25 ans
500 heures de vid
2.4 Giga Hertz
2 Joueurs.
Capture et synch : ragbear.com
Traduction, relecture, resynchro : Rochi & Darkv pour forom.com
Colby, le SAC vient de nous renvoyer
Encore ? - Ouais, ils veulent plus de d
sur le chapitre 3, ok ?
On y va !
Ah oui ! Vous allez
On va aller d'abord aller chercher
Des oeufs brouill
Granger ?
Formule "B
Qu'est ce qui se passe ?
Les Stups sont un peu
L'AIC m'a demand
Ils t'ont demand
C'est mieux comme
Liz, tout
Je veux que tu continues
Ouais, je me demande si tu dirais la m
si c'
H
mais c'est
Tu sais...
Tu vois, je veux bien assurer la promo du livre,
et faire ce que demande mon agent,
mais prendre des photos publicitaires dans le hall du FBI,
je trouve
Math
et sp
Qu'est ce qui te semble si os
en grand "touche-
Je m'inqui
que plus le livre devient populaire,
plus le sujet s'
Oui, mais si tu veux toucher un large public,
et toucher le plus de gens, il te faut...
Vendre !
Vendre beaucoup !
On descend.
T'as d
il va toujours dans le mauvais sens ?
En fait, c'est "le paradoxe de l'ascenseur".
Tu vois, un ascenseur passe le plus clair de son temps dans
la partie la plus haute d'un immeuble,
c'est de l
au moment o
Si l'on devait rester ici quelques heures...
Sauv
H
Aussi chouette que
je dois retourner dans l'est quelques semaines.
Vraiment ?
Larry m'a racont
Je le savais que vous vous rabibocheriez.
Granger me doit 20 billets.
Tu as os
Je crois que j'ai oubli
C'est vrai, je reviens tout de suite.
Je te rejoins dehors.
L
C'est pas ma faute !
J'ai agit sous l
Contre qui ?
Qui vous veut du mal ? - Vous tous !
David ?
Vous tous ici ! Vous ne voulez pas me laisser tranquille !
Ok, d
Ce que je veux ?
Il vous faut un otage.
Il vous faut un otage,
maintenant, vous en avez deux.
David ?
Je vais la tuer !
Vous savez qu'on vous descendra juste apr
Personne n'y gagne.
Vous aurez trop d'
Que ce soit ici, ou bien dehors...
Vous n'arriverez pas
Vous allez faire une erreur.
Et vous ne voulez pas en faire.
Je la laisse partir, mais vous lib
Non, on ne peut pas faire
Si, on peut. Si.
J'accepte.
Tout le monde recule maintenant ! Tout le monde !
Numb3rs - Saison 4 Episode 10 "Chinese box" "La cabine Chinoise"
Qu'est ce qu'on fait maintenant ?
Une minute de silence, ok ?
Laissez-moi r
David Sinclair.
Quoi ?
Pendant que vous r
David Sinclair.
Vous avez un nom, pour que je puisse y penser aussi ?
Ben Blakely.
Un sous-traitant
C'est un sp
Allez, on y va les gars !
Il me faut des voltigeurs au 6
Seules les Op
alors parfois, on doit sous-traiter.
Il travaillait sur une affaire "RICO" pour moi,
simple surveillance du crime organis
Agent Devane, pourquoi vous a t'il tir
Il a commenc
il se croyait poursuivi, espionn
J'ai d
et annuler ses autorisations.
Vous l'avez renvoy
Je le savais tr
mais je ne l'imaginais pas comme un tireur fou.
Apparemment non.
Bien, vous voulez le suivre
Je vais avoir besoin de sa d
Qu'est ce qui s'est pass
Je viens de parler
Qui pr
Et David s'est constitu
Qu'est ce que c'est que tout
Il en a fait une affaire personnelle.
Ouais. Bref,
c'
Tu n'
Et j'aurais pas fait la m
mais il n'a pas fait d'erreur, il a sauv
C'est vrai, tu as raison.
King, du SWAT. L'ascenseur est bloqu
On prend position dans les bureaux du haut, et ici. - Bien.
