat.
Et ceux qui y survivent...
Y survivent ?
Reçoivent assez de votes,
sont déclarés "Prétendants",
et ils poursuivent avec la chasse.
Et tu sais comment la chasse finit.
Pas si Sabine arrive à rejoindre la cloche.
Elle sera autorisée à vivre, libre et sans attache.
Bo, ça n'arrive jamais !
Le système tout entier s'est retourné contre ça !
Faut annuler l'incantation !
Vite !
Il doit bien y avoir un moyen de sauver Sabine,
sans briser les règles et énerver Le Prunellier.
Je sais que je peux aller à son gala en tant qu'invitée.
D'ailleurs, il veut que tu viennes aussi.
Il a dit ça ?
Mais je ne peux toujours pas participer à la chasse.
Je ne suis pas une Fae de Lumière.
Et Dyson ?
Non, nous n'avons pas assez de temps.
Tu ne passeras jamais le contrôle.
Il nous faudrait quelqu'un
de sang noble.
Tu dois connaitre une vieille famille
qui pourrait nous aider ?
À vrai dire, nous le connaissons tous.
Qui ?
Ça n'arrivera pas. Little Mamas.
Frimeur ! Pourquoi t'as pas dit
que ta famille était branchée.
Ils sont pas branchés. Ils sont vieux.
Vieux comme vieil argent ?
Vieux comme guindé.
au niveau du jugement et de la déception
d'une vie non traditionnelle que je voudrais avoir.
D'accord ?
Si j'avais voulu donner satisfaction à ma grand-mère
en entrant en politique, je l'aurais fait il y a 10 ans.
Pauvre chou !
Je suis sûre que la vie a été dure pour toi,
Lord Gutless de Nobsburg !
Peut-être qu'il nous suffit de demander à son Altesse poliment ?
Tu as raison !
Avec les us et coutumes.
Oui !
S'il vous plait, monsieur.
C'est pas mal.
Sérieusement !
Tu pourrais contribuer à sauver la vie d'une femme.
Et personne ne te demande de gagner,
tu dois juste concourir.
Et perdre serait un nouveau moyen
de décevoir ta famille ! Hein ?
J'aimerai beaucoup te voir
baiser des mains et secouer des bébés.
La plaisanterie ne joue pas en ta faveur, Cendrillon...
Les humains ne sont pas autorisés au bal.
Maintenant...
Quel est votre brillant plan ?
Pour sauver Sabine,
nous devons participer au jeu.
Heureusement pour le Frêne au cours de cet évènement
pour gagner, on sabotera le concours,
et on gagnera assez de votes pour rejoindre la chasse.
Et ils emploieront tous les moyens nécessaires,
même le meurtre.
Hale, utilise ton charme de sirène pour obtenir les votes,
pendant que je neutraliserai tes concurrents.
Et Dyson assurera la protection.
Tu es sure que Dyson va venir ?
Ne t'en fais pas. Je lui ai parlé.
Il est cool. il en est.
Dyson !
L'important pour nous
c'est d'agir comme une équipe.
Entrez, sortir, tous ensemble.
Vous me permettrait de vous escorter ?
Allons-y.
Portant un bandeaux bleu.
Baronnet William Haley François Santiago:
Clan Zamora.
Haley ?
Un mot de plus, rien qu'un,
et je sifflerai pour t'endormir et t'abandonnerai dans un coin.
Alors, les bandeaux identifient les compétiteurs,
mais qui sont ceux là ?
Gias.
C'est la pierre que tu utilises pour valider ton vote.
Un vrai système moderne que vous avez là .
Exactement, les gens âgés aiment les vieilles conneries.
Excuse-moi.
Oh, euh pardonne moi
Non, non, non. C'est ma faute.
J'espère que tu ne retiendras ma maladresse contre moi
quand tu iras voter
Toi, euh, tu es bon de ton coté ?
