Précédemment dans Awkward...
- T'es comme un chiot. - C'est pas très flatteur.
Tu veux pas te montrer avec moi.
Tu t'en rappelles pas ?
C'est pas possible !
Je sortirais jamais avec Ricky Schwartz de mon plein gré.
J'ai bien fait de t'écrire cette lettre.
UNE AMIE
J'avais un million de raisons de ne pas vouloir me lever.
Apparemment, l'univers ne me laisserait pas dormir.
Après avoir organisé une fête démente, j'avais plus de 300 amis.
Ma soudaine popularité ne me flattait pas.
Je connaissais la différence entre les amis réels et virtuels.
Mes vrais amis ne me parlaient pas.
LA MONO, ÇA CRAINT.
À vrai dire, Ming ne pouvait pas. Littéralement.
Alors que Ming avait la maladie du baiser,
un baiser me rendait malade.
REMETS-TOI.
Un dérapage alcoolisé qui m'avait coûté l'amitié de Tamara.
Après avoir perdu Matty et peut-être Jake,
je n'avais plus vraiment d'amis.
Mais j'allais bien m'en faire de nouveaux.
Grâce à Internet.
Quoi de neuf ?
Je me suis fait virer.
J'ai foiré une commande, mais c'était pas ma faute.
J'étais bourré de la veille.
Mon ex a épousé mon meilleur ami.
Je reste scotché au PC.
Tu veux voir mon pénis ?
Si ma vie avait eu une touche "Echap", je serais partie pour la journée.
Il y avait un petit problème.
Fais un voeu !
C'était mon putain d'anniversaire.
Suicide Club présente :
1x09 - My Super Bittersweet Sixteen -
- Je me souviens de mes 16 ans. - Quand t'as engrossé maman ?
C'était pas dans une voiture, hein ?
Pas celle-là.
- Dis-moi que tu plaisantes. - Je plaisante.
- Mes chaussettes porte-bonheur. - T'es pas trop vieille ?
Oh, non.
J'en ai besoin.
Vérifie tes rétroviseurs et ne laisse rien te distraire.
Surtout les cyclistes. Ils se croient seuls, ces moulés.
L'avantage d'être déprimée ?
J'étais calme.
Rien ne pouvait me distraire.
Allez-y.
Vérifiez le rétro gauche.
Le central.
- N'oubliez pas celui de droite. - Non, c'est bon.
T'inquiète pas. Ta mère a dû le passer plusieurs fois.
J'y suis pour rien. Il avait des crochets.
T'as pas eu ton permis. Tu veux quoi, pour ton anniversaire ?
Passer la journée avec toi.
Tu veux pas aller en cours.
Et ça aussi.
J'adorerais, mais j'ai des réunions.
D'accord.
Bon anniversaire !
Rien de tout ça n'était bon.
C'était une journée merdique de plus.
Bonne chance avec Tamara !
On voit à travers le polyester ?
Je pense zapper le soutif pour le match.
Tu veux rendre Schwartz jaloux ?
Pas du tout !
Mes seins se baladaient hier parce que mon soutif était fichu.
Je me suis sentie si libre, mon jeu était magnifique.
C'était vraiment magique. Tu devrais aussi faire tomber le bas.
Jonah S. porte rien,
et son nectar a comme un goût de cannelle.
Peut-être à cause du saxo,
avec le cuivre si proche de ses couilles.
C'est son anniversaire.
Tu lui as pris un truc, ou elle reste dans ta ligne de mire ?
À ton avis ?
Après m'avoir évitée,
Tamara me regardait.
Comme si elle était réceptive à mes messages.
Mon père avait raison. Elle me tendait une perche.
Joyeux anniversaire.
Essaie de le penser.
Au moins, j'avais des amis. Je pouvais pas faire la difficile.
- Merci, Kyle. - C'est pas de moi.
Je viens de perdre 100 dollars.
Il y avait un pari sur toi.
J'ai parié que tu passerais pas les 16 ans.
Il devait y avoir un moyen de quitter cet enfer.
