Précédemment dans Warehouse 13...
Vous n'êtes autorisé à révéler la vraie nature de votre travail
qu'à une seule personne.
J'ai manqué de professionnalisme.
J'ai pointé mon arme sur Mme Frederic,
et elle m'a viré.
Nous dépendons d'une haute autorité.
Ce sont les Régents.
- Phil !
Vous êtes le Gardien désormais.
Je veux que vous rencontriez mon partenaire.
Maman.
Tu ne peux pas être un Régent !
D'accord ? Tu es ma mère. Ma mère ne peut pas être un Régent.
Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?
Je suis désolée, Pete.
Calme-toi et laisse-moi t'expliquer.
OK, vas-y, explique-moi.
Explique-moi pourquoi tu ne me l'as pas dit.
Je voulais te le dire, Pete, mais je...
Mais tu ne l'as pas fait, et tu m'as laissé vivre
dans une sorte d'ignorance de la réalité.
Non, ce n'est pas ce que je voulais.
C'était un peu plus compliqué.
Peter, assieds-toi s'il te plaît. Je ne peux pas me concentrer...
Bien.
Je suis désolée, mon chéri.
Je vais tout t'expliquer.
Laisse-moi juste commencer depuis le départ.
Une autre fois, Jane.
Quand l'entrepôt ne sera pas attaqué
et que personne n'essayera de te tuer.
Arthur a trouvé la compagnie
qui a engagé tes mercenaires.
A à Z Technologies.
On est pas équipés pour l'action militaire,
et pourtant on dirait qu'on est en guerre.
A à Z Technologies...
Ce nom me dit quelque chose.
J'ai un mauvais pressentiment.
Tu as quoi ?
Un pressentiment ?
Tu veux dire comme... mes pressentiments ?
Tu es devin toi aussi ?
Oh mon Dieu, Louise,
est-ce que je connais vraiment quelque chose de toi ?
Peter, s'il te plaît.
Irène, je ne peux pas dire exactement quoi,
mais ce nom m'est familier et c'est important.
OK, dis-moi juste si...
les Régents n’avaient pas été attaqués,
est-ce que toi...
ou vous...
m’auriez jamais dit la vérité ?
C'est bien ce que je pensais.
Il a besoin de temps, Irène.
On en a pas, Jane.
Jason.
Je fais un saut à l'épicerie.
N'oublie pas d'arrêter la machine à laver.
D'accord, je serai de retour dans une heure.
C'était quoi ça ?
Jason, la voiture ne démarre pas.
Jason ?
Warehouse 13 3x09 Shadows diffusion le 12 septembre 2011
== sync, corrected by elderman == Traduit par Sunaoette - Golfzulu - Deryx
Non , je ne vais pas le laisser tranquille
parce que tu n'as toujours pas répondu à ma question, Artie.
Pourquoi tu as viré Steve ?
Écoute, quelqu'un élimine les Régents un par un.
On ne peut pas rester assis à ne rien faire.
Je n'ai pas viré Steve, c'est Mme Frederic.
Et on ne va rien faire.
Leena et moi, on va renforcer la sécurité de l’entrepôt,
ainsi que celle des Régents.
C'est clair que tu ne me dis pas tout.
Steve a pointé une arme sur Mme Frederic ?
- On doit trouver... - Ça suffit !
Vous deux, vous laissez tomber.
On a une alerte.
Un homme à Portland
a disparu hier devant chez lui
dans un flash de lumière aveuglante.
Et je vous y envoie tous les deux.
On ne peut pas prendre une affaire de suite.
Artie, je viens de perdre mon partenaire.
Tu ne crois pas que je vais remettre au boulot
sans obtenir quelques réponses.
Silence !
Y a pas à discuter.
Quand je dis d'y aller, on y va.
De suite !
Pas toi !
Reste ici. Retourne te coucher.
Bien.
Pourquoi diable ne peuvent-ils pas être tous comme toi ?
Salut.
Tu... veux parler ?
Je sais que ça doit être dur
pour toi de découvrir la vérité sur ta mère de cette façon.
Je ne sais pas comment je réagirais.
Eh bien...
tu penses que tu es un idiot.
Et tu te dis
que tu n'as jamais vraiment connu ta mère.
C'est ta mère, Pete.
Bien sûr que tu la connais.
Par exemple, moi, je la connais un peu.
