1
00:00:00,040 --> 00:00:02,010
Précédemment
2
00:00:02,020 --> 00:00:03,887
Elle a posé beaucoup de questions
sur sa mère cet été, pas vrai ?
3
00:00:04,167 --> 00:00:06,101
Je lui ai dit comme toujours.
4
00:00:06,535 --> 00:00:07,769
Qu'elle était morte.
5
00:00:07,803 --> 00:00:08,870
Qu'est ce qu'on lui dira quand
6
00:00:08,904 --> 00:00:10,405
elle découvrira que ce n'est pas vrai ?
7
00:00:10,439 --> 00:00:11,573
Tu n'as rien volé.
8
00:00:11,607 --> 00:00:12,540
Tu m'as apportée l'amour.
9
00:00:12,575 --> 00:00:14,509
Je te retourne la faveur.
10
00:00:16,445 --> 00:00:17,412
On ne peut pas faire ça.
11
00:00:17,446 --> 00:00:18,413
Tu devrais partir.
12
00:00:18,447 --> 00:00:19,514
Quand est-ce
13
00:00:19,548 --> 00:00:20,749
que c'est arrivé ?
14
00:00:20,783 --> 00:00:22,851
Dès le premier instant
où je l'ai vue.
15
00:00:22,885 --> 00:00:25,520
Quand Sutton reviendra,
que se passera-t-il Ethan ?
16
00:00:25,554 --> 00:00:27,455
Tu es le petit ami de Sutton.
17
00:00:27,490 --> 00:00:28,623
Je sais.
18
00:00:28,658 --> 00:00:30,725
On va pouvoir voir
ce qui est écrit
19
00:00:30,760 --> 00:00:32,427
sur ce château d'eau
derrière Emma et ta mère.
20
00:00:32,461 --> 00:00:34,496
Mon Dieu, c'est incroyable.
21
00:00:34,530 --> 00:00:37,599
C'est ma chambre.
Mon berceau était contre ce mur.
22
00:00:37,633 --> 00:00:39,467
Je n'arrive pas à croire que
je me tiens à l'endroit
23
00:00:39,502 --> 00:00:40,535
où notre mère a vécu.
24
00:00:40,569 --> 00:00:41,536
Je m'endormais
25
00:00:41,570 --> 00:00:42,604
en fixant ces étoiles.
26
00:00:42,638 --> 00:00:44,639
Attends, il y a quelque chose là.
27
00:00:44,674 --> 00:00:47,776
Notre mère s'appelait Annie Hobbs.
28
00:00:47,810 --> 00:00:50,645
Tout est parfait, Phyllis.
29
00:00:50,680 --> 00:00:53,448
Je dois avouer que nous nous sommes
vraiment surpassées cette année.
30
00:00:53,482 --> 00:00:55,450
Les enfants vont
être épatés.
31
00:00:55,484 --> 00:00:56,651
C'est plus grandiose,
d'année en année.
32
00:00:56,686 --> 00:00:58,787
Avant, le notre était aussi grand.
33
00:00:58,821 --> 00:01:00,488
Avant...
34
00:01:00,523 --> 00:01:02,524
Je répète sans arrêt à Char
d'apprécier ces choses là,
35
00:01:02,558 --> 00:01:03,591
ces événements.
36
00:01:03,626 --> 00:01:05,760
Tout arrive
tellement vite.
37
00:01:05,795 --> 00:01:08,463
J'aimerais convaincre Char
de poser sa candidature.
38
00:01:08,497 --> 00:01:09,798
Elle a certainement
le temps maintenant.
39
00:01:41,931 --> 00:01:44,899
On dirait que quelqu'un s’est entraîné.
Ne t'arrête pas à cause de moi.
40
00:01:44,934 --> 00:01:48,903
Ils font pas semblant avec
la bal de promo ici, hein ?
41
00:01:48,938 --> 00:01:51,573
- C'était pas comme ça dans ton ancienne école ?
- Je ne saurais te dire.
42
00:01:51,607 --> 00:01:52,907
Il fallait être invité.
43
00:01:52,942 --> 00:01:54,676
Arrête !
44
00:01:54,710 --> 00:01:57,579
Comme si les mecs ne te
draguaient pas tout le temps.
45
00:01:57,613 --> 00:02:01,783
Si tu comptes pas mon frère
par adoption, Travis. Non.
46
00:02:01,817 --> 00:02:03,651
Mon amie Lexi et moi allions
au cinéma les soirs de bal.
47
00:02:03,686 --> 00:02:04,853
Je suppose...
48
00:02:04,887 --> 00:02:07,389
que tu n'as pas
l'intention de venir.
49
00:02:07,423 --> 00:02:08,556
Bonne supposition.
50
00:02:08,591 --> 00:02:10,392
T'as raison.
51
00:02:10,426 --> 00:02:12,727
Ces fêtes lycéennes
sont tellement nulles.
52
00:02:12,762 --> 00:02:14,496
Tu avais l'air
53
00:02:14,530 --> 00:02:16,431
de beaucoup t'amuser
il y a une seconde.
54
00:02:16,465 --> 00:02:17,599
Là ?
Ouais.
55
00:02:20,436 --> 00:02:21,770
Je ne sais pas vraiment ce que c'était.
56
00:02:24,573 --> 00:02:25,707
C'est vrai, je l'admets,
57
00:02:25,741 --> 00:02:28,410
je veux y aller, mais...
58
00:02:28,444 --> 00:02:29,644
Ce que je veux n'a
pas d'importance.
59
00:02:29,678 --> 00:02:30,845
Que voudrait faire Sutton ?
60
00:02:30,880 --> 00:02:33,715
Est-ce qu'elle aussi est
contre les bals de promo ?
61
00:02:36,452 --> 00:02:37,819
Tu vas faire
62
00:02:37,853 --> 00:02:39,788
une belle Reine du lycée.
63
00:02:39,822 --> 00:02:41,423
Moi ?
64
00:02:41,457 --> 00:02:42,824
Je sais que parler de
ça porte la poisse,
65
00:02:42,858 --> 00:02:45,593
mais tu ferais mieux de
mettre quelques affiches...
66
00:02:45,628 --> 00:02:46,694
J'ai vu celles de Nisha partout.
67
00:02:46,729 --> 00:02:48,496
Et qu'en est-il de
ces slogans accrocheurs
68
00:02:48,531 --> 00:02:50,432
que Char et toi
aviez trouvés ?
69
00:02:51,901 --> 00:02:55,670
On doit faire quelques ajustements.
70
00:02:55,704 --> 00:02:57,672
Qu'est-ce que c'est ?
71
00:02:57,706 --> 00:02:59,774
L'école avait demandé
des photos
72
00:02:59,809 --> 00:03:01,476
des bals des années précédentes.
73
00:03:02,778 --> 00:03:04,813
Tu es magnifique.
74
00:03:04,847 --> 00:03:06,481
Merci.
75
00:03:06,515 --> 00:03:08,450
Ton père et Alec,
76
00:03:08,484 --> 00:03:10,485
étaient connus sur le campus.
77
00:03:10,519 --> 00:03:12,387
Un peu démodés.
78
00:03:12,421 --> 00:03:13,822
Ouais, ces cheveux...
79
00:03:15,658 --> 00:03:18,526
C'est toi. Tu étais âgée de deux jours.
80
00:03:24,667 --> 00:03:26,768
Trop mignon.
81
00:03:45,588 --> 00:03:49,457
Devine combien d'Annie Hobbs
il y a dans le monde.
82
00:03:49,492 --> 00:03:52,427
523 sur le continent
Etats-Unis seulement.
83
00:03:53,829 --> 00:03:55,797
Comment tu les as trouvées ?
84
00:03:55,831 --> 00:03:58,666
Tu ne veux pas savoir à quel
point c'était facile
85
00:03:58,701 --> 00:04:00,668
de voler les numéros de sécurité
sociale sur internet.
86
00:04:00,703 --> 00:04:02,637
Tu as fait ça pendant que j'étais
sous la douche ?
87
00:04:02,671 --> 00:04:04,539
Non, la nuit dernière.
88
00:04:04,573 --> 00:04:06,774
J'arrivais pas à dormir,
c'était ça
89
00:04:06,809 --> 00:04:08,743
ou regarder le marathon
des Hoarders.
90
00:04:08,777 --> 00:04:10,645
C'est quoi la suite ?
91
00:04:10,679 --> 00:04:12,714
Recouper les données
avec les sources à Washington
92
00:04:12,748 --> 00:04:16,451
état par état, et obtenir
une photo de son permis.
93
00:04:16,485 --> 00:04:18,620
Donc, Emma était en famille
d’accueil dans le Nevada,
94
00:04:18,654 --> 00:04:20,455
commençons par ça.
95
00:04:24,660 --> 00:04:26,794
Combien de temps
cette pluie va durer ?
96
00:04:26,829 --> 00:04:29,597
Un jour ou deux.
97
00:04:29,632 --> 00:04:32,834
Le toit fuit, mais c'est assez
confortable, pas vrai ?
98
00:04:34,537 --> 00:04:36,538
Je suppose.
99
00:04:43,387 --> 00:04:47,387
♪ Lying Game 1x05 ♪
Over Exposed
Diffusé le 12 Septembre 2011
100
00:04:47,388 --> 00:04:51,388
== sync, corrigé par elderman ==
Traduit par Erea, Cherry Blossom,
Prinzeza, Jules1221, KinderSurprise.
