[UN ENFANT VOCALISE]
FEMME : Ma chère Cassie,
je ne voulais pas que tu vives cette vie.
Mais on ne peut pas échapper à son destin.
[MUSIQUE POP]
[KLAXON]
Ça va pas ? C'est quoi ce délire ?
[ Bruits de fonds ]
Hey ! Hey !
Hey , vous auriez une ...
[ Téléphone qui sonne ]
[ Femme qui fredonne ]
[ Sonnerie ]
Allo ?
J'ai crevé .
Où es-tu ?
Pas loin . Sur Oak avenue .
Ça va ? T'as appelé une dépanneuse ?
Je sais comment changer une roue , Maman .
- Bouge pas j'arrive . - Oh , excellente idée .
Prends ta voiture .
Oh , attend ... Elle est à plat .
Oh je vais marcher ou prendre un taxi .
Je sais changer une roue . T'inquiète ça va aller .
D'accord, donc je resterai là à te regarder faire, grosse maline .
Sérieusement , je gère .
[ Brouillage téléphonique ]
- Cassie ? - Maman ?
Allo ?
[ARROSAGE] Oh !
Oh.
[ELLE EXPIRE] Putain.
[ELLE CRIE]
Ah !
Oh !
[ELLE HALÈTE] Cassie.
[ELLE TOUSSE]
[ELLE GROGNE]
Oh !
[ELLE CRIE]
♪ MNDR - I go away ♪
The Secret Circle 1x01 Pilot Première diffusion : 15/09/11
Synchro par elderman www.addic7ed.com
♪ It's over ♪
♪ Indulgently sober ♪
♪ How did I get here ♪
♪ Without feeling anything ? ♪
♪ Stay true, here is that what they really say ? ♪
♪ See it through, there is no easy way ♪
♪ It's right, why do I feel this weight ? ♪
♪ Tick-tock, time just slips away ♪
♪ Tick-tock ♪
♪ I'll go away, go away ♪
♪ Go away, I'll go away ♪
Cassie !
Bonjour.
Oh.
Salut, mamie.
Je n'aurais pas dû te laisser faire toute cette route toute seule.
Je ne t'ai pas laissé le choix.
Comment vas-tu ?
Bien.
Je suis contente que tu sois là.
Viens.
C'est là qu'a grandi ma mère.
Viens. Je vais te montrer ta chambre.
♪ I'll go my own way ♪
On peut tout enlever.
J'aurais dû le faire avant. Ça ne fait que 16 ans.
Il y a tant de choses sur elle que je ne connais pas.
Pourquoi n'est-elle jamais revenue ?
Que t'a-t-elle dit ?
[ELLE SOUPIRE] Pas grand-chose, juste les grandes lignes.
Tu venais de naître quand ton père a eu un accident.
Ça a été dur pour elle.
Elle voulait recommencer à zéro.
Oui, c'est ce qu'elle m'a dit.
Je te laisse t'installer.
Le dîner sera bientôt prêt.
[CRIQUETS] [LA PORTE S'OUVRE]
[ELLE FREDONNE]
[ELLE CONTINUE DE FREDONNER]
Ta mère fredonnait ça.
Tout le temps. Je le lui ai volé.
Tu es prête pour aller au lycée ?
Qui l'est ?
Si tu as du mal à dormir,
ta mère comptait les étoiles.
Dors bien.
[LA PORTE SE FERME]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
On est ravis de t'avoir, Cassie.
Je suis la principale Chamberlain. Je connaissais ta mère.
Elle n'a pas dû beaucoup parler de moi.
Elle ne m'a pas vraiment parlé de sa vie ici.
Ta mère était spéciale pour moi.
Si je peux faire quelque chose
pour t'aider à t'installer ici, dis-le-moi.
Tu l'as rencontrée ?
Elle est arrivée hier.
Et ?
Elle est arrivée hier.
[CLIQUETIS DU VERROU]
Tu es la nouvelle.
Oui, c'est moi.
C'est joli.
Recommence.
C'est Faye, la garce.