On a survécu à un effondrement d'immeuble ensemble.
Et je pense que c'est une femme super, forte, courageuse,
et qui t'aime beaucoup.
Dans ce cas, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je suis un agent de l’entrepôt quand même.
C'est pas comme si je n'étais pas dans le secret.
Je ne sais pas.
Mais elle devait avoir ses raisons, non ?
Peut-être qu'elle essayait de te protéger.
Bien sûr.
Ou peut-être que toute ma vie
est un gros mensonge.
Je suis juste un pion des Régents
et de Mme Frederic.
Depuis que j'ai découvert que Sam a été tué
à cause d'un artefact,
j'ai commencé à me poser des questions.
Mais j'ai aussi commencé à me demander si c’était important.
Ça l'est.
Es-tu heureux ?
Ce n'est pas le problème, Myka.
Parce que je pense que tu l'es.
Et quelle différence cela fait-il
si ça fait partie d'un plan,
ou si c'est juste un hasard ?
Ça fait une différence pour moi.
Je lui ai menti,
et j'ai trompé sa confiance.
Quel genre de mère fait ça ?
Une bonne mère.
Ce n'est pas facile pour nous de faire ce que nous faisons.
On garde tellement de secrets
même vis-à-vis de nos propres enfants.
C'est différent pour toi, Irène.
Ton fils est un agent.
Tu savais que je ne voulais pas que Pete le devienne.
J'ai toujours eu peur que ce genre de chose arrive.
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Jane, sa place est ici. Tu le sais.
Tu l'as élevé dans ce but, sans vraiment y penser.
Il reviendra.
Là, j'ai besoin que tu te concentres
sur A à Z Technologies.
J'essaye.
Si seulement je pouvais me souvenir.
Mais bien sûr. Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
Viens avec moi.
Donc, selon Mme Kinser,
son mari se tenait juste ici
quand il a disparu dans un grand éclair de lumière.
Autre chose d'autre ?
Un coup de tonnerre ou un nuage de fumée ?
Non, pas de fumée mais elle a dit
qu'après l’éclair, sa batterie de voiture était morte.
Les lumières du porche se sont éteintes,
et tout le quartier a été privé d’électricité
pendant quelques secondes.
D'accord, donc quelque chose de magnétique ?
Peut-être.
Ça a pompé l’énergie
de toutes les sources tout autour.
OK, j'appelle Artie pour voir si ça lui parle.
Pourrais-tu le faire depuis la voiture ?
Je veux vérifier ce magasin de T-shirts
que Kinser a en ville.
D'accord.
Un enlèvement par les extraterrestres. Ça pourrait coller.
L'éclair de lumière venait des aliens
transportant M. Kinser dans leur vaisseau.
Et la perte de puissance provenait de la surcharge provoquée
par leurs moteurs.
Oui, c'est une théorie.
Viola, c'est ça ? Vous êtes la gérante ?
Je suis le gérant.
Entrez.
Oh mon Dieu, Jeff.
Pas ceux-ci, ni ceux-là.
Plus de paillettes sur ça.
On dirait que les paillettes font leur grand retour.
C'est ce que pense Stan.
Grâce à lui, j'en retrouve partout.
J'en ai même trouvé dans mon vagin.
Viola !
Kinser a licencié la moitié du personnel,
mais c'est grâce à moi que ces gars sont aussi performants.
Kinser a viré beaucoup de bons artistes,
et il n'a pas été particulièrement correct avec eux.
Jeff McMasters, responsable de la conception.
Donc, ce n'était pas facile de travailler avec Kinser ?
Il était très féroce en affaires.
C'est sans doute la raison pour laquelle les aliens le voulaient.
Jason Kinser ne s'intéressait qu'au top du top.
Il n'avait aucun respect pour l'art et les artistes.
Quelqu'un a été plus particulièrement affecté
par les licenciements ?
Quelqu'un plus affecté que les autres ?
Ils étaient tous plutôt furieux.
Bon, écoutez. On va avoir besoin d'une liste de noms,
et on doit parler au reste des employés.
Pensez-vous qu'il y en ait parmi ceux que Kinser a virés
qui croient en la résurrection des corps.
Peut-être.
C'est Brandon. Ouvre-moi.
Laisse-moi entrer, d'accord ?
Écoute, je ne suis pas dingue.
Je pense que j'ai droit à une explication.