Vous avez pu ouvrir les communications avec Blakely ?
Je vais lui donner quelques minutes,
pour le laisser r
On pourrait peut
Avant de pouvoir perturber un suspect d
on devrait peut-
le laisser croire qu'on l'
Je suis d'accord.
Vous pouvez faire tout votre cin
mais
Tenez vos positions. Personne ne bouge avant mon signal, c'est clair ?
Tu veux pas en savoir un peu plus sur le pass
Liz ! Toi tu fonces
Donc cet homme arrive au FBI, et entame une fusillade ?
Oui, il semble que
En fait, si l'on tient compte du nombre
de d
et du nombre de criminels
qui doivent fr
le tout, confront
Je suppose qu'ils doivent affronter cela souvent, hein ?
David va s'en sortir ?
Selon toutes probabilit
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ? On attend ?
Jusqu'
Pourquoi ils auraient besoin de toi ?
Il y a toujours une raison.
Qu'est ce que c'est Charlie ?
Une r
Une notion abstraite.
A quel sujet ?
Sur comment sortir David de l
Vous savez ce qu'il se passe dehors ?
Flingues, flics,
et encore des flingues.
Vos coll
Ils n'en n'ont pas envie.
Oh que si.
C'
Vous aviez pr
et ressortir gentiment.
Je n'avais pas de plan.
Je n'avais rien pr
Je voulais juste que
Je l'ai dit
Qu'est ce que vous lui avez dit ?
C'est le type que j'ai descendu.
Je lui ai dit d'arr
Il avait envoy
Vous savez ce que c'est ?
De ne plus avoir de vie priv
Vous vous demandez constamment qui vous suit.
Ici Don Eppes.
Pour me parler, appuyez sur le bouton "Appel"
du panneau.
Monsieur, il faut que vous compreniez deux choses :
nous voulons que vous vous rendiez, et nous ferons tout le n
pour assurer la s
Premi
vous devez me r
Ce dont vous avez besoin en ce moment Ben, c'est de temps.
Il vous faut du temps, pour r
Si vous ne r
vous allez les pousser
C'est exactement ce qu'il faut
Il va bien !
Dites leur, que vous allez bien !
Tout va bien Don.
Tout le monde est entier.
M. Blakely, vous devez comprendre
que t
Comment
Qu'est ce que vous allez faire Ben ?
Ben ? Ben ?
Je n'ai pas envie de parler en ce moment.
Et je n'aime pas qu'on m'observe.
Il a coup
La proc
qu'on
et qu'on place une fibre optique dans
l'ascenseur pour r
Don, en fait,
on ferait mieux de ne pas regarder ce qui se passe dans l'ascenseur.
C'est s
Exactement, qu'est-ce qui vous a permis de deviner ?
Vous n'
Il le m
Qu'est-ce que tu me disais ?
C'est une exp
qu'on appelle la "chambre chinoise".
Un ordinateur dans une salle,
re
auxquelles il r
la programmation est si parfaite, que le questionneur
pense parler
C'est le principe du test de Turing.
Imaginons maintenant, qu'un homme est dans cette salle,
il ne parle pas Chinois, mais il r
selon les m
c'est
Selon John Searle, on ne peut pas
interpr
d'autres pensent que la s
Je dois comprendre que l'ascenseur repr
Mais qui est l'ordinateur ?
Rien
Mon point de vue est bien moins abstrait que cela.
Plus on a d'infos, mieux on comprend Charlie,
alors pourquoi ne pas les observer ?
J'essaye de vous d
destin
Combien de temps pour placer une cam
On obtient le visuel, et on perce
un trou dans le blindage le plus fin.
Pas la m
mais c'est la plus rapide.
Vous ne pouvez pas me garantir que vous allez descendre cet homme
avant qu'il n'ait press
M
Bon, mettez d
Tu sais bien que je ne me suis pas tromp
Selon moi, tout ne repose pas sur...
Sur une "exp
Je ne peux pas le croire. Pas Ben !
C'est un passif, pas un impulsif.
