Les playoffs (éliminatoires de fin de saison)
ou comment évaluer une bonne année pour n'importe quelle équipe.
Pour en arriver là, une équipe passe l'année entière
à se frayer un chemin dans le champ de mines qu'est la saison régulière...
Les pertes...
Casse-toi de mon terrain !
Je suis l'équipe.
Les blessures...
Les personnalités difficiles...
Voulez-vous vraiment que l'on ait un problème, ma petite dame ?
On va en avoir un gros, mon gros monsieur.
Et les drames extérieurs.
Mais le truc des champs de mines,
c'est que peu importe ce que vous mettez en œuvre pour vous en sortir,
la plus dangereuse est toujours celle
que vous ne voyez pas venir.
Les Hawks arrivent à la ligne d'engagement.
Plus qu'environ une minute avant la fin de la première mi-temps.
Les Hawks mènent à 20 points, contre 7.
Allez TK !
Je vais te mettre cette couverture dans ton cul terreux.
Et puis, je te mets au lit.
Je suis ton pire cauchemar, TK.
Je ne fais que de beaux rêves.
Regarde ce butin.
Je peux inviter Winter ?
Non. On a que 4 places.
Toi, moi, Ray Jay et Margo.
Ray Jay vient avec nous ?
Oui, pourquoi ne viendrait-il pas ?
Qui est prêt à botter des fesses ?
Les playoffs sont pour ceux qui n'ont pas échoué en classe,
donc allez-y et vite.
Oui, maman.
Scone pauvre en graisse et en sodium, sans glucides.
Aussi appétissant que ça paraisse,
je pense que je viens de perdre l'appétit.
Ça vient des avocats de Ray.
Et quelle est la dernière ?
Qu'a encore fait ce fils de pute ?
Ce fils de pute a signé les papiers de divorce.
Juste un coup de stylo, et tu es libre et tranquille ?
Veux-tu être mon témoin?
Merci.
C'est 17 ans et juste...
Tout fini.
Plus facile que je pensais.
Félicitations !
Allez ! Allez !
Mocus, je veux te voir sur TK.
TK, fends-toi bien.
Tu n'as rien de plu que moi à part les années, Mocus.
- Tu ne sers à rien. Tu ne sers à rien. - Tu n'as rien contre TK.
- Tu ne sers à rien, mon gars. - Toute la journée.
Reste dessus ! Reste dessus !
Allez. Finis ta foutue course, King.
Salut T, quoi de neuf mec ? T'as besoin de quoi ?
J'ai besoin d'un verre.
Quel genre de boisson ?
Entraînement difficile aujourd'hui, TK ?
La rumeur dit que vous êtes parti tôt,
que vous avez sauté une partie.
C'est parce qu'on ne paie pas ce corps sexy pour faire des plaquages
vous voyez ce que je veux dire ?
C'est comme utiliser de la porcelaine pour caler une porte. Pas possible.
Je n'ai pas à m'entrainer à être le roi de mon propre monde.
Vous voyez ce que je veux dire ?
TK, c'est les premiers playoffs de ta carrière.
Tu as le trac ?
S'il-te-plait. Je donne le trac au café.
Et Minefield ?
Qui ?
Maurice Manningfield, défenseur de Chicago.
Cinq têtes à têtes,
et vous êtes à exactement 30 yards et zéro touchdowns face à lui.
Il y a une question quelque part ?
Comment garder un gars comme ça hors de sa tête ?
Pas dans ma tête.Comme s'il est en quelque sorte dans la tienne.
Tu vois ce que je veux dire ?
Peut-être as-tu une photo de lui encadrée près de ton lit
à coté de ta crème et de tes mouchoirs.
Donc tu dis que tu n'as aucun problème avec Minefield
même qu'il te l'a fermé ta carrière entière?
T.K.,tu es de Newark.
Oui,je suis de Neward et comme on dit à Newark
adios, pétasses.
Je vais donner de la T-peine
te pleurer quelque chose à son thérapeute.
Dimanche, le pote attrape la balle,
son cul va faire boom.
Ca s'iil attrape la balle.
Vous m'entendez?
J’espère que tu regardes, TK.
J’espère que tu regardes.
Sa marque de fabrique.
C'est les Minefield.
Quoi les Minefield?
Maurice Manningfield. Il est cornerback pour Chicago.
Et la punition de T.K.
Des mois de thérapie et Dieux seul sait combien de millions de dollars
et maintenant T.K. entends des pas.
Je veux dire il regarde toujours par dessus son épaule.
Il pense que quelqu'un est là pour le frapper quand personne n'est là.
Bah,je serai là. Je le frapperais...plusieurs fois.
Plus gros match de sa carrière... Bordel,de nos carrières...
Et... Et il a encore un grain.
Vous êtes la psy.
Arrète le de la psychanalyse.
Tellement pour le fièvre des playoffs.
Bah,ils appelent pas ça la fièvre pour rien.
Il y a de sérieux effets.
Pourrait-in marcher un instant pour parler du baiser ?
On a juste parlé de ça à la mort.
Analysé ça,psycho-analysé ça.
C'est ce que je fais.
Dani,écoute,un jour ou l'autre,
la saison se termine dans 2 semaines.
Et tu est solide là, donc je veux juste savoir
si on le fait?
Bah,peut-on avoir...
- un diner ? - Oui.
- Samedi ? - Super.
Bien.
Bonne conversation.
Je pensais qu'il y avait une odeur fétide
de juge venant de cette pièce.
- Marshall veut parler - A-t-il oublié comment marche un téléphone?
A propos de ce qui se passe avec Gabrielle.
Ecoute,Devin,je veux pas vraiment chercher dans
le linge sale des Pittmans
Gabrielle classe le divorce.
Elle va aprés les Hawks.
Et comme le chef du conseil de Marshall,
Je lui conseille de faire un coup préventif.
Bonne morale boostante.
On peut distrivuer les copies du cours
le long avec des flammes et chapeaux.
Donc, on cherche une force.
Tu penses vraiment qu'elle va s'y tenir ?
Ça dépend de ce que trouve.
On veut tout ce qui laissera une marque...
Ses finances...
Des dessous de table avec la ligue...
D'autres hommes.
Je verrai ce que je peux déterrer.
Bien.
C'est important pour Marshall que ça soit fait.
Toi et moi sommes les seules personnes en qui il a confiance.
A quoi dois-je l'honneur ?
Prison ?
Club de strip-tease ?
Si c'est à propos de Terrence, je le vois demain.
Ce n'est pas à propos de TK.
Booz va bien ?
- Ou Bobby Caldwell ? - Un nouveau.
Il est là ? Qui est le client ?
Moi.
Necessary Roughness 01X12 Goal Line
Sync by gatto, corrections by dcdah Trad by tisme39 & emeline Corr by Prinzeza for www.addic7ed.com
Un dollar ?
Ça fait de moi un patient officiel.
Qui fait que la conversation est soumise au secret médical
donc confidentielle.
A moins, bien sûr, que tu aies tué quelqu'un.
Tu n'as pas tué quelqu'un, n'est-ce pas ?
Récemment ? Non.
Brouilleur audio.
Désensibilise toutes les fréquences sur un rayon de 50 mètres.
C'est quoi ? La Libye ou Long Island ?
Pourquoi quelqu'un me mettrait sur écoute ?
38% des Etats-unis
sont surveillés par n'importe quelle forme de surveillance audio.
Bien, maintenant tu me fais juste paniquer.
Que se passe t-il ?
Je me trouve dans une situation...
Où je me sens contraint de mentir.
Parfois des gens se trouvent dans ces situations...
Pas moi.
Qu'est-ce qui te contraint à mentir ?
Je ne peux pas te le dire.
D'autres sont impliqués dans le mensonge ?
Je ne peux pas te dire ça non plus.
C'est personnel ou ça a à voir avec les Hawks ?
Si je mens, la vie reste la même.
Sinon...
Tout change.
Tu seras le seul affecté si tu choisis de mentir?
Je ne vais pas te le dire.
Tu ne vas pas me le dire.
Nico...
Pour quoi m'as-tu engagée ?
La clarté.
Tu dis que tu ne mens jamais.
C'est vrai.
Alors tu dois te demander ce qui te
compromet dans cette situation ?
Qui tu protèges et pourquoi ?
Et si c'est quelque chose que tu regretteras de faire
ou que tu regretteras de ne pas avoir fait ?
Tu as déjà parlé du match à maman ?
Elle va être en pétard.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Alors pourquoi tu lui as pas encore dit ?
Ils ont signé les papiers du divorce.
C'est fait.
Oui, c'est réglé...
Pour eux.
"Dis-moi si tu es partante."
C'est chaud.
- Je sais. - Ça l'est.
Alors, t'en es ?
Je sais pas. Je veux dire, je sors juste de l'histoire avec JD.
JD Shmaydee.
Tu as eu deux rencards. JD ça allait pas durer..
Mais Matt... Matt a bougé des cartons pour toi.
Mais c'est quoi un mec qui va durer, Margo ?
Sérieusement, Ray était censé rester toute ma vie,
et il s'est avéré être un abruti.
Pour aimer, tu dois bondir.
Donut ?
Oui, mais des fois quand tu sautes,
tu tombes fort.
Alors, je crois que tu vas juste rester sur le bord, pour toujours,
jusqu'à ce que tu sois vielle, seule, et amère avec tes chats.
T'es méchante.
Je croyais que j'étais en train de mourir.
Et quand est-ce que ça a commencé ?
L'autre jour à l'entrainement.
- Quand t'es parti tôt ? - Oui.
Le coach a mis Hocus Pocus Mocus sur moi,
pour être l'éclaireur de Minefield.
Qu'est-ce qu'un éclaireur ?
Ça veut dire que Mocus fait tout ce que
le Minefield fera...
Ouvrir sa gueule, m'énerver,
tu sais, essayer d’être dans ma tête...
Tu ne sers à rien, mon pote.
A part que ma tête ne veut pas la fermer.
Finis ta route, King.
Elle n'arrêtait pas de crier à propos de la saison précédente
quand Manningfield m'a coupé la route
et l'a attrapée pour la ramener pour un pick-six.
Ou il y a deux ans à Chicago quand j'ai explosé ma trajectoire
ou la fois où ce connard a disloqué mon épaule...
Et exprès je crois... Ma première année.
Et je n'arrête pas de penser...
Il est là.
Il a le regard fixé sur le 88, et il vise mes fesses.
C'était comme si le mec était partout.
Et mon cœur bat si fort, c'est comme
s'il allait sortir de ma poitrine.
Je n'entends rien, et je ne peux pas respirer.
C'est comme si je suffoquais.
TK, c'est moi.
J'ai besoin d'un verre.
Tu as eu une réaction physiologique
à tes pensées et tes peurs.
C'est une crise de panique.
Une crise de panique nucléaire, un combat biologique.
C'était comme si la 3ème guerre mondiale avait lieu
à l’intérieur de mon casque, doc.
Ce n'est pas normal.
Mais pourquoi lui ?
Je sais pas.
Allez.
Non,c'est pas... Non, non, non.
Honnêtement, cette fois, je ne sais vraiment pas
pourquoi ce... Ce mec-là fait...
Il me hante.
Il me hante vraiment.
Doc, je ne peux avoir ces satanées crises de panique,
pas sur le terrain, surtout devant mon équipe.
Bien, la première étape
est de reconnaitre ce qui t'est arrivé.
Et que tu n'es pas en danger,
que tu es plus puissant que la panique.
Tu respires à l'intérieur de ça et ça disparait.
La deuxième étape est de savoir pourquoi lui, pourquoi maintenant ?
Un rendez-vous nocturne au milieu de nulle part ?
Si ce n'était pas toi, je m'inquièterais.
J'ai besoin de savoir tout ce qui pourrait être utilisé contre toi.
Marshall t'a dit de creuser.
Je parie qu'il t'a aussi donné une pelle.
Je peux pas te protéger
si je ne sais pas de quel genre de protection tu as besoin.
Qu'es- ce que je dois savoir ?
Tout ce que tu va trouver, Marshall le sait déjà.
A part une chose.
Le squelette le plus effrayant dans mon placard...
C'est toi.
Que regardes-tu ?
Je croyais qu'on avait dépassé le stade yeux baladeurs
de notre relation.
Non, bébé, je ne mate pas les filles.
J'ai juste...
J'ai juste l'impression que tout le monde me regarde.
C'est ce que tu veux d'habitude.
Si tu te concentrais sur moi.
- Tu me fais du bien, tu sais ? - Oui.
- Tu sais ? - Oui.
T'es si humble.
Quoi de neuf, T-Bag ?
Bonjour, Mini-Dick ?
On dit que t'entends déjà mes pas.
Tu ne t'es même pas encore approché du Minefield ?
On essaie de boire tranquillement un verre, mon gars.
Mon pote. Je peux respecter ça.
Après t'avoir déposé sur le terrain,
que dirais-tu de ramener Miss Vivica à l’hôtel ?
- Terrence, s'il-te-plaît, non. - J'ai compris. J'ai compris.
Yo, mec, tu ne peux pas...
TK ?
Il va s'étouffer dimanche de toutes façons.
Ça pourrait bien arriver maintenant.
TK, il est 3h du matin.
Viens te coucher.
Tu as appelé le Dr Santino ?
Tu es un messager du conseil des Hawks ?
Un guerrier de Chi-Town a écrit : " Le Post rapporte
que TK s'est presque étouffé ce soir au Club Domo
s'il peut pas faire face à Minefield dans un bar,
il ne pourra pas le faire sur le terrain."
Et regarde ce que the Cheesebeef a écrit.
Ce n'est même pas original.
"Le Minefield va battre T.K comme la belle-fille rousse."
C'est ridicule.
Et tu as répondu...
"Je vais battre votre grosse tête Chicago"
Avec deux "o" à Chicago.
Comme le score de zéro de Beefcheese.
Cheesebeef.
TK, les gens ont des crises de panique.
Je ne suis pas les gens. Je suis Terrence King.
TK attaque, il ne se fait pas attaquer, d'accord ?
C'est partout sur ce putain d'internet, Viv.
Si ce n'était pas ça, ce serait autre chose.
C'est une bête insatiable.
Tu as fait un reportage sur Minefield il y a quelques mois, non ?
- TK, pitié. - Non, non, non.
Vraiment. Je veux seulement savoir comment ça s'est passé.
Terrence, j'ai écrit un paquet d'articles sur beaucoup de sportifs
et je ne couche pas avec eux.
Tu as couché avec moi.
Tu laisses ce mec contrôler ton esprit
il n'y a plus de place pour moi.
J'en ai marre.
Tu ne réponds pas ?
Quelle paire ces Pittman.
Elle a liquidé sa réserve,
en stockant de l'argent dans des comptes offshore à Timbuktu.
Quoi d'autre ?
Elle boit.
Qui ne le fait pas ?
Elle fait parti du bureau de GM.
Elle adore le football.
On est de quel côté ?
Des aventures ?
Lui, oui.
Elle...
Il y a de la fumée mais je ne trouve pas le feu.
Pas de noms.
Elle est assez furtive, pas stupide du tout.
Mais tu dois te demander avec leur histoire
si ce gamin est le sien.
- Maman. - Mikey.
- Je peux te parler un instant ? - Oui, attends.
Je suis toute à toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Les playoffs...
Tu peux me donner mon ticket.
Quoi ?
Papa et moi parlions toujours d'aller aux matchs
si jamais on allait aux playoffs.
Les Hawks ont toujours été un truc que je faisais avec lui.
Et il a les billets.
Oh,attend.
Donc tu veux aller au match avec papa ?
Je pensais qu'on avait notre plan.
Non, non. Tu avais un plan.
Non, je le savais.
Je savais que tu voulais me faire sentir coupable pour ça.
Non, non, non.Je n'essaye pas de te faire sentir quoi que ce soit.
D'où ça sort ?
Tu as signé les papiers du divorce,
et ça veut dire liberté pour toi.
Mais chaque année du reste de ma vie,
je vais devoir décider avec qui passer Noël,
avec qui passer Thanksgiving,
avec qui aller aux matchs des playoffs.
Et avec chacun de ces choix,
je vais décevoir quelqu'un.
Je te décevrai toujours. Merci pour ça.
Non, non, Ray Jay... Ray Jay, attends !
Toi.
Merci d'avoir pris mon SMS.
Un parking de supermarché. Endroit bizarre pour une thérapie.
Peut-être que je serai plus à l'aise pou parler dans la voiture.
Tu sais, j'aime les sièges. Joli cuir.
Parle-moi.
Musique.
Musique ?
Surveillance audio.
S'il-vous-plait, dites une commande.
Le bluetooth audio.
Jouez une autre piste.
J'ai été impliqué avec Gabrielle Pittman
avant qu'elle ne rencontre Marshall.
Et ça ne s'est pas arrêté alors.
Est-ce fini maintenant ?
Je ne sais pas.
Donc... Tu t'es compromis...
pour elle.
Un mensonge par omission reste un mensonge, Nico.
C'est compliqué. Marshall m'a sauvé la vie une fois.
Et maintenant tu es amoureux de sa femme ?
Tu n'as pas besoin d'une psychologue.
Tu as besoin d'une amie.
La règle du grissini fait effet jusqu'à la salade.
Le timing de tout ça...
T'en es ? T'en es pas ?
Est-ce qu'il se passe quelque chose, que je ne sais pas,
genre es-tu mourant ?
On m'a offert du boulot.
A San Francisco pour la prochaine saison.
Félicitations.
Tu sais, le coach veut me garder,
mais, bon, je dois te dire,
qu'avec cette bataille entre les Pittmans
et puis son avocat principal se pointe
dans le bâtiment d'entrainement,
il se passe un truc important.
Et tout et rien pourrait exploser cette équipe.
Je comprends.
Donc je me pose toutes les questions difficiles.
Je me les pose chaque jours
et je n'ai jamais de réponse.
Voilà la mienne.
New York c'est chez moi. C'est là où je veux vivre.
Ma carrière... Les Hawks sont mon équipe.
J'aimerais rester dans cet organisme.
Personnellement...
J'ai perdu trop de temps avec la mauvaise femme.
Et je suis prêt à être avec la bonne.
Matt...
Vas-y.
Terrence ?
Tu vas bien ?
Terrence ?
Dr D ?
Tu es...
saoul.
Tu sais, je pensais...
trainer tes fesses à Atlantic city.
C'était le bon vieux temps, non ?
Non, je ne peux pas manger.
Je peux ne pas dormir. Je n'ai pas quitté l'appartement.
J'ai marché dans un champ de mine, un truc bien, doc.
Et, boum, je suis tout explosé.
Les playoffs...
c'est tout ce que j'ai toujours voulu, tu sais ?
Chaque coach disait juste... tu sais, genre,
"un jour, TK."
Et ce jour est là, et...
Je suis tout retourné, doc.
J'ai juste, je veux dire, quoi... Que se passe t-il
si j'ai une crise de panique pendant le match ?
Tu reconnaitras les signes. Et tu les contrôleras.
Devant 100 millions de spectateurs ?
Je veux que tu respires comme je te l'ai appris.
Bien.
Je suis seul.
Et Vivica ?
J'ai tout ruiné.
Juste comme je gâche tout.
Écoute.Hey.
Je suis dans la section 134,
rangée 7, siège 5.
C'est là où je serai.
Je suis là pour toi peu importe ce qui arrive.
Bonjour, fans de sport, bienvenue à l'avant-match de playoffs des Hawks.
Les Hawks iront-ils au deuxième tour ?
Est-ce que l'offense des Hawks peut stopper la course de Chicago ?
Et Terrence King est là pour les faire gagner ou pour les perdre ?
On parlera de tout ça et plus.
Ferme-la.
Maman, je pense que je vais aller au match avec Ray Jay.
Allez, Linz.
Attendez. Attendez.
Les enfants...
Écoutez...
Vous savez que papa et moi avons signé les papiers du divorce,
et ça veut dire différentes choses pour nous tous.
Je ne vais pas faire de détour.
Vous êtes déçus par papa et moi,
que ça n'ait pas marché.
Et je suis déçue
de ne pas passer toutes les vacances avec vous.
Mais je ne veux jamais que vous vous excusiez
de vouloir passer du temps avec votre père.
Voilà. C'est tout ce que je voulais dire.
On devrait y aller maman.
Et voilà les Hawks sur la ligne de mélée.
Encore une minute dans cette première mi-temps.
Les Hawks sont derrière Chicago, de 7 points.
Ça a été une rude première mi-temps pour King et les Hawks.
Aucun doute. Minefield a visé son numéro tout au long de la journée.
Je vais mettre cette couverture sur ton cul étouffant,
et je te mets au lit.
Je suis ton pire cauchemar, TK.
Je n'ai rien que de beaux rêves, bébé.
Manningfield a juste mis TK complétement hors du jeu.
Dabout !
On ne devrait pas t'appeler TK.
Tu devrais changer ça par Queen (reine).
"TK", mes fesses. Moi et toi toute la journée.
Ca va être comme ça toute la journée, bébé.
Toute la journée.
Quelque chose semble ne pas aller avec King.
Il ne rentre pas dans le tas.
Retrouve ton jeu, bébé.
Minefield. La ferme.
Terrence !
TK dit qu'il ne peut pas passer sa main au dessus de sa tête,
- ce qu'il a fait. - Mais tu penses qu'il peut jouer ?