Qu'a t'il dit ?
je disais que monsieur Bandeau vert était ma première cible
et la panthère et la Grand-mère
et euh Monsieur le Géant
Je vais essayer de les sortir de la compétition.
les deux autres prétendants ne devraient pas avoir beaucoup de voix.
Tu travailles la pièce, et me fais marquer quelques points.
On va tout déchirer avec nos robes.
Quel plaisir
Merci. Vous êtes resplendissante.
et qui est votre couturier ?
Amusez vous
Veuillez nous excuser.
Bonjour.
Je vous regarde depuis un moment.
J'avais remarqué.
Vous avez une soudaine envie de rentrer chez vous.
Oubliez toute cette stupide compétition.
Je pense que vous avez surestimé vos talents.
Ne vous y trompez pas...
Ce sont de sacrés talents.
Je suis d'accord avec vous, le système de pension est très insuffisant.
C'est pourquoi, en tant que Frêne, je
doublerai les paiements pour les personnes âgées de plus de 900 ans.
Je ne vous donnais pas plus de 600 ans.
Pour vous, Monsieur.
Mon pote.
Hé merde, toujours rien.
Jolie.
Salut.
C'est bon de te voir.
De même.
Dyson.
Nous devons parler
Donc ton plan est d'éviter Bo
pour le reste de ta vie ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
Je t'avais prévenu au sujet de la Norne.
Des Anciens et de leur fourberie.
Je suis un grand garçon, Trick.
Je savais dans quoi je m'embarquais.
Alors pourquoi la punir pour quelque chose
que tu as choisi librement ?
Ça ne te ressemble pas, Dyson.
Je ne suis plus vraiment moi n'est ce pas ?
Là est le problème.
Tu es celui qui ne voulait pas qu'on soit ensemble.
Et maintenant que c'est définitif,
je dirais que tu as perdu le droit de te plaindre.
La jeune génération.
Si insolents.
Certains d'entre nous sont nés insolents.
Comme ta petite protégée, Bo, là-bas ?
Allumer le feu , de tout les côtés.
Alors, j'ai appris qu'elle tient beaucoup de choses de sa mère.
Aife.
Il faut travailler ton bluffe, mon ami.
Hamish... Il est là ?
Non.
Bonne nouvelle, cependant. Il est en vie. Et libre.
Il ne veux pas me voir.
J'ai essayé. Je suis vraiment désolée.
Sabine, est-ce que Hamish aurait pu vous trahir ?
Non. Non pas possible.
Comment pouvez-vous en être certaine ?
Vous n'avez jamais aimé quelqu'un
qui vous aime de tout son coeur ?
Oui, une fois. Apparemment.
Alors tu comprends.
Quand on a aimé ainsi, vous le savez.
Vous le ressentez.
Écoutez, Sabine, je n'ai pas pu vous amener Hamish,
mais j'ai bien mieux:
une opportunité.
Mes amis et moi, allons
vous aider durant la chasse.
De quelle manière ?
En gagnant selon leurs propres règles .
Nous vous amènerons au fin fond des bois vivante
et vous gagnerez votre liberté.
Liberté pour quoi faire quoi ? Errer seule
dans un monde où je ne vis plus depuis 80 ans ?
Et risquer toutes vos vies dans le... ?
Sabine...
Merci.
Vous avez essayé de m'aider.
Mais toutes les histoires n'ont pas une fin heureuse.
Crétin !
Je peux voir les auras.
et la votre est vraiment enflammée pour sabine.
Que voulez que je fasse ?
Pour commencer ?
Admettez que vous l'aimez.
Quoi ?
Bien !
Je l'aime.
Je l'aime, d'accord !
Elle est la seule que j'ai jamais aimée.
Alors pourquoi l'avoir trahie ?
Je ne l'ai pas trahie !
Mais je suis quand même responsable.
Vous savez ma famille...
Ce ne sont pas de bonnes personnes, vous voyez ?