101
00:05:11,440 --> 00:05:13,474
Mais j'ai dit à Justin que j'irais
avec lui avant d'être punie.
102
00:05:13,509 --> 00:05:15,677
Ça veut dire
que j'irai ou pas ?
103
00:05:15,711 --> 00:05:17,679
Tu n'iras pas au bal, point final.
104
00:05:17,713 --> 00:05:19,754
Il concourt pour être Roi du bal,
il a besoin de mon soutien.
105
00:05:19,755 --> 00:05:21,289
Ce dont il a besoin c'est d'un miracle.
106
00:05:21,383 --> 00:05:22,750
- Il est nouveau au lycée, non ?
- Oui.
107
00:05:22,785 --> 00:05:25,620
Et ne dis-tu pas toujours
qu'on doit aider les perdants ?
108
00:05:25,654 --> 00:05:27,388
Tu peux t'enraciner à la maison.
109
00:05:27,423 --> 00:05:29,724
Maman, tu sais combien
le bal de promo est important.
110
00:05:29,758 --> 00:05:31,426
Je pense que ton père a raison.
111
00:05:31,460 --> 00:05:32,694
Tu as volé l'ordinateur portable
de ta soeur.
112
00:05:32,728 --> 00:05:34,762
Tu as essayé d'accuser
un jeune innocent.
113
00:05:34,797 --> 00:05:37,498
Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'on
prétende qu'il ne s'est rien passé.
114
00:05:37,533 --> 00:05:39,400
Tellement injuste !
115
00:05:40,736 --> 00:05:42,537
Alors ?
116
00:05:43,639 --> 00:05:45,607
Sortie refusée.
117
00:05:45,641 --> 00:05:48,343
J’espérais...
118
00:05:48,377 --> 00:05:49,611
Quoi, t'avais peur que
119
00:05:49,645 --> 00:05:50,678
je manque ton discours ?
120
00:05:50,713 --> 00:05:52,614
C'est ça.
Le discours d'approbation.
121
00:05:54,550 --> 00:05:56,784
Tu as fait
122
00:05:56,819 --> 00:05:58,786
tellement pour moi et Ethan,
123
00:05:58,821 --> 00:06:01,456
tu sais, toute cette histoire
d'aveux pour l'ordinateur...
124
00:06:01,490 --> 00:06:03,558
Je ne peux pas
y aller sans toi.
125
00:06:03,592 --> 00:06:05,426
Ce ne serait pas juste.
126
00:06:05,461 --> 00:06:07,495
- Tu t'en remettras.
- Non, je ne pourrais pas.
127
00:06:07,529 --> 00:06:09,497
Je n'y arriverai pas.
Donc je ne vais pas y aller.
128
00:06:09,531 --> 00:06:10,665
Je vais laisser tomber le bal.
129
00:06:10,699 --> 00:06:12,533
Solidarité entre soeurs.
130
00:06:12,568 --> 00:06:14,769
Pas vrai ? Et nous resterons ici,
131
00:06:14,803 --> 00:06:17,538
On va se relooker,
manger des cochonneries...
132
00:06:17,573 --> 00:06:19,540
Et tu fais quoi du super plan ?
133
00:06:19,575 --> 00:06:21,509
Sutton Mercer gagne le titre
de Reine des premières !
134
00:06:21,543 --> 00:06:22,710
Et gagnera encore en terminale.
135
00:06:22,745 --> 00:06:24,545
Par ailleurs, tu réussis ça,
136
00:06:24,580 --> 00:06:26,681
et tu auras ta propre
étagère de trophées.
137
00:06:26,715 --> 00:06:28,549
En ce moment, tu es plus importante.
138
00:06:28,584 --> 00:06:30,585
Sérieusement, si tu n'étais pas
intervenue
139
00:06:30,619 --> 00:06:33,388
comme tu l'as fait,
Ethan serait en prison.
140
00:06:37,359 --> 00:06:39,494
Je suppose
que tu m'en dois une.
141
00:06:39,528 --> 00:06:40,628
Exactement.
142
00:06:40,663 --> 00:06:42,530
Donc c'est soirée filles.
143
00:06:46,535 --> 00:06:48,603
Qu'est-ce que tu fais ici ?
144
00:06:48,637 --> 00:06:50,838
Tu m'as manqué à la
répétition la nuit dernière.
145
00:06:52,574 --> 00:06:54,709
Je me suis froissée un muscle
en gym, donc...
146
00:06:54,743 --> 00:06:56,811
J'ai pensé
me reposer un peu.
147
00:06:56,845 --> 00:06:58,413
Donc tu vas bien ?
148
00:06:58,447 --> 00:06:59,747
Je veux dire après
ce qui est arrivé ?
149
00:06:59,782 --> 00:07:02,583
Je t'ai embrassé. Je sais que
je n'aurais pas dû le faire.
150
00:07:02,618 --> 00:07:06,287
Écoute, Mads, je pense que tu es
une fabuleuse danseuse, et...
151
00:07:06,321 --> 00:07:08,456
Je ne veux pas que les choses
soient bizarres entre nous.
152
00:07:08,490 --> 00:07:09,724
Pas avec le récital qui approche.
153
00:07:09,758 --> 00:07:12,360
Je suis venu voir si c'était un...
un problème.
154
00:07:12,394 --> 00:07:14,629
Tu aurais pu me dire
tout ça au téléphone.
155
00:07:14,663 --> 00:07:16,698
Mads, je suis rentré.
156
00:07:16,732 --> 00:07:19,367
Tu restes ici.
157
00:07:19,401 --> 00:07:21,302
Pourquoi ? Nous ne faisons rien.
158
00:07:21,336 --> 00:07:23,738
Tu connais mon père... S'il me trouve
avec toi, il va paniquer.
159
00:07:23,772 --> 00:07:25,473
Salut, papa.
160
00:07:26,475 --> 00:07:27,742
Salut ma chérie.
161
00:07:27,776 --> 00:07:30,745
Je croyais que tu ne devais pas
rentrer avant demain.
162
00:07:30,779 --> 00:07:32,513
La conférence s'est
terminée tôt,
163
00:07:32,548 --> 00:07:34,382
et donc j'ai avancé mon vol.
164
00:07:34,416 --> 00:07:36,551
Tu vas bien ?
165
00:07:36,585 --> 00:07:38,386
On dirait que tu as chaud.
166
00:07:39,555 --> 00:07:41,589
Je couve peut-être quelque chose.
167
00:07:41,623 --> 00:07:44,492
- Oui, il y a beaucoup de choses qui trainent.
- Ouais, ouais, j'ai entendu
168
00:07:44,526 --> 00:07:47,328
- T'es assez bien pour aller à l'école ?
- Ouais.
169
00:07:47,362 --> 00:07:48,629
Très bien, va te préparer.
170
00:07:48,664 --> 00:07:50,531
J'ai quelques appels à passer.
171
00:08:02,745 --> 00:08:04,512
Allo ?
172
00:08:04,546 --> 00:08:06,547
Dr Hughes, c'est Alec Rybak.
173
00:08:06,582 --> 00:08:08,649
Avez-vous vérifié les entrées
d'Annie Hobbs ?
174
00:08:08,684 --> 00:08:10,685
Oui, et elle n'a
pas eu de visiteur
175
00:08:10,719 --> 00:08:12,754
depuis la dernière fois
que vous êtes venu.
176
00:08:12,788 --> 00:08:14,522
Vous êtes absolument sure ?
177
00:08:14,556 --> 00:08:16,524
Notre sécurité est hermétique.
178
00:08:16,558 --> 00:08:18,659
Pour ce que je paye, il vaut mieux.
179
00:08:18,694 --> 00:08:20,661
Ce visiteur qui vous préocupe
180
00:08:20,696 --> 00:08:23,431
sera un homme ou une femme ?
181
00:08:23,465 --> 00:08:24,632
C'est une ado.
182
00:08:24,666 --> 00:08:26,501
Elle s'appelle Sutton Mercer.
183
00:08:26,535 --> 00:08:27,668
Maintenant, je suppose
184
00:08:27,703 --> 00:08:29,504
qu'elle cherche un gros chèque.
185
00:08:29,538 --> 00:08:31,572
Elle fera beaucoup
de folles déclarations.
186
00:08:31,607 --> 00:08:34,408
Je peux vous envoyer une photo,
si ça peut vous aider.
187
00:08:34,443 --> 00:08:35,510
Je l'ai.
188
00:08:35,544 --> 00:08:36,611
Sutton Mercer.
189
00:08:36,645 --> 00:08:37,779
Merci, Docteur.
190
00:08:37,989 --> 00:08:39,564
Gardez un oeil sur la photo.
191
00:08:51,460 --> 00:08:53,361
Mads ?
192
00:09:06,862 --> 00:09:09,295
Ta sœur a abandonné.
Pourquoi je devrais pas ?
193
00:09:09,296 --> 00:09:11,063
Pour exactement les mêmes raisons.
Bien, parce que...
194
00:09:11,097 --> 00:09:12,965
Parce que, je devrais
vraiment sortir avec
195
00:09:12,999 --> 00:09:14,967
le roi du bal de promo.
196
00:09:15,001 --> 00:09:18,103
La vérité fait finalement surface.
197
00:09:18,138 --> 00:09:20,139
Laisse moi te le dire autrement.