Avez-vous remarqu
de comportements erratiques, de l'agitation ?
Il a montr
sp
Notre fils est mort dans un accident de voiture, il y a sept ans.
Apr
Je crois que le fait d'observer les gens
a d
Il semblait penser qu'on l'
Il a pens
Il fouillait partout pour trouver des micros,
quand on sait
on devient plus sensible
Vous pensez pouvoir nous aider
Agent Reeves, je ne crois pas pouvoir vous aider.
Il est autant un myst
Il fait de plus en plus chaud ici.
S
La clim s'
Que croyez vous qu'ils font dehors ?
Ils essayent de trouver une issue en douceur.
L'agent que vous avez descendu...
Devane.
Il pensait que je ne comprendrais jamais.
Comprendre quoi ?
Qu'ils me suivaient, qu'ils m'espionnaient.
Pourquoi ?
Il a d
Couvrir quoi ?
Ben ?
H
Enfoir
Qu'est ce qu'il essayait de couvrir ?
H
Eppes ?
Oui Ben, qu'est-ce qui se passe ?
Vous croyez pouvoir me faire le coup de la fibre optique ?
Retirez
Tout de suite !
Ben,
Dix... Neuf...
Ben, je vais
Allez y alors. Faites le maintenant, ou nous mourrons tous les deux.
Ben, calmez vous ok ? Ce n'est qu'une cam
On ne m'observera pas !
Non, retournez contre le mur !
Vous n'
...Sept... - Du calme !
Personne ne m'observera !
Cinq !
Ne c
Quatre... Trois... - Baissez cette arme !
Je vais l'enlever ! Enlevez l
Compl
Ok... Ok.
Bien.
Ok.
Vous r
On pourrait essayer de la surveillance passive ?
Quoi, de l'imagerie thermique ?
Oui, on peut avoir une signature thermique au travers des cloisons,
mais le probl
pour acqu
Ce serait mieux que rien.
Pas d'apr
D'apr
Ses id
Oui, parfois.
On pourrait pas y r
Une c
l'autre a travers
Heureusement qu'il n'est pas bon tireur, hein ?
Vous savez, il y a quelque chose qui ne
colle pas
On le pr
mais rien ne le montre comme un caract
explosif, ou violent.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire qu'il a p
mais qu'on l'y a aid
Je crois que vous ne me dites pas tout.
Elle est l
Aussi vrai que le fichier qu'on a
La direction l'a fait clore 6 semaines avant que vous ne viriez Blakely.
Qu'est-ce qu'il a fait pendant ces 6 semaines ?
Blakely avait d
chez une douzaine de suspects mafieux.
Je l'ai laiss
J'ai pens
Utilisation du mat
Il faudra qu'ils aillent vite.
Je pars en retraite
Ecoutez, j'ai tent
en esp
mais
Je ne suis assez puni avec ces 2 balles ?
Alors faites un rapport.
Tu posais ces questions
de fa
nous emp
J'ai l'impression qu'il a fait un mauvais choix,
et qu'il tente maintenant de se couvrir.
Les enqu
Oui, mais David n'a "
On devrait analyser la psych
un peu plus en profondeur.
Alors ? Vous avez travaill
25 ans.
J'ai connu la transition entre...
...Entre l'analogique, et le digital.
Du micro directionnel, au dispositif
en passant par les r
Nous ne sommes pas nombreux dans ce cas.
Ouais.
Vous avez d
Non, pas tant que
On r
J'entends, mais je n'interpr
J'ai du mal
25 ans ?
Exactement.
Toutes ces voix, ces mots...
Si j'avais d
j'aurai d
Je ne suis pas dingue vous savez.
Le FBI m'a espionn
Je peux le prouver.
Comment ?
Aucune importance, non ?
Vous travaillez pour Devane, non ?
Il a d
Pourquoi il vous espionnerait ?
Je l'ignore.
Bien.
Et le tuer,
S
Peut-
Maintenant peut-
Ou bien...
Ou bien peut-
O
Je ne pouvais plus dormir...
En sachant qu'ils m'
Je suis seulement...