Mmm. Elle est convaincante.
Salut, je suis Diana.
- Et moi Cassie. - Cassie Blake.
Je connais ta grand-mère. C'est une petite ville.
[SONNERIE]
Je dois y aller, mais tout le monde va au Boathouse après les cours.
C'est devant la mer. Tu ne peux pas le rater.
Passe et je te ferai visiter.
♪ The Joy Formidable - A Heavy Abacus ♪
♪ Here we are ♪
♪ Bending feet ♪
♪ In the dark ♪
♪ We fall dreamlessly ♪
♪ Clothes that spark, that shiver, that... ♪
Tu es la fille d'Amelia.
- Pardon ? - C'est obligé. Ça se voit.
Cassie.
J'ai appris pour l'accident de ta mère.
J'en suis navré.
Vous connaissiez ma mère ?
Bien sûr que oui.
Je l'aimais.
Beaucoup.
Qu'en disait mon père ?
[IL RIT] Ça ne lui plaisait pas.
Mais je n'étais pas une menace. Ta mère l'a choisi.
Pourtant...
C'était écrit.
Quoi ?
Nos familles sont écrites dans les étoiles.
On est prédestinés. Ça a toujours été comme ça.
Papa. Que fais-tu ?
Ne bois pas avant le dîner.
C'est le marché. Salut. Désolé.
C'est Cassie, la fille d'Amelia.
Elle est belle, pas vrai ?
[IL SOUPIRE]
Je m'appelle Adam.
Cassie. Alors...
- C'est le restaurant de ton père ? - Oui.
Assieds-toi où tu veux. Je t'apporte le menu.
D'accord.
Et voilà.
Je t'ai vue au lycée aujourd'hui.
Ah.
Comment s'est passée ta première journée ?
Elle n'est pas encore finie. Je te le dirai après.
[IL RIT] D'accord. Je reviens dans un instant.
[LA MUSIQUE CONTINUE INDISTINCTEMENT]
Adam est canon.
Tu devrais te lancer. Tu es son genre.
- Arrête, Faye. - Quoi ? C'est vrai.
Je m'appelle Melissa. Enchantée.
Je suis Faye Chamberlain.
On s'est plus ou moins rencontrées.
C'est officiel, maintenant.
Désolée pour ta mère.
Merci.
Et ton père ? Où est-il ?
Il est mort après ma naissance.
Mon père aussi est mort.
J'ai encore ma mère.
Tu as dû la rencontré. C'est la principale.
Que son sourire ne te trompe pas.
Elle peut être une vraie garce.
[ELLE RIT]
Adam est mignon, tu ne trouves pas ?
Il aime les gens tristes et sensibles.
Je ne suis pas vraiment sensible là,
alors je vais y aller.
Amusez-vous.
[BIP DU VERROU]
Je ne crois pas qu'elle sache. Et toi ?
On va l'aider à le savoir.
[LE MOTEUR CALE]
[SIFFLEMENT]
[ELLE GROGNE]
[ELLE HALÈTE]
Ah !
Non ! Allez, Cassie.
Éteins-le.
Non ! À l'aide ! Laissez-moi...
Éteins-le.
À l'aide ! Éteins-le.
Laissez-moi sortir !
Ah !
Adam ! [ELLE TOUSSE]
[ELLE PLEURE]
[ELLE GROGNE ET TOUSSE]
Viens là.
[ELLE HALÈTE ET TOUSSE]
Ça va ?
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Ta voiture a pris feu.
Merci de m'avoir sauvée.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Je crois que son moteur est mort.
Impossible.
Il y avait autre chose. Tu l'as vu.
Ça a pris feu tout à coup.
Je vais appeler ma grand-mère.
- Euh... - Euh, non.
Tu ne devrais pas faire ça.
Adam, et si tu raccompagnais Cassie chez elle ?
- Non. - Oh, non, c'est bon.
C'est mon petit ami. Il est génial.
Ça ne me pose aucun problème. Je te raccompagne.
Je t'appelle plus tard.
