1
00:00:00,083 --> 00:00:02,044
Précédemment dans Awkward...
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,880
- T'es comme un chiot.
- C'est pas très flatteur.
3
00:00:05,046 --> 00:00:06,960
Tu veux pas te montrer avec moi.
4
00:00:07,297 --> 00:00:08,602
Tu t'en rappelles pas ?
5
00:00:08,727 --> 00:00:11,595
C'est pas possible !
6
00:00:11,761 --> 00:00:14,223
Je sortirais jamais avec Ricky Schwartz
de mon plein gré.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,225
J'ai bien fait
de t'écrire cette lettre.
8
00:00:16,391 --> 00:00:17,559
UNE AMIE
9
00:00:20,434 --> 00:00:23,399
J'avais un million de raisons
de ne pas vouloir me lever.
10
00:00:24,608 --> 00:00:27,027
Apparemment,
l'univers ne me laisserait pas dormir.
11
00:00:31,573 --> 00:00:34,702
Après avoir organisé une fête démente,
j'avais plus de 300 amis.
12
00:00:35,656 --> 00:00:38,164
Ma soudaine popularité
ne me flattait pas.
13
00:00:38,498 --> 00:00:41,554
Je connaissais la différence
entre les amis réels et virtuels.
14
00:00:41,897 --> 00:00:43,752
Mes vrais amis ne me parlaient pas.
15
00:00:43,918 --> 00:00:47,131
LA MONO, ÇA CRAINT.
16
00:00:44,237 --> 00:00:47,131
À vrai dire, Ming ne pouvait pas.
Littéralement.
17
00:00:47,617 --> 00:00:49,849
Alors que Ming
avait la maladie du baiser,
18
00:00:49,974 --> 00:00:51,427
un baiser me rendait malade.
19
00:00:49,974 --> 00:00:51,427
REMETS-TOI.
20
00:00:51,593 --> 00:00:54,712
Un dérapage alcoolisé
qui m'avait coûté l'amitié de Tamara.
21
00:00:55,072 --> 00:00:57,460
Après avoir perdu Matty
et peut-être Jake,
22
00:00:57,862 --> 00:01:00,060
je n'avais plus vraiment d'amis.
23
00:01:00,679 --> 00:01:02,897
Mais j'allais bien
m'en faire de nouveaux.
24
00:01:03,356 --> 00:01:04,565
Grâce à Internet.
25
00:01:08,463 --> 00:01:09,579
Quoi de neuf ?
26
00:01:09,704 --> 00:01:11,363
Je me suis fait virer.
27
00:01:11,668 --> 00:01:14,048
J'ai foiré une commande,
mais c'était pas ma faute.
28
00:01:14,173 --> 00:01:15,682
J'étais bourré de la veille.
29
00:01:15,807 --> 00:01:18,154
Mon ex a épousé mon meilleur ami.
30
00:01:18,995 --> 00:01:20,414
Je reste scotché au PC.
31
00:01:21,784 --> 00:01:23,342
Tu veux voir mon pénis ?
32
00:01:24,709 --> 00:01:28,028
Si ma vie avait eu une touche "Echap",
je serais partie pour la journée.
33
00:01:28,153 --> 00:01:30,062
Il y avait un petit problème.
34
00:01:30,187 --> 00:01:31,467
Fais un voeu !
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,588
C'était mon putain d'anniversaire.
36
00:01:34,882 --> 00:01:36,635
Suicide Club présente :
37
00:01:36,760 --> 00:01:38,766
1x09 - My Super Bittersweet Sixteen -
38
00:01:42,394 --> 00:01:45,814
- Je me souviens de mes 16 ans.
- Quand t'as engrossé maman ?
39
00:01:47,273 --> 00:01:49,568
C'était pas dans une voiture, hein ?
40
00:01:49,734 --> 00:01:50,778
Pas celle-là.
41
00:01:51,528 --> 00:01:53,989
- Dis-moi que tu plaisantes.
- Je plaisante.
42
00:01:56,948 --> 00:01:59,453
- Mes chaussettes porte-bonheur.
- T'es pas trop vieille ?
43
00:02:00,113 --> 00:02:01,288
Oh, non.
44
00:02:02,038 --> 00:02:03,082
J'en ai besoin.
45
00:02:04,910 --> 00:02:08,504
Vérifie tes rétroviseurs
et ne laisse rien te distraire.
46
00:02:08,670 --> 00:02:11,882
Surtout les cyclistes.
Ils se croient seuls, ces moulés.