Je suis tout le temps fatigu
Je n'arrive plus
Ok, la cam
L'ascenseur est trop petit. L'image est trouble.
M
je ne peux pas prendre le risque de tirer.
Je ne sais pas ce qu'on peut faire d'autre qu'attaquer.
Depuis combien de temps je l'aide ici ? Combien ?
Il m'a coup
il m'a interrompu comme un vulgaire...
Consultant ?
D'accord, compris. Mais il n'avait pas besoin d'agir comme un...
Un chef.
J'en d
Non. Je ne suis du cot
C'est juste que vous
Mais il faut que tu admettes le fait que
ne pas regarder dans l'ascenseur,
C'est "Zen".
Zen, et radical. Mais il ne m'a m
laiss
Je sais que j'ai raison.
Ce n'est m
J'ai
Parfois, ce qui se trouve dans ma t
est si parfaitement
que lorsque j'essaye de le d
soit il n'existe pas de mots, soit je ne les connais pas.
Tu n'imagines pas ce que
Combien
H
Ouais, bien s
C'est l'image thermique de la cabine d'ascenseur.
Je voudrais savoir s'il y aurait moyen de lire ces
que je ne connais pas.
Je sais pas, peut-
Si tu m'avais laiss
la th
Ecoute, on va
J'ai besoin de savoir s'il y aurait
quelque chose
Oui, bien s
Je peux faire quelque chose.
Mais je ne peux pas te promettre que
Tout ce que tu pourras faire sera le bienvenu, ok ?
Vous savez, quand j'
on vivait dans ce vieil immeuble.
Quand le t
alors, je d
Si c'
je savais qu'elle r
Je me moquais de ce qu'ils pouvaient se dire,
mais je n'arrivais pas
C'est humain d'essayer d'
de chercher les r
Mais en fin de compte, on ne trouve pas de r
Seulement d'autres personnes, aussi tristes et banales que vous.
C'est pour
Quelles r
Vous savez, on ne comprend pas ce qu'est une perte,
jusqu'
Pas vraiment.
Et une fois que vous l'avez compris,
vous r
J'ai cess
parce que je n'avais pas la force
d'ajouter leurs peines aux miennes.
Alors pourquoi ne pas avoir simplement d
Et vous enfuir ?
25 ans Sinclair.
Je ne sais rien faire d'autre.
Voil
Et j'ai trouv
Ce qui ressemble
J'ai l'impression que j'ai pass
"Analyse de clusters par la m
J'ai du mal
je me consid
En fait le processus peut se compliquer,
mais le concept est simplissime.
Tu sais, David et Blakely sont ici confondus
dans deux signatures thermiques,
Comme deux bancs de poissons qui se traverseraient,
et sembleraient n'en former qu'un au premier abord.
Mais quand on analyse les donn
en examinant les mouvements et le comportement individuel de chaque poisson,
on peut s
Et ainsi d
et lequel est... le dingo.
D'abord je dois s
Discerner qui est qui,
demande d'effectuer une autre analyse de la taille,
du poids et du morphotype.
Punaise !
Je connais cet ascenseur.
On y a pass
Non, c'est un Schindler 400A.
Le projet du Convention Center auquel j'ai collabor
en comptait quatre.
Il faut que je parle
Je ne savais pas qu'il y avait autant
de moyens d'espionner une personne.
H
Bon, on commence par o
Et qu'est ce qu'on cherche au juste ?
On laisse tomber tout le mat
et toute cette installation pour l'instant.
On cherche une lettre,
ou un quelconque "d
Ok.
Bien s
M
ou un bibelot.
Comme s'il avait voulu enterrer ses souvenirs.
Il y a un dossier,
dont l'
On nage en pleine parano
On dirait une liste
avec des griefs.
Et
Des fichiers vid
Enfin, je crois.
Le fait d'
qu'on peut t'observer quand m
Cette poulie juste ici,
de descendre trop vite.
On pourrait faire descendre la cabine quand on veut.
Mais si on d
la cabine bougera tout doucement,
c'est tout le but de ce syst
Mais si on retire la but
il atteindra sa vitesse maximale.