198
00:09:20,173 --> 00:09:23,209
C'est l'équivalent social de...
199
00:09:23,243 --> 00:09:25,211
gagner les Masters.
200
00:09:25,245 --> 00:09:27,213
Mais au lieu de gagner
une veste verte,
201
00:09:27,247 --> 00:09:30,816
de lycéen transferé tu deviens
le célibataire le plus sexy d'Arroyo ?
202
00:09:30,850 --> 00:09:33,886
Mais...
203
00:09:33,920 --> 00:09:35,821
Je suis pris.
204
00:09:35,855 --> 00:09:37,990
Pris ?
205
00:09:38,024 --> 00:09:41,827
Mon dieu, ca sonne tellement bien.
206
00:09:41,861 --> 00:09:43,295
Écoute, tu réalises
que les garçons de l'équipe
207
00:09:43,330 --> 00:09:45,197
ont voté pour moi
mais c'était une blague, non ?
208
00:09:45,232 --> 00:09:47,299
Les gens ne le savent pas.
209
00:09:47,334 --> 00:09:50,102
Tout ce qu'ils savent c'est que tu es
nouveau, mignon et intéressant.
210
00:09:50,136 --> 00:09:51,870
Maintenant...
211
00:09:51,905 --> 00:09:55,274
ce dont tu as besoin c'est
d'un bon directeur de campagne...
212
00:09:55,308 --> 00:09:57,910
Tu as de la chance, je suis libre.
213
00:09:59,212 --> 00:10:02,181
Premier commandement...
La visibilité
214
00:10:02,215 --> 00:10:04,183
Votez Justin Roi
du bal de promo.
215
00:10:04,217 --> 00:10:06,919
Votez pour lui.
216
00:10:12,225 --> 00:10:15,294
Je n'arrive pas à croire que
tu te retires de la course.
217
00:10:15,328 --> 00:10:17,229
Nisha n'a pas vraiment
de concurrence,
218
00:10:17,264 --> 00:10:19,031
et si elle gagne,
219
00:10:19,065 --> 00:10:20,366
je ne peux même pas imaginer.
220
00:10:20,400 --> 00:10:22,901
Si c'est si
important pour elle,
221
00:10:22,936 --> 00:10:24,003
on devrait peut-être juste...
222
00:10:24,037 --> 00:10:26,138
La laisser gagner.
Tu rigoles ?
223
00:10:26,172 --> 00:10:28,207
Nous aurions créé un monstre.
224
00:10:28,241 --> 00:10:30,142
Je le fais pour Laurel, d'accord ?
225
00:10:30,176 --> 00:10:33,045
Elle est tellement dégoutée
de rater le bal.
226
00:10:33,079 --> 00:10:35,114
Les filles. Je vais au
Plaza après les cours.
227
00:10:35,148 --> 00:10:37,182
histoire de trouver une robe
pour le bal qui veut venir ?
228
00:10:37,217 --> 00:10:40,152
Pour toi je pense à quelque chose de violet.
Très royal, très Kate Middleton.
229
00:10:40,186 --> 00:10:41,987
Sutton ne concourt pas.
230
00:10:42,022 --> 00:10:43,922
Oui. Donc, comme je disais,
quelque chose de très royal,
231
00:10:43,957 --> 00:10:45,190
avec juste une touche
d'inattendu.
232
00:10:45,225 --> 00:10:49,128
Char, sérieusement,
je ne participe pas.
233
00:10:50,063 --> 00:10:52,231
Je ne comprends pas.
234
00:10:52,265 --> 00:10:54,266
On organise ta
campagne depuis la 4ème.
235
00:10:54,301 --> 00:10:56,235
Je suis la Pippa (la soeur) de
ta Kate, tu te souviens ?
236
00:10:56,269 --> 00:10:57,970
J'ai 4 projets d'affiches en cours.
237
00:10:58,004 --> 00:11:00,873
Ma mère les a vues et m'a dit
"pourquoi tu ne participes pas ?"
238
00:11:00,907 --> 00:11:02,141
Pourquoi tu ne concours pas ?
Sutton,
239
00:11:02,175 --> 00:11:04,877
Je te l'ai dit des millions de fois,
je suis la fille en coulisses.
240
00:11:04,911 --> 00:11:06,312
Les filles, soyez charmantes.
241
00:11:06,346 --> 00:11:08,247
Écoute Nisha, on ne votera
pas pour toi.
242
00:11:08,281 --> 00:11:09,982
Comme si j'avais besoin de vos votes.
243
00:11:10,016 --> 00:11:12,217
C'est une course d'une seule fille.
244
00:11:12,252 --> 00:11:14,320
Tu étais en tête de liste
pour la compétition Sutton, mais
245
00:11:14,354 --> 00:11:17,289
je suis sûre que tu as de bonnes
raisons pour ne pas concourir.
246
00:11:17,324 --> 00:11:19,925
Et je suis sure que tu emmènes
ton nouvel homme-objet au bal,
247
00:11:19,959 --> 00:11:21,894
ou est-ce
248
00:11:21,928 --> 00:11:23,062
encore secret ?
249
00:11:23,096 --> 00:11:24,963
En fait, j'y vais seule.
250
00:11:24,998 --> 00:11:26,131
Mais pourquoi tu ne
demandes pas à Eduardo ?
251
00:11:26,166 --> 00:11:27,900
Ça s'est tellement bien passé
la dernière fois.
252
00:11:27,934 --> 00:11:29,268
Je t'en prie,
le mec est mignon
253
00:11:29,302 --> 00:11:32,171
mais pas mon genre.
254
00:11:34,140 --> 00:11:37,242
Tu vois Eduardo ?
255
00:11:37,277 --> 00:11:39,244
Depuis, environ, six mois.
256
00:11:39,279 --> 00:11:42,081
Apparement j'étais pas la seule
à ne pas être au courant.
257
00:11:42,115 --> 00:11:45,117
Je juste dit ça pour
sauver la face devant Nisha.
258
00:11:45,151 --> 00:11:47,086
Parce qu'elle l'aime bien, aussi.
259
00:11:47,120 --> 00:11:51,056
Et tu sais comment elle est quand
il y a un trophée à l'arrivée.
260
00:11:54,294 --> 00:11:58,063
Aucun résultat au Nevada,
ni en Utah.
261
00:11:58,098 --> 00:11:59,965
J'essaye l'Idaho.
262
00:12:01,267 --> 00:12:05,237
Je me demandais,
et si Annie Hobbs se cachait
263
00:12:05,271 --> 00:12:08,907
de nous, de moi ?
264
00:12:08,942 --> 00:12:12,077
Fais confiance
à l'ordinateur.
265
00:12:12,112 --> 00:12:14,079
Nous allons la retrouver.
266
00:12:14,114 --> 00:12:16,115
Et si elle ne voulait pas
être retrouvée ?
267
00:12:17,984 --> 00:12:20,052
Emma avait raison, je devrais
retourner à Phoenix.
268
00:12:20,086 --> 00:12:22,955
J'ai gaspillé assez de ton temps.
269
00:12:22,989 --> 00:12:24,957
Tu devrais vraiment être en train
de travailler à ton jeu.
270
00:12:24,991 --> 00:12:28,961
Écoute, au moins,
on a une chance de trouver Annie.
271
00:12:30,130 --> 00:12:31,330
Et pour moi créant
272
00:12:31,364 --> 00:12:34,199
le prochain Angry Birds,
regarde moi.
273
00:12:34,234 --> 00:12:38,103
Je vis dans un appartement qui prend l'eau,
prenant de l'argent de ma soeur.
274
00:12:40,407 --> 00:12:43,976
Je ne me sens pas vraiment
comme le nouveau Steve Jobs.
275
00:12:44,010 --> 00:12:45,277
Tu plaisantes ?
276
00:12:45,311 --> 00:12:48,914
Tu vas faire un carton.
277
00:12:48,948 --> 00:12:51,316
- Sutton.
- Non sérieusement, vraiment.
278
00:12:51,351 --> 00:12:53,018
Tu es très intelligent
279
00:12:53,052 --> 00:12:55,320
et tu es le gars le plus
appliqué que je connaisse.
280
00:12:55,355 --> 00:12:57,055
Honnêtement, sans toi,
281
00:12:57,090 --> 00:13:00,159
j'aurai abondonné ces recherches
depuis longtemps.
282
00:13:00,193 --> 00:13:03,061
Tu as été génial.
283
00:13:03,096 --> 00:13:05,931
Je le pense, vraiment.
284
00:13:10,970 --> 00:13:12,938
Thayer...
285
00:13:15,008 --> 00:13:19,978
Je ferais mieux de trouver
le court-circuit.
286
00:13:25,084 --> 00:13:27,085
Je commence à penser
287
00:13:27,120 --> 00:13:30,289
que mon abandon de la course
est une grosse erreur.
288
00:13:30,323 --> 00:13:31,890
Non, tu as fait
ce qu'il fallait.
289
00:13:31,925 --> 00:13:33,125
Mais personne ne semble croire
290
00:13:33,159 --> 00:13:35,928
que Sutton pourrait laisser
passer sa chance d'être reine.
291
00:13:35,962 --> 00:13:36,995
Parce ce qu'elle ne le ferait pas.
292
00:13:37,030 --> 00:13:38,130
Donc, tu es en train de me dire
que je devrais concourir ?