47
00:02:12,597 --> 00:02:14,274
L'avantage d'être déprimée ?
48
00:02:14,399 --> 00:02:15,678
J'étais calme.
49
00:02:16,154 --> 00:02:18,187
Rien ne pouvait me distraire.
50
00:02:20,745 --> 00:02:21,746
Allez-y.
51
00:02:22,350 --> 00:02:24,061
Vérifiez le rétro gauche.
52
00:02:24,227 --> 00:02:25,521
Le central.
53
00:02:26,437 --> 00:02:29,108
- N'oubliez pas celui de droite.
- Non, c'est bon.
54
00:02:35,194 --> 00:02:38,447
T'inquiète pas.
Ta mère a dû le passer plusieurs fois.
55
00:02:38,572 --> 00:02:40,744
J'y suis pour rien.
Il avait des crochets.
56
00:02:40,910 --> 00:02:44,373
T'as pas eu ton permis.
Tu veux quoi, pour ton anniversaire ?
57
00:02:44,539 --> 00:02:46,375
Passer la journée avec toi.
58
00:02:46,948 --> 00:02:48,460
Tu veux pas aller en cours.
59
00:02:49,135 --> 00:02:50,379
Et ça aussi.
60
00:02:50,545 --> 00:02:52,715
J'adorerais, mais j'ai des réunions.
61
00:02:53,146 --> 00:02:54,147
D'accord.
62
00:02:57,251 --> 00:02:58,342
Bon anniversaire !
63
00:02:58,467 --> 00:03:00,410
Rien de tout ça n'était bon.
64
00:03:00,535 --> 00:03:03,096
C'était une journée merdique de plus.
65
00:03:03,221 --> 00:03:04,560
Bonne chance avec Tamara !
66
00:03:06,770 --> 00:03:08,385
On voit à travers le polyester ?
67
00:03:08,730 --> 00:03:10,858
Je pense zapper le soutif
pour le match.
68
00:03:11,255 --> 00:03:12,985
Tu veux rendre Schwartz jaloux ?
69
00:03:13,151 --> 00:03:14,403
Pas du tout !
70
00:03:14,750 --> 00:03:18,115
Mes seins se baladaient hier
parce que mon soutif était fichu.
71
00:03:18,736 --> 00:03:21,410
Je me suis sentie si libre,
mon jeu était magnifique.
72
00:03:21,576 --> 00:03:24,955
C'était vraiment magique.
Tu devrais aussi faire tomber le bas.
73
00:03:25,121 --> 00:03:26,379
Jonah S. porte rien,
74
00:03:26,504 --> 00:03:29,710
et son nectar
a comme un goût de cannelle.
75
00:03:31,211 --> 00:03:33,086
Peut-être à cause du saxo,
76
00:03:33,211 --> 00:03:35,718
avec le cuivre
si proche de ses couilles.
77
00:03:38,176 --> 00:03:39,626
C'est son anniversaire.
78
00:03:39,751 --> 00:03:42,431
Tu lui as pris un truc,
ou elle reste dans ta ligne de mire ?
79
00:03:42,597 --> 00:03:43,697
À ton avis ?
80
00:03:45,210 --> 00:03:46,393
Après m'avoir évitée,
81
00:03:47,437 --> 00:03:49,310
Tamara me regardait.
82
00:03:49,435 --> 00:03:51,940
Comme si elle était réceptive
à mes messages.
83
00:03:52,548 --> 00:03:55,598
Mon père avait raison.
Elle me tendait une perche.
84
00:03:56,236 --> 00:03:57,409
Joyeux anniversaire.
85
00:03:58,464 --> 00:04:00,115
Essaie de le penser.
86
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
Au moins, j'avais des amis.
Je pouvais pas faire la difficile.
87
00:04:11,084 --> 00:04:13,128
- Merci, Kyle.
- C'est pas de moi.
88
00:04:14,891 --> 00:04:16,941
Je viens de perdre 100 dollars.
89
00:04:18,606 --> 00:04:20,155
Il y avait un pari sur toi.
90
00:04:20,280 --> 00:04:22,471
J'ai parié
que tu passerais pas les 16 ans.
91
00:04:23,193 --> 00:04:25,516
Il devait y avoir un moyen
de quitter cet enfer.
92
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
Ça va pas, et l'infirmière est absente,
je peux rentrer ?
93
00:04:32,814 --> 00:04:34,115
Pas de fièvre,
94
00:04:34,607 --> 00:04:36,615
soit tu as des lésions internes,
95
00:04:36,740 --> 00:04:39,118
soit tu essaies de me faire marcher,
96
00:04:39,243 --> 00:04:41,031
parce que c'est ton anniversaire !
