Souriez...
Voilà.
- Au revoir, Ruby. - Au suivant.
Salut, toi. Tu dois être...
- Jared. - Oui.
Tu n'as pas l'air assez vieux pour être le Père Noël.
J'ai été très occupé à prendre vos listes de cadeaux,
les études montrent que l'exercice ralentit la vieillesse.
Alors, que veux-tu pour Noël, Jared ?
Rien, ce sont mes parents qui veulent que je fasse une photo avec toi.
Tu as le droit de vouloir quelque chose.
Il ne vaut mieux pas,
ils vont peut-être fermer l'usine où mon père travaille.
Et si on faisait semblant un moment ?
Si tu pouvais avoir ce que tu veux,
qu'est-ce que ce serait ?
Un appareil photo,
pour pouvoir prendre des photos des couches sales de mon frère.
D'accord... d'accord...
Je n'ai pas besoin de voir la photo, mais...
je vais... essayer de t'amener un appareil photo, OK ?
Je fais une liste
et je la vérifie deux fois.
Tu as du courrier.
Oh, c'est vrai.
Merci...
Il y a un problème ?
Non, aucun... Jared.
Tout va bien.
Souriez...
DISPARU DEPUIS 14 HEURES
- Salut. - Salut.
Alors, qui recherche-t-on ?
Indice A : un bonnet de Père Noël.
- On a vérifié au Pôle Nord ? - Je voulais, mais ça a fondu.
Bon, le disparu s'appelle Glen Beckett,
il va à la fac Holt, il a 23 ans,
et en fait, il fait le Père Noël dans une grande surface à White Plains.
Au vu de l'appartement, il vit seul.
- Qui nous a appelés ? - Son patron.
Il n'est pas allé travailler hier, ça l'a énervée, elle est venue ici
et a trouvÃ© Ã§a.
Il en manque six, Jack.
Alors, le Père Noël est armé ?
Oui, il y a deux jours il a acheté un 38 à un prêteur sur gages.
- Que disent les voisins ? - Très peu, il est là depuis 6 semaines,
- il parle peu, et voilà. - Ce sont toujours les plus discrets.
- Et ses parents ? - À 4 ans, son père est mort,
et sa mère est en chemin.
Autre chose ?
Indice C :
j'ai trouvé ça dans la poubelle, regarde...
"Je sais ce que tu as fait. Tu es un homme mort."
Ce n'est pas vraiment la "lettre au Père Noël" habituelle, hein ?
Without A Trace - Saison 6 Épisode 10 - Claus and Effect -
Capture : swsub.com et FRM Team/1000fr.com
Team WAT : Matilda, Noxa, Juniper, Pauline, Sapotille, Lovelytoy.
Relec/Resync : The Lovers
A²S Team www.All-about-Subs.fr
Pourquoi êtes-vous allée chez Glen quand il n'est pas venu bosser ?
Les clients font leurs achats de Noël, il me faut mon Père Noël.
Oui, mais aviez-vous des raisons de penser qu'il avait des problèmes ?
Ça ne lui ressemblait pas,
il n'est jamais en retard,
il est enthousiaste,
sérieux,
grand...
Si je peux me permettre, c'est plutôt...
un choix inhabituel pour... pour un Père Noël.
Tout ne le monde ne saisit pas l'audace de ma vision.
- Du Père Noël ? - Du centre commercial.
Le mois dernier, j'ai été employée pour remonter cet endroit,
attirer de nouveaux clients,
ça signifiait apporter du modernisme,
un Père Noël du 21e siècle.
Connaissez-vous quelqu'un ici qui...
voudrait menacer Glen ?
Bien sûr que non, les gens l'adorent.
À part celui qui a écrit le mot.
Bon, et il... passe beaucoup de temps avec les enfants,
a-t-il déjà été incorrect ?
Impossible,
c'est un type vraiment droit.
J'ai vérifié ses antécédents, tout.
Personne ne s'en est jamais plaint ?
Pas tout à fait,
il y a quelques jours,
il a eu une sorte d'altercation.