Je veux te parler en face à face, OK ?
C'est quoi ce bordel ?
Je sais que tu es là-haut.
Je te vois !
Je ne partirai pas avant que tu descendes me parler.
Allez, viens !
Allez !
On a une autre disparition.
Il y a eu une autre perte de puissance plus tôt ce matin.
Je vérifie avec les déclarations de personnes disparues.
Un programmeur informatique a appelé la police
pour signaler la disparition de sa femme à peu près à la même heure.
Mais a priori, il n'y a pas de lien
entre lui et notre première victime, Jason Kinser.
Probablement parce que le lien
est dans le vaisseau alien.
- Quoi ? - Non, rien.
Ne t'inquiète pas. On est sur l'affaire.
Il doit y avoir d'autres moyens, moins risqués.
Pour fouiller dans votre mémoire et y retrouver des choses ?
Oh oui, des centaines.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Je suis très sérieuse.
Je comprends votre inquiétude, agent Nielsen,
et je l'apprécie.
Mais quelqu'un là-dehors vise les Régents,
et nous n'avons rien.
Nous avons A à Z Technologies.
Une information enfouie profondément dans la mémoire de Jane,
à moins que vous n'ayez découvert quelque chose.
C'est une société fictive
au sein d'une société fictive dans une autre société écran.
Mais j'ai réussi à la retracer jusqu'aux îles Caïmans
où j'ai un contact qui pourrait,
s'il est toujours vivant,
qui pourrait sûrement...
D'accord, c'est bon.
Mais vous comprenez les dangers ?
Vous pourriez vous perdre dans vos propres souvenirs,
et vous retrouver piégée pour toujours.
Un risque que je suis prête à prendre.
Mais tu n'auras pas à le prendre seule.
Le danger de cet artefact peut être diminué
s'il y a une autre personne présente.
Quelqu'un qui t'aiderait à en sortir si besoin est.
C'est pour ça que je vais y aller avec toi.
Non.
Je tiens à y aller.
Dans ma mémoire ?
Eh bien, c'est ma vie aussi.
Du moins c'est ce que je croyais.
Touchez chacun une des chaussures,
et vous, Jane, concentrez-vous sur ce que vous voulez savoir.
Focalisez-vous sur la question.
- A à Z Technologies. - Exactement.
La chaussure va voyager dans votre subconscient
jusqu'à la partie spécifique de la mémoire que vous cherchez.
Gardez à l'esprit que vous êtes juste des observateurs.
Vous ne pourrez interagir avec personne.
Vous ne pourrez pas changer le passé.
C'est quoi le danger alors ?
Remonter dans des vieux souvenirs,
peut entraîner une envie irrépressible d'y rester.
Et cela entraînerait une scission permanente.
C'est pour cette raison que tu dois être là pour la faire sortir.
Il ne faut pas que nos énergies interfèrent
mais nous ne serons pas loin.
C'est la maison.
On est... vraiment à la maison.
Hé ! C'est mon VTT !
Il a été détruit quand j'avais 13 ans.
Quand Doug Beam et moi avons pris cette rampe.
Oh mon Dieu, Doug Beam.
Je me demande ce qu'il devient.
Je n'y crois pas.
C'est exactement pareil.
Cela n'a pas grand chose à voir avec A à Z Technologies.
Je n'aurais pas dû te laisser venir.
Je ne suis pas supposée être là.
En fait, c'est peut-être là que je suis supposé être.
Je vais voir papa.
Oh non. C'est ce jour-là...
Pete, attends !
Je suis vraiment navrée, Pete.
Je sais que quelque chose ne va pas
car nous devions nous retrouver
au festival de David Lynch.
Et Brandon ne l'a jamais manqué.
Savez-vous où il devait être
avant de vous retrouver ?
Ouais, il devait récupérer cette fille.
C'est ce qui était prévu.
C'était plutôt sérieux, c'était leur troisième rendez-vous.
Il allait la faire participer au tournage de Eraserhead.
Quoi qu'il en soit, j'ai essayé de l'appeler,
mais elle n'a jamais répondu.
Vous connaissez cette fille ?
Non, mais il m'en a parlé,
énormément.
Vous voulez dire quoi par énormément ?
Elle a des cheveux d'or qui sentent le pamplemousse.
Des yeux sexy et effrayants de Lolita.