97
00:04:41,487 --> 00:04:42,491
Je te connais.
98
00:04:42,867 --> 00:04:45,316
Je suis pas supposée
faire de cadeaux,
99
00:04:45,441 --> 00:04:48,622
mais on a dépassé
le stade prof-élève, toi et moi.
100
00:04:48,788 --> 00:04:50,499
- Ouvre-le.
- Merci.
101
00:04:53,209 --> 00:04:55,546
"Tripoter quoi, fille de feu ?"
102
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
Pardon ?
103
00:04:57,046 --> 00:04:58,137
T'inquiète pas,
104
00:04:58,262 --> 00:05:00,739
j'imitais Long Duk Dong
dans Seize bougies pour Sam.
105
00:05:01,217 --> 00:05:04,054
Une fille a 16 ans,
tout le monde oublie son anniversaire.
106
00:05:04,434 --> 00:05:06,392
C'était fabuleux.
107
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
Parlons un peu de toi.
T'as des projets ?
108
00:05:09,475 --> 00:05:11,854
Rentrer chez moi avec votre accord.
109
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Pourquoi ne pas rester ici
et fêter ça avec tes amigos ?
110
00:05:15,189 --> 00:05:17,433
Génial, sauf que mes amigos
ne me parlent plus.
111
00:05:17,558 --> 00:05:20,083
Donc,
tu aimerais fêter ton anniversaire,
112
00:05:20,208 --> 00:05:22,551
mais tu n'as personne
avec qui le faire.
113
00:05:23,031 --> 00:05:25,068
Non, j'ai vraiment pas envie
d'être ici,
114
00:05:25,193 --> 00:05:27,578
donc me signer ce mot
serait un cadeau parfait.
115
00:05:27,744 --> 00:05:31,194
"C'est pas croyable,
mon anniversaire, ils s'en foutent !"
116
00:05:32,832 --> 00:05:35,919
C'est de Molly Ringwald.
Elle a laissé tomber, ne fais pas ça.
117
00:05:36,707 --> 00:05:38,130
Ça, c'est de moi.
118
00:05:43,678 --> 00:05:45,802
David Shapiro me faisait de la peine.
119
00:05:46,900 --> 00:05:48,552
À toujours manger seul.
120
00:05:48,677 --> 00:05:50,127
Puis j'ai découvert
121
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
qu'il n'était pas vraiment seul.
122
00:05:53,435 --> 00:05:55,272
Il avait des amis imaginaires,
123
00:05:55,438 --> 00:05:57,191
théoriquement, ça en faisait
124
00:05:57,357 --> 00:05:58,824
six à dix de plus que moi.
125
00:05:59,859 --> 00:06:00,867
Mesdemoiselles.
126
00:06:00,992 --> 00:06:04,892
Regarde Ricky Schwartz se pavaner
comme si c'était le coup du siècle.
127
00:06:05,229 --> 00:06:09,161
Il est canon, mais feu ma grand-mère
joue mieux de la clarinette.
128
00:06:09,660 --> 00:06:11,371
Vous ressemblez aux Drôles de Dames.
129
00:06:11,537 --> 00:06:14,917
Il dit jouer moins bien
parce qu'il a tout le temps la gaule.
130
00:06:15,416 --> 00:06:18,462
Mais je fais partie
de la brigade de la braguette,
131
00:06:18,628 --> 00:06:21,632
et "le monde est vraiment petit"
là-dessous.
132
00:06:22,096 --> 00:06:24,218
Je peux pas croire
que j'ai perdu un an
133
00:06:24,384 --> 00:06:27,221
à craquer sur lui, au lieu de fantasmer
sur Jake Gyllenhall.
134
00:06:28,327 --> 00:06:29,348
Vers 2008.
135
00:06:34,644 --> 00:06:36,028
T'ES SUPER SEXY
136
00:06:36,153 --> 00:06:38,315
Tu le pardonnes, mais pas Jenna ?
137
00:06:38,481 --> 00:06:40,359
On était pas exclusifs, avec Ricky.
138
00:06:40,525 --> 00:06:42,736
Jenna et moi,
ça dure depuis sept ans.
139
00:06:40,525 --> 00:06:42,736
JUSTE POUR TOI
140
00:06:42,902 --> 00:06:45,202
Je lui ai appris à mettre un tampon.
141
00:06:46,983 --> 00:06:48,430
Vous êtes soeurs de sang.
142
00:06:51,153 --> 00:06:52,164
Hé, la nulle.