Une diversion c'est
De combien il pourrait descendre ?
Pas plus de 2 m
Alors on l
pendant qu'il est encore groggy ?
Vous je ne sais pas,
mais moi, je commence
C'est
De la nourriture drogu
Une opportunit
Ben, rien ne peut les rendre plus nerveux que votre silence.
Vous devez leur adresser vos demandes.
Ouvrez les communications.
Vous voulez les tenir au dehors,
alors vous devez leur parler depuis ici.
Je suis cens
Vieux, s'ils pensent que vous n'
ils feront descendre cet ascenseur jusqu'en bas,
et ils le prendront d'assaut.
M
Je ne veux pas me retrouver dans la ligne de mire.
Ben...
Vous avez envie de vivre ?
Si je pr
vous avez envie de vivre.
Voil
Pour vous prot
Vous ne vouliez pas que les choses continuent.
Mais vous n'aviez pas r
Alors maintenant, c'est
Ben, je vais vous faire sortir d'ici.
Je vais me retrouver en prison !
Oui.
Sans doute.
3m sur 3.
24h sur 24.
Sans intimit
Comment vous croyez que je vais m'y faire ?
Vous avez peut
Vivre n'est peut
Il a des dizaines de fichiers comme ceux-ci.
Ouais. L'espion espionn
Juste quand je commen
que je n'apprendrais plus rien...
La plupart des cam
sur une fr
de 2,4 Giga hertz.
Comme le wi-fi ?
Exactement, et intercepter ce flux
et une antenne omnidirectionnelle, rien de plus.
C'est s
Et on sait qu'il passait son appart
au d
Il a remarqu
ce qui a ouvert les vannes
exacerbant ses besoins d'intimit
Bon, alors qui espionne cet homme ?
Je ne peux pas te dire qui, mais je peux te dire depuis o
Environ 15 m
Comment
C'est comme n'importe quel signal tu vois ?
Il devient de plus en plus fort,
au fur et
et s'affaiblit quand tu t'en
On pourrait disposer de bonnes informations
quand l'image est claire, et utiliser
une g
Comme ces lucioles qui clignotent
pendant les nuits d'
en apparence, leurs clignotements sont al
mais les maths ont r
les arbres dans lesquels elles pondent,
les endroits o
d'apr
Bon, concentrons-nous
sur les images thermiques, ok ?
Ce programme n'a pas besoin de moi pour travailler.
Et d'apr
l'interpr
Bien vu pour l'ascenseur.
Vous savez, je me sens bizarre
d'
si quelque chose devait arriver...
Tout ira bien.
J'ai pass
C'
et si David
Ah,
L
Ecoutez Alan, nous ne sommes pas form
pour faire face
Enfin, pas vraiment.
Vous savez, on tente de faire face,
et on a juste l'espoir que
Comment vous vous y faites ?
Avoir
avoir litt
C'est pas tous les jours
que la vie de votre meilleur ami est en jeu, mais...
A vrai dire, c'est bien souvent le cas.
D'apr
diff
et en tenant compte des impr
je peux dire que l
Mais je ne peux l'affirmer qu'a 65 %.
Mouais, ce sont les 35% qui me p
C'est pour
Ok attendez. Moi, je vais vous demander.
Qu'est-ce que nous apprend la Chambre Chinoise ?
C'est une analyse des objectifs de Blakely,
et de l'impact de David dans son entourage.
C'est une matrice des masses
du retour sur risques, alors...
Une minute.
On peut pas calculer tout
Non, le fait d'observer,
Une relation entre le spectateur
et le sujet vous me suivez ?
Je ne peux pas vous dire pourquoi je sais ce que je sais.
Malheureusement, en aucun cas
vous ne sauriez comprendre, mais...
Mais j'esp
une strat
Il est d
Ecoute, pas de demandes, cet homme refuse de n
On ne peut plus attendre.
On est pr
D'accord.
Vous avez un signal, que l'on peut transmettre
Ouais, le 'mot tactique' c'est 'Mexico'.
Mexico ?!
Ouais, allez. On y va.
Don ? Un moment Charlie.
Ecoute, je veux y aller.
David est mon partenaire.
Je connais ses r
Je tiens
Donne moi une bonne raison,
et je reste ici.
D'accord, mais tu restes en deuxi
comme dans toutes les autres affaires.
Laisse tomber
Je ne suis pas arriv
Ben, ici Don Eppes.
Comment
Tout va bien,
Tout va bien, Don.
Tout le monde va bien.
On aurait peut
Non ! Personne n'entre. - Ben,
Nous avons visit
On a vu les vid
On sait que quelqu'un vous suivait.
Quelqu'un.
On va vous aider
Je vous le promets.
Vous savez d
Dites moi le pourquoi !
Sortez de l
Et on cherchera ensemble.
Non, vous cacherez toutes les preuves.
Vous prot
pour pouvoir m'
Alors
A quoi
Ben, vous devez me le dire.
Ben, je ne veux que vous aider.
David aussi veut vous aider, mais ne vous voilez pas la face
Ben, vous
Vous ne pourrez pas vous
et sauter dans un avion pour Mexico.
Maintenant !
Non ! Cessez le feu ! Cessez le feu !
La balle lui a travers
l'
A part
J'ai deux flingues maintenant !
J'ai le contr
Dites leur !
C'est le status quo Don.
Pourquoi ?
Pourquoi vous mentez ?
Je ne vais pas vous donner le pouvoir que vous voulez Ben.
Pas avant que je ne pense
que vous prendrez la bonne d
Mais j'ai les deux armes.
Votre situation n'a pas chang
Si vous me tuez, vous
J'ai l'impression de m'
Mais je ne me plains pas de porter un gilet pare balle.
Pourquoi vous avez referm
J'essayais d'emp
Vous n'aviez pas
Mes hommes sont entra
Entra
H
Vous devriez parler
Vous l'avez rejet
il a un plan qu'il souhaiterait essayer.
Au moins on sait o
Vous avez essay
Vraiment ?
Je me souviens clairement
que je ne vous ai pas tir
Pas trop t
Oh, vous nous devez 15$. - Quinze ?
Vous avez
Il faut qu'on vous parle de Ben Blackely.
Ben qui ?
Vous le connaissez.
Vous l'avez fil
Bon, vu que vous n'avez pas pr
vous devez savoir que
Blakely retient un agent f
On est un peu
Waouh, quelle belle occupation vous avez l
Ouais, qui me coute 200 000 par ans.
Je fais pas
Je passe le plus clair de mon temps dans des endroits comme ici.
Comment vous m'avez retrouv
G
Ben Blakely ?
C'est l'un des meilleurs dans ce milieu.
Il n'est pas aussi bon que moi...
Vraiment ? Parce qu'il savait que vous l'espionniez.
Il a intercept
Oh, son porte documents...
Il a jou
Ces gougnafiers n'ont pas souscrit au double encryptage.
Oh, oh oh ! Qui sont les gougnafiers ?
La campagne d'Elcar.
Celui qui se pr
Oui, Elcar a pris 3 scandales en pleine face dans la semaine.
Ses hommes ont pens
alors ils m'ont embauch
J'ai remont
Je l'ai
si
Je ne peux pas croire qu'il m'ait remarqu
Il a fait preuve de sang froid...
Retour
" Que la strat
mais n'oubliez pas de regarder le r
Winston Churchill.
Tu t'es fait un nouveau fan. - Ouais.
Je re
de la part des gens qui ne me faisaient pas
des "shampoings" quand j'avais 6 ans.
Blakely est comme l'homme dans la Chambre Chinoise.
Il dispense l'information,
mais sans en conna
Ok et alors ? C'est ce qu'il aime faire.
Tu sais, c'est ce qui garantit l'
C'est
Il existe un jeu sans piti
et qui s'appelle "Chomp".
Chacun des joueurs doit
Le but, c'est
d'
coin gauche oppos
qui est le cookie empoisonn
On peut prouver par les maths,
que par des mouvements optimis
mais on ne peut pas d
lequel des premiers mouvements garantira la victoire.