Pouvez-vous monter un peu dans le coin ?
- Tu te trompes. - Non, je ne me trompe pas.
Tu vas me toucher ?
- Tu veux, tu ne veux pas, tu veux... - Non, je suis désolé, je...
Glen.
Mlle Spivak... bonjour.
C'était quoi, ça ?
- Quoi, vous voulez dire avec elle ? - Oui, Glen, elle.
C'était juste...
juste un malentendu.
C'est une cliente, Glen ?
Vous ne pouvez pas vous disputer avec les clients.
Mlle Spivak, elle pourrait dire des choses sur moi.
C'est à dire ?
- Quel genre de choses ? - Ne la croyez pas...
D'accord ? Rien de ce qu'elle dit n'est vrai.
Il faut que j'y aille, je dois arranger ça.
La femme n'est jamais venue,
mais plus tard, j'ai demandé des explications à Glen.
Il a dit qu'il avait rompu avec elle
et qu'elle le vivait mal.
À quoi ressemble-t-elle ?
Blonde,
peut-être la trentaine,
portant un sweat rouge et blanc,
avec du gui et l'inscription "Joyeux Noël"
brodée au fil vert.
Vous vous souvenez plutôt bien de son sweat.
C'est à hauteur de mes yeux,
merci de le rappeler...
DISPARU DEPUIS 15 HEURES
Jusqu'ici, on n'a pas identifié la femme
avec laquelle Glen s'est disputé au centre commercial.
- Les registres téléphoniques ? - Rien.
Il a pu mentir, ce n'est peut-être pas une ex.
On devrait suivre la piste du pervers.
Martin et Elena sont au centre commercial
et pour l'instant, tout le monde dit que Glen est un type bien.
Je ne sais pas, c'est bizarre, ces adultes qui veulent faire ce boulot.
Voyons, Jack, une icône culturelle...
- Le Père Noël... - Ah oui ?
Regarde son profil :
un homme vieux et gros, toujours collé aux enfants prépubères,
qui veut savoir s'ils ont été sages ou pas,
et oublie l'impression visuelle,
il porte une hotte, descend les cheminées
et vit avec des lutins, s'il te plaît...
Tu vis dans un monde bien sombre.
Je le dis comme je le vois.
Je pense que c'est une histoire d'argent.
Glen a déposé 60 000 dollars
sur son compte ces deux dernières semaines.
Ça fait beaucoup pour un Père Noël à 15 dollars/heure.
Ça expliquerait le mot et l'arme.
- Alors, on suit la piste de l'argent. - D'accord.
Mon fils a une arme ?
Oui.
Savez-vous pourquoi il en aurait besoin ?
Je ne sais pas.
Savez-vous où il a pu obtenir 60 000 dollars ?
Je suis sûre qu'il y a une explication rationnelle.
Que pouvez-vous nous dire des femmes dans la vie de votre fils ?
Nous ne parlons pas de ça ensemble.
D'accord. Et ses problèmes au travail ?
Vous en parlez ?
- Son travail ? - Oui, son travail...
Au centre commercial ?
À White Plains ?
Glen travaille dans un centre commercial ?
Il fait quoi ?
Il fait le Père Noël.
C'est... c'est ridicule.
On doit comprendre qu'il ne vous en a pas parlé ?
Eh bien, en fait, on...
a un peu perdu contact.
D'accord, quand avez-vous vu Glen pour la dernière fois ?
Il y a environ un mois,
quand j'ai appris qu'il avait abandonné les études, j'ai...
je l'ai suivi jusqu'à cet horrible appartement.
Que fais-tu là ?
Je pourrais te demander la même chose.
J'ai parlé au professeur McNeil, Glen.
Comment as-tu pu tout laisser tomber ?
Je suppose que j'ai écrit l'algorithme de trop.
Ce n'est pas une explication.
Quelle explication pourrait te convenir, maman ?
Peut-être la vraie ?
J'aimais être perdu dans la beauté des nombres,
les causalités, la symétrie...