Ça va pas, et l'infirmière est absente, je peux rentrer ?
Pas de fièvre,
soit tu as des lésions internes,
soit tu essaies de me faire marcher,
parce que c'est ton anniversaire !
Je te connais.
Je suis pas supposée faire de cadeaux,
mais on a dépassé le stade prof-élève, toi et moi.
- Ouvre-le. - Merci.
"Tripoter quoi, fille de feu ?"
Pardon ?
T'inquiète pas,
j'imitais Long Duk Dong dans Seize bougies pour Sam.
Une fille a 16 ans, tout le monde oublie son anniversaire.
C'était fabuleux.
Parlons un peu de toi. T'as des projets ?
Rentrer chez moi avec votre accord.
Pourquoi ne pas rester ici et fêter ça avec tes amigos ?
Génial, sauf que mes amigos ne me parlent plus.
Donc, tu aimerais fêter ton anniversaire,
mais tu n'as personne avec qui le faire.
Non, j'ai vraiment pas envie d'être ici,
donc me signer ce mot serait un cadeau parfait.
"C'est pas croyable, mon anniversaire, ils s'en foutent !"
C'est de Molly Ringwald. Elle a laissé tomber, ne fais pas ça.
Ça, c'est de moi.
David Shapiro me faisait de la peine.
À toujours manger seul.
Puis j'ai découvert
qu'il n'était pas vraiment seul.
Il avait des amis imaginaires,
théoriquement, ça en faisait
six à dix de plus que moi.
Mesdemoiselles.
Regarde Ricky Schwartz se pavaner comme si c'était le coup du siècle.
Il est canon, mais feu ma grand-mère joue mieux de la clarinette.
Vous ressemblez aux Drôles de Dames.
Il dit jouer moins bien parce qu'il a tout le temps la gaule.
Mais je fais partie de la brigade de la braguette,
et "le monde est vraiment petit" là-dessous.
Je peux pas croire que j'ai perdu un an
à craquer sur lui, au lieu de fantasmer sur Jake Gyllenhall.
Vers 2008.
T'ES SUPER SEXY
Tu le pardonnes, mais pas Jenna ?
On était pas exclusifs, avec Ricky.
Jenna et moi, ça dure depuis sept ans.
JUSTE POUR TOI
Je lui ai appris à mettre un tampon.
Vous êtes soeurs de sang.
Hé, la nulle.
- Tu fais quoi, assise toute seule ? - Je fais ma nulle.
- Tu vas au match ? - Quel match ?
Le plus important, c'est la phase finale.
Je suis pas très foot.
C'est du foot ?
Viens nous rejoindre.
J'avais été si anéantie par l'affaire Tamara,
que j'osais même pas penser à mes ennuis avec Matty.
Mais l'avoir en face me faisait réaliser
que je devais relever mon seuil de douleur.
Je fais profil bas.
Jenna Hamilton, où es-tu ?
Où est la star ?
Je sais que tu es là.
Rien à battre de déclencher l'alarme. Il y avait urgence.
Tu vas où, comme ça ? Jenna Hamilton est là.
Elle est là.
Bon anniversaire, Jenna.
Jusque-là, les rumeurs sur mes envies suicidaires
avaient été exagérées.
Bon anniversaire, copine.
Vise-moi ça.
Un petit oiseau m'a dit que ton anniv allait venir
Mais mange pas trop de gâteau, sinon tu vas vomir
Tu m'as dit que tu voulais pas jouer le jeu
Laisse tomber, ma soeur, et souffle de ton mieux
J'ai fait un voeu pour toi, et c'est pas des foutaises
Savoure bien ton gâteau, il est fourré aux fraises !
- J'aimerais en profiter pour dire... - Coupez le micro.
Je suis ravie que tu sois là.
Ça en faisait une.
J'en venais à rêver de combustion spontanée.
J'espérais que la proximité des bougies m'y aiderait.
Les assiettes.
Je préfère prendre ça.
J'y vais, mais servez-vous.
Je voulais partir.
Impossible.