143
00:06:52,289 --> 00:06:55,040
- Tu fais quoi, assise toute seule ?
- Je fais ma nulle.
144
00:06:55,206 --> 00:06:57,042
- Tu vas au match ?
- Quel match ?
145
00:06:57,538 --> 00:07:00,712
Le plus important,
c'est la phase finale.
146
00:07:01,921 --> 00:07:03,173
Je suis pas très foot.
147
00:07:03,689 --> 00:07:04,716
C'est du foot ?
148
00:07:06,885 --> 00:07:08,262
Viens nous rejoindre.
149
00:07:08,689 --> 00:07:11,306
J'avais été si anéantie
par l'affaire Tamara,
150
00:07:11,472 --> 00:07:13,976
que j'osais même pas penser
à mes ennuis avec Matty.
151
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
Mais l'avoir en face
me faisait réaliser
152
00:07:16,310 --> 00:07:18,438
que je devais relever
mon seuil de douleur.
153
00:07:18,917 --> 00:07:20,274
Je fais profil bas.
154
00:07:21,949 --> 00:07:23,799
Jenna Hamilton, où es-tu ?
155
00:07:24,569 --> 00:07:25,779
Où est la star ?
156
00:07:26,700 --> 00:07:28,372
Je sais que tu es là.
157
00:07:29,115 --> 00:07:32,703
Rien à battre de déclencher l'alarme.
Il y avait urgence.
158
00:07:32,869 --> 00:07:35,619
Tu vas où, comme ça ?
Jenna Hamilton est là.
159
00:07:38,083 --> 00:07:39,042
Elle est là.
160
00:07:40,217 --> 00:07:42,087
Bon anniversaire, Jenna.
161
00:07:42,571 --> 00:07:45,424
Jusque-là,
les rumeurs sur mes envies suicidaires
162
00:07:45,590 --> 00:07:47,190
avaient été exagérées.
163
00:07:48,777 --> 00:07:50,651
Bon anniversaire, copine.
164
00:07:52,500 --> 00:07:53,932
Vise-moi ça.
165
00:07:54,098 --> 00:07:56,310
Un petit oiseau m'a dit
que ton anniv allait venir
166
00:07:56,755 --> 00:07:58,937
Mais mange pas trop de gâteau,
sinon tu vas vomir
167
00:07:59,478 --> 00:08:01,899
Tu m'as dit
que tu voulais pas jouer le jeu
168
00:08:02,065 --> 00:08:04,735
Laisse tomber, ma soeur,
et souffle de ton mieux
169
00:08:05,174 --> 00:08:07,600
J'ai fait un voeu pour toi,
et c'est pas des foutaises
170
00:08:07,725 --> 00:08:10,407
Savoure bien ton gâteau,
il est fourré aux fraises !
171
00:08:14,908 --> 00:08:17,664
- J'aimerais en profiter pour dire...
- Coupez le micro.
172
00:08:20,333 --> 00:08:21,835
Je suis ravie que tu sois là.
173
00:08:22,001 --> 00:08:23,253
Ça en faisait une.
174
00:08:23,419 --> 00:08:26,425
J'en venais à rêver
de combustion spontanée.
175
00:08:26,550 --> 00:08:29,708
J'espérais que la proximité des bougies
m'y aiderait.
176
00:08:29,833 --> 00:08:31,053
Les assiettes.
177
00:08:35,662 --> 00:08:37,174
Je préfère prendre ça.
178
00:08:38,348 --> 00:08:40,636
J'y vais, mais servez-vous.
179
00:08:42,793 --> 00:08:43,941
Je voulais partir.
180
00:08:44,241 --> 00:08:45,233
Impossible.
181
00:08:45,990 --> 00:08:48,052
Un autre cadeau venait d'arriver...
182
00:08:48,177 --> 00:08:49,863
Surprise mensuelle.
183
00:08:50,505 --> 00:08:52,957
Et comme Tamara
gardait les rechanges,
184
00:08:53,082 --> 00:08:55,327
je ne risquais pas de les récupérer.
185
00:08:55,493 --> 00:08:57,431
C'est long comment, un moment ?
186
00:08:58,204 --> 00:09:01,202
Ne m'oblige pas
à te donner une heure.
187
00:09:02,792 --> 00:09:05,565
Je fais shampouiner la moquette.
Ça prend du temps.
188
00:09:06,254 --> 00:09:09,094
Passe me prendre, et je resterai
dans la zone sans moquette.
189
00:09:09,715 --> 00:09:12,196
Impossible.