♪ Sarah Blasko - We Won't Run ♪
♪ Pages turnin', lights are burnin' ♪
Ma voiture était peut-être prête à rendre l'âme.
J'avais conduit 160 kilomètres.
Oui. Je suis sûr que c'est ça.
Mais les portières ne s'ouvraient pas.
Tu as peut-être paniqué
et tu les as bloquées sans le vouloir.
Non, le verrou est plutôt simple.
Il ne fait que deux choses. Comment le feu s'est-il éteint ?
Par lui-même.
Si tu le dis.
♪ To somewhere we've never been ♪
♪ We won't run ♪
Comment s'est passée ta première journée ?
♪ All that keeps us up at night ♪
[IL RIT]
[ELLE RIT]
♪ To go now ♪
♪ Let's not waste a minute more ♪
Depuis combien de temps toi et Diana sortez ensemble ?
3 ans maintenant.
Elle a l'air gentille.
Très gentille.
♪ I always thought you knew yourself ♪
J'ai appris que mon père t'a dit
pour lui et ta mère
et les étoiles.
Il a plein d'idées folles,
et après il se met à boire...
Il est gentil.
Je trouve ça bien.
Merci de m'avoir raccompagnée.
♪ There is far to go now ♪
♪ Let's not waste a minute more ♪
♪ Of our lives ♪
♪ Our lives ♪
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Bonsoir, Diana.
Bonsoir, Mme Chamberlain. Faye est là ?
Je suis là.
C'est bon, maman. Merci.
Qu'as-tu fait à la voiture de Cassie ?
Pourquoi c'est forcément moi qui l'ai fait ?
Tu l'as fait ?
C'était stupide et imprudent.
Tu aurais pu te faire prendre.
Je la testais.
On voulait tous savoir. Je me suis jetée à l'eau.
Tu aurais pu blesser Cassie.
Je ne voulais pas que toute la voiture prenne feu.
C'était elle.
Son énergie s'est connectée à la mienne.
C'est vrai, ce tu as dit sur le cercle.
Sa présence ici nous fournit un vrai pouvoir.
Voilà pourquoi on doit faire attention.
On ne peut pas le contrôler.
On devrait lui en parler.
Non. Elle a besoin de temps. Elle vient de perdre sa mère.
On était d'accord pour y aller doucement.
Non, tu nous as dit d'y aller doucement, on a tous hoché la tête.
Je n'ai jamais été d'accord.
On fait ce que j'ai dit.
Ah oui ? C'est ça.
Ne va pas trop loin.
Je suis sérieuse.
Mmm.
Tu veux réessayer ?
Je n'y ai pas cru. Tu étais sérieuse ?
[ELLE INSPIRE ET EXPIRE]
Bonne nuit, Diana.
[LA PORTE SE FERME]
Mamie ?
- Désolée. C'est ma faute. - Non, c'est la mienne.
Vous êtes Cassie Blake ?
Oui.
J'étais un ami de ta mère. Je m'appelle Charles.
Je suis désolé pour l'accident.
Merci.
Cassie ! Salut. Tu as rencontré mon père.
Bonjour.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Amusez-vous bien. On se voit à la maison.
Comment ça va, depuis hier ?
Pas très bien, en fait.
Je peux faire quelque chose ?
Tu as vu ma grand-mère ?
Non. Il y a un problème ?
Aucune idée.
Essaie.
Tu sais comment ma voiture a pris feu ?
Un mécanicien saurait te le dire.
Oublie ça. C'est le premier de ma liste de trucs fous.
Comment ça ?
Cette ville est trop bizarre.
Oublie ça. Ce n'est pas ton problème.
Je dois trouver ma grand-mère.
Attends.
Je peux peut-être t'aider.
Bonjour, Dawn.
Bonjour, Jane. Comment vas-tu ?
Comment va Cassie ? C'est une fille charmante.
En fait, je voulais te parler d'elle.
J'ignore si tu es au courant.
Sa voiture a pris feu hier soir.
Mon Dieu. Elle va bien ?
