♪♪ Girl Power Team ♪♪
En partenariat avec Toinety Team .: Www.ToinetyTeam.Com :.
Tu n'as pas la bonne personne !
Traduction : Lois, Fran, Selma & Rory Relecture : Elena
Mon nom est Bridget et je suis dépendante.
Salut Bridget.
Je suis sobre depuis 6 mois.
Ce qui est plus long que toutes les relations que j'ai eu.
Les choses ont étaient tendues.
Ça a été vraiment dur de rester clean.
Mais je le suis.
J'ai finalement eu une réponse de ma soeur Siobhan.
Elle veut que je lui rende visite et que je reste aussi longtemps que je veux.
Je ne suis pas sûre d'être prête pour ça.
Pour la famille je veux dire.
Je vais bien mais pas de cette manière.
Je n'arrête pas de me rappeler ...
les erreurs ne sont pas des tragédies, mais :
S'il vous plaît, pouvoir supérieur, aide moi à apprendre d'eux.
Tu ne devrais pas boire ça si tard.
Tu vas avoir du mal à dormir.
J'ai du mal avec ou sans le café.
Donne-moi ça.
Oh... maintenant tu veux mes cookies.
Je devrais y aller.
Ce mec m'attend.
Tu es sûr que tu ne me veux pas là-bas demain ?
Je suis sûre.
C'est ton petit copain ou ton parrain ?
Malcolm ?
Parrain mais...
Parrain.
Et voilà Jimmy, j'ai pensé que tu en aurais besoin.
Merci ma belle
Je ferais tout pour toi.
Je viens te chercher à 7h30.
On ne fait pas de soirée pyjamas ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je sais. Jimmy est pas loin.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Tu n'as rien fait de mal, d'accord ?
Ça sera finit avant que tu t'en rendes compte.
C'est ce qui me fait peur.
Bridget... on te protègera.
Tu ne comprends pas.
Si Bodaway me veut morte, je suis morte.
Personne peut me protéger.
Comme autre nouvelle, demain commence le procès
de Bodaway Macawy pour le crime sur le Wind River Reservation.
En 2009, Macawi a était accusé
mais éventuellement acquitté pour le meurtre de...
Macawi est inculpé
pour le meurtre de Shaylene Briggs,
une danceuse du club de strip-tease Rock Springs.
Jimmy !
Bridget !
Cette salope m'as pris mon flingue.
Excusez moi ! Madame !
Vous avez oublié votre portefeuille.
Merci.
C'est tout ce que tu as pris ?
Je voyage léger ces derniers jours.
Je me demandais à quoi tu ressemblais après 6 ans.
Pas aussi bien que toi.
Viens-là.
Tu m'as tellement manquée.
C'est notre maison du week-end.
Fais comme chez toi.
Faire comme si c'est chez moi.
Excepté que ce ne l'est pas du tout.
Ta vie semble parfaite.
C'est presque ça.
Mais la vie de personne est parfaite.
Donc... C'est juste nous deux ce week end ?
Où est Andrew ?
Il est à Londres. Il travaille.
Et il rend visite à Juliet au pensionnat.
Donc... depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Bientôt cinq ans.
Bridget, écoute...
Andrew ne sait pas vraiment à propos de toi.
À propos de ma visite ?
Il ne sait pas que j'ai une sur. .
Je veux que tu saches...
combien je suis désolée...
pour tout.
Tu t'es déjà excusée dans ta lettre.
Je sais, c'est juste que...
faire amende honorable est...
L'étape numéro 7.
J'ai fait mes recherches.
Je pense à Sean chaque jour.
Je ne veux pas parler de ça.
Peux-tu juste m'écouter ?
Parce que, ce que j'ai fais...
Bridget, arrête.
Tu es déjà pardonnée.
Tu as juste besoin de te pardonner à toi-même.
Alors, comment est votre relation avec Bridget Kelly ?
C'est ça le problème quand on est parrain...
vous vous rapprochez.
Proche comment ?
Disons juste que je l'ai regretté.
Êtes-vous amoureux d'elle ?