Ils ont découvert notre relation
et ils étaient furieux que je mettes en péril
le nom de la famille !
alors ils ont averti les Faes de lumière.
J'ai essayé de trouver un moyen
d'aider Sabine pendant des années.
Mais que pouvais-je y faire ? Je suis un Fae de l'Ombre.
Même maintenant, tout ce que je peux faire c'est l'apercevoir de loin.
Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
Venez avec moi à la chasse.
Aidez-moi à la sauver.
Non..
Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
C'est mieux de l'avoir laissée.
Si vous l'aimez vraiment...
Vous devez vous battre pour elle.
Félicitations.
Vous, les trois derniers,
vous êtes avérés de dignes prétendants.
Les règles aujourd'hui sont simples:
Vous ne devez utiliser que des armes autorisées.
Vous ne devez pas vous tuer les uns les autres.
Le cerf a été fourni avec l'emplacement caché
de la cloche. Si elle la trouve, et l'a fait tinter,
vous êtes tous disqualifiés.
Que la chasse commence.
Je suis là pour aider.
Vous me faites confiance ?
Trouvons cette cloche.
Ok La voilà !
Si Sabine pouvait arriver jusqu'ici
en un seul morceau et la faire sonner.
Au moins personne d'autre ne l'a trouvé, bon signe.
Ici.
Ne vous arrêtez pas.
Vous devez courir.
Merci.
Non ! Non, non, non !
Sabine ! Courrez !
Allez, allez, allez !
Sabine !
Elle est morte.
Vous laissez ceux qui sont tombés pour vous ?
Comme je vous l'ai dis : nous ne sommes pas des monstres.
Organisez son enterrement comme vous le voudrez.
En même temps on dirait que nous avons
un nouveau Frêne à couronner.
Vous êtes la Succube, n'est-ce pas ?
Celle qui ne fait que ce qu'elle veut.
Plus maintenant.
Clairement.
C'est grave ?
Ce n'est qu'une plaie superficielle.
J'ai essayé de l’écarter de la trajectoire des flèches
du mieux que j'ai pu.
Vous vous êtes battu pour elle.
Laissez le docteur faire le reste.
Vous avez bien fait.
Si la flèche avait atteint le coeur nous n'aurions eu aucun espoir.
Le problème sera le poison.
Mais nous sommes préparés à cela.
Hamish...
Vous êtes venu.
juste 83 ans en retard.
Je savais que vous viendriez.
Merci.
On dirait que la science a battu cette foutue
tradition. Hein ?
Bonjour
Bo, je...
Attends...
laisse moi dire quelques choses.
Merci.
d'avoir pris un si grand risque pour me protéger.
Et...
C'est dure...
Je suis désolé.
Il y a encore peu de temps, j’étais vraiment bornée.
et aveugle sur notre relation.
Alors
Nous recommençons à zéro.
Si tu m'y autorise.
C'est ma faute.
Je n'ai sûrement pas été assez clair la dernière fois.
Je t'ai dit que l'amour d'un loup dure toute une vie.
Je t'ai donné cet amour.
Et je ne le regrette pas.
Mais, la Norne l'a pris.
Je sais, je sais...
Cette saleté Norne.
Depuis quand laissons-nous les étrangers
diriger nos vies, Dyson ?
Depuis quand agis-tu comme ça ?
Depuis que j'ai payé le prix qu'il fallait
pour sauver ta vie.
Et je t'en suis reconnaissante.
Vraiment.
Elle t'a peut être forcé à ne plus rien ressentir pour moi, Dyson.
Mais ça ne change pas mes sentiments pour toi.
Je veux juste réessayer.
Pas moi.
S'il te plaît.
Dyson, ce n'est pas à toi de parler !
Je peux t'y obliger, tu sais.
Je peux t'obliger à m'aimer.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Non, c'est moi qui m'excuse.
Bo, la dernière chose que je voulais c'était te faire du mal.
Mais tu dois aller de l'avant.