293
00:13:38,164 --> 00:13:39,364
Personnellement, je n'ai
jamais compris
294
00:13:39,399 --> 00:13:41,934
pourquoi elle voulait tant
la première place.
295
00:13:43,937 --> 00:13:47,072
Peut-être que je devrais juste lui
demander ce que je dois faire.
296
00:13:47,106 --> 00:13:48,307
Chaque jour
297
00:13:48,341 --> 00:13:52,044
que je passe ici,
c'est comme si je perdais
298
00:13:52,078 --> 00:13:53,912
un peu de moi.
299
00:13:53,947 --> 00:13:55,380
Ce n'est pas le cas.
300
00:13:55,415 --> 00:13:58,317
Tu es toujours Emma, et tu ne
deviendras jamais Sutton.
301
00:13:58,351 --> 00:14:01,320
Merci de tes encouragements.
302
00:14:01,354 --> 00:14:04,189
Je ne disais pas ça
comme une mauvais chose.
303
00:14:07,260 --> 00:14:09,194
Joli.
304
00:14:09,229 --> 00:14:11,897
Vraiment, tu penses ?
305
00:14:11,931 --> 00:14:14,166
Totalement. Ou as-tu appris
à dessiner comme ça ?
306
00:14:14,200 --> 00:14:16,969
J'ai toujours pu faire cela.
307
00:14:17,003 --> 00:14:18,303
Tu es chanceuse.
308
00:14:18,338 --> 00:14:21,306
Moi je suis né seulement avec
le crochet du droit de mon père.
309
00:14:24,110 --> 00:14:25,911
Mais c'est ça.
310
00:14:25,945 --> 00:14:26,979
Quoi, "mais c'est ça" ?
311
00:14:27,013 --> 00:14:29,081
Et si j'avais hérité
cela de ma mère ?
312
00:14:29,115 --> 00:14:33,986
Sutton a trouvé cette peinture
du ciel étoilé dans ma chambre.
313
00:14:34,020 --> 00:14:35,254
Ces étoiles n'ont pas
été faites au pochoir,
314
00:14:35,288 --> 00:14:37,990
ça a été peint par ma mère.
315
00:14:38,024 --> 00:14:39,358
Elle l'a même signé.
316
00:14:41,027 --> 00:14:44,129
Et si Annie Hobbs était une artiste ?
317
00:14:49,396 --> 00:14:51,564
C'est tout pour aujourd'hui.
Merci les filles.
318
00:14:51,837 --> 00:14:53,037
A propos de ce matin...
319
00:14:53,071 --> 00:14:55,105
On ne peut pas parler ici.
320
00:14:59,711 --> 00:15:01,712
M. Rybak, quelle belle surprise.
321
00:15:01,746 --> 00:15:04,949
Salut Nisha, je ne savais pas que
tu faisais de la danse classique.
322
00:15:04,983 --> 00:15:06,750
Ce n'est pas le cas.
J'ai juste déposé une chèque
323
00:15:06,785 --> 00:15:08,953
pour les quelques leçons particulières
que j'ai prises avec Eduardo.
324
00:15:08,987 --> 00:15:10,821
Vous devez être tellement fier
325
00:15:10,856 --> 00:15:12,990
de Mads, qui a le premier
rôle du récital.
326
00:15:13,024 --> 00:15:14,314
Oui.
327
00:15:14,339 --> 00:15:15,579
Entre vous et moi,
je n'ai jamais cru
328
00:15:15,594 --> 00:15:17,628
les rumeurs sur elle et Eduardo.
329
00:15:17,662 --> 00:15:20,598
Quelles rumeurs ?
330
00:15:25,770 --> 00:15:28,038
Une rumeur... Probablement
pas grand chose, rien du tout.
331
00:15:28,073 --> 00:15:29,607
Je veux dire,
c'est pour ça
332
00:15:29,641 --> 00:15:31,942
qu'on les appelle rumeur, non ?
333
00:15:31,977 --> 00:15:33,944
En effet.
334
00:15:36,715 --> 00:15:38,949
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
335
00:15:38,984 --> 00:15:40,918
Rien du tout.
336
00:15:40,952 --> 00:15:42,753
Elle parlait juste de quelques
rumeurs complètement folles.
337
00:15:42,787 --> 00:15:44,054
A propos de toi et Eduardo.
338
00:15:44,089 --> 00:15:46,023
Elle est tellement...
339
00:15:46,057 --> 00:15:47,758
Je t'ai déjà dit,
340
00:15:47,792 --> 00:15:49,894
il n'y a rien
entre moi et Eduardo.
341
00:15:49,928 --> 00:15:52,830
C'est un chorégraphe génial,
et un parfait gentleman.
342
00:15:53,932 --> 00:15:56,000
Chérie, d'après mon expérience,
343
00:15:56,034 --> 00:16:00,604
il n'y a jamais de gentleman.
344
00:16:03,742 --> 00:16:05,643
Tu veux manger quelque chose ?
345
00:16:05,677 --> 00:16:07,545
Non, je prendrai
quelque chose plus tard.
346
00:16:07,579 --> 00:16:09,813
Allez, assieds-toi,
j'ai fait quelques steaks.
347
00:16:16,922 --> 00:16:20,624
Bien, écoute...
348
00:16:20,659 --> 00:16:22,660
à propos de l'ordinateur portable,
349
00:16:22,694 --> 00:16:23,727
Je suis désolé, tu avais raison,
350
00:16:23,762 --> 00:16:25,529
J'aurais dû te faire
confiance là-dessus.
351
00:16:25,564 --> 00:16:27,631
Je ne peux pas dire
combien je suis surpris que
352
00:16:27,666 --> 00:16:29,567
Laurel Mercer soit derrière ça.
353
00:16:29,601 --> 00:16:31,602
Ces sœurs ne sont rien
que des problèmes.
354
00:16:31,636 --> 00:16:33,537
Tu ne sais rien d'elles.
355
00:16:33,572 --> 00:16:35,606
Je sais que j'ai presque été suspendu
sans paye l'année dernière
356
00:16:35,640 --> 00:16:37,007
à cause de l'un des petits
jeu de mensonge de Sutton.
357
00:16:37,042 --> 00:16:38,876
Elle est différente, désormais.
358
00:16:38,910 --> 00:16:41,845
Elle se soucie plus des gens,
359
00:16:41,880 --> 00:16:45,816
de sa famille... de moi.
360
00:16:45,850 --> 00:16:48,652
Garde-t-elle toujours
des secrets sur ses amis ?
361
00:16:48,687 --> 00:16:50,654
Et alors, si elle le fait toujours ?
362
00:16:50,689 --> 00:16:52,957
Je sais que la dernière chose
que tu veuilles entendre
363
00:16:52,991 --> 00:16:54,992
est mon opinion.
364
00:16:56,595 --> 00:16:58,562
Mais j'étais là.
365
00:16:58,597 --> 00:17:00,531
Si quelqu'un essaie
de cacher le fait
366
00:17:00,565 --> 00:17:01,732
qu'il est avec toi,
367
00:17:01,766 --> 00:17:05,903
ce n'est pas une relation.
368
00:17:05,937 --> 00:17:07,905
Des filles comme
Sutton Mercer...
369
00:17:07,939 --> 00:17:12,843
tu peux garer leurs voitures,
mais tu ne peux pas sortir avec elles.
370
00:17:15,847 --> 00:17:18,549
Allez, Sutton, où es-tu ?
371
00:17:19,718 --> 00:17:20,818
Hé, petite.
372
00:17:20,852 --> 00:17:22,553
Salut.
Qu'est ce que tu fais ?
373
00:17:23,688 --> 00:17:26,590
Je regardais
374
00:17:26,625 --> 00:17:29,560
des photos de ton bal de promo
375
00:17:29,594 --> 00:17:30,995
pour les envoyer
à l'école.
376
00:17:31,029 --> 00:17:33,631
Ils font une sorte d'affichage
ou quelque chose comme ca.
377
00:17:37,836 --> 00:17:40,738
Qui m'a fait
porter une cravate rose ?
378
00:17:40,772 --> 00:17:43,674
Attends ! C’était moi.
379
00:17:43,708 --> 00:17:44,808
Sympa.
380
00:17:45,977 --> 00:17:48,679
Vis, et apprends.
381
00:17:59,924 --> 00:18:02,693
J'adore cette photo.
382
00:18:02,727 --> 00:18:03,827
Qui...
383
00:18:03,862 --> 00:18:05,562
l'a prise, déjà ?
384
00:18:05,597 --> 00:18:07,498
Je ne me souviens pas
de ce que tu m'avais dit.
385
00:18:07,532 --> 00:18:10,634
L'homme de l'agence d'adoption.
386
00:18:10,669 --> 00:18:13,971
Oh, c'est vrai,
le négociant d'enfant.
387
00:18:14,005 --> 00:18:15,606
Un négociant d'enfants ?
388
00:18:15,640 --> 00:18:16,940
Chérie, nous avons eu recours
à une agence d'adoption.
389
00:18:19,944 --> 00:18:23,881
L'agence d'adoption
ne t'a jamais dit
390
00:18:23,915 --> 00:18:26,650
ce que ma mère biologique
faisait comme métier ?
391
00:18:26,685 --> 00:18:28,786
Chérie, on en a déjà parlé.
392
00:18:28,820 --> 00:18:33,590
Je sais, c'est juste que je ne sais pas,
elle pourrait être n'importe quoi.