Un corps sculptural qui le rend juste dingue...
En effet, énormément.
Et cette description stupéfiante a un nom ?
Megan. Megan Reese.
Je connais ce nom.
Ce nom est sur la liste
des premiers employés.
Megan Reese travaillait pour Jason Kinser.
On a trouvé le lien.
Bon, je suppose que la logeuse n'a rien vu,
mais elle a entendu Brandon
miaulant dehors l'autre jour.
Miaulant ?
Ouais, ce sont ses mots, pas les miens.
J'aime la façon dont ça roule sur la langue.
Les voisins ont parlé d'une coupure de courant.
Juste au moment où Brandon
aurait disparu.
Et là c'est l'appartement de Megan, correct ?
Euh, et si on trouvait sa mère morte
dans son rockingchair là-haut ?
Je crois que je préfère l'idée des aliens.
Claudia.
Qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée,
mais ça me dit quelque chose.
Mme Kinser a dit qu'il y avait eu un éclair,
que les lumières du porche se sont éteintes, et que sa batterie était morte, correct ?
Ça a pu être provoqué par un truc comme...
une impulsion électromagnétique.
J'ai déjà vu ça avant, sur des photos
prises après l'explosion d'Hiroshima.
Les ombres des victimes
étaient imprimées sur le sol
après que la bombe ait explosé.
Jason Kinder était au milieu de cette place,
donc pas d'endroit pour voir cette ombre.
C'est juste.
Sommes-nous en train de dire que ce qui est arrivé à Brandon pourrait...
être un truc nucléaire.
Oh, Megan Reese.
Son loyer est en retard.
Elle ne veut pas sortir, et ne veut pas me laisser entrer.
Je ne peux même pas faire venir l'homme à tout faire
pour réparer la plomberie.
Je suis ravie que vous soyez là.
Je vais en profiter pour lui dire
de faire ses bagages et de dégager.
Madame, ça ne me semble pas être le meilleur moment.
Allez viens, Rapunzel, ouvre la porte !
Vous avez un tas d'ennuis.
Dégagez ! Laissez-moi tranquille !
Vous voyez ? Vous voyez ça ?
Vous n'êtes pas loin de l'expulsion, mademoiselle.
Partez d'ici ! Éloignez-vous de cette porte !
Hé, c'est ma porte !
Madame, partez.
Maintenant.
Megan, services secrets, ouvrez !
Partez, s'il vous plaît.
On ne peut pas faire ça, Megan. Ouvrez la porte.
Non !
Partez avant qu'il ne soit trop tard.
Si vous ne voulez pas que je vous tue aussi,
comme les autres.
Je vous aurais prévenues.
- Et maintenant vous allez mourir. - Attention !
OK, Megan.
C'est bon, tout va bien.
On va juste...
ranger ça,
d'accord ?
Myka, qu'est-ce que tu fais ?
On est toujours vivantes.
Personne n'est mort.
Pas encore.
Megan, donnez-nous seulement l'artefact.
De quoi parlez-vous ?
De l'objet dont vous vous servez pour tuer les gens,
quoi que ce soit.
Il n'y a pas d'objet.
C'est moi.
Dès que je suis bouleversée, les gens explosent.
Je suis maudite, je suis un monstre.
Vous n'êtes pas un monstre.
Partez, s'il vous plaît.
Vous ne comprenez pas ? Je vais vous tuer.
- S'il vous plaît ! - Myka !
D'accord, écoutez-moi.
Calmez-vous.
On va partir, tout va bien.
Myka, c'est quoi le problème ?
Elle ne veut pas nous blesser Claudia.
Elle ne connaît même pas son artefact.
Un artefact inconscient ?
Elle ne le contrôle pas.
Oui, mais tu l'as entendue.
Les gens sont électrifiés chaque fois qu'elle est bouleversée.
Et si tu n'as pas remarqué,
on est en train de sacrément la bouleverser.
Donc, on doit juste s'imaginer
ce qu'est cet artefact...
Sans risquer de se faire griller ? Oh, c'est le pied.
Claudia, écoute, elle est paniquée.
Bon, mais si ses cheveux commencent à gonfler
comme dans Firestarter, on dégage d'ici.
Vous avez besoin de manger.
Oh mon Dieu, ma Jeannie.
Je peux vous apporter quelque chose.
Pas maintenant.