Ce n'est pas vos affaires.
Je trouve ça difficile à croire que Bridget ait pu disparaître
sans vous contacter.
Eh bien, elle l'a pas fait...
et je suis vraiment inquiet.
Eh bien, il y a de quoi.
Parce que, sans son témoignage, Bodaway est un homme libre.
Ce gars est sans pitié.
Il a tué son propre frère.
Il vaut mieux espérer que je la trouve avant qu'il ne le fasse.
Ça me rappelle le lac Tahoe.
Pourquoi tu penses que j'adore être ici ?
Je vais nous chercher à boire.
Donc...
Est-ce que tu es toujours danseuse?
Tu veux dire dans le streap-tease ?
Nah.
Mais je travaille toujours pour des pourboires.
Serveuse.
Je veux pas être la soeur
que tu prétends ne pas avoir.
Juste pour que tu saches...
tu m'as manquée aussi.
Pendant combien de temps j'étais endormie ?
Siobhan ?
Siobhan ?!
Siobhan !
Oh, mon Dieu.
Allo ?
Allo ?! Allo ?!
C'est ma soeur.
Est-ce que quelqu'un m'entend ? Allo ?
Siobhan !
Bonsoir, Mrs. Martin.
Bonsoir.
J'espère que vous avez apprécié les Hamptons.
Shiv ?
Siobhan ?
Salut.
Eh bien, n'es-tu pas amicale ?
Ça faisait une éternité.
Deux semaines c'est difficilement une éternité.
Tu as perdu du poids ?
peut-être un petit peu.
Tu es trop maigre.
Alors, comment était Londres ?
Froid. Mais j'ai réussi à convaincre cet investisseur.
Félicitations.
Tu es sarcastique ?
Non.
Oh, j'ai quelque chose pour toi.
La femme de chambre a dit que tu utilisais une nouvelle machine à laver.
Je les mettrais dans la matinée.
Oh, et cet e-mail que tu as envoyé à propos du ballet ?
Je ne veux vraiment pas y aller.
Okay.
C'était facile.
Je vais prendre une douche.
Allo.
Je n'arrive pas à croire ce que j'ai fait.
Bridget ?!
Mais bon sang où es-tu ?
Je n'ai pas pensé avoir le choix.
De quoi est-ce que tu parles ?
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Siobhan s'est suicidée.
Je ne sais pas pourquoi elle l'a fait.
Je suis la seule qui sait qu'elle est morte.
J'ai vu une échappatoire et je l'ai saisie.
J'étais tellement effrayée.
Les policiers en avaient après moi.
Bodaway était à mes trousses.
J'ai senti que je n'avais pas le choix.
C'était si facile, Malcolm.
Je veux dire, ils pensent tous que je suis elle.
Ils pensent tous que je suis Siobhan.
Ils te cherchent.
Dis-moi où tu es et je vais venir te chercher.
Non, ce n'est pas sûr pour nous deux.
Je n'aurais même pas dû t'appeler.
Bridget ?!
- Bridget ?! - Je dois y aller.
Bridget, attends...
Est-ce que tu vas prendre cet appel ?
Allo?
Hey, beauté ! Où es-tu ?!
Tu étais supposée me rencontrer au loft il y a trente minutes.
J'étais supposée ?
Ne me dis pas que tu ne le savais pas.
Je t'ai vu l'écrire dans ton petit livre orange.
Pourquoi es-tu toujours au lit ?
Si tu esquives ton entraîneur
parce que j'ai dit que tu étais trop maigre, c'est juste stupide.
Siobhan, chérie, est-ce que tu t'es rendormie ?
Non, Gemma.
Je serai là. Peux-tu juste me donner 20 minutes?
Disons 30. Maintenant tu me dois un latte.
On croirait que tu es absolument anorexique.
Tu dois partager ton secret. Bonne nouvelle.
Les gars du marbres viennent à 10h au lieu de 4h.
Le mec pour la lumière pourra le faire après manger.
Qu'est-ce que tu penses de cette brique exposée ?
C'est génial.
Je t'avais dit que ça le serait.
Juste une question.