393
00:18:33,625 --> 00:18:36,694
Elle pourrait être...
394
00:18:36,728 --> 00:18:40,864
médecin ou serveuse,
une artiste.
395
00:18:40,899 --> 00:18:43,634
Tu ferais bien de répondre.
396
00:18:56,815 --> 00:18:58,816
Allo ?
397
00:19:03,788 --> 00:19:07,791
Calme-toi, tigresse,
c'est juste nous.
398
00:19:07,826 --> 00:19:09,827
Regarde ça.
399
00:19:10,829 --> 00:19:11,962
N'est-ce pas merveilleux ?
400
00:19:11,996 --> 00:19:13,797
Char a réussi à convaincre
le mec de la repro
401
00:19:13,832 --> 00:19:15,799
de faire la mise en page
gratuitement.
402
00:19:15,834 --> 00:19:17,997
J'ai dû user de mes charmes,
mais ça valait carrément le coup.
403
00:19:18,022 --> 00:19:19,113
Les filles.
404
00:19:19,114 --> 00:19:20,804
Je sais que tu veux rester
à la maison avec Laurel,
405
00:19:20,805 --> 00:19:23,674
mais Nisha a dépassé les
limites en parlant à mon père.
406
00:19:23,708 --> 00:19:25,509
Si c’était la seule et unique raison.
A cause de Nisha.
407
00:19:25,543 --> 00:19:27,878
Je pense qu'il est temps
de faire la paix ?
408
00:19:27,912 --> 00:19:29,780
Encore ?
409
00:19:29,814 --> 00:19:31,648
Tu dois le faire, Sutton,
410
00:19:31,683 --> 00:19:33,817
Pour nous, pour moi.
411
00:19:33,852 --> 00:19:35,652
J'ai déjà commencé le
discours de remerciements.
412
00:19:35,687 --> 00:19:37,788
Tu vois , on a fait tout
le sale boulot.
413
00:19:37,822 --> 00:19:40,758
Maintenant tout ce que tu as
à faire, c'est les éblouir.
414
00:19:55,210 --> 00:19:58,011
Bonjour, chérie.
Bonjour.
415
00:19:58,692 --> 00:20:01,660
Je voulais vous parler de quelque chose.
416
00:20:03,797 --> 00:20:05,798
C'est à propos de Laurel.
417
00:20:05,832 --> 00:20:08,634
J'avais espéré que
vous reconsidéreriez
418
00:20:08,668 --> 00:20:10,569
le fait de la laisser
aller au bal de promo.
419
00:20:10,604 --> 00:20:12,638
C'est ta sœur qui
te pousse à faire ça ?
420
00:20:12,672 --> 00:20:15,441
Non, non, elle ne se doute
pas que je suis ici.
421
00:20:15,475 --> 00:20:16,675
Je ne comprends pas.
422
00:20:16,710 --> 00:20:20,813
Elle a volé tes affaires,
blâmé ton petit ami.
423
00:20:20,847 --> 00:20:23,749
Je sais, et j'étais vraiment en colère,
424
00:20:23,784 --> 00:20:27,486
et elle m'a dit pourquoi
elle a fait ça...
425
00:20:27,521 --> 00:20:31,490
Écoutez, je sais
que par le passé,
426
00:20:31,525 --> 00:20:34,827
je n'ai pas été
une super sœur pour elle,
427
00:20:34,861 --> 00:20:38,597
mais je veux une chance
d'arranger ça.
428
00:20:39,833 --> 00:20:43,502
S'il-vous-plait, pour moi ?
429
00:20:44,504 --> 00:20:46,505
Pour nous ?
430
00:20:48,608 --> 00:20:51,510
Tout le monde en prend un,
faites passer.
431
00:20:51,545 --> 00:20:53,813
Votez pour Sutton.
432
00:20:53,847 --> 00:20:56,482
Tu as de toute évidence les sportifs
et les pom-pom girls de ton côté,
433
00:20:56,516 --> 00:20:57,683
Mais on a besoin de construire
tes fondations.
434
00:20:57,717 --> 00:20:59,618
Maintenant, aujourd'hui...
Votez Sutton.
435
00:20:59,653 --> 00:21:00,753
Tout ce que tu veux, Char.
436
00:21:00,787 --> 00:21:02,455
Qui c'est ?
437
00:21:02,489 --> 00:21:05,324
On a quelque cours en commun,
un marginal.
438
00:21:05,358 --> 00:21:06,792
Un autre groupe sur lequel
nous devons travailler.
439
00:21:06,827 --> 00:21:08,627
Donc ton agenda
pour aujourd'hui:
440
00:21:08,662 --> 00:21:10,663
Midi, déjeuner avec l'équipe
du livre de l'année.
441
00:21:10,697 --> 00:21:13,432
14h fabrication de cupcakes
avec la fanfare.
442
00:21:13,467 --> 00:21:15,534
Des cupcakes ? Vraiment ?
443
00:21:15,569 --> 00:21:17,636
Nisha a une grande avance.
444
00:21:17,671 --> 00:21:19,446
Si nous voulons la battre,
on doit trouver mieux.
446
00:21:27,814 --> 00:21:29,782
Fini la solidarité
entre sœurs.
447
00:21:29,816 --> 00:21:32,133
Sutton Mercer,
de retour dans la course.
448
00:21:32,134 --> 00:21:33,013
Laurel...
449
00:21:33,038 --> 00:21:34,520
Juste quand je pensais
qu'il y avait
450
00:21:34,521 --> 00:21:36,755
de l'espoir pour nous.
451
00:21:36,790 --> 00:21:38,390
Laurel, arrête.
452
00:21:38,425 --> 00:21:41,527
Tu peux aller à la soirée.
453
00:21:41,561 --> 00:21:42,795
Quoi ?
454
00:21:44,531 --> 00:21:45,598
Depuis quand ?
455
00:21:45,632 --> 00:21:47,533
Depuis que j'ai amélioré
456
00:21:47,567 --> 00:21:48,834
ma magie avec maman et papa.
457
00:21:48,869 --> 00:21:50,836
Je veux dire, techniquement,
tu es toujours punie,
458
00:21:50,871 --> 00:21:52,471
mais ils ont dit qu'ils te libéraient
459
00:21:52,506 --> 00:21:53,606
pour la nuit.
460
00:21:53,640 --> 00:21:56,542
Maintenant...
461
00:21:56,576 --> 00:21:59,645
va annoncer la bonne nouvelle
à ton prétendant.
462
00:22:05,552 --> 00:22:07,720
Je peux aller à la soirée.
463
00:22:07,754 --> 00:22:09,421
À la soirée ?
464
00:22:09,456 --> 00:22:11,357
Très bien.
465
00:22:11,391 --> 00:22:12,691
J'ai eu ton message.
Qu'est ce qui se passe ?
466
00:22:12,726 --> 00:22:15,361
Donc, je suppose que
tu vas concourir.
467
00:22:15,395 --> 00:22:16,662
Je dois dire,
468
00:22:16,696 --> 00:22:18,664
Je suis surpris que Sutton
soit d'accord avec ça.
469
00:22:18,698 --> 00:22:21,500
Je continue d'essayer de
la joindre, mais sans succès.
470
00:22:21,535 --> 00:22:23,802
Tu sais, cette campagne a pris
une vie à mettre en place,
471
00:22:23,837 --> 00:22:25,504
Char m'a déjà réservé
472
00:22:25,539 --> 00:22:27,373
les tournées des électeurs et,
473
00:22:27,407 --> 00:22:30,376
tu sais, pour être honnête,
je ne suis pas du genre "bain de foule".
474
00:22:30,410 --> 00:22:31,777
Pas comme Sutton.
475
00:22:31,811 --> 00:22:33,512
Sois juste toi-même.
476
00:22:33,547 --> 00:22:34,713
Je ne peux pas être moi et elle
477
00:22:34,748 --> 00:22:36,615
en même temps.
478
00:22:36,650 --> 00:22:40,486
Je joue ce rôle,
et ça peut avoir ses avantages.
479
00:22:42,556 --> 00:22:46,559
Mais... Écoute,
480
00:22:46,593 --> 00:22:49,361
je sais
481
00:22:49,396 --> 00:22:51,397
que ce n'est pas du tout ton truc...
482
00:22:51,431 --> 00:22:53,465
Mais ça va vraiment
être une soirée de folie,
483
00:22:53,500 --> 00:22:55,801
et ce serait vraiment génial
si j'avais mon petit copain...
484
00:22:55,835 --> 00:22:57,703
Mon unique
485
00:22:57,737 --> 00:23:00,506
vrai ami ici.
486
00:23:00,540 --> 00:23:04,710
Sutton a été plutôt claire
elle ne veut pas que les gens
487
00:23:04,744 --> 00:23:06,712
nous voient ensemble.
488
00:23:06,746 --> 00:23:09,782
Je suis son petit copain secret,
tu te souviens ?
489
00:23:09,816 --> 00:23:13,752
Nous ne sommes pas obligé
d'y aller...ensemble.
490
00:23:13,787 --> 00:23:15,688
Nous pouvons...
491
00:23:15,722 --> 00:23:19,525
Tu peux rester de l'autre côté
de la pièce si tu le veux.
492
00:23:19,559 --> 00:23:21,660
Je...veux juste savoir que tu es là,
493
00:23:21,695 --> 00:23:25,731
tout près... Ça m'aidera à m'en sortir.