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Elle ne peut pas nous voir, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas revivre ça.
Maman.
Maman, c'est toi.
Tu vas surmonter ça, Pete.
Même Ralph Brunsky a été sympa avec moi ce jour-là.
Mme Frederic ?
Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?
Je pensais qu'on était que tous les deux.
Mme Frederic était là ?
Elle connaît tout de ma vie ?
Jane, je suis vraiment désolée.
On l'est tous.
Quoi ? Dites-moi tout.
Ce n'était pas un feu ? C'est un artefact qui l'a tué ?
Non, pas d'artefact.
C'était un pompier très courageux.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
Pour vous présenter nos condoléances.
Et vous demander de revenir.
L’entrepôt a besoin de vous.
On a un problème ici, en ville qui...
Non.
Merci d'être venue, Irène.
Mon Dieu, j'espère que je pourrais encore sourire ainsi.
Cette horreur, quoi que ce soit,
peut vous anéantir, mais croyez-moi
on va trouver un moyen de vous sauver.
Pourquoi en êtes-vous si sûre ?
Parce que ça m'est arrivé.
J'en doute.
Vous seriez surprise.
Je n'ai rien trouvé.
Megan, quand est-ce que ça a commencé ?
Il y a quelques mois,
à mon retour de l'Indiana.
J'ai été agressée.
Un gars m'a attrapé.
Je me suis enfuie.
Et alors toutes les lumières se sont éteintes.
Il n'était plus là.
Et puis, c'est arrivé à mon petit ami.
On s'est violemment disputés.
Il m'a bousculée.
Je me suis énervée et...
Je suis venue ici dans l'espoir d'échapper à tout ça.
Et ça n'a pas marché ?
Si.
J'avais réussi. Tout allait bien.
J'ai trouvé un nouveau travail à la boutique de T-Shirt,
et j'ai rencontré Brandon.
Mais alors cette femme a embouti ma voiture
et elle hurlait.
Mon patron m'a virée
à cause de mon retard.
Et puis Brandon s'est fâché contre moi.
Allez !
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Megan, Megan, restez concentrée.
Ne vous laissez pas aller.
L'agenda.
C'est l'agenda.
Megan. Emballe-le !
Je suppose que vous n'avez vu aucun alien, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas juste le fait d'être un Régent.
Ton instinct nous apporte une perspective inestimable.
Arrête.
J'ai laissé tomber
quand j'ai eu des enfants.
Tu crois que ça va changer maintenant ?
Papa était au courant ?
Bien sûr, lui seul savait.
Il a fallu que vous choisissiez ce jour.
Ce n'est pas ce que je voulais, mais on est face à une difficile décision.
Et tu as toujours été inestimable pour ce genre de décision.
Les entrepôts ont toujours bien fonctionné sans moi
depuis des millénaires.
Oui, mais toujours avec des gens comme toi.
Jane...
Nous avons besoin de votre expérience très particulière.
Il y a un enfant.
Prends au moins ça en considération.
Je te recontacte.
Alors pas simplement un Régent, mais un super Régent.
Si j'avais su, je t'aurais acheté une tasse
avec l'inscription " la plus grande spécialiste des secrets au monde".
Maman !
Tu l'aurais cassée comme toutes les autres.
Peut-être que l'artefact n'est pas ici.
C'est moi.
Les gens meurent autour de moi.
Je suis le problème.
Attendez une minute. Non, ce n'est pas ça.
Vous n'étiez pas à côté de votre patron quand il est mort.
C'est juste, quand il a disparu,
vous étiez ici.
Est-ce qu'elle pourrait avoir côtoyé un artefact ailleurs
et toujours être affectée par lui ?
La boutique de T-shirt.
C'est la seule possibilité.
On doit y aller et vous devez venir avec nous.
Oh non. Je ne bouge pas d'ici.
Non, vous pouvez nous être très utile.
Le fait que vous soyez avec nous
pourrait éclairer certains...
J'ai mal choisi mes mots. Venez.
Arrêtez-vous. Où allez-vous ?
- Laissez-moi tranquille. - Madame, rentrez chez vous.
Éloignez-la de moi !
Vous ne voulez pas me voir ?
Vous avez deux semaines de retard sur votre loyer.
Madame, rentrez chez vous, pour votre propre protection.
Ne me parlez pas comme ça. Je connais mes droits.
Ne me mettez pas en colère !
Je vais vous expulser !
- Je l'ai tuée. - Non, Megan.
Je l'ai tuée.
Non, non, non, Megan !
Claudia, attends.
Dans son état, elle peut nous tuer.
Quoi ?
L'angle de l'ombre.
Je veux dire que le flash a dû venir de cette direction
pour réaliser une ombre comme celle-là.
Mais Megan se tenait là.
Donc l'artefact était là-bas ?
Retrouve Megan et fais-la parler.
Il faut que je vérifie ça.
OK, j'ai compris.
Oh mon Dieu, je me souviens de ça.
Oh, tu ne pouvais pas savoir...
Attends, attends. Je veux voir ça.
Maman, regarde ça.
C'était mon meilleur tour, et tu n'as pas réagi.
- Pas du tout. - Tu le faisais souvent.
Remplacer le jus de raisin par du lait ne changeait pas la donne.
J'essayais de te remonter le moral.
Allô ?
Jane, as-tu reconsidéré notre proposition ?
Ce problème doit être résolu,
plutôt rapidement.
Qui c'est ?
Personne, mon chéri. Mange ton repas.
Dis m'en plus.
Tu prenais des appels confidentiels de Régent quand j'étais là ?
D'accord, j'arrive.
Tu vas devoir finir ton repas tout seul, Pete.
Je serai de retour pour faire le dîner.
Pourquoi ? Où tu vas ?
Il fait beau. Appelle Ralph Brunsky.
Walter, on mange dans 10 minutes.
OK.
- Quel swing. - Merci.
Tu dois être la star de ton équipe.
On dirait bien.
L'entraîneur dit que je pourrais même passer pro.
Mais le coach dit plein de trucs comme ça.
On dirait que tu as la tête sur les épaules.
Qu'est-ce que tu fais d'autre ?
Tu as d'autres passe-temps ?
Est-ce que je vous connais ?
Vous habitez dans le coin ?
Non, je me promène. Tiens.
Ça avait l'air sacrément important.
Pete.
Tu sais mieux que personne
la nature délicate des interactions avec les artefacts.
Il y a toujours un inconvénient.
Ce garçon avait un pouvoir qu'il n'aurait pas dû avoir.
Lui retirer fut une décision difficile.
Quel était le problème ?
Il ne voulait même pas passer pro.
Ça valait vraiment la peine de nous mentir ?
Tu connais la vérité maintenant.
Cela ne m'intéresse plus.
J'avais 12 ans, et tout ce que je savais
c'était que tu avais des secrets et je me sentais mis à l'écart.
Nous avons tous des obligations.
Et c'était à moi de faire ça.
Tu sais que je ne pouvais rien te dire.
Non, c'est faux.
Après la mort de papa,
pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Alors je me suis posée la question,
où irais-je dans une ville
si je voulais partir aussi loin que possible
des gens que je pourrais blesser.
Je n'arrête pas de te le dire, on se ressemble beaucoup.
Tu vaporises les gens avec ton esprit, toi aussi ?
J'ai moi aussi la malédiction "faire disparaître les gens".
J'ai récemment perdu...
un très bon ami.
Il n'est pas genre, mort,
il est juste parti.
C'est pas tout à fait la même chose.
J'ai un petit copain dans le programme de protection des témoins.
Impressionnant.
Mais bon...
Mon frère est resté enfermé dans une bulle inter-dimensionnelle.
Quoi ?
Ça m'a pris 12 ans pour l'en faire sortir.
Bien.
T'es maudite aussi. Félicitations.
Merci.
On devrait peut être monter une association.
On l'appellerait le club des solitaires.
Non...
La société des intouchables.
Bien. Mieux !
Désolée.
C'est juste que ça fait longtemps que je n'ai pas simplement discuté avec quelqu'un.
Claud', est-ce que tu as trouvé Megan ?
Saine et sauve.
On discute de notre capacité à repousser les gens.
Eh bien, je ne pense pas que Megan en soit à l'origine.
Ce truc peut, en quelque sorte, envoyer des radiations à distance.
Écoute, je suis sur le toit là, et j'y ai trouvé des paillettes.
Donc c'est probablement quelqu'un de la boutique de T-shirt.
Mais c'est arrivé ici, à Portland
et ensuite en Indiana.
Eh bien, ils ont dû te suivre.
Le livre de promo.
Hé, Claud', regarde.
Jeff McMasters.
On l'a interrogé à la boutique.
Megan, il était à l'école avec toi.
J'ai à peine connu ce garçon.
Regarde, Megan, il est sur plein de photos de toi.
Et il te regarde.
On dirait que tu as un admirateur.
Megan, si ce type est prêt à tuer pour toi,
alors ta vie est en danger aussi.
Il faut réfléchir comme un harceleur.
Tu as probablement dû avoir quelques contacts avec lui
au lycée.
Quelque chose qui ne t'a pas marqué,
mais qui comptait énormément pour lui.
Et depuis ce moment, il a passé son temps à te regarder.
Et maintenant il a un artefact...
et il l'utilise pour tuer
toute personne qu'il pense représenter un danger pour toi.
Il a sûrement l'impression de te protéger.
Me protéger ?
Il tue des gens et bousille ma vie.
Nous allons l'arrêter.
Mais, tout d'abord, nous devons trouver ce qu'il utilise,
et pour le savoir, nous allons avoir besoin de vous.
Hé, c'est Artie
et MacPherson avant qu'il ne devienne le seigneur des ténèbres.
Nous avons changé la vie de ce garçon à jamais.
Non, nous l'avons ramené sur le bon chemin.
J'espère juste que nous l'avons fait à temps.
L'inconvénient de cet artefact
aurait été nettement pire que son avantage.
OK, si être un Régent est si dur,
comment Mme Frederic t'a convaincue de revenir ?
Ce n'est pas elle.
C'est ton père.
Allons bon.
Tu as déjà vu un cadavre ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Tu en as vu un. C'est cool ?
Pas vraiment.
Est-ce que vous aussi, vous pouvez mourir ?
Eh bien...
Oui,
cela arrive.
Je n'ai plus envie que tu sois pompier.
Pete.
Tu es grand maintenant, et je ne veux pas te mentir.
C'est un travail dangereux,
et parfois, cela se passe mal.
Parfois, il se passera des choses
que je n'aurai pas envie de te dire
car elles étaient épouvantables.
Non, pas le genre que tu aimes bien.
Mais ce boulot, je le fais pour toi.
Je le fais pour ta sœur et ta mère.
Car si personne ne fait ce boulot,
la ville sera complètement détruite.
Pete, les gens comme moi ont fait le choix
de protéger le monde.
Même si cela veut dire qu'on peut être éloigné de ceux qu'on aime.
Mais c'est à cause de cet amour
que nous le faisons.
J'aimerais moi aussi être un de ces gens.
Tu l'es déjà.
D'accord, encore un.
On devrait y aller maintenant.
Non, je veux rester encore.
Peter, c'est le moment de partir.
Maman.
Pete, tout va bien.
Non, écoute,
quand j'ai tout découvert,
j'ai pensé que pour toi
être un Régent était plus important que moi.
Je suis un Régent
car rien n'est plus important pour moi,
que ta sœur et toi.
Et je n'y suis pour rien si tu es devenu un agent.
Tu as réussi tout seul.
J'étais contre.
Attends, quoi ? Pourquoi ?
Laisse tomber.
Non, je veux savoir.
Peter, tu as toujours pris des risques inconsidérés.
Oh mon Dieu, c'est comme quand je te demandais
si je pouvais partir faire du foot, et que tu me disais :
"Peter, tu vas encore te blesser."
Je n'aurais jamais dû te laisser lire ces comics.
Salut.
Jeff.
- C'est moi, Megan. - Je sais.
Je le sais bien.
Je me demandais si tu te rappelais de mon nom.
Quoi ?
Bien sûr que si.
Eh bien, c'est juste
que tu ne m'as plus adressé la parole depuis que tu es
avec Murphy et ses potes, et que tu m'as laissé tout seul.
Pendant cette virée ?
Ah oui, la virée.
Voilà pourquoi tu me protèges.
Je pensais que c'était la raison pour laquelle tu t'étais éloignée,
donc j'ai suivi ton exemple.
J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait.
Oui. Tout à fait.
C'est super de pouvoir enfin t'en parler.
De te parler tout court.
Comment fais-tu ça, Jeff ?
Comment éloignes-tu les gens de moi ?
Suis-moi.
Quand je les ai trouvées,
j'ai su que c'était un signe.