Pourquoi est-ce que tu déménages encore ?
Demande à ton fou de mari.
Ça m'a pris un an et demi pour finir Park Avenue,
et maintenant il veut tout recommencer.
Mais c'est un appartement luxueux.
Viens voir la terrasse.
Alors ?
C'est joli.
Tu ne sembles pas si excitée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais que tu vivais pour ce genre de truc.
C'est vrai.
Je suis juste fatiguée.
Andrew est rentré tard la nuit dernière.
Tu es mince et tu as eu une partie de sexe ?
Non, on ne l'a pas fait.
La dernière fois que j'ai vu Henry nu c'était juste avant
que les jumelles aient 3 ans l'année dernière.
Je pense qu'Henry a une liaison.
Je ne peux pas rester à le regarder,
et encore dormir à côté de lui.
Oh, je pourrais vraiment prendre un martini avec toi.
Dis que tu sortiras avec moi ce soir.
J'aimerais bien.
Oh, non, attends. Tu n'as pas ce truc ?
Quel truc ?
Ce truc de collecte de fond ?
Oui ! J'avais totalement oublié.
J'irai bien.
Je vais juste sortir avec l'un des ouvriers.
Je suis sûre que les entrepreneurs rapportent plus d'argent
qu'un romancier.
- Hey, Jim. - Andrew.
Hey, tu sais, ça fait des années
depuis que tu as porté cette robe.
C'est de trop ?
Non, c'est absolument parfait.
Un verre de champagne?
En fait, un verre d'eau plutôt.
J'ai un léger mal de tête..
Absolument.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Je te montre à quel point tu m'as manqué.
Gemma a dit que tu serais là.
Calme, Andrew ne peut pas nous voir.
C'est trop.
Non, ce qui est de trop,
est de ne pas t'avoir vu de la semaine.
Que tu ai été retenue dans les Hamptons, bien.
Mais après tu n'étais pas
à l'hotel, je suis allé chez toi,
et tu m'as fixé depuis le balcon
comme si j'étais un taré.
Et maintenant ça.
Je dois y aller.
Non, non.
Pas avant que tu m'aie tout dit.
On ne peut pas ici.
Andrew m'attend.
Comme si ça te souciais. Qu'il attende.
Henry, s'il te plaît.
Bien, vient à l'hôtel Jeudi.
La nounou emmène les gars au parc à midi.
Euh... midi...
Je serais peut-être en retard. Le trafic depuis l'appart.
Il est à deux minutes de Dandridge.
Tu me rends nerveuse, Siobhan.
Tu ne me regardes même pas.
Hé, je veux te voir.
D'accord.
Je viendrai.
Rien n'a changé pour moi.
Le zip est coincé. Tu veux bien ?
Tout va bien ?
Bien.
C'est juste... j'ai cru...
Quoi ?
J'en sais rien, qu'on était cool ?
Cool ? T'as quoi, 12 ans ?
Bien sûr qu'on est pas "cool".
Mais ce soir au gala, tu semblais heureux.
De la comédie.
C'est ton jeu, Siobhan.
Je ne fais que suivre les règles.
Et si je n'ai plus envie de jouer ?
Ce serait nouveau.
Sérieusement.
Pourquoi on ne peut pas être gentils entre nous, pour de vrai?
Qui es-tu ?
Comment ça ?
Tu es juste tellement différente.
Détendue...
et agréable.
Tu n'aimes pas.
Non.
J'adore.
Je n'y crois juste pas.
Les erreurs ne sont pas des tragédies.
Mais pitié Pouvoir Supérieur...
...aide-moi à apprendre d'elles.
C'est la chose la plus dure que j'ai eu à faire,
mais c'est aujourd'hui, ma seule option.
La sobriété est le seul choix.
J'ai l'impression qu'à chaque fois que je nettoie un chantier,
je me salis.
Je n'ai jamais voulu que ça arrive.
C'est arrivé.
Le plus important
est que vous soyez responsable de vos actes.
Dans tous ça,
j'ai perdue quelqu'un qui était tout pour moi.
Je viens de la retrouver.