494
00:23:25,765 --> 00:23:29,435
S'il te plait ?
495
00:23:30,570 --> 00:23:32,571
Je ne peux pas.
496
00:23:34,808 --> 00:23:37,743
Je ne peux pas.
497
00:23:42,682 --> 00:23:45,451
Ferme les yeux.
498
00:23:46,553 --> 00:23:49,421
Ok, ouvre.
499
00:23:49,456 --> 00:23:50,823
J'ai pensé que ça pourrait t'être utile
500
00:23:50,857 --> 00:23:52,725
pendant que tu te prépares pour le bal.
501
00:23:52,759 --> 00:23:55,461
Tu peux essayer
différentes coiffures.
502
00:23:55,495 --> 00:23:56,729
voir celle qui t'ira le mieux,
503
00:23:56,763 --> 00:23:58,831
et tu as toujours eu
de si beaux cheveux.
504
00:23:58,865 --> 00:24:01,400
Je pense... que tu devrais
les laisser relâchés.
505
00:24:01,434 --> 00:24:02,601
- Maman ?
- Ou attachés.
506
00:24:02,636 --> 00:24:04,503
Attachés c'est fantastique.
507
00:24:06,506 --> 00:24:10,643
Je sais que tu es très heureuse que
je sois candidate pour devenir reine.
508
00:24:10,677 --> 00:24:12,678
Et si je perdais ?
509
00:24:12,712 --> 00:24:15,748
J'ai juste...
Je ne veux pas te laisser tomber.
510
00:24:15,782 --> 00:24:18,484
Ce n'est pas possible.
511
00:24:27,594 --> 00:24:30,496
Je dois aller préparer le dîner.
512
00:24:30,530 --> 00:24:32,498
Ok.
513
00:24:40,473 --> 00:24:42,608
Je suis si contente
que tu aies appelé.
514
00:24:42,642 --> 00:24:45,411
Donc, j'ai cette théorie
515
00:24:45,445 --> 00:24:47,713
qu'Annie Hobbs était une artiste,
et j'ai trouvé quand...
516
00:24:47,747 --> 00:24:49,782
Excuse-moi.
517
00:24:49,816 --> 00:24:51,784
Est-ce que c'est
la tiare de ma mère ?
518
00:24:55,388 --> 00:24:56,588
C'est pour le bal de promo.
519
00:24:56,623 --> 00:24:58,590
Et toi, tu concours ?
520
00:24:58,625 --> 00:25:01,560
J'ai essayé de te le dire,
mais je n'ai pas réussi à te joindre.
521
00:25:01,594 --> 00:25:04,463
Le courant a sauté.
522
00:25:04,497 --> 00:25:06,498
Je voulais me retirer de la course,
523
00:25:06,533 --> 00:25:08,667
mais les gens commençaient
à devenir soupçonneux.
524
00:25:08,702 --> 00:25:11,603
Honnêtement, c'est vraiment l'unique
raison pour laquelle je fais ça,
525
00:25:11,638 --> 00:25:13,405
parce que je dois le faire.
526
00:25:13,440 --> 00:25:15,507
Eh bien, tu peux dire non, ok ?
527
00:25:15,542 --> 00:25:17,309
J'ai essayé.
528
00:25:17,344 --> 00:25:19,278
Tu ne comprends pas
de quoi ça a l'air...
529
00:25:19,312 --> 00:25:20,446
Je sais de quoi ça a l'air.
530
00:25:20,480 --> 00:25:21,647
N'essaye pas
531
00:25:21,681 --> 00:25:23,349
de prétendre que...
532
00:25:23,383 --> 00:25:27,353
Tu ne voulais vraiment pas
de tout ça.
533
00:25:27,387 --> 00:25:29,421
Je n'ai jamais cru
que je serais capable
534
00:25:29,456 --> 00:25:32,658
de concourir pour quelque chose
comme ça et avoir en plus une chance.
535
00:25:32,692 --> 00:25:36,729
Et avoir des parents, une famille
536
00:25:36,763 --> 00:25:40,499
c'est un vrai cadeau.
537
00:25:40,533 --> 00:25:42,568
Plus comme un vêtement
de seconde main...pour moi.
538
00:25:42,602 --> 00:25:45,537
Écoute, je sais que
c'est ta vie...
539
00:25:45,572 --> 00:25:47,373
Oui, ça l'est.
540
00:25:47,407 --> 00:25:50,676
Et rappelle-toi juste,
ce n'est pas à toi qu'ils tiennent.
541
00:25:50,710 --> 00:25:51,744
Sutton...
542
00:25:51,778 --> 00:25:53,412
Amuse-toi au bal.
543
00:25:56,857 --> 00:25:58,724
Je me démène, ici, à Los Angeles,
544
00:25:58,762 --> 00:26:01,190
et Emma est totalement
hors de contrôle.
545
00:26:01,412 --> 00:26:03,179
Elle foire tout mon plan.
546
00:26:03,214 --> 00:26:06,082
Elle est train de me
voler ma vie, petit à petit.
547
00:26:06,117 --> 00:26:07,517
Elle essaye vraiment.
548
00:26:07,551 --> 00:26:09,419
Bien sûr. Non, tu as raison.
549
00:26:09,453 --> 00:26:12,188
Je suis désolée.
550
00:26:13,557 --> 00:26:16,493
Tu me manques beaucoup.
551
00:26:16,527 --> 00:26:20,230
je donnerais n'importe quoi
pour être à l'arrière de ta moto
552
00:26:20,264 --> 00:26:23,133
et enlacer mes bras autour de toi.
553
00:26:23,167 --> 00:26:24,501
Et pour le bal de promo ?
554
00:26:24,535 --> 00:26:28,204
On se verrait après.
555
00:26:28,239 --> 00:26:29,439
Ou je pourrais venir avec toi.
556
00:26:29,473 --> 00:26:31,174
Arrête, tu ne voudrais
pas mettre les pieds
557
00:26:31,208 --> 00:26:32,208
à un bal de promo.
558
00:26:32,243 --> 00:26:33,443
Je serais peut-être prêt
559
00:26:33,477 --> 00:26:35,111
à faire une exception.
560
00:26:35,146 --> 00:26:37,347
Je suis coincée à LA
561
00:26:37,381 --> 00:26:40,183
donc tu n'as pas à
t'en faire pour ça.
562
00:26:40,217 --> 00:26:43,253
Et si tu étais là ?
563
00:26:46,257 --> 00:26:50,059
Tu veux toujours que notre
relation reste secrète ?
564
00:26:50,094 --> 00:26:53,396
Je pensais qu'on voulait
la même chose.
565
00:26:53,430 --> 00:26:56,299
Tu n'as jamais eu l'intention que
notre relation devienne publique.
566
00:26:56,333 --> 00:26:58,368
Voilà la réalité.
567
00:26:58,402 --> 00:27:01,137
- Ethan..
- C'est bon, d'accord ?
568
00:27:01,172 --> 00:27:03,072
Oublie.
569
00:27:07,111 --> 00:27:09,312
Tout est clair maintenant.
570
00:27:35,406 --> 00:27:37,106
Merci.
571
00:27:37,141 --> 00:27:38,441
Peut importe la personne
pour qui tu as voté,
572
00:27:38,475 --> 00:27:40,543
Sutton dit que l'important
c'est de voter.
573
00:27:44,315 --> 00:27:46,216
Mon vote est pour Sutton Mercer.
574
00:27:46,250 --> 00:27:47,483
Ça me rapporte quoi ?
575
00:27:47,518 --> 00:27:50,186
Pas grand chose,
à part un cupcake.
576
00:27:52,089 --> 00:27:54,190
A plus Derek.
577
00:28:03,267 --> 00:28:05,068
Bon match !
578
00:28:06,370 --> 00:28:08,277
Merci mon Dieu, tu es là.
579
00:28:08,302 --> 00:28:09,372
Salut.
580
00:28:09,373 --> 00:28:12,075
On pensait que la reine éviterait
d'être en retard pour son couronnement.
581
00:28:12,109 --> 00:28:14,043
Je me sens scrutée.
582
00:28:14,078 --> 00:28:15,345
Dans ce jeu, c'est
une bonne chose.
583
00:28:15,379 --> 00:28:17,146
Selon les derniers sondages,
584
00:28:17,181 --> 00:28:19,315
j'ai 40 votes d'avance.
585
00:28:19,350 --> 00:28:21,384
Tu as voté pour toi-même,
586
00:28:21,418 --> 00:28:24,053
ou tes amies l'ont fait pour toi ?
587
00:28:24,088 --> 00:28:26,055
Le jeu est fini Sutton.
588
00:28:26,090 --> 00:28:29,325
La seule chose que tu vas répéter
c'est améliorer ton français...
589
00:28:29,360 --> 00:28:32,195
pendant l'été.
590
00:28:32,229 --> 00:28:34,097
J'ai hâte de voir sa tête
quand Sutton va gagner !
591
00:28:34,131 --> 00:28:35,298
Ça va être épique.
592
00:28:35,332 --> 00:28:39,102
Mads, que fait ton père ici ?
593
00:28:39,136 --> 00:28:41,404
Chaperon. Il adore ce genre de choses.
594
00:28:41,438 --> 00:28:44,374
Il est là, en se remémorant
ses moments de gloire.