Oui.
Ce qui m'inquiète, c'est ce qui a causé le feu.
Je me rappelle d'un événement semblable qui s'est produit il y a des années...
Des gamins qui s'amusaient...
On sait toutes les deux comment ça s'est fini.
Les enfants s'entraînent ?
Impossible.
Ils ne savent rien.
Ce sont des adolescents.
Tu es bien placée pour savoir
qu'ils sont plein de ressources.
Sinon je n'aurais jamais laissé Cassie s'installer ici.
Je vois ces enfants tous les jours.
S'ils s'entraînaient, je le saurais.
Ça ne peut pas se reproduire.
Si je vois ou entends quoi que ce soit, je te le dirai.
Promis.
Où va-t-on ?
Tu verras.
Tout va bien.
C'est quoi, cet endroit ?
Viens.
Enfin.
GARÇON : Salut, voisine.
Je m'appelle Nick,
aussi connu sous le gars de la fenêtre.
Salut.
Que faites-vous ici ?
Que se passe-t-il ?
On veut t'expliquer.
Je ne voulais pas te l'annoncer comme ça,
mais je n'ai pas eu le choix.
Elle a le droit de le savoir.
De savoir quoi ?
Qui tu es.
Ça devient très bizarre.
Tu n'as pas à avoir peur.
Dites-moi ce qui se passe.
Écoute,
ça va paraître fou, mais
l'incendie d'hier...
[ELLE RAILLE] Je ne sais pas comment dire ça.
On est différents. Tu es différente.
Mon Dieu, dis-le.
Tu es une sorcière.
Tu es une sorcière à 100%.
Comme nous.
Voilà, c'est fait.
- C'est complètement fou. - La vérité marche comme ça.
Je sais de quoi ça a l'air.
Nos ancêtres font partie d'un héritage
qui date de 1692.
Vous dites que je suis une sorcière.
Comme ta mère et ta grand-mère.
Tout est là, Cassie.
Chaque famille a un livre comme celui-ci,
un journal qui retrace la lignée de ta famille.
J'ai trouvé le mien.
Ce qui explique son air de supériorité.
Le livre contient des milliers de sortilèges.
On s'est entraînés, mais sans un cercle complet,
on ne peut faire que les nuls.
Comme ouvrir des portes. Ou des rideaux.
Ou mettre le feu à des voitures.
Désolée.
- Ça a dégénéré. - Un cercle complet, c'est 6 personnes,
une des 6 familles.
Tu es la sixième. Tu complètes le cercle.
- On est au complet. - On a plus de pouvoir maintenant.
Un rituel va nous lier
pour qu'on puisse contrôler notre pouvoir.
Vous êtes tarés. Pousse-toi.
Ne fais pas comme si tu ne nous croyais pas.
Au fond, tu sais que c'est vrai.
Ce qui est vrai, c'est à quel point vous êtes tarés.
Calme-toi.
On ne peut pas la laisser partir comme ça.
Elle va aller voir sa grand-mère.
Personne ne doit savoir pour nous, pas même nos familles.
On doit garder le secret.
Bien.
Parfait. Je le savais.
Bien joué, Diana.
Cassie, attends.
Ce n'est pas aussi fou que tu ne le penses.
Si. C'est fou. Vous êtes tous fous.
Nos parents avait un cercle, comme le nôtre.
C'est pas vrai. Tu t'entends ?
Je l'aurais su si ma mère était une sorcière.
Non, car tout était caché,
parce qu'il y a eu un problème. Des gens ont été blessés.
Ils ont été tués. Ils ont donc aboli la sorcellerie.
Je ne te crois pas.
Tu n'es pas la seule à avoir perdu un parent.
C'est pareil pour nous.
Les sorcières et la magie n'existent pas.
Je n'y crois pas.
Je ne peux pas y croire.
Laisse-moi te montrer.
Tiens.
Ça va. Fais-moi confiance.
Ferme les yeux.