Maintenant elle est partie.
Peut-être une fois tout revenue normale, je pourrais retourner à mon ancienne vie,
être normale à nouveau.
Mais pour l'instant...
Hé.
Andrew ?
Juliet ?
Bordel, Siobhan! Tu ne frappes jamais ?!
Il se passe quoi ?
C'est mon écharpe ?
- Envoie-moi la facture. - T'as fouillée mes tiroirs ?
Tu veux bien partir ?
Je t'enverrai un SMS.
- Merci beaucoup, Siobhan. - Désolée.
Je ne savais pas que tu rentrais.
C'est chez moi. Je viens quand je veux.
Bien sûr, je ne... t'attendais simplement pas.
Je ne devrais pas être en internat.
Papa ne m'y a envoyé que à cause de toi.
Juliet, je ne veux pas me disputer.
Depuis quand ?
Bonjour.
Ouais, on s'en fout.
Un gars qui vient te voir.
Qui ?
Juliet, on t'a dit qui ?
Bien loin du Wyoming.
Vous connaissez ?
Mon nom est Victor Machado. Je suis du FBI.
Siobhan Martin.
Je peux vous aider ?
Je viens vous parler de votre sur.
Je vous offre un café ?
Vous ne savez vraiment pas où elle est ?
Aucune idée.
Dans ce cas j'imagine
que vous ne savez pas dans quoi elle est embarquée.
J'imagine que vous n'avez pas fait tout ce chemin
parce qu'elle ne marchait pas sur le trottoir.
C'est étonnant.
Le même beau visage,
la même attitude sarcastique.
Désolée.
Je ne vois juste pas en quoi ça me regarde.
On est pas très proches.
On ne se parle plus depuis des années.
Bridget est une fugitive.
Elle a agressé un agent de police et a volé son arme.
Bridget ne ferait pas ça.
Vous avez l'air certaine, et pourtant vous n'êtes pas proche.
On est jumelles.
Bridget a été l'unique témoin d'un meurtre.
Elle a été arrêtée pour prostitution et possession.
On abandonnait les charges si elle témoignait.
Mais ça ne s'est pas produit.
On est inquiets pour elle.
Si elle n'a pas parlé, pourquoi être inquiet ?
Parce que l'homme contre qui elle devait témoigner est libre
et il s'assurera de ne pas retourner en prison.
Faire taire votre soeur est sa seule solution.
Mme. Martin, si vous savez quelque chose,
vous devez me le dire.
Elle risque d'être arrêtée.
Ou pire.
Dans les deux cas...
elle n'ira pas bien loin.
Siobhan ?
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?
J'ai pensé que je devais venir contrôler les progrès.
A 21h00 ?
J'étais dans la région.
Eh bien, je voulais te surprendre,
mais puisque tu es déjà là,
cela ne semble t-il pas étonnant
qu'il y est contre ce mur une console laquée noire?
Ne t'inquiètes pas, ces trous seront recouverts demain.
Parfait.
Tu sais, si il n'y avait pas cet emmerdement
de rénovation, je serais obsédée
par avec qui Henry a une liaison.
Pourquoi penses-tu que je suis ici
à 21h00 ?
Au moins tu as le sens de l'humour.
Tu n'as aucune idée de qui ça pourrait être ?
Eh bien , j'ai réfléchi à la liste des suspects habituels,
mais la coach est gay,
l'employée est grosse,
la meilleure amie de la femme...
Je plaisante.
Aller, tu n'es pas son type.
Je ne suis pas ici pour coucher avec toi.
Pourquoi ? Je suis ici pour coucher avec toi.
Henry, tu es le meilleur ami de mon mari.
Cela ne t'a jamais gênée avant.
Eh bien, c'est le cas maintenant.
Je ne comprends pas.
Qu'y a-t-il, Siobhan?
Gemma est après nous.
Elle m'a dit qu'elle pense que tu la trompes.
Avec qui?
- J'ai suggéré la nounou. - Annafried est lesbienne.
Ouais, eh bien, je n'ai pas pensé à dire autre chose sur le moment.