595
00:28:44,408 --> 00:28:46,342
Et à draguer des mères célibataires.
596
00:28:46,377 --> 00:28:49,412
Quoi ? C'est vrai.
Il sait que ma mère est
597
00:28:49,446 --> 00:28:52,181
toujours mariée à mon père, n'est-ce pas ?
598
00:28:55,386 --> 00:28:58,354
Je rangeais la chambre de Sutton et
599
00:28:58,389 --> 00:29:01,324
j'ai trouvé quelque chose de bizarre.
600
00:29:03,934 --> 00:29:06,210
Tu savais qu'elle était
si douée en dessin ?
601
00:29:07,780 --> 00:29:09,046
Je n'en avais aucune idée.
602
00:29:10,434 --> 00:29:12,168
Certains sont vraiment bons.
603
00:29:12,202 --> 00:29:14,003
Nous devrions peut-être l'encourager,
604
00:29:14,038 --> 00:29:16,339
voir si elle veut prendre
une option au lycée, ou bien...
605
00:29:16,373 --> 00:29:19,042
Oui. C'est une bonne idée.
606
00:29:19,076 --> 00:29:20,410
Je me disais...
607
00:29:20,444 --> 00:29:22,312
Tu penses qu'un de
ses parents biologiques
608
00:29:22,346 --> 00:29:24,414
pourrait être une artiste, et
peut-être que si nous contactons
609
00:29:24,448 --> 00:29:26,182
l'agence d'adoption
pour leur demander...
610
00:29:26,216 --> 00:29:28,451
Ils nous diraient la même
chose qu'il y a 17 ans.
611
00:29:28,485 --> 00:29:30,420
La mère de Sutton était
une jeune femme perturbée,
612
00:29:30,454 --> 00:29:32,455
elle ne savait même pas qui
était le père de l'enfant.
613
00:29:32,489 --> 00:29:35,191
Probablement.
614
00:29:35,225 --> 00:29:38,328
Je commence à penser que
nous avons commis une erreur,
615
00:29:38,362 --> 00:29:41,464
en lui disant que sa mère est morte.
616
00:29:41,498 --> 00:29:44,300
Si j'avais été adoptée,
617
00:29:44,335 --> 00:29:46,202
je serais curieuse de savoir
qui est ma mère biologique.
618
00:29:46,236 --> 00:29:47,470
J'aurais probablement
voulu la rencontrer.
619
00:29:47,504 --> 00:29:49,472
- C'est normal.
- Cette femme avait de sévères
620
00:29:49,506 --> 00:29:51,374
troubles émotionnels et
un passé de toxicomane.
621
00:29:51,408 --> 00:29:53,476
Pour autant que l'on sache,
elle est probablement morte.
622
00:29:53,510 --> 00:29:56,312
Et même si elle ne l'est pas,
appelle moi sur-protecteur,
623
00:29:56,347 --> 00:29:59,082
mais je ne veux pas voir
Sutton souffrir.
624
00:30:01,118 --> 00:30:03,086
Je suppose que tu as raison.
625
00:30:11,095 --> 00:30:13,496
Sutton ?
626
00:30:15,532 --> 00:30:17,333
Si c'est à propos de Mads,
627
00:30:17,368 --> 00:30:19,469
je préférerais rester en dehors de ça.
628
00:30:19,503 --> 00:30:21,204
Non. Je voulais juste te souhaiter
bonne chance pour ce soir.
629
00:30:21,238 --> 00:30:23,473
Merci.
630
00:30:23,507 --> 00:30:25,308
Tu rêves de cette couronne
631
00:30:25,342 --> 00:30:27,243
depuis que tu as 5 ans.
632
00:30:27,277 --> 00:30:29,345
Ça doit être incroyable,
633
00:30:29,380 --> 00:30:32,315
d'être si proche d'obtenir
tout ce qu'on a toujours désiré.
634
00:30:32,349 --> 00:30:34,117
Je suppose.
635
00:30:34,151 --> 00:30:36,252
Tu as toujours
été comme ça.
636
00:30:36,286 --> 00:30:40,156
La fille qui ne s’arrête devant rien,
et qui n'a aucune pitié.
637
00:30:40,190 --> 00:30:43,359
Je dois vérifier mon maquillage.
638
00:30:43,394 --> 00:30:45,595
Sutton ?
639
00:30:48,432 --> 00:30:50,333
Amuse-toi, ce soir.
640
00:30:51,568 --> 00:30:55,138
Et si tu gagnes,
remballe ton ego.
641
00:30:55,172 --> 00:30:57,106
Tu ne voudrais pas oublier
qui tu es vraiment.
642
00:30:57,141 --> 00:30:58,441
Très bien, attention,
tout le monde !
643
00:30:58,475 --> 00:31:01,077
Pourrais-je avoir l'attention de
tout le monde s'il-vous-plait ?
644
00:31:01,111 --> 00:31:02,412
Nous y voilà.
645
00:31:02,446 --> 00:31:04,080
Maintenant...
646
00:31:04,114 --> 00:31:05,314
- Ou étais-tu ?
- Dehors.
647
00:31:05,349 --> 00:31:07,083
...le moment que nous attendions tous.
648
00:31:07,117 --> 00:31:08,451
Le moment de vérité.
649
00:31:08,485 --> 00:31:11,320
Il est temps d'annoncer
le roi et la reine
650
00:31:11,355 --> 00:31:13,389
du bal de promo
pour cette année.
651
00:31:16,193 --> 00:31:18,227
S'il vous plait, tout le monde,
652
00:31:18,262 --> 00:31:24,200
félicitons ensemble la
nouvelle reine du lycée,
653
00:31:24,234 --> 00:31:26,102
une star sur le terrain de tennis
654
00:31:26,136 --> 00:31:28,104
et une championne
de droit.
655
00:31:28,138 --> 00:31:29,539
La gagnante est
656
00:31:29,573 --> 00:31:31,507
Mademoiselle Sutton Mercer.
657
00:31:34,378 --> 00:31:36,145
On a réussi !
658
00:31:36,180 --> 00:31:37,146
Qu'est ce que tu attends ?
659
00:31:37,181 --> 00:31:38,514
Allez.
Vas remercier tes fans.
660
00:31:38,549 --> 00:31:41,117
Attends ! Ton discours.
661
00:32:08,245 --> 00:32:12,115
Camarades de classes,
chers professeurs.
662
00:32:19,456 --> 00:32:23,025
Vous ne pouvez pas savoir à quel
point c'est important pour moi.
663
00:32:23,060 --> 00:32:26,329
Je tiens spécialement à remercier
mes deux meilleures amies
664
00:32:26,363 --> 00:32:30,199
Char Camberlin et Mads Rybak
d'avoir cru en moi.
665
00:32:30,234 --> 00:32:32,201
J'ai toujours
666
00:32:32,236 --> 00:32:35,104
rêvé de quelque chose comme cela,
667
00:32:35,139 --> 00:32:37,507
et je n'aurais jamais pensé
que ce serait possible, donc...
668
00:32:37,541 --> 00:32:40,443
Me voilà... je suppose.
669
00:32:42,412 --> 00:32:44,380
On ne réalise pas
ce que l'on veut
670
00:32:44,414 --> 00:32:48,317
tant qu'on ne s'autorise
pas à le vouloir, donc...
671
00:32:48,352 --> 00:32:50,486
Merci.
672
00:32:52,489 --> 00:32:55,424
Bien dit.
Félicitations, Sutton.
673
00:32:57,094 --> 00:33:02,165
Et le nouveau roi est...
674
00:33:02,199 --> 00:33:06,969
Un nouveau venu.
Monsieur Justin Miller.
675
00:33:07,004 --> 00:33:08,304
Mon Dieu !
Tu as gagné !
676
00:33:08,338 --> 00:33:09,372
C'est complètement fou !
677
00:33:09,406 --> 00:33:12,074
Vas-y ! Éblouis-les.
678
00:33:22,352 --> 00:33:24,420
Tu gardes la tête haute,
c'est admirable.
679
00:33:24,454 --> 00:33:27,190
et je suis surprise
de te voir dehors
680
00:33:27,224 --> 00:33:28,991
après certaines récentes révélations.
681
00:33:29,026 --> 00:33:31,227
Je pensais que le procureur
aurait pris certaines mesures.
682
00:33:31,261 --> 00:33:33,129
Mon père n'a pas
cru une seule seconde,
683
00:33:33,163 --> 00:33:35,031
à ce que tu as
bien pu lui dire.
684
00:33:35,065 --> 00:33:36,199
Tu es une sacré actrice.
685
00:33:37,367 --> 00:33:38,434
Merci.
686
00:33:43,140 --> 00:33:44,473
Et maintenant
687
00:33:44,508 --> 00:33:47,376
le temps de la première danse
du roi et de la reine est arrivé.
688
00:33:47,411 --> 00:33:50,213
Justin, Sutton.
689
00:34:15,339 --> 00:34:18,241
C'est surréaliste.
690
00:34:18,275 --> 00:34:21,177
T'as pas idée.
691
00:34:38,128 --> 00:34:40,229
Tu permets que je te
la vole un instant ?
692
00:34:53,477 --> 00:34:55,444
Qu'est-ce que tu fais ?
693
00:34:55,479 --> 00:34:58,914
Je croyais que personne n'était
censé nous voir ensemble.
694
00:34:58,949 --> 00:35:00,916
Je m'en fous que ça se sache.
695
00:35:00,951 --> 00:35:03,019
Et Sutton ?
696
00:35:03,053 --> 00:35:06,122
Il ne s'agit pas de Sutton.
697
00:35:06,156 --> 00:35:08,357
Je suis venu ici pour toi.
698
00:35:12,296 --> 00:35:16,132
Je pensais pas que t'étais
du genre "smoking".
699
00:35:16,166 --> 00:35:18,968
Moi non plus.
700
00:35:19,002 --> 00:35:22,371
J'attendais que la
bonne fille me le demande.
701
00:35:56,364 --> 00:35:57,461
Tu étais où ?
702
00:35:57,462 --> 00:36:00,431
Nous avons plusieurs choses à célébrer.
703
00:36:01,251 --> 00:36:02,247
Tout va bien ?
704
00:36:02,248 --> 00:36:05,183
Oui, c'est juste que...
705
00:36:05,218 --> 00:36:07,018
Rien.
706
00:36:07,053 --> 00:36:09,054
Non, non, attends, attends,
qu'est-ce qu'il y a ?
707
00:36:09,088 --> 00:36:11,056
C'est juste que...
708
00:36:11,090 --> 00:36:13,892
L'année dernière
j'étais Laurel Mercer,
709
00:36:13,926 --> 00:36:15,227
l'intello,
710
00:36:15,261 --> 00:36:17,028
et maintenant j'ai
711
00:36:17,063 --> 00:36:20,065
un petit-ami en or, et...
712
00:36:20,099 --> 00:36:22,968
grâce à ma soeur qui s'est
révélée être géniale,
713
00:36:23,002 --> 00:36:25,003
j'ai la chance
de pouvoir voir...
714
00:36:25,037 --> 00:36:27,138
son couronnement.
715
00:36:28,207 --> 00:36:30,175
Ça fait du bien quand les
choses se déroulent bien.
716
00:36:30,209 --> 00:36:32,177
Et tu mérites...
717
00:36:32,211 --> 00:36:34,112
tout ce qui t'arrive.
718
00:36:34,146 --> 00:36:38,049
Alors pourquoi j'ai le sentiment
que tout va se terminer ?
719
00:36:38,084 --> 00:36:40,952
Si ça peut te rassurer,
720
00:36:40,987 --> 00:36:44,055
ton copain en or
ne va nulle part.
721
00:36:46,225 --> 00:36:48,226
Tu es la meilleure chose
722
00:36:48,261 --> 00:36:50,195
qui me soit arrivée
depuis mon arrivée ici.
723
00:36:50,229 --> 00:36:53,064
Je ne vais pas
te laisser filer.
724
00:37:02,208 --> 00:37:04,209
Derek.
725
00:37:07,213 --> 00:37:08,980
J'ai un autre boulot pour toi.
726
00:37:09,015 --> 00:37:11,950
Je pensais qu'on en avait fini.
727
00:37:11,984 --> 00:37:15,186
Tu vas aimer celui-ci.
728
00:37:23,262 --> 00:37:25,930
Qu'est-ce que je dois faire ?
729
00:37:25,965 --> 00:37:29,034
Je n'arrive pas à croire que Sutton
s'affiche avec Ethan Whitehorse.
730
00:37:29,068 --> 00:37:30,861
Tu étais au courant
qu'ils se voyaient ?
731
00:37:30,886 --> 00:37:31,970
Non.
732
00:37:31,971 --> 00:37:34,205
Alors que je lui ai confié
mon histoire avec Eduardo.
733
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
Éventuellement.
734
00:37:35,274 --> 00:37:38,009
Pourquoi vous ne dansez pas ?
735
00:37:41,013 --> 00:37:43,048
Pas vraiment dans l'ambiance.
736
00:37:43,082 --> 00:37:46,151
Je vais aller nous chercher
quelque chose à boire.
737
00:37:46,185 --> 00:37:48,253
Je reviens dans une minute.
738
00:37:51,157 --> 00:37:52,924
Dis-moi que je rêve
739
00:37:52,958 --> 00:37:54,893
là, hein ?
740
00:37:54,927 --> 00:37:56,895
Char, je...
741
00:37:56,929 --> 00:37:59,164
sais que tu n'apprécies pas
beaucoup Ethan, mais...
742
00:37:59,198 --> 00:38:01,066
C'est vraiment un mec génial.
743
00:38:01,100 --> 00:38:03,868
Pour s'amuser en secret, oui,
mais pour vraiment sortir avec ?
744
00:38:03,903 --> 00:38:06,071
Depuis combien de temps ça dure ?
745
00:38:08,074 --> 00:38:11,009
Ça fait presque un an maintenant.
746
00:38:11,043 --> 00:38:14,112
Et ça ne t'a jamais traversé l'esprit
d'en parler à tes meilleurs amies ?
747
00:38:14,146 --> 00:38:16,147
Pourquoi il y a tellement
de secrets entre nous
748
00:38:16,182 --> 00:38:18,149
- en ce moment ?
- Maddy.
749
00:38:19,218 --> 00:38:21,219
Je peux te parler une seconde ?
750
00:38:24,256 --> 00:38:27,092
Oui ?
751
00:38:28,294 --> 00:38:30,962
Qu'est-ce que c'est ?
752
00:38:30,996 --> 00:38:32,197
Il me semblait
t'avoir entendue dire
753
00:38:32,231 --> 00:38:33,998
qu'il n'y avait rien entre
754
00:38:34,033 --> 00:38:35,200
Eduardo et toi.
755
00:38:35,234 --> 00:38:38,036
Et c'est le cas.
Il ne se passe rien, papa.
756
00:38:38,070 --> 00:38:41,106
Nous étions en pleine
répétition d'une scène
757
00:38:41,140 --> 00:38:43,007
- pour le récital...
- Maddy, je
758
00:38:43,042 --> 00:38:46,144
repère plutôt bien les mensonges,
tu veux réessayer ?
759
00:38:47,313 --> 00:38:50,882
Très bien,
ce n'était pas une répétition.
760
00:38:52,952 --> 00:38:56,020
Je me suis jetée à son cou.
761
00:38:57,890 --> 00:39:00,091
Mais il n'a pas
voulu de moi.
762
00:39:00,126 --> 00:39:03,228
Était-il là quand je suis rentré
à la maison l'autre matin ?
763
00:39:03,262 --> 00:39:06,131
Était-il dans la maison ?
764
00:39:06,165 --> 00:39:08,233
Oui, mais ce n'est
pas ce que tu crois.
765
00:39:08,267 --> 00:39:10,969
Papa, attends, où vas-tu ?
766
00:39:11,003 --> 00:39:15,039
Ne pose pas de questions quand
tu connais déjà la réponse.
767
00:39:33,159 --> 00:39:35,927
Tu vas finir par le casser
si tu continues à faire ça.
768
00:39:35,961 --> 00:39:37,262
- Où vas-tu ?
- Je vais faire un tour.
769
00:39:42,268 --> 00:39:44,102
Et si tu restais ?
770
00:39:44,136 --> 00:39:46,070
Pour quelle raison
devrais-je rester ?
771
00:39:53,112 --> 00:39:54,879
Attends, attends.
772
00:39:54,914 --> 00:39:57,215
Tu es sûre de
vouloir faire ça ?
773
00:39:57,249 --> 00:40:00,952
Peu importe, oublie ce
que je viens de dire.
774
00:40:44,263 --> 00:40:46,097
Monsieur Rybak.
775
00:40:46,131 --> 00:40:48,199
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
776
00:40:48,234 --> 00:40:51,169
Écoutez, je n'ai jamais touché Mads.
777
00:40:51,203 --> 00:40:53,171
Je sais, je sais.
Vous n'êtes pas stupide.
778
00:40:53,205 --> 00:40:55,206
En fait, ce n'est pas
la raison de ma venue.
779
00:40:55,241 --> 00:40:57,842
Je ne comprends pas.
780
00:40:57,877 --> 00:40:59,143
Laissez-moi clarifier
la situation.
781
00:41:02,882 --> 00:41:06,150
- Maddy, rentre à la maison.
- Non, papa.
782
00:41:06,185 --> 00:41:08,887
Je gère la situation.
783
00:41:57,870 --> 00:41:59,203
J'ai reçu ton texto.
784
00:42:00,873 --> 00:42:02,907
Que se passe-t-il ?
785
00:42:06,045 --> 00:42:08,012
Notre mère biologique,
786
00:42:08,047 --> 00:42:10,114
Annie Hobbs,
787
00:42:10,149 --> 00:42:13,117
elle vient de Scottsdale.
788
00:42:13,152 --> 00:42:15,119
Je crois que c'est elle
789
00:42:15,154 --> 00:42:18,089
avec Ted et Alec.
790
00:42:25,130 --> 00:42:26,898
Martin.
791
00:42:29,168 --> 00:42:31,035
Ne laisse pas cette fille
792
00:42:31,070 --> 00:42:33,071
approcher de Mme Hobbs.
793
00:42:33,105 --> 00:42:34,839
- Compris ?
- Bien entendu.
794
00:42:34,873 --> 00:42:37,108
Et assurez-vous que le reste du
personnel soit également informé.
795
00:42:47,243 --> 00:43:05,243
== sync, corrigé par elderman ==
Traduit par Erea, Cherry Blossom,
Prinzeza, Jules1221, KinderSurprise.