Ça... fume.
190
00:09:13,479 --> 00:09:15,180
Je veux pas que tu respires
191
00:09:15,346 --> 00:09:17,557
toutes ces toxines.
Ça va gêner ta croissance.
192
00:09:18,061 --> 00:09:19,392
Maman, j'ai 16 ans.
193
00:09:19,517 --> 00:09:21,228
Je pense avoir fini de grandir.
194
00:09:21,394 --> 00:09:23,313
Ce n'est pas forcément vrai.
195
00:09:23,780 --> 00:09:26,566
Mes pieds ont pris deux pointures
après mes 20 ans.
196
00:09:26,732 --> 00:09:28,032
Comme mes seins.
197
00:09:28,693 --> 00:09:29,786
T'as payé pour ça.
198
00:09:29,911 --> 00:09:32,739
Trouve une occupation,
j'arrive dans un moment.
199
00:09:34,490 --> 00:09:37,452
T'AVISE PAS DE MANQUER LE MATCH
OU LES TITANS TE BOTTERONT LE CUL !
200
00:09:44,959 --> 00:09:46,878
Mes connaissances en foot : nulles.
201
00:09:47,488 --> 00:09:50,549
Mais c'était rassurant de disparaître
dans une marée humaine.
202
00:09:50,927 --> 00:09:53,135
- Viens t'asseoir avec moi.
- Par ici !
203
00:09:56,679 --> 00:09:57,889
Je suis avec un ami.
204
00:10:03,102 --> 00:10:04,361
Tu détestes pas ça ?
205
00:10:04,486 --> 00:10:07,377
Si, mais je ne voulais pas gâcher
une tenue pareille.
206
00:10:07,502 --> 00:10:09,609
En effet.
Super chaussettes.
207
00:10:09,775 --> 00:10:12,446
Je devais l'admettre,
c'était agréable de parler à quelqu'un.
208
00:10:13,393 --> 00:10:15,198
Qui acceptait de me répondre,
du moins.
209
00:10:15,364 --> 00:10:16,496
C'est bizarre.
210
00:10:17,081 --> 00:10:18,631
Jenna déteste le foot.
211
00:10:21,775 --> 00:10:23,875
Ricky Schwartz est un sale con.
212
00:10:25,013 --> 00:10:26,666
Il me donne la gerbe.
213
00:10:26,791 --> 00:10:29,518
J'ai été sous son emprise
bien trop longtemps.
214
00:10:29,643 --> 00:10:31,671
Je dois m'échapper d'Alca-Schwartz.
215
00:10:32,673 --> 00:10:35,052
RETROUVE-MOI AU SANCTUAIRE
APRÈS LE MATCH
216
00:10:33,929 --> 00:10:35,052
Tu fais quoi ?
217
00:10:35,218 --> 00:10:37,959
Après les matchs,
le sanctuaire est le royaume du sexe.
218
00:10:38,084 --> 00:10:40,015
Il arrive un moment,
dans chaque match,
219
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
où on arrête de la jouer fair-play.
220
00:10:47,176 --> 00:10:49,941
Le botteur ne pourrait pas se retourner
et tirer vers nous ?
221
00:10:50,107 --> 00:10:51,568
Sur coup de pied arrêté, oui,
222
00:10:51,734 --> 00:10:54,832
mais la balle doit parcourir neuf mètres
avant qu'on la récupère.
223
00:10:54,957 --> 00:10:56,698
Sinon, on risque une pénalité.
224
00:10:57,725 --> 00:10:58,742
Mortel.
225
00:11:00,493 --> 00:11:01,543
On est là !
226
00:11:06,375 --> 00:11:07,876
Même si je m'étais excusée,
227
00:11:08,235 --> 00:11:09,878
Matty me traitait comme une conne,
228
00:11:10,839 --> 00:11:12,422
et j'en avais vraiment l'allure.
229
00:11:12,588 --> 00:11:13,757
T'as loupé la moitié.
230
00:11:16,998 --> 00:11:19,012
Pamplemousse californien,
231
00:11:19,178 --> 00:11:20,894
cactus du Texas.
232
00:11:21,019 --> 00:11:22,557
On ne vous affronte
233
00:11:22,998 --> 00:11:24,880
que pour s'entraîner.
234
00:11:32,277 --> 00:11:34,736
Quelqu'un a laissé Hamilton
sortir de sa cage.
235
00:11:35,362 --> 00:11:36,814
C'est mauvais signe.
236
00:11:36,939 --> 00:11:38,742
On est sûrs de perdre le match.