Que dis-tu de, Henry est un gars super,
et il ne te tromperait jamais ?
Nous devons juste faire profil bas pendant un moment .
- J'essaye de rester bas. - Je suis sérieuse.
Si tu m'aimes vraiment, tu restes à l'écart.
C'est la troisième fois.
que je te laisse sortir avec cette merde, mais c'est terminé.
Papa, s'il te plaît, tu ne sais pas ce qui c'est passé...
Non. Tu aurais pu aller en prison.
Et tu n'as jamais réfléchie une seule seconde
de la façon dont ton comportement pouvais affecter notre famille ?
Quelle famille ?
Siobhan me déteste.
Et tu n'es jamais là.
Je vais aller chez maman.
Tu sais que ce n'est pas une option.
Super, papa.
Tu me jettes juste au visage qu'elle ne veut pas de moi, non plus.
Juliet, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Juliet.
Que se passe-t-il ?
Rien.
Bonjour.
Mrs. Martin, c'est le Dr. Marx.
Désolé d'appeler si tard, mais vous ne vous êtes pas montrée
à votre rendez-vous de cet après-midi.
Je suis désolée.
J'ai... J'ai oublié de le marquer dans mon carnet.
Eh bien, il faudrait le reprogrammer,
parce que votre test sanguin est revenu positif.
Oh, c'est une mauvaise chose ?
Non, une bonne chose.
Félicitation.
D'environ quatre semaines.
Je suis enceinte ?
Siobhan, qu'as-tu fait ?
Enceinte ?
Garce sournoise !
Alors c'est pour ça que tu ne bois plus.
- N'est-ce pas super, Henry ? - Super.
Il est juste bouleversé par son éditeur
qui n'aime pas ses nouvelles pages.
Je te remercie de partager ça.
Quoi ? Je ne vais pas laisser ta mauvaise humeur
gâcher leur bonne nouvelle.
Félicitations.
Merci.
Nous sommes très heureux.
Bien, je vais me servir une recharge.
Henry.
Non, merci.
Par ici. C'est moi qui offre.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas que ça sorte de cette manière.
Tu sais que c'est mon bébé.
Non.
Oh, aller, Siobhan.
Nous avons couché ensemble un millier de fois,
et tu as jeté un os à Andrew.
Quoi, une ou deux fois ces derniers mois?
C'est mon enfant.
Et je ne vais pas juste rester là à sourir
et prétendre d'être heureux pour Andrew.
Que veux-tu que je fasse ?
Quitte le. Je ne peux pas.
Si tu ne le quittes pas, c'est terminé entre nous.
Fais un choix.
Lui ou moi.
Je le choisis lui.
Je sais que nous l'avons négocié.
Mais je veux sortir.
Écoute, la femme vient d'arriver.
Nous finirons ça plus tard.
Tu ne penses pas qu'Henry a agis bizarrement hier soir ?
Tu connais les artistes.
Ils sont capricieux.
Et au sujet de Juliet ?
Je veux dire, elle semblait assez contrariée.
Vous l'étiez tous les deux.
Elle c'est fait virer du pensionnat.
Pour quoi ?
Tu plaisantes.
Dis-le moi.
Eh bien, elle ne peut pas rester ici.
Pas avec le bébé qui arrive.
Aller, Shiv.
Elle n'a nul part où aller .
Alors vous les avez trouvé entrain de casser les casiers de la gare?
Quatre gamins, objectif facile.
Je n'y pensais pas beaucoup, jusqu'à ce que nous ayons trouvé ça.
Il semble que votre fille est passé par là.
Sa soeur Siobhan dit qu'elles ne se sont pas vu depuis des années.
Je me demande que quoi d'autre elle ment.
C'est Gemma.
Retrouve-moi au loft dans une heure.
Je pense que je sais avec qui Henry à une liaison.
Gemma ?
Tu as la mauvaise fille!
Je ne suis pas Bridget.
Siobhan.
Salut ?
Siobhan, nous avons un problème.
♪♪ Girl Power Team ♪♪ .: Www.ToinetyTeam.Com :.