Je croyais pouvoir résoudre tout problème avec une équation.
La plupart du temps, c'est le cas.
Et si la solution crée de nouveaux problèmes ?
Des problèmes plus graves ?
Glen,
réfléchis à tout ce qu'on a fait toutes ces années.
Tu pourrais être le prochain Crick, tu pourrais être le prochain Hawking.
Peut-être n'est-ce pas ce que je veux...
D'accord,
alors, quels sont tes projets exactement ?
Je vais trouver un travail...
Je suppose... Je ne sais pas, je trouverai quelque chose.
Chéri, écoute-toi,
tu ne peux pas gâcher ton futur, je ne te laisserai pas faire.
Tu vas faire de grandes choses.
Peut-être que je ne veux pas faire de grandes choses !
Peut-être que je veux faire de petites choses...
C'était juste...
inconcevable à mes yeux qu'il abandonne ses études.
Il a rejoint le MIT* à 16 ans, * Université de recherche
il a eu son premier cycle à 19 ans,
et il a remporté le trophée Boris Klepper.
Le trophée Boris Klepper ?
Vous avez mentionné un Dr McNeil,
qui est-ce ?
C'est le chef du Département de science
à la Fac d'Holt, ils faisaient des recherches ensemble.
Alors, cette dispute,
est-ce la dernière fois que vous avez parlé à votre fils ?
Je pensais qu'en lui laissant un peu de temps...
Il est si doué...
Je voulais juste qu'il exploite ça au maximum.
J'aurais peut-être dû l'écouter davantage.
Comment est le diaporama ?
Interminable... As-tu parlé avec l'école de Glen ?
Oui, je les ai eus, ils disent que c'est la star du Département de science,
publié dans 6 revues différentes,
maître de conférence à Oxford,
une bourse maximale.
C'est bizarre, pourquoi ce type arrêterait ?
Eh bien, si je n'avais fait qu'étudier depuis mes 11 ans,
je voudrais sûrement changer d'air.
Mais au point de faire le Père Noël ?
Il essaie sûrement de s'approcher de l'enfance qu'il n'a jamais eue.
Eh bien, moi, je veux savoir comment il s'est approché de ces 60 000 dollars.
Regarde ça...
Je pense qu'elle a un rôle dans tout ça,
c'est pourquoi ils se disputaient à l'hypermarché.
C'est le même sweat ringard...
On a un nom...
Elle a commandé des photos.
C'est gentil...
Je le reconnais,
j'ai fait une photo avec lui.
"Une" photo ? "Une" ?
Ou deux ?
Ou trois...
Vous savez, ça semble plutôt...
subjectif...
À l'évidence, vous partagiez plus que l'esprit de Noël.
Comment dire...
C'était un long dimanche au village du Père Noël.
Jusqu'à ce que vous et Glen fassiez votre petit spectacle.
Puis, le lendemain, il disparait.
Je n'ai rien avoir avec ça.
Alors, pourquoi ces photos ?
Glen est jeune,
il est mignon,
et puis, j'ai un faible pour...
les hommes en costume rouge.
Ça, c'est nouveau...
J'essaie de ne pas penser aux significations plus profondes,
c'est trop perturbant.
Alors, Glen et vous, vous étiez ensemble ?
Non...
On a juste pris les photos et ça avait l'air de lui plaire,
alors, je lui ai fait des propositions.
Je nous croyais sur la même longueur d'onde,
mais il m'a remise en place.
Arrête ! Tu veux bien t'arrêter ?
Tu peux te considérer viré.
Je veux juste te parler.
Non, je vais voir ton patron
et je vais lui dire que tu m'as pelotée.
Mais c'est faux, s'il te plaît...
je t'en prie, ne fais pas ça.
Écoute... j'ai juste mal interprété les choses.
Non, c'est faux,
tu m'as encouragée,
je parie que c'était une bonne blague pour toi, hein ?
Tu m'as bien ridiculisée.
Je voulais juste être respectueux.
Respectueux ?
C'est ainsi que tu me vois ?