[ELLE SOUPIRE]
Concentre-toi
sur le contact entre ta main et la feuille,
puis sur le contact entre la feuille et l'eau,
et dis,
"une goutte d'eau, aussi légère que l'air".
Répète-le.
Une goutte d'eau, aussi légère que l'air.
Je ne sens rien.
Sentir quoi ?
Ce picotement quand ma main touche la tienne ?
C'est le contact de ton énergie avec la mienne.
Réessaie.
Une goutte d'eau...
ENSEMBLE : Aussi légère que l'air.
Une goutte d'eau, aussi légère que l'air.
C'est toi qui fais ça ?
Nous.
Ça ne s'est jamais produit avant.
Tu as fait de la magie avec elle ?
J'ai cru que si elle connaissait l'étendue de ses pouvoirs,
elle n'aurait pas peur.
Vous avez fait flotter de l'eau ? C'est romantique.
Et tu l'as laissée s'enfuir après.
J'ai perdu le contrôle.
On dirait bien.
Non, j'ai perdu le contrôle de la magie.
Depuis l'arrivée de Cassie, notre pouvoir est agrandi
par cent.
Voilà pourquoi on doit faire le rituel.
Le plus tôt sera le mieux,
avant qu'elle n'en parle à sa grand-mère
et à quiconque qui voudra bien l'écouter.
Elle ne le dira à personne.
Comment en es-tu sûr ?
Ils ont fait de la magie ensemble.
Je vais passer chez sa grand-mère.
[ELLE RIT] Amusez-vous bien.
- Moi je vais m'éclater. - Tu vas où ?
On doit trouver Cassie.
Votre petit rituel ne m'intéresse pas.
On a un véritable pouvoir maintenant.
Je ne veux pas le contrôler.
Je n'en ai pas l'intention.
C'est ce dont j'avais peur.
Tu la connais.
Allons trouver Cassie.
[SONNERIE]
♪ You're in luck ♪
♪ Waitin' for the show to begin ♪
♪ I'm waiting for the stars to cave in ♪
♪ My first test as the king ♪
Excusez-moi. Je dois vous parler.
Bonjour, fille d'Amelia.
Pourquoi ma mère a quitté cette ville ?
Vous avez dit l'aimer. Que s'est-il passé ?
Ton père est arrivé.
Parlez-moi de lui.
Tu sais que nos familles sont alignées dans les étoiles ?
Amelia et moi étions faits l'un pour l'autre.
Oui, vous répétez ça,
mais je ne comprends pas. Ça veut dire quoi ?
C'est pareil pour toi et Adam.
Ne joue pas avec le destin.
De mauvaises choses arrivent sinon.
Quel genre ? Dites-moi.
Pourquoi veux-tu souffrir encore plus que maintenant ?
S'il vous plaît.
Ton père n'était pas un homme bon.
Bonjour, Ethan.
Il t'embête ?
On discute, Charlie.
On dirait que tu as trop bu.
Ça va.
Et si on arrêtait là ?
On discutait, c'est tout.
ADAM : Que se passe-t-il ?
Ton père a encore bu.
Papa. Viens.
On rentre à la maison.
Attends !
♪ The Kills - DNA ♪
♪ And oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ My fire burned them out ♪
♪ But we ♪
♪ Will not be moved by it ♪
♪ We ♪
♪ Will not be moved by it... ♪
Cieux,
donnez-moi un signe.
Cassie, te voilà.
Non. Je ne plus en supporter davantage là.
Je sais que tu as peur et que c'est beaucoup à accepter.
S'il te plaît.
Ce qui est arrivé à nos parents,
et pourquoi personne ne me dit rien ?
Il y a eu un accident il y a 16 ans.
Ceux qui sont morts étaient tous des membres du dernier cercle,
nos parents.
Mon père aussi ?
Je ne crois pas que c'était un accident.
Il y a eu un problème,
et les survivants nous le cachent.
On peut faire de grandes choses avec notre pouvoir.
Ça n'a pas à être mal, mais on doit le contrôler.
Ma mère a fui cette vie.
Elle ne voulait pas ça pour moi.