Un autre cadeau venait d'arriver...
Surprise mensuelle.
Et comme Tamara gardait les rechanges,
je ne risquais pas de les récupérer.
C'est long comment, un moment ?
Ne m'oblige pas à te donner une heure.
Je fais shampouiner la moquette. Ça prend du temps.
Passe me prendre, et je resterai dans la zone sans moquette.
Impossible. Ça... fume.
Je veux pas que tu respires
toutes ces toxines. Ça va gêner ta croissance.
Maman, j'ai 16 ans.
Je pense avoir fini de grandir.
Ce n'est pas forcément vrai.
Mes pieds ont pris deux pointures après mes 20 ans.
Comme mes seins.
T'as payé pour ça.
Trouve une occupation, j'arrive dans un moment.
T'AVISE PAS DE MANQUER LE MATCH OU LES TITANS TE BOTTERONT LE CUL !
Mes connaissances en foot : nulles.
Mais c'était rassurant de disparaître dans une marée humaine.
- Viens t'asseoir avec moi. - Par ici !
Je suis avec un ami.
Tu détestes pas ça ?
Si, mais je ne voulais pas gâcher une tenue pareille.
En effet. Super chaussettes.
Je devais l'admettre, c'était agréable de parler à quelqu'un.
Qui acceptait de me répondre, du moins.
C'est bizarre.
Jenna déteste le foot.
Ricky Schwartz est un sale con.
Il me donne la gerbe.
J'ai été sous son emprise bien trop longtemps.
Je dois m'échapper d'Alca-Schwartz.
RETROUVE-MOI AU SANCTUAIRE APRÈS LE MATCH
Tu fais quoi ?
Après les matchs, le sanctuaire est le royaume du sexe.
Il arrive un moment, dans chaque match,
où on arrête de la jouer fair-play.
Le botteur ne pourrait pas se retourner et tirer vers nous ?
Sur coup de pied arrêté, oui,
mais la balle doit parcourir neuf mètres avant qu'on la récupère.
Sinon, on risque une pénalité.
Mortel.
On est là !
Même si je m'étais excusée,
Matty me traitait comme une conne,
et j'en avais vraiment l'allure.
T'as loupé la moitié.
Pamplemousse californien,
cactus du Texas.
On ne vous affronte
que pour s'entraîner.
Quelqu'un a laissé Hamilton sortir de sa cage.
C'est mauvais signe.
On est sûrs de perdre le match.
Super !
Dunphy est vraiment un de nos meilleurs quarterbacks.
Il est pas aussi précis que Jamie.
D'où la percée de ton frère,
mais il a un bon lancer.
Comment va Jamie ? Il te botte toujours le cul ?
Et il est pas le seul.
Pas étonnant que Matty me traite comme une lépreuse.
J'avais vraiment dû le blesser
en le sermonnant, à ma soirée.
Je méritais peut-être de passer mon anniversaire seule.
Je dois y aller.
Attends, Jenna !
Désolée de t'avoir affichée à la cafet'.
Sincèrement, je me suis dit que tu voulais pas rater ton gâteau.
Écoute, le parasite social.
Ne pas réussir à te faire des amis,
ne t'autorise pas à voler les miens.
Matty et Jake supportent d'être près de toi
uniquement parce qu'ils ont pitié.
Regarde-toi.
T'as l'air d'un truc qu'une célébrité adopterait
dans un pays du tiers-monde.
Bon anniversaire.
Santé !
Cette journée ayant été émotionnellement difficile,
j'étais insensible aux méchancetés de Sadie.
Ou c'était la glace fondant dans mon soutif.
C'est son anniversaire.
Je t'en prie.
Maman, c'est moi.
Appelle-moi quand t'auras ce message ou viens me chercher.
Si tu veux savoir, je t'appelle de l'enfer.
Belle sortie.
- Où est ton copain ? - Il arrive en calèche.
T'as besoin qu'on te conduise à la fête ?
C'est privé.
C'est bon.
Matty n'y va pas, il peut te ramener.
Ma mère devrait pas tarder.