237
00:11:39,282 --> 00:11:40,283
Super !
238
00:11:40,709 --> 00:11:43,578
Dunphy est vraiment
un de nos meilleurs quarterbacks.
239
00:11:43,744 --> 00:11:45,455
Il est pas aussi précis que Jamie.
240
00:11:45,621 --> 00:11:47,457
D'où la percée de ton frère,
241
00:11:47,623 --> 00:11:49,016
mais il a un bon lancer.
242
00:11:49,875 --> 00:11:52,198
Comment va Jamie ?
Il te botte toujours le cul ?
243
00:11:54,535 --> 00:11:56,258
Et il est pas le seul.
244
00:11:56,756 --> 00:11:59,369
Pas étonnant
que Matty me traite comme une lépreuse.
245
00:11:59,494 --> 00:12:01,137
J'avais vraiment dû le blesser
246
00:12:01,262 --> 00:12:03,262
en le sermonnant, à ma soirée.
247
00:12:03,677 --> 00:12:06,279
Je méritais peut-être
de passer mon anniversaire seule.
248
00:12:07,709 --> 00:12:08,817
Je dois y aller.
249
00:12:21,972 --> 00:12:23,174
Attends, Jenna !
250
00:12:24,243 --> 00:12:26,920
Désolée de t'avoir affichée
à la cafet'.
251
00:12:27,346 --> 00:12:30,375
Sincèrement, je me suis dit
que tu voulais pas rater ton gâteau.
252
00:12:32,918 --> 00:12:34,431
Écoute, le parasite social.
253
00:12:34,556 --> 00:12:36,693
Ne pas réussir à te faire des amis,
254
00:12:36,818 --> 00:12:39,134
ne t'autorise pas à voler les miens.
255
00:12:39,300 --> 00:12:42,179
Matty et Jake
supportent d'être près de toi
256
00:12:42,345 --> 00:12:44,514
uniquement parce qu'ils ont pitié.
257
00:12:45,284 --> 00:12:46,183
Regarde-toi.
258
00:12:46,349 --> 00:12:48,643
T'as l'air d'un truc
qu'une célébrité adopterait
259
00:12:48,809 --> 00:12:50,709
dans un pays du tiers-monde.
260
00:12:51,255 --> 00:12:52,314
Bon anniversaire.
261
00:12:52,480 --> 00:12:53,481
Santé !
262
00:12:56,162 --> 00:12:58,445
Cette journée
ayant été émotionnellement difficile,
263
00:12:58,611 --> 00:13:01,033
j'étais insensible
aux méchancetés de Sadie.
264
00:13:01,540 --> 00:13:04,001
Ou c'était la glace
fondant dans mon soutif.
265
00:13:06,994 --> 00:13:08,288
C'est son anniversaire.
266
00:13:10,164 --> 00:13:11,166
Je t'en prie.
267
00:13:25,224 --> 00:13:26,574
Maman, c'est moi.
268
00:13:26,699 --> 00:13:29,427
Appelle-moi quand t'auras ce message
ou viens me chercher.
269
00:13:29,552 --> 00:13:31,811
Si tu veux savoir,
je t'appelle de l'enfer.
270
00:13:33,291 --> 00:13:34,439
Belle sortie.
271
00:13:34,934 --> 00:13:37,150
- Où est ton copain ?
- Il arrive en calèche.
272
00:13:38,707 --> 00:13:40,695
T'as besoin
qu'on te conduise à la fête ?
273
00:13:40,861 --> 00:13:42,155
C'est privé.
274
00:13:43,154 --> 00:13:44,406
C'est bon.
275
00:13:44,531 --> 00:13:46,576
Matty n'y va pas, il peut te ramener.
276
00:13:46,742 --> 00:13:48,370
Ma mère devrait pas tarder.
277
00:13:48,536 --> 00:13:50,747
- McKibben, ramène-la.
- T'occupe, Rosati.
278
00:13:51,196 --> 00:13:53,792
Elle dit vouloir attendre sa maman.
279
00:13:54,541 --> 00:13:56,586
T'as pas eu ton permis ?
280
00:13:58,280 --> 00:13:59,558
Je vais te ramener.
281
00:14:08,139 --> 00:14:09,724
- Tourne ici.
- Compris.
282
00:14:09,890 --> 00:14:11,643
- Et puis...
- Je sais où c'est.
283
00:14:16,803 --> 00:14:18,817
Désolée pour ce que j'ai dit
à la fête.
284
00:14:18,983 --> 00:14:21,069
Je le pensais pas.