Comme ton aïeule ?
Non... Non, c'est pas ça.
Je veux juste être le meilleur Père Noël possible,
rendre les gens heureux.
Tu y crois vraiment ?
Que tu rends les gens heureux ?
Oui, j'y crois,
c'est le cas.
Et alors, que se passe-t-il après Noël ?
Que deviennent tous ces gens heureux ensuite ?
Je vais te le dire :
ils retournent tous à leurs pauvres vies
et rien... de ce que tu feras... ne changera ça.
C'est vrai...
Je dois peut-être faire plus.
Faire quoi ?
Je n'en suis pas sûr,
quelque chose de plus substantiel.
Désolé, mais...
Je vais te tuer, fils de pute !
Sécurité !
On a besoin de la sécurité !
Alors...
Glen a été attaqué par un gros Père Noël ?
En fait, c'était assez excitant.
Connaissiez-vous l'autre Père Noël,
intimement ou... autre ?
Ça, c'est déplacé.
C'est un oui ou un non ?
Je ne l'avais jamais vu avant.
Vous souvenez-vous assez de lui pour établir un portrait-robot ?
Je pourrai en garder une copie ?
DISPARU DEPUIS 18 HEURES
Combien de chances a-t-on que le méchant Père Noël soit sur nos photos ?
Ça dépend à quel point il est méchant.
Comme elle en parle,
Glen semblait connaître cet homme.
C'est peut-être une rivalité professionnelle,
du genre, gang de Père Noël de l'ouest ou de l'est...
La gérante du magasin a vu le portrait ?
Elle ne l'a pas reconnu.
Glen est le seul Père Noël qui travaille au magasin Braeburn,
ce gars travaille peut-être ailleurs.
Je suppose qu'il n'existe pas de syndicat de Pères Noël.
Si seulement... On va faire le tour des magasins du quartier.
Combien de ces chères icônes y a-t-il ?
Au moins 18...
Ça veut dire que vous savez comment il s'appelle ?
Il était là il y a deux jours.
Il ressemble un peu au Père Noël.
Je sais, oui, mais lui, il existe vraiment.
Alors, vous l'avez vu ou pas ?
Peut-être sur une carte de Noël,
une très moche.
Merci, joyeuses fêtes.
Elena.
- Oui ? - Quelque chose ?
Absolument rien.
Juste des sarcasmes sur le Père Noël, hein ?
À peu près, oui.
Moi aussi. Bon, je vais continuer.
D'accord.
Delgado.
Salut, vous avez quelque chose ?
Pas encore identifié le méchant Père Noël,
mais il semblerait que Glen ait été vu
à un magasin informatique le jour où il a disparu.
Il utilisait un portable exposé.
Bon, je vais y envoyer un technicien.
Eh bien, il a été vendu et le gars qui l'a acheté a payé cash,
donc il n'y a aucun moyen de savoir qui c'était.
On a peut-être quelque chose,
des voisins disent qu'un 4x4 noir a déposé Glen devant son immeuble
chaque soir des deux dernières semaines.
- Qui conduisait ? - Personne n'a vu,
- les vitres étaient teintées. - Deux semaines ?
C'est quand l'argent a commencé à apparaître sur son compte...
Oui, c'est pas tout, Glen était très peu chez lui.
Comme si, après son boulot de Père Noël,
il allait ailleurs jusqu'à ce que le 4x4 le ramène, c'est bizarre.
Je vais vérifier les enregistrements de surveillance,
peut-être que le 4x4 le prenait ici.
DISPARU DEPUIS 19 HEURES
Glen est l'étudiant le plus brillant que j'ai jamais eu.
Vous avez une idée de ce qui a pu lui arriver ?
Non, c'est... ce que j'essaie de comprendre.
Savez-vous pourquoi il a laissé tomber ?
Eh bien, il a été très vague, pour être honnête.
Il est probablement arrivé à saturation.
Sa petite amie a peut-être été un autre facteur aussi.
Attendez un peu... Il avait une copine ?
Oui, je crois qu'elle s'appelait Zoe.
Je ne l'ai jamais rencontrée,
mais c'était sa première vraie relation.
Elle l'a quitté,
il a semblé assez anéanti.
Il a eu une grosse somme d'argent juste avant de disparaître...
60 000 $ pour être exact, savez-vous où il a pu l'avoir ?
Non, mais...
il y a beaucoup de tentations pour un jeune homme comme Glen, je...
J'ai tenté de le lui rappeler la dernière fois que je l'ai vu.
Professeur, je...
Je voulais juste vous saluer avant de tailler la route.
Alors, vous avez atteint votre objectif...
Oui, j'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
Alors, pourquoi vous ne resteriez pas le temps de faire aboutir ce projet ?
Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre,
probablement repousser la date de livraison.
Je veux dire, vous m'avez pris au dépourvu.
Je suis désolé, Monsieur,
vraiment.
Pourquoi êtes-vous venu, Glen ?
Je ne veux pas que vous m'en vouliez.
Alors, pourquoi faites-vous cela ?
Je suis juste un peu perdu en ce moment.
Je ne pense pas avoir jamais ressenti ça auparavant.
Mais quelle en est la cause ?
Parlons-en et essayons de résoudre le problème.
Non, je dois réfléchir là-dessus par moi-même,
je ne l'ai pas assez fait.
Bon, vous êtes ici chez vous, Glen,
il y aura toujours une place pour vous.
Au revoir, Professeur.
Rappelez-vous que vous avez signé une clause de confidentialité,
- vous ne pouvez pas parler du travail. - Oui, je sais.
Le monde réel n'a rien à voir avec le monde de la fac, Glen,
soyez prudent.
Bien sûr.
Pourquoi lui dire d'être prudent ?
Glen...
a un esprit brillant, mais il est...
très naïf sur la nature du monde.
Beaucoup de gens le courtisent,
certains ne se souciant pas de ses intérêts à lui.
Qui ça ?
Des gens du secteur privé,
du gouvernement, des groupes d'experts,
vous savez, ces prédateurs prêts à dévorer les meilleurs
et les plus brillants.
L'avez-vous déjà vu avec quelqu'un dans un 4x4 noir ?
Non, pas que je me souvienne.
OK, et ce projet sur lequel vous travailliez,
pouvez-vous m'en dire plus ?
Je crains d'être...
lié par la même clause de confidentialité que lui.
Dr, je ne demande que parce que ça pourrait être lié à sa disparition.
Écoutez, j'aimerais vraiment vous aider,
mais j'ai peur de ne pas pouvoir, désolé.
Brian, c'est encore Samantha Spade,
je... il faudrait vraiment que tu m'appelles
pour signer ton renoncement à la paternité.
Je préfèrerais m'en occuper sans avoir à revenir
à ton appartement et à nouveau énerver ta petite amie, donc...
Écoute, je ne veux pas être casse-pieds, d'accord ?
C'est juste que... je veux régler tout ça...
Joyeux Noël.
On n'entend pas souvent
"casse-pieds" et "Joyeux Noël"
dans la même phrase.
Problème familial...
Regarde, j'ai identifié l'ex-petite amie de Glen
d'après ses appels téléphoniques depuis l'école.
Elle s'appelle Zoe Fuller,
étudiante en psycho.
Il lui a parlé récemment ?
Eh bien, on va la faire venir et on le saura.
À Holt, personne ne parlera du projet, mais...
d'après les listes de donateurs, tous les dons au Département de science
viennent d'une société appelée Lithicorp.
Donc elle pourrait être la commanditaire du projet.
Et que fait Lithicorp ?
Entre autres choses, de gros contrats avec la Défense.
Alors, peut-être l'a-t-on enlevé pour en apprendre plus sur le projet.
Oui, ou on voulait qu'il travaille sur un projet à eux.
As-tu vérifié les autres numéros du relevé d'appels ?
Des recruteurs l'appellent tous les jours.
Si un recruteur voulait à ce point l'engager,
ça pourrait expliquer les 60 000 $.
Alors, on a les vidéos de surveillance du magasin d'il y a quatre jours,
et on y voit Glen qui est récupéré par le 4x4 noir.
Et vous voulez voir qui conduit ?
Russell Biven, agent spécial Malone, voici l'agent spécial Delgado.
Où est Glen Beckett ?
Qui est-ce ?
Et ça alors ?
Non seulement le Papa Noël existe,
mais il y en a même deux.
Je l'ai pris en auto-stop.
Tous les jours pendant deux semaines...
Et soudain, Glen a 60 000 $ sur son compte, comment se fait-il ?
Eh bien, vous me posez une colle.
C'est ça, donc vous le prenez au centre commercial...
et puis, quoi ?
Vous pourriez aussi bien me torturer, mec,
je n'en dirai pas plus.
Voilà ce que je vais faire,
je vais présenter ça ainsi au procureur :
vous rencontrez Glen, un jeune type influençable,
vous l'entraînez dans une arnaque,
ça tourne mal, vous le tuez.
Non, écoutez, vous avez tout faux, c'était son arnaque,
- c'est lui qui est venu me voir. - Pourquoi ?
J'étais le Père Noël de Braeburn ces deux dernières années,
donc...
Je suis venu me présenter pour le poste, d'accord ?
Je suis tombé sur Glen,
portant le costume de Noël du magasin,
parce qu'une naine a changé les règles du jeu.
Un môme maigrelet jouant le Père Noël ? Ça fout en l'air la tradition, mec.
Et maintenant, je suis planté devant un drugstore, à sonner les cloches.
C'est foutrement humiliant.
Je suis désolée...
Qu'est-ce que ça à voir avec Glen ?
Il culpabilisait de m'avoir fait évincer.
Alors, il m'a invité à boire un coup.
Les gamins m'adoraient, mon gars,
ils m'adoraient.
Je suis sûr que c'est toujours le cas.
Tu es juste victime d'une restructuration.
Ça, c'est bien vrai.
C'est la première fois que je bosse comme vigile pour être vieux et gros...
J'ai une proposition à te faire,
un truc qui améliorera ta situation.
Je peux en ravoir ?
Tu as déjà joué à une table de blackjack à Atlantic City ?
Une ou deux fois,
j'ai perdu.
Je t'explique le truc...
J'ai créé un algorithme comptant les cartes
et qui, en gros, prévoit la carte qui sortira
en se basant sur ce qui a déjà été distribué.
Rappelle-moi pourquoi tu fais le Père Noël ?
J'ai mal agi et j'essaie de réparer.
C'est une longue histoire... Le truc, c'est que...
il me faut un partenaire.
Je ne peux pas compter les cartes,
ma mémoire est foutue...
- tout ce tord-boyau... - C'est moi qui compterais.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
En fait, je joue en misant petit...
jusqu'à ce qu'on atteigne le point de probabilité.
Ensuite, je te fais un signe,
t toi, tu mises gros.
On se fait un max de fric et on se le partage 50/50.
Tu as déjà fait ça auparavant ?
Crois-moi, ça marchera.
S'il y a une chose que je maîtrise, c'est les chiffres.
On s'est fait un max de fric.
Au bout d'un moment, le casino est devenu méfiant, alors...
on a opté pour les cercles de jeux clandestins.
Quelle... mauvaise action Glen avait-il commise exactement ?
Je ne sais pas,
et je m'en fichais d'ailleurs,
car son plan marchait.
Tout marchait pour le mieux jusqu'à il y a trois jours.
Glen était en train de miser trois francs six sous,
tout en faisant son truc.
C'était le signal...
Je peux jouer ?
Alors, j'ai misé gros.
Oui !
Glen avait réussi comme d'habitude.
Et là, les choses ont dérapé.
Je pourrais vous dire un mot ?
Ce type, Armand, c'est le patron des lieux.
Ses deux sbires m'ont travaillé au corps
jusqu'à ce que je dise pourquoi je gagnais.
Cet Armand a un nom de famille ?
Il ne s'est pas vraiment présenté.
Vous avez donné votre partenaire ?
Bien sûr que je l'ai donné, il m'a laissé en plan.
Ça explique votre réaction agressive envers lui au centre commercial.
J'étais le cadet de ses soucis,
il avait Armand sur le dos.
DISPARU DEPUIS 20 HEURES
Russell Biven vient d'identifier le type du club
comme étant Armand Chamousekis.
Il a pas mal d'accusations d'agressions.
Ouais, c'est un usurier,
il a au moins quatre cercles de jeux clandestins rien qu'à Manhattan.
OK, surveillons-les, il se montrera bien à un moment.
Je ne pense pas qu'il soit le problème.
Tu penses que le Père Noël nous ment ?
Écoute, Glen dit avoir fait une mauvaise action avant de commencer à jouer,
donc je pense que c'est ça, la raison de sa disparition.
Peut-être que Zoe Fuller sait de quoi il parlait.
Alors, il n'a jamais rien dit sur une mauvaise action de sa part ?
Je suis sortie trois mois avec, il est incapable de faire du mal.
C'est la personne la plus adorable, la plus sincère que j'ai rencontrée.
Eh bien, il en quand même arrivé
à abandonner ses études et arnaquer des cercles de jeux, donc...
Ça s'est passé après notre rupture.
D'accord, et ce projet sur lequel il travaillait ?
Vous... vous en a-t-il parlé ?
Il n'avait pas le droit de le faire.
Je suis sûre que ça n'a rien à voir avec sa disparition.
Zoe, vous devriez nous laisser en décider.
Il voulait s'ouvrir et me faire partager son univers.
Il en était vraiment tout excité.
Donc la cause d'une limitation des ressources spécifiquement priorisées
se trouvait dans un modèle de rotation aux méthodes simplistes.
Finalement, j'ai réalisé
que si l'algorithme GP optimisait le même système de ressources limitées
que l'algorithme LP...
Tu y comprends quelque chose ?
Eh bien, voyons...
Les configurations de priorité resteraient les mêmes, non ?
Ouais... Oui.
C'est ça, c'est stupéfiant...
Je l'ai juste lu sur le tableau, petit génie.
D'accord.
Le Dr McNeil et moi avons traduit ce processus en un logiciel,
et Lithicorp le présentera en décembre à l'assemblée annuelle des actionnaires.
Lithicorp ?
Comme Global Affiliated Manufacturing Lithicorp ?
Ouaip.
Ce sera un événement très huppé,
avec tout le gratin possible.
Tu veux y aller avec moi ?
Alors...
ce truc dit...
que ces 4000 unités seront réduites à 400 ?
Ouais, c'est ça, exact, donc...
cette structure prioritaire peut être configurée de n'importe quel modèle GP.
4000 personnes travaillent à l'usine Global Affiliated de Bloomington,
c'est ça, tes "unités" ?
Eh bien, techniquement, oui.
Alors, techniquement, ces gens vont perdre leur boulot.
C'est du licenciement collectif, non ?
Eh bien...
il s'agit de créer un modèle pour augmenter la productivité.
J'ai grandi à Bloomington,
je connais les gens qui y travaillent, ils ont des enfants,
ils seront anéantis.
Tu vas détruire leurs vies.
Allons, je ne suis qu'un mathématicien.
Ces gens ne sont pas que des chiffres,
y as-tu seulement pensé une seconde ?
Tu ne pars pas, hein ?
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Après ça, ce n'était plus pareil.
C'était quand ?
Il y a environ six semaines.
L'avez-vous revu après votre rupture ?
Non, je ne pouvais pas.
Je savais que ce serait trop dur pour nous.
Glen a quitté l'école une semaine après que sa copine Zoe ait rompu.
Donc c'est parce qu'il se sentait mal de ces licenciements qu'il a...
signé pour être Père Noël ?
C'est une façon bizarre de sauver l'emploi de milliers de personnes.
Il a dit à Donna qu'il sