Précédemment dans Breaking Bad...
Vous connaissez les désirs du cartel.
Ces négociations commencent mal.
Ce ne sont pas des négociations.
Presque un million de dollars de revenus non déclarés.
Ne le signale pas.
Je me chargerai de le buter.
Tu vois les déplacements.
Allez-y.
S'il arrivait malheur à Hank,
ça éveillerait les soupçons sur vous.
Je m'assurerai qu'il ne découvre rien.
La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est bon, c'est bon.
T'es comme une abeille à un pique-nique.
- Bonjour. - Salut, vieux.
Prêt pour une aventure ?
Je le savais !
Votre "exposition de minéraux", c'est un club de strip-tease.
T'as des billets à leur filer ?
C'est bon ?
Pas de folies, d'accord ?
Encore une géode chez nous, et on devra dormir dans le garage.
- C'est bon, j'ai dit. - Désolée.
La semaine la plus longue de ma vie !
En espérant trouver de la matière.
Croisons les doigts.
Détends-toi. C'est pas un film d'espionnage.
Plutôt comme dans Rocky.
Attrape le méchant !
- Tu fais quoi ? - Je pars.
Faut commander un truc, pour pas paraître louche.
Et j'ai envie d'un milkshake à la vanille.
On passera au drive-in.
Le moment de vérité.
Je rêve ? Regarde.
Son travail, sa maison. Son travail, sa maison.
Il se rend aux deux mêmes endroits, tous les jours ?
Pas croyable.
Sale tueur de poulets.
Est-il possible...
et ce n'est qu'une éventualité...
qu'il soit innocent ?
Pour être aussi net, il doit être corrompu.
Où on en est ?
Comment je l'attrape ?
Comment ?
J'habite dans les environs de Doswell.
Je souhaite signaler
un homme très suspect qui épie le quartier.
Il conduit une berline bleue.
Il observe une maison depuis un long moment.
Merci beaucoup. Je vous en serais reconnaissant.
Autant s'y mettre.
Déjà fait.
T'en as une pour moi ?
- Une quoi ? - Une cigarette.
Elle est toujours dedans. J'ai pas encore eu l'occasion.
Donne-m'en une.
Alors, quoi de neuf ?
Le quotidien. Tu fais quoi, après le boulot ?
Je rentre, j'allume la télé.
- Tu regardes quoi ? - J'en sais rien, des trucs.
Du genre ?
Du genre...
Le Convoi de l'extrême.
C'est quoi ?
Des mecs qui conduisent sur de la glace.
Je vais m'en charger.
Faut avaler la fumée.
T'as pas déjà assez le cancer ?
Je te l'ai dit.
Je m'en chargerai.
Je t'assure.
Qu'est-ce que ça change ?
On reste des hommes morts.
Je tombe au mauvais moment ?
J'ai quelques minutes à t'accorder.
Notre adolescent de 16 ans
ne veut pas de fête d'anniversaire.
Il veut rester entre amis. Moi, ça me va, et toi ?
Ça me va.
Je pensais à un dîner en famille, rien d'extravagant.
On devrait aussi prendre sur nous...
et lui acheter une voiture.
Une occasion, je pense que ça serait mieux.
Pas plus de cinq ans.
Airbags, système de sécurité, la totale.
Tu as une idée de quel modèle choisir,
ou bien tu me laisses décider ?
Toi, choisis.
Dans un autre registre, je tenais à te dire que...
les affaires vont bien.
Très bien.
Tellement que je me dis...
que tu n'as plus besoin de ton autre boulot.
- Tu fais des bénéfices ? - Presque.
D'ici un ou deux mois,
ça sera une réalité.
Tout ça pour dire...
Tu pourrais envisager de te retirer.
J'y travaille.
Salut, mon vieux. Je te réveille ?
Non, je suis debout.
Parfait. Tu fais quoi ?
Je suis...
Autant faire court. J'ai besoin d'un autre service.
J'ai réfléchi à Gus Fring. Il ne va jamais nulle part.
Son restaurant, sa maison. Toujours pareil.
Ça le rend encore plus suspect.
Il possède 13 autres restaurants.
J'ai réfléchi à son petit empire.
Qui fournit les 14 restaurants ? Où coordonnent-ils leurs opérations ?
J'ai creusé un petit peu. Et là, bingo !
Pollos Hermanos a un grand centre de distribution.
C'est pas loin.
C'est immense.
Je l'ai sous les yeux.
Un gros entrepôt.
Des rangées d'immeubles d'élevage de volaille.
Les couvoirs, j'en sais rien.
Toute la place pour abriter des activités illégales.
Ça promet, non ?
T'en dis quoi, d'une autre sortie ?
Ça m'a l'air super, vraiment. Cela dit...
Je vais pas mentir.
C'est le mauvais moment, je suis...
indisposé.
Genre, tu coules un bronze ?
C'est gênant, mais oui.
C'est seulement...
des maux d'estomac.
C'est incontrôlable.
Une vraie explosion.
Un mauvais tex-mex au centre commercial.
Pas besoin de me faire un dessin.
Un seul type en couche, ça suffit.
- Je suis désolé, Hank. - Faut pas.
Je t'en ai beaucoup demandé. Je te remercie.
Je trouverai quelqu'un.
Quelqu'un ?
Qui voudra bien me conduire.
Peut-être Chuck, mon kiné.
Écoute, je...
C'est sûrement l'histoire de 24 heures.
48 heures, tout au plus.
Tu pourrais attendre un jour ou deux ?
Je sais pas, mon vieux.
J'aimerais énormément...
être la personne qui t'emmène.
Honnêtement,
j'ai beaucoup apprécié les moments à tes côtés...
pour t'assister.
C'est d'accord, si ça te tient à coeur.
Appelle-moi quand tu te sentiras mieux.
Sans faute.
Avant toute chose, ne vous énervez pas.
Je vous écoute.
Mon beau-frère, l'agent des Stups...
Dans un futur proche, il va certainement...
aller visiter un certain centre de distribution...
à la recherche d'indices.
C'est ça, d'indices.
- Vous allez mettre ça où ? - Ailleurs.
Et voilà.
Transmettez ceci à votre garagiste.
Un lavage à la main, pour vous ?
Parfait.
Transmettez ceci à votre garagiste.
Votre Explorer noire ?
On peut laver vos tapis de sol,
mais je préconise un nettoyage intégral.
Un supplément pour les 4x4.
Transmettez ceci à votre garagiste.
Qu'est-ce que...
Quelqu'un du bureau m'a dit que tu travaillais ici.
Je passe dire bonjour.
Tu as bonne mine.
Non, je dois avoir l'air épuisée.
Pas du tout. Tu sembles heureuse.
La dernière fois...
Bonjour.
J'avoue.
Il faut vraiment que je te parle.
Je crois qu'on n'a rien à se dire.
Il se trouve que si.
Un audit ?
Un audit, demain ?
- Ça date de quand ? - Longtemps.
J'hésitais à te contacter.
C'est un avocat qu'il te faut, Ted.
Ça émane du CID.
La police judiciaire.
Tu encours de lourdes peines.
Une amende de 100 000 dollars, en plus de ce que tu dois déjà.
Et cinq ans de prison !
C'est moche.
Au plus haut point.
Voilà, je me demandais...
si tu pouvais m'aider.
T'aider ?
Comment ?
Tu sais comment les comptes en sont arrivés là.
Tu pourrais peut-être...
y remédier.
Tu veux que je remette de l'ordre dans tes comptes ?
Il y a peut-être une méthode, une combine de comptable...
Ça ne marche pas comme ça.
Le mal est déjà...
Mon nom.
Ma signature.
Ils se retrouvent partout dans ces comptes.
C'est moi, le responsable. Pas toi.
Je vais t'expliquer la suite des événements.
Lorsque le CID aura déterminé qu'il s'agit de fraude fiscale,
il va monter l'affaire la plus solide possible.
Et une fois que c'est fait,
son taux de condamnation s'élève à 80 %.
Il est autorisé à surveiller ton courrier,
à te mettre sur écoute.
Pas seulement toi, Ted.
Chaque personne impliquée dans ces comptes.
Je ne peux pas gérer ça dans ma vie.
Je ne peux pas être contrôlée.
N'aie pas peur. C'est moi, la cible.
Le patron, pas une pauvre caissière.
Ne le prends pas mal. Je m'excuse.
Je veux pas que tu t'inquiètes.
Je vais trouver une solution. D'une manière ou d'une autre.
Ici.
Il va le tuer ?
Qui va tuer qui ?
Il va tuer le beau-frère de M. White ?
Il est à l'origine de tout ça, non ?
C'est parfaitement logique qu'il supprime ce type.
Un agent des Stups qui farfouille partout.
Ça complique la vie.
C'est logique de s'en débarrasser.
Pour de bon.
Par contre, tuer un flic...
J'en sais rien.
Ça serait suspect...
si celui qui enquête sur vous se fait éliminer.
Et puis, il y a M. White.
Il partirait encore plus en couille...
si un de ses proches était assassiné.
Il travaillerait plus jamais pour Gus.
À mon avis,
faut parer à toute éventualité.
S'il arrivait une tuile à ce type, ça te poserait problème ?
Mon avis n'a pas d'importance.
Espèce d'enfoiré !
Prends tes aises, gamin. Ça risque d'être long.
À terre !
Dites-leur...
que la réponse est oui.
- Je dois chercher à comprendre ? - Vaut mieux pas.
Et donc ? Ça va devenir fréquent ?
Préparation d'amphéts et élimination de cadavres ?
Allez chercher un tonneau, Walter.
C'était quoi, là ?
Qu'est-ce qu'il a fait, le pauvre, pour énerver Gus ?
Ou bien est-ce un autre message ?
Bouclez-la.
Ou bien je vous y obligerai.
Ne parlez ni à moi ni à Jesse. Trouvez un tonneau.
Si vous appelez encore les flics pour signaler un de mes hommes,
prévoyez un deuxième tonneau.
Je t'ai pas remercié pour ce que tu as fait.
La prochaine fois, reste pas planté comme un con.
Active tes jambes, cours.
Sérieusement...
- C'est quoi, le problème de Gus ? - Son problème ?
Quand il a fait le Terminator ? Qu'il a avancé face aux balles ?
Qu'est-ce qu'il foutait ?
Le cartel a besoin de Gus. De son réseau de distribution.
- Ils cherchent pas à le tuer. - Mais donc...
Pour nous, la chasse est ouverte ? Il essaie de régler ça ?
- Ou on est juste des cibles... - Gamin.
Arrête.
Si tu as des questions,
pose-les-lui.
En voilà d'autres.
Des produits non déclarés.
On en est déjà à plus d'un an.
Vous avez quelque chose à dire ?
J'ai du mal à comprendre.
Il faudrait que...
je regarde les copies des reçus pour me rafraîchir la mémoire.
Prenez votre temps, M. Beneke. On est là pour ça.
Vraiment désolée pour le retard.
Je me suis perdue.
Cet immeuble me rend folle.
Y a des portes partout.
- Vous êtes ? - Agent spécial James Bekaris.
Spécial !
Vous êtes la comptable sur beaucoup de ces comptes.
- Est-ce vrai ? - Je plaide coupable.
Peut-être pouvez-vous m'éclairer sur les revenus manquants.
Manquants ?
Ils y sont.
De l'argent est passé par cette société.
Vos comptes n'en font pas état.
Voyons ça.
Vous voyez ce compte, ici ?
C'est celui de M. Keller.
M. Keller est un vieil ami du père de Ted.
Il paie par voie électronique.
Moi, je déteste ça. Je suis attachée au papier.
Mais il protège l'environnement.
Il n'y avait pas de chèque physique, donc je l'ai pas pris en compte.
Mais l'argent est là.
Avez-vous lu la section 61 du code des impôts ?
J'ai pas compris.
Il définit le résultat brut. Vous n'avez pas le droit de faire ça.
- Je pense que si. - Pas du tout.
C'est un avis. Tout le monde a le sien.
Mais j'ai bien le droit.
Chèque électronique ou papier, ça reste un produit.
C'est interdit de ne pas le déclarer.
En tapant les chiffres dans Quicken, j'ai rien vu de rouge.
Donc tout va bien, non ?
Quicken.
Un logiciel personnel.
- Pour gérer une grande entreprise. - Voilà.
Vous l'utilisez aussi ? Y a pas mieux !
Une calculatrice sur son ordinateur. Époustouflant.
- Comment avez-vous eu ce poste ? - Ted m'a embauchée.
Je parle de vos qualifications.
Quelles sont-elles ? Où avez-vous été formée ?
Je n'ai eu aucune formation.
Je suis bonne avec les chiffres.
Ça marche à l'instinct.
Pas vrai, Teddy ?
Les choses deviennent plus claires.
Il faut que je vous demande.
Vous n'êtes pas comptable ailleurs ?
Pas actuellement.
Je suis caissière.
Je sais pas trop ce qui vient de se passer.
De bonnes choses.
Ignorer la loi, ce n'est pas criminel.
C'est être ignare.
Paie tous tes impôts, paie les pénalités.
Mets tout ça derrière toi.
Avec quel argent ?
Je leur dois 617 000 dollars.
- Qu'est-ce que... - Trouve une solution.
T'as évité la prison.
Vends tes biens, ta BMW. Demande une autre hypothèque.
Une hypothèque ? Ma maison est en nantissement.
J'ai aucun bien. J'ai plus rien à vendre.
Si tu ne paies pas, ils rouvriront l'enquête.
Et ma petite histoire va tomber à l'eau.
Tu dois te faire à l'idée.
J'aimerais bien.
Entrez.
J'espère que vous avez faim.
Ouais, si on veut.
D'après Mike, vous avez des questions.
Mangeons d'abord.
Nous discuterons ensuite.
Ça marche.
Pourquoi je suis là ?
Je sais que vous êtes inquiet.
Ce qui est arrivé hier.
À mon subordonné.
C'est fort regrettable.
Celui qui s'est fait plomber ?
Je vous ai convié chez moi.
J'ai préparé le repas.
Afin que l'on puisse discuter.
Évoquer en quoi consiste cette activité.
Notre activité.
Entre hommes.
Et je vous en expliquerai tous les détails.
Je répondrai à vos questions.
Mais d'abord,
vous devez
répondre à une question pour moi.
Savez-vous préparer la formule de Walter ?
La formule de Walter.
Savez-vous fabriquer ce produit ?
Sans l'aide de qui que ce soit ?
Pourquoi ?
Vous me demandez si je sais préparer les amphéts de M. White ?
Sans lui ?
Moi ?
Le toxico que vous vouliez buter y a un mois de ça ?
C'est ça, votre plan ?
M'inviter,
préparer ce truc à bouffer,
faire comme si vous étiez mon pote
et me donner l'impression d'être important ?
Pour que j'accepte de continuer la préparation
quand vous aurez buté M. White.
Vous voulez parler entre hommes ?
Pas de souci.
Si vous butez M. White, faudra me buter aussi.
Ce n'était pas ma question.
Je vous ai fait venir,
car la situation avec le cartel est inacceptable.
J'ai besoin de votre aide.
Pour empêcher une guerre totale.
Alors, si vous le voulez bien,
répondez à ma question.
20,6 KG
Tu t'en vas ?
Je dois vraiment te parler.
T'es peut-être en famille,
mais c'est important,
alors si tu pouvais passer...
Ouf, t'as pu venir. Viens, entre.
Tu veux une bière ? Un truc à boire ?
Je m'assois ?
Bien sûr, vas-y.
D'après la rumeur,
ils veulent m'envoyer au Mexique.
Il y a une sorte de guerre
qui se trame entre Gus et le cartel.
"La rumeur" ?
Le cartel essaie de gêner l'activité de Gus.
Ils attaquent les camions pour faire passer un message.
Et tu sais, hier, le type qu'on a amené au labo ?
Ils l'ont abattu sous mes yeux.
Ils lui ont explosé la tête.
Un tireur l'a atteint à 2 km de distance.
Ils ont essayé de les calmer,
mais entre le cartel qui tire à vue
et ton beau-frère qui enquête,
il faut choisir le moindre mal, comme on dit.
Gus est prêt à céder.
Le cartel réclame la moitié de l'activité de Gus.
Ils veulent aussi ta formule, et il va leur donner.
Enfin, c'est à moi de le faire.
Je dois aller au Mexique
et apprendre aux chimistes du cartel
comment fabriquer de la bleue.
Gus te fait pas confiance,
alors je dois y aller, mais c'est toi, le chimiste !
C'est pas moi.
En admettant que j'y aille.
Que j'aille dans la jungle ou je sais pas où,
et qu'ils aient des vrais chimistes, dans le cartel.
Ils auront des questions de chimie.
Je saurai pas répondre, parce que je suis pas toi.
Et si le matériel est en mexicain et que j'y comprends rien ?
Je suis paumé.
Si jamais je me plante,
je suis mort.
On est tous morts !
J'ai besoin que tu m'aides.
Peut-être...
que tu pourrais me former, par exemple.
Ou me donner quelques notes.
Alors, tu as vu Gus ?
Tu ne l'as pas vu.
Dans ce cas, qui t'a dit tout ça ?
C'est le bruit qui court, je t'ai dit.
"Le bruit qui court" ? Qui en parle ?
Mike et les autres.
C'est eux.
Et parmi ces "autres", aucune trace de Gus.
Tu n'as pas côtoyé Gus.
Tu n'as pas vu Gus. Tu n'as pas parlé à Gus.
Pourquoi...
Tu n'étais pas chez Gus, hier soir.
Ça va pas ?
Putain !
Tu l'as encore.
Putain.
Regarde-moi dans les yeux et ose me le dire.
Tu n'étais pas chez lui, hier soir.
J'ai pas eu l'occasion.
Je savais que tu réagirais comme ça,
que tu péterais un câble et que tu me croirais pas.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Y avait qu'une seule marmite.
On a tous les deux mangé dans la même marmite.
J'étais censé m'empoisonner ?
En deux heures et dix-huit minutes, t'as pas trouvé de solution.
- J'ai jamais été seul ! - Sale menteur !
Tu n'avais qu'une chose à faire. Pas une de plus.
C'est d'ailleurs la seule qui puisse nous sauver.
Tu étais sur place. Tu étais chez lui !
Et t'as pas eu le cran d'agir.
Deux heures et dix-huit minutes ?
Tu ne comptais pas le tuer, je me trompe ?
Comment tu sais que j'étais chez lui ?
Tu m'as suivi ?
Grâce à ça.
C'est grâce à ça que je le sais.
Un mouchard sur ma caisse ?
De 19 h 10 à 21 h 28.
Deux heures et dix-huit minutes, mais tu n'en avais pas l'intention.
Pas la moindre intention.
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
T'as mis un mouchard sur ma bagnole ?
Excuse-moi du peu. Tout ce que tu as fait pour moi ?
Ce que tu as fait pour moi ?
Tu m'as tué, voilà tout !
Tu as signé mon arrêt de mort et tu me demandes conseil ?
En voilà un.
Pars pour le Mexique et plante-toi comme prévu.
Tu finiras dans un tonneau.
Tu peux marcher ?
Fous le camp d'ici et ne reviens jamais.