Sinon, elle me l'aurait dit.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Je ne sais pas, Cassie.
[ELLE RENIFLE]
[TONNERRE]
S'il te plaît, ciel, qu'il pleuve.
[IL PLEUT]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Encore !
[CRIS INDISTINCTS]
DIANA : Que fait-elle ?
Faye ! Que fais-tu ?
C'est magnifique !
Tu ne peux pas faire qu'il pleuve parce que tu en as envie !
Si !
On peut faire ce qu'on veut.
Non ! Arrête !
[ELLE CRIE]
Diana ! Ça va ?
Arrête !
C'est bon, j'arrête !
Arrête la tempête.
Arrête la tempête !
- Fais-le ! - Je n'y arrive pas !
Arrête-la ! Arrête la tempête !
Arrête-la.
[ELLE HALÈTE]
Tu as réussi. Tu es l'une des nôtres.
Tu l'as arrêtée.
Je ne veux pas faire partie de tout ça.
Que t'est-il arrivé ?
J'étais sous la pluie.
Tout va bien ?
Oui. Je veux enlever
ces vêtements.
[LA PORTE SE FERME] C'est fermé.
On a un problème, Ethan.
[IL GROGNE] Quoi ?
Tu réfléchis trop, donc tu parles trop,
et je ne peux pas le supporter.
Tu fais quoi ici ?
Que se passerait-il si tu glissais et tombais
du quai ?
Tu te noierais.
On ne trouverait pas ton corps avant des jours.
Tu sais comment c'est, se noyer ?
Ne plus pouvoir respirer ?
[IL GROGNE]
Chercher de l'air ?
[IL ÉTOUFFE]
La panique qu'on ressent quand nos poumons se remplissent d'eau ?
[IL A UN HAUT-LE-CŒUR]
C'est une mort horrible.
Ceci est mon dernier avertissement.
[LA PORTE SE FERME]
[IL HALÈTE]
[IL EXPIRE]
Cassie ? Tu as un visiteur.
Un visiteur très tardif.
Je serai dans la cuisine.
Je serai là.
[IL SOUPIRE] Diana m'a dit ce qui s'est passé.
Elles vont bien ?
Faye est un peu secouée,
et Diana est inquiète.
Faye a toujours été un peu imprévisible.
On ne sait jamais ce qu'elle va faire.
Tu es venu
me convaincre de rejoindre ton culte secret ?
Non.
Je suis venu pour m'excuser.
Pour tout à l'heure.
Quand ?
Dans les bois.
Je sais.
Ça n'aurait pas dû arriver.
J'ignore pourquoi c'est arrivé.
J'aime Diana, tu sais.
Oui, je sais.
Ça ne se reproduira plus.
Ça ne peut pas se reproduire.
- J'y vais. - D'accord.
Tu es l'une des nôtres.
Je ne peux pas te dire quoi faire,
mais tu n'es pas seule.
[LA PORTE SE FERME]
Ahem.
[ELLE SOUPIRE]
Toi et tes tours.
Ils peuvent m'être utiles.
Ethan ?
- On a discuté. - Parfait.
On a bien fait de l'amener ici.
Elle a le don.
C'est bien la fille de son père.
Malheureusement, c'est aussi la fille de sa mère.
Tu arriveras à convaincre Cassie de faire ce qu'on veut ?
Je n'ai pas à la convaincre.
Le cercle s'en chargera sans même s'en rendre compte.
[BRUISSEMENT DES PAPIERS]
[BRUISSEMENT]
Ma chère Cassie, si tu trouves cette lettre, ça veut dire que je suis morte,
et j'en suis désolée.
Je ne voulais pas que tu vives cette vie.
Mais on ne peut pas échapper au destin éternellement.
J'avais espéré que te garder dans le secret te protégerait,
mais je t'ai laissée sans protection.
Tu possèdes un pouvoir énorme.
Il intéressa les gens.
Tu les intéresseras.
[UN ENFANT VOCALISE]
Synchro par elderman www.addic7ed.com