Il doit sortir de là.
Matt...
Dani, ce n'est pas pour l'équipe.
C'est pour Terrence.
Parce que s'il ne sort pas de là,
avec la moitié qu'il a faite en playoffs.
Il sera étiqueté dégonflé pour le reste de sa carrière.
La 2ème mi-temps commence.
Je dois y retourner.
Là-bas.
As-tu trouvé la clarté ?
Je ne peux plus me compromettre...
Pour n'importe qui.
C'est fini. Il m'a battu.
Il t'a battu ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je ne pense pas
que tu aies peur du Minefield.
Ou pas de celui en uniforme de Chicago.
Arrête de jouer, doc.
Si tu as les réponse, donne-les moi!
Terrence...
Pour le première fois, tu as quelque chose à perdre.
Avant notre première rencontre, tu faisais ce que tu voulais
quand tu voulais, te foutant des conséquences, non ?
Et je me sentais beaucoup mieux
que le bordel que t'es en train de regarder.
Mais je ne vois pas un bordel.
Je vois un gars qui a travaillé dur
pour que les fans l'aiment,
que ses coéquipiers croient en lui.
qu'une femme s'intéresse à lui.
T'es juste à la ligne d'en-but,
avec tout ce que tu as toujours voulu.
Ça devrait pas être plus facile ?
Si, ça devrait.
Ça serait plus simple, mais...
Ça ne l'est pas.
Même si tu sors courir là-bas
et que tu bats Minefield,
il y aura toujours quelque chose,
que ce soit le match de la semaine prochaine
ou un autre crachat avec un fan,
ou une dispute avec Vivica, ou...
Ou même une autre crise de panique.
Les Minefield dans ta vie n'abandonnent jamais.
On apprend à mieux naviguer en les surmontant.
Et si on y arrive pas ?
Et si je ne battais jamais les attaques ?
Si c'est fini pour moi ?
C'est le dernier match de ma carrière ?
D'accord.
Considérons un moment que c'est vrai.
Comment voudrais-tu jouer le dernier match de ta carrière ?
Je donnerais tout sur le terrain.
Alors tu vas te lever, tu va sortir de là,
et tu vas le faire.
Bon, allons-y... Début du quatrième quart-temps.
Les Hawks ont toujours 4 points de retard, et toujours pas de signe de TK.
Ray Jay, qu'est-ce que tu fais là ?
Lindsay's est assise avec papa pour cette moitié.
On a décide, pour ce match d'aleterner la garde.
Trop mignon.
Alors, qu'est ce que j'ai loupé ?
On a un essai qui met le scrore à 20-16,
et nous menons.
Ce match n'est pas fini tant qu'on a pas dit qu'il l'était.
Allez ! Allez les Hawks !
Regardez, c'est TK !
Voilà Terrence King hors du tunnel.
Bien sûr, nous n'avons aucune info sur son statut
ou si Purnell va le remettre dans le match.
Les Hawks pourrait surement l'utiliser s'il est en bonne santé.
Il semble que TK plaide sa cause
avec le coach Purnell
Regardez ça... Purnell met TK sur le terrain.
Je pense qu'il est content d'y aller.
Voyons si ça fait la différence
pour l'offense anémiée des Hawks.
Il reste 6 secondes.
Les Hawks ont avancé
jusqu'à la ligne des 40 des Warrior.
Plus de temps mort.
Prêts ?
Et ils arrivent
dans le placement de l'ailier.
TK a été inefficace toute la journée,
mais les Hawks ont besoin de lui pour se relever maintenant.
T'aurais dû rester dans les vestiaires, TK.
Dernier jeu de ta saison, bébé... Toi et moi.
Le quaterback prend la balle. Il regarde au loin.
TK est libre.
Mais, non, la balle est jetée devant Nelson au 35.
Nelson bondit hors du tacle,
et maintenant il doit courir.
Mais voilà Minefield !
Il a Nelson sur sa droite.
Quel coup!
Terrence King sort de nulle part et flanque par terre le Minefield !
Les Hawks gagnent ! Les Hawks gagnent, 22-20 !
Incroyable blocage de Terrence King.
Un receveur qui contre un défenseur comme ça,
on voit pas ça tous les jours.
Ça va être le match de l'année.
C'est surement dans mon livre.
Le coup le plus explosif de la soirée
et les playoffs ont diffusé la bombe.
TK, c'était un sacré blocage que vous avez fait sur Manningfield.
Que s'est-il passé ?
J'ai vu Manningfield, et j'ai décidé de déclencher
50 tonnes d'explosifs King sur ses fesses.
Vous savez que vous allez avoir des retombées de l'organisation
et des fans à propos de votre sortie prématurée.
Oui, vous avez raison.
Je vais en entendre parler de par l'organisation et les fans.
Et peu importe les conséquences, je les assumerai comme un homme.
La chose que vous devez savoir sur TK
est que je n'ai pas toujours raison la première fois.
Mais si tu me donnes une seconde chance,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour être sûr...
de me racheter auprès de vous tous.
Donnez-moi une seconde.
Écoute, donc, on va sortir
et célébrer ça, si tu veux te joindre à nous.
Laisse-moi y réfléchir.
Je garderai un siège au chaud pour toi et...
De l'espoir.
Genre, beaucoup d’espoir.
Papa m'a demandé si on pouvait passer la nuit chez lui.
Il prend des côtelettes chez Benny's.
Mais, tu sais, on n'est pas obligés.
Non. Vous devriez y aller.
Et passez le bonjour à papa.
- D'accord. - Merci, maman.
De rien. Bye.
- A plus tard. - Passez une bonne soirée.
On le fera.
Tu l'a explosé !
Y a-t-il jamais eu un doute ?
Ça a été une sacré saison, doc.
Mais ce n'est pas encore fini. Il en reste encore deux à faire.
Et je suis sûre que je vais t’occuper.
Dr Dani.
Viens là !
La géniale Santino l'a encore fait.
Écoute...
Je pense que je sais ce qui me fait peur nous concernant.
Tu pourrais durer.
Tu vois, tu merdes avec un abruti, on s'en fout.
Mais avec un mec bien...
Tu pourrais regarder en arrière et le regretter toute ta vie.
Alors...
Trop effrayant ?
Juste assez.
Un sacré match.
Oui.
Donc, as-tu trouvé quelque chose...
Qui valait la peine de creuser ?
Gabrielle, je veux que tu me regardes droit dans les yeux.
Elle n'est pas de toi.
Juliette.
Mais toutes ces années,
tu voulais que je croie qu'elle l'était.
Oui, c'était un vœu pieux de ma part.
Alors...
Qui récupère Nico
dans la bataille de garde des Pittman ?
Devin ?
Gabrielle ?
Tu voulais savoir ce que j'ai trouvé ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
C'est une blague ?
Et vous vouliez savoir si elle avait eu des liaisons.
Il y en a eu plusieurs... Une en particuliers...
De qui elle était amoureuse.
Et il était amoureux d'elle.
Si Marshall veut savoir le nom...
Dis-lui de m'appeler.
Je le lui dirai moi-même.
Mon dieu ! C'est trop bizarre !
J'ai rêvé de ça.
Moi aussi.
Je veux dire, rêvé de ça exactement.
Toi te tenant là, moi assise ici.
J'ai rêvé de ça.
Donc tu dis
que tu connais déjà la fin.
Il y a beaucoup de fins possibles.
Choisis ta préférée. On va faire avec.
Les Hawks sont dans la place !
La première tournée pour l'homme à la une Terrence King !
Ton plaquage c'était que de la chance.
Tu restes un perdant.
Tu seras toujours un perdant.
Je pense, namaste, et tu devrais te réjouir de la victoire
Tu vois, je suis fan de Chicago.
Espèce de clown sans talent !
C'est bon. C'est bon.
Clown. C'est pas mal. J'aime bien.
Tu sais, il y a quelques mois, j'aurais pris ce doigt,
je l'aurais cassé et je te l'aurais enfoncé dans le cul
pour t'examiner la prostate.
Mais ce soir, c'est ton soir de chance.
Parce que je te demande calmement de quitter les lieux
pour que je puisse aller dire bonjour à cette charmant demoiselle.
Tableau d'affichage !
Ramène tes fesses à Chicago.
Viv, quoi de neuf, bébé ?
Quel est le score, maintenant ?
Nico.
- Dr Santino. - Ce n'est pas le bon moment.
- Il y a eu un incident. - Que veux-tu dire par incident ?
Que se passe-t-il, Nico ?
Quelque chose est arrivé à TK.
Il s'est fait tirer dessus.
sync by gatto, corrections by dcdah Trad by tisme39 & emeline, corr by Prinzeza for www.addic7ed.com