David a jou
Et toi, tu es devenu le troisi
celui qui fout en l'air toute la strat
La th
que les r
Alors tu dois rendre
son pouvoir de d
Don, si c'
qui voudrais-tu qui fasse le prochain mouvement ?
Vous nous avez dit partir en retraite mais vous n'avez pas mentionn
que vous aviez d
La campagne de r
Au titre de "Responsable des informations."
Officieusement vous
"l'homme de l'ombre".
Vous avez discr
des affaires RICO jusqu'aux
oposants du gouverneur.
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
On parle de d
de fonds publics.
Vous n'allez pas seulement perdre votre boulot.
Vous pourriez finir en moisissant
avec les gens que vous avez fait enfermer.
J'avais pr
Pour justifier les
pendant les affaires RICO.
Et vous savez, il n'a jamais pos
Il
Pas tant que
qu'il
Alors vous avez d
pour prot
Qu'est ce qui va se passer mon vieux ?
Dites le moi.
Il n'y a pas de voie de sortie pour moi.
Plus je reste assis, sans savoir ce que je veux...
Sans savoir ce qui va se passer...
Je leur donne juste
un peu plus de temps pour tenter autre chose,
et encore autre chose.
Au mieux, ils vont me tuer.
Comment
Croyez le ou non,
nous venons d'avoir la plus longue conversation
que j'ai eue,
depuis ma femme,
mon fils.
Alors pourquoi je me retiens
Vous allez vous en sortir.
Ben, calmez-vous. - Non !
Non, c'est clair pour moi.
Prenez-le.
Je ne ferais pas
On en a bav
Je vais vous faire sortir d'ici.
Faites le pour moi bon sang !
Ou je jure devant Dieu
que je vous tue ici !
Ben, ici Don Eppes.
Vous aviez raison.
Devane vous faisait suivre.
On a des preuves et ses aveux.
Ecoutez Ben, je ne sais pas
quoi vous donner d'autre.
Mais je ne peux pas vous mentir,
et vous raconter que tout se passera bien.
Mais je peux vous dire que l'on croit en vous, et vous garantir
que Devane va payer.
David,
Je te laisse le soin de n
Ok.
H
On va descendre Don.
On y va.
Si vous faites
je vous ...
Vous voulez me tuer ?
Si vous voulez vraiment mourir Ben,
comme vous disiez, "au mieux".
Si ces portes s'ouvrent,
et qu'on me retrouve abattu...
Le SWAT vous fera un max de trous dans la peau.
Le truc, c'est que je ne crois pas que vous soyez un tueur.
Vous avez eu trop d'occasions aujourd'hui.
M
Vous avez pu vous en rapprocher.
Vous auriez pu tirer plus de coups de feu.
En cette fin de journ
Fatigu
d'entendre ces mots qui ne veulent rien dire pour vous.
Vous en avez marre d'
Et vous avez peur.
Peur des alternatives.
Vous
Je parierai ma vie l
Tout va bien ! Tout va bien !
Et maintenant ?
Je me pose la m
Tu parles d'un dernier jour !
Comment
Je croyais que tu ne partais aux stups que pour quelques semaines.
Tu sais tr
Ecoute, je me trompe peut-
On devrait peut-
A cause de ce qui s'est pass
ou parce que tu ne veux pas accepter d'avoir
rejet
Allons Don, tu en avais assez.
Apr
Accepter l'
Alors quand l'occasion se pr
il faut la saisir.
Je voulais vraiment que
On se reverra.
Il faut avoir confiance !
Pour remonter dans cet ascenseur
apr
Ouais, je ne peux pas croire ce photographe de pub.
Je lui ai dit que je ne voulais pas la voir diffuser ces b
Ah, celles o
travaillant c
au milieu d'une prise otage ?
Non, pourquoi elle utiliserait
H
On est remont
parce que je crois que j'ai oubli
J'ai bient
Je paye la premi
Capture et synch : ragbear.com
Traduction, relecture, resynchro : Rochi & Darkv pour forom.com