Parce que je l'ai déjà fait.
Les choses se sont bien passées
toutes choses considérées. N'est ce pas ?
Je suis sur que l'expérience vous a donné
quelques précieux renseignement concernant Bo.
Et concernant l'entourage qui la protège.
Vraiment ?
Je pense que vous avez raison.
Tout cela était bien orchestré.
Il n'y avait rien dans les règles sur le fait
de ramener la Proie à la vie.
Question évidente : après 80 ans en prison,
comment la Proie connaissait Bo, et savait
même où la trouver ?
Il se peut que j'ai donné des renseignements à la fille
et permis son évasion.
Qui s'en souvient ?
J'ai du mal à croire que
vous ayez fait tout ce chemin
seulement pour prêter serment à une cérémonie,
ou pour en apprendre plus sur Bo.
Il y a certaines rumeurs,
qui sont parvenues aux oreilles de membres supérieurs
que vous ne soyez pas que Fitzpatrick,
un simple barman.
Mais plutôt le Roi du Sang.
J'aimerai que ces rumeurs cessent.
Ce sont des choses de contes de fées.
Bien sûr, bien sûr.
En attendant, si tout cela était vrai
je peux vous dire que le Conseil aurait du mal
à croire que tu es heureux à te contenter
d'être le gardien d'une taverne.
C'est plus qu'un pub gastronomique.
Vous pouvre dire au Haut Conseil que je n'ai
aucune prétention au pouvoir.
Je suis sûr qu'ils seront contents de le savoir.
Tant qu'il n'y aura pas plus d'efforts pour trouver Aife.
Alors, Aife a refait surface.
Et elle est la mère de cette Bo ?
Je ne peux pas en parler.
Mais j'imagine que je trouverais ma retraite
plus amusante si le Conseil
était d'accord avec cette demande amicale.
Je leur en ferais mention à mon retour.
Et puis-je rajouter
que ce fut un honneur ?
Barman, mon cul.
Bo: Et bien...
C'était supposé être un peu plus épique.
Des éclairs étaient censés éclater.
Il devait y avoir de la musique.
De la nudité.
Il était censé y avoir de la nudité.
Est-ce que c'est arrivé ?
Je viens surtout de me ridiculiser
pour rien.
Tais toi. C'est pas vrai.
C'est vraiment fini.
Pour de bon cette fois.
Je ne comprend pas
pourquoi il ne veut pas se battre pour nous.
Je pense que c'est le Tim effet.
Qui est Tim ?
Le premier mec que j'ai jamais aimé.
Jusqu'à ce que je le trouve avec une autre fille.
Il était avec elle en cachette.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'étais prête à lui pardonner
pour aller de l'avant: mentalement.
Mais mon coeur ne voulait pas écouter.
Je me souvenais que nous étions si bien ensemble.
Ça me manquait.
Mais je ne pouvais pas ressentir ce que nous avions
même en essayant.
Je crois que c'est ça que la Norne a fait à Dyson.
C'est ce qu'elle a fait sur le coeur
de Dyson quand il pense à toi.
A part que je n'ai rien fait de mal.
Je sais.
Tu sais qu'elle est l'ironie ?
Je suis une succube, pour l'amour de Dieu.
Je peux avoir tout les hommes que je veux.
Mais je ne peux pas avoir cet homme qui m'aime.
Tu veux que je le tabasse ?
J'en serais capable.
Il devient comme une fillette quand il s'agit de sa barbe,
il me suffit de toucher à ce point sensible.
Tout ce qu'il a fait Kenzi
il l'a fait pour moi.
Il a besoin que nous soyons amis.
Je vais lui dire que je suis d'accord avec ça.
Donc tu vas mentir.
Absolument.
Bonne chance.
Une autre pinte,
à la vanille cette fois. Je sais.
Sync par Alex 1969 Trad par LadyBeGood, Erea, Emeline, Cherry blossom, Alcaline pour www.addic7ed.com