Pourquoi tu me parles maintenant ?
Que regardais-tu ?
Jeff, écoute-moi. Pose ce sac.
- Nous n'allons pas te faire de mal. - Tu m'as menti !
Non. Je ne t'ai pas menti.
Tu ne te rappelles de rien !
Après tout ce que j'ai fait pour toi, tu les ramènes ici ?
Non ! Megan !
Megan !
Allez, viens.
Après tout ce temps,
tous ces regards que tu m'as lancés,
tu décides de me quitter maintenant ?
Arrête tout de suite !
L'artefact est dans son sac,
donc ne le quitte pas des yeux.
J'ai une question capitale.
S'il trimbale un artefact qui lance des radiations,
ne faut-il pas oublier les Teslas ?
Jeff ?
Personne d'autre ne va être blessé.
On peut arranger tout ça.
Myka !
Partez !
C'est entre elle et moi !
Myka, ne regarde pas !
Hé.
- Ça va ? - Il arrive.
Tu vas payer pour m'avoir menti, Megan !
Et tes amies vont payer pour ça aussi !
Toutes les portes sont fermées. Vous ne pouvez pas vous échapper.
Je vous avais dit de rester à l'écart.
Tu me veux, Jeff ?
Je suis là.
Je t'aimais, Megan.
Ah !
Tu vas bien ?
Oui.
Tu as bien agi.
Les jumelles appartenait au pilote de l'avion
qui a largué la bombe sur Hiroshima.
Il a vu l'explosion grâce à elles,
et elles ont absorbé l'horreur de ce moment.
Oui, et quand Jeff les a trouvées et a regardé à travers elles,
toutes ses émotions, sa rage sont ressorties.
Donc tu n'as jamais été maudite.
Je suppose que toi non plus.
Attends, c'est dingue ce que tu dis
car je suis clairement maudite.
N'est-ce pas ?
Je te remercie.
Pour tout.
J'espère que tu auras des nouvelles de ton meilleur ami.
- Au revoir. - Au revoir, Megan.
Je dois passer un coup de fil.
- Claud'. - Oui ?
Passe-lui le bonjour de ma part.
Eh bien, c'est genre, comme quand tu ne voulais pas
me laisser râper le céleri pour Thanksgiving...
Et on se retrouvait avec des morceaux de doigts à la place.
Mauvais exemple.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui, mais cela a gêné maman dans ses recherches.
N'en sois pas si sûr.
Artie, où se trouve l'étagère avec le bracelet de Collodi ?
Le bracelet de Collodi ?
James et moi l'avons entreposé il y a à peu près 30 ans.
Je sais.
Vous étiez si mignons.
Carlo Collodi a écrit l'histoire originelle de Pinocchio.
C'était une satire amère et enragée.
Dans la version originale, le petit cricket
essayait d'influencer Pinocchio.
Il l'a aplati avec un marteau.
Ici.
Il a été fait avec les cordes d'une marionnette.
Il appartenait à Collodi.
Je pense qu'il est tombé entre les mains d'un petit garçon,
appelé Walter Sykes.
Le bracelet lui a donné le contrôle de son propre corps
lui permettant de marcher.
Mais il aurait aussi semé le désespoir aux tréfonds de son âme.
Aztec.
A à Z Technologies.
C'est ce dont je me rappelais.
Ce jeune garçon est l'homme qui nous a attaqués.
Walter Sykes.
Le gardien qui porte le bracelet dorénavant
est sous surveillance 24h/24 et 7j/7.
Je ne vois pas comment lui enlever.
Pas besoin.
Jane Lattimer et moi seront très bientôt réunis.
J'attends ça avec impatience.
Et de rencontrer son fils également.
Il y a encore une piste que
j'ai besoin que vous exploriez, Marcus.
Steve Jinks.
Stukowski avait raison. Il est vulnérable.
Oui.
Trouvez un moyen de l'approcher.
Bien, monsieur.
Pourriez-vous me rapporter ce livre là-bas, Marcus ?
C'est Lok Archer.
C'était un Régent.
Plus maintenant.
Mais son dernier geste nous a été très utile.
J'ai récemment recoupé des informations utiles.
Tu sais, le fait que tu n'aies pas détruit le bracelet m'a déçu.
Mais heureusement,
il y a un autre moyen.
== sync, corrected by elderman ==