- McKibben, ramène-la. - T'occupe, Rosati.
Elle dit vouloir attendre sa maman.
T'as pas eu ton permis ?
Je vais te ramener.
- Tourne ici. - Compris.
- Et puis... - Je sais où c'est.
Désolée pour ce que j'ai dit à la fête.
Je le pensais pas. T'es pas trop bien pour moi.
C'est bon. T'avais raison.
Je suis pas trop bien pour toi,
mais je me préoccupe trop de ce que les autres pensent.
Comme tout le monde.
Justement, Jenna. Pas toi.
C'est ce qui m'a achevé...
Ça venait de toi.
Ça me tue que tu penses ça de moi.
C'est pas le cas.
T'es quelqu'un de bien.
Un truc m'intrigue...
Tes chaussettes ?
L'école du cirque. En cours du soir.
Sérieusement ?
Je les ai mises pour me porter chance,
mais elles me portent la poisse.
Passe-les-moi.
Allez.
Pas trop tôt.
Finie, la malchance.
Ça va entre nous ?
Oui, tout va bien.
Amis ?
Bien sûr.
Mon premier voeu d'anniversaire venait de se retourner contre moi.
En voulant récupérer mes amis, j'aurais dû spécifier
que Matty rentrait dans la catégorie "petit ami".
- Merci de m'avoir ramenée. - Je t'en prie.
Ferme les yeux. Désolée de t'avoir abandonnée,
mais tu me pardonneras
quand tu verras ton cadeau.
Joyeux anniversaire !
C'est parfait, non ?
Parfait...
pour recevoir les clients d'une escort de luxe.
Regarde ça.
Soleil.
Sensuel.
Sordide.
Il était plus que temps que tu aies une chambre d'adulte.
J'ai encore une chose à te montrer.
Vas-y, allonge-toi.
Tu sais ce qui est bien quand on a un miroir au plafond ?
J'ose pas imaginer.
On peut se maquiller au lit.
À ton âge,
j'aurais tué pour une chambre pareille.
Merci.
T'as porté ça le jour de ton anniversaire ?
Ma mère venait de m'offrir mon insulte d'anniversaire.
Que demander de plus ?
Et mes affaires ?
Dans ce carton.
Je vous laisse entre vous.
Faites connaissance.
Joyeux anniversaire !
Seize ans d'existence, et tout ce que j'avais
tenait dans un carton.
Une évasion virtuelle s'imposait.
C'est tout public.
Scandaleux.
- T'as un problème ? - Oui, toi.
Je me fâche avec ma meilleure amie,
et tu t'en tires, en étant aussi coupable.
Me drague plus, m'envoie plus de sms, me regarde plus
sauf aux cours de flûte de M. Roboto.
Dégage ton cul maigrichon de ma vue !
Notre flirtation est terminée.
Partie terminée.
T'es tellement sexy.
Grandiose.
Ça lui a pris un moment, mais Molly Ringwald a compris.
À retenir :
N'aie pas peur d'être qui tu es,
même les canons t'aimeront, si tu t'aimes toi-même.
J'avais clairement pas pris les choses du bon côté.
Comment les autres pouvaient-ils m'accepter,
si je m'acceptais pas moi-même ?
"Jenna, actuellement,
"personne remarquerait ta disparition."
À vrai dire, il y a des moments où j'aurais voulu disparaître.
Plus maintenant.
L'année de mes 16 ans se présentait
comme la pire année de ma vie.
Mais j'étais née à 19 h 32.
Donc...
j'avais toujours 15 ans.
J'ai oublié un truc.
Joyeux anniversaire.
Ta chambre ?
C'est ma mère.
J'ai encore mieux.
Une idée de ta mère ?
Me demande pas de t'expliquer. Je sais pas.
Dans la voiture, je t'ai menti.
Je veux pas qu'on soit amis.
Je veux plus que ça.
Mes 15 ans pouvaient aller se faire voir.
Car mes 16 ans
commençaient plutôt pas mal.
www.u-sub.net
www.sous-titres.eu