T'es pas trop bien pour moi.
285
00:14:21,235 --> 00:14:22,961
C'est bon.
T'avais raison.
286
00:14:24,699 --> 00:14:26,408
Je suis pas trop bien pour toi,
287
00:14:26,574 --> 00:14:30,537
mais je me préoccupe trop
de ce que les autres pensent.
288
00:14:30,662 --> 00:14:32,051
Comme tout le monde.
289
00:14:32,176 --> 00:14:34,165
Justement, Jenna.
Pas toi.
290
00:14:34,331 --> 00:14:36,131
C'est ce qui m'a achevé...
291
00:14:37,262 --> 00:14:38,336
Ça venait de toi.
292
00:14:38,502 --> 00:14:40,603
Ça me tue que tu penses ça de moi.
293
00:14:40,728 --> 00:14:41,827
C'est pas le cas.
294
00:14:42,766 --> 00:14:44,009
T'es quelqu'un de bien.
295
00:14:45,107 --> 00:14:46,386
Un truc m'intrigue...
296
00:14:48,521 --> 00:14:49,723
Tes chaussettes ?
297
00:14:50,931 --> 00:14:53,435
L'école du cirque.
En cours du soir.
298
00:14:53,601 --> 00:14:54,801
Sérieusement ?
299
00:14:56,437 --> 00:14:58,771
Je les ai mises
pour me porter chance,
300
00:14:58,896 --> 00:15:01,109
mais elles me portent la poisse.
301
00:15:01,503 --> 00:15:02,777
Passe-les-moi.
302
00:15:03,140 --> 00:15:03,987
Allez.
303
00:15:06,280 --> 00:15:07,574
Pas trop tôt.
304
00:15:11,140 --> 00:15:12,524
Finie, la malchance.
305
00:15:19,835 --> 00:15:21,235
Ça va entre nous ?
306
00:15:22,926 --> 00:15:24,113
Oui, tout va bien.
307
00:15:25,132 --> 00:15:26,134
Amis ?
308
00:15:28,415 --> 00:15:29,262
Bien sûr.
309
00:15:29,428 --> 00:15:32,307
Mon premier voeu d'anniversaire
venait de se retourner contre moi.
310
00:15:32,849 --> 00:15:35,393
En voulant récupérer mes amis,
j'aurais dû spécifier
311
00:15:35,559 --> 00:15:38,439
que Matty rentrait
dans la catégorie "petit ami".
312
00:15:38,564 --> 00:15:40,815
- Merci de m'avoir ramenée.
- Je t'en prie.
313
00:15:59,309 --> 00:16:02,003
Ferme les yeux.
Désolée de t'avoir abandonnée,
314
00:16:02,169 --> 00:16:03,854
mais tu me pardonneras
315
00:16:03,979 --> 00:16:06,608
quand tu verras ton cadeau.
316
00:16:08,176 --> 00:16:09,761
Joyeux anniversaire !
317
00:16:12,732 --> 00:16:14,015
C'est parfait, non ?
318
00:16:14,933 --> 00:16:15,767
Parfait...
319
00:16:16,165 --> 00:16:18,758
pour recevoir les clients
d'une escort de luxe.
320
00:16:18,883 --> 00:16:20,063
Regarde ça.
321
00:16:20,896 --> 00:16:22,074
Soleil.
322
00:16:22,606 --> 00:16:23,441
Sensuel.
323
00:16:25,234 --> 00:16:26,655
Sordide.
324
00:16:29,989 --> 00:16:33,543
Il était plus que temps
que tu aies une chambre d'adulte.
325
00:16:34,159 --> 00:16:36,197
J'ai encore une chose à te montrer.
326
00:16:36,745 --> 00:16:38,552
Vas-y, allonge-toi.
327
00:16:43,808 --> 00:16:47,382
Tu sais ce qui est bien
quand on a un miroir au plafond ?
328
00:16:47,901 --> 00:16:49,259
J'ose pas imaginer.
329
00:16:49,890 --> 00:16:51,428
On peut se maquiller au lit.
330
00:16:54,201 --> 00:16:55,389
À ton âge,
331
00:16:55,931 --> 00:16:58,268
j'aurais tué
pour une chambre pareille.
332
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
Merci.
333
00:17:05,808 --> 00:17:08,236
T'as porté ça
le jour de ton anniversaire ?
334
00:17:09,403 --> 00:17:12,173
Ma mère venait de m'offrir
mon insulte d'anniversaire.
335
00:17:12,298 --> 00:17:13,814
Que demander de plus ?
336
00:17:15,278 --> 00:17:16,411
Et mes affaires ?
337
00:17:16,577 --> 00:17:17,827
Dans ce carton.
338
00:17:19,901 --> 00:17:22,105
Je vous laisse entre vous.
339
00:17:22,230 --> 00:17:23,585
Faites connaissance.
340
00:17:24,051 --> 00:17:25,601
Joyeux anniversaire !
341
00:17:26,170 --> 00:17:28,673
Seize ans d'existence,
et tout ce que j'avais
342
00:17:28,839 --> 00:17:30,204
tenait dans un carton.
343
00:17:30,968 --> 00:17:32,912
Une évasion virtuelle s'imposait.
344
00:17:34,511 --> 00:17:35,912
C'est tout public.
345
00:17:37,333 --> 00:17:38,350
Scandaleux.
346
00:17:45,916 --> 00:17:47,817
- T'as un problème ?
- Oui, toi.
347
00:17:48,235 --> 00:17:50,102
Je me fâche avec ma meilleure amie,
348
00:17:50,227 --> 00:17:52,322
et tu t'en tires,
en étant aussi coupable.
349
00:17:53,447 --> 00:17:56,659
Me drague plus, m'envoie plus de sms,
me regarde plus
350
00:17:56,825 --> 00:17:58,828
sauf aux cours de flûte de M. Roboto.
351
00:17:59,522 --> 00:18:02,067
Dégage ton cul maigrichon de ma vue !
352
00:18:02,519 --> 00:18:04,250
Notre flirtation est terminée.
353
00:18:04,416 --> 00:18:05,568
Partie terminée.
354
00:18:07,419 --> 00:18:09,130
T'es tellement sexy.
355
00:18:19,653 --> 00:18:20,654
Grandiose.
356
00:18:22,101 --> 00:18:24,734
Ça lui a pris un moment,
mais Molly Ringwald a compris.
357
00:18:25,255 --> 00:18:26,305
À retenir :
358
00:18:26,720 --> 00:18:28,621
N'aie pas peur d'être qui tu es,
359
00:18:28,746 --> 00:18:31,319
même les canons t'aimeront,
si tu t'aimes toi-même.
360
00:18:32,179 --> 00:18:35,073
J'avais clairement pas pris les choses
du bon côté.
361
00:18:35,390 --> 00:18:38,007
Comment les autres
pouvaient-ils m'accepter,
362
00:18:38,132 --> 00:18:40,232
si je m'acceptais pas moi-même ?
363
00:18:45,082 --> 00:18:46,925
"Jenna, actuellement,
364
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
"personne remarquerait
ta disparition."
365
00:18:49,461 --> 00:18:52,465
À vrai dire, il y a des moments
où j'aurais voulu disparaître.
366
00:18:53,757 --> 00:18:54,968
Plus maintenant.
367
00:18:58,737 --> 00:19:00,765
L'année de mes 16 ans se présentait
368
00:19:00,931 --> 00:19:02,642
comme la pire année de ma vie.
369
00:19:02,808 --> 00:19:05,103
Mais j'étais née à 19 h 32.
370
00:19:05,452 --> 00:19:06,453
Donc...
371
00:19:07,229 --> 00:19:08,785
j'avais toujours 15 ans.
372
00:19:24,992 --> 00:19:26,332
J'ai oublié un truc.
373
00:19:29,204 --> 00:19:30,587
Joyeux anniversaire.
374
00:19:35,684 --> 00:19:36,676
Ta chambre ?
375
00:19:38,492 --> 00:19:39,554
C'est ma mère.
376
00:19:40,971 --> 00:19:42,390
J'ai encore mieux.
377
00:19:46,042 --> 00:19:47,477
Une idée de ta mère ?
378
00:19:48,263 --> 00:19:51,455
Me demande pas de t'expliquer.
Je sais pas.
379
00:19:55,044 --> 00:19:57,094
Dans la voiture, je t'ai menti.
380
00:20:01,285 --> 00:20:03,024
Je veux pas qu'on soit amis.
381
00:20:07,211 --> 00:20:08,499
Je veux plus que ça.
382
00:20:15,589 --> 00:20:18,051
Mes 15 ans
pouvaient aller se faire voir.
383
00:20:18,579 --> 00:20:19,779
Car mes 16 ans
384
00:20:20,296 --> 00:20:22,306
commençaient plutôt pas mal.
385
00:20:27,219 --> 00:20:28,578
www.u-sub.net
386
00:20:28,703 --> 00:20:30,355
www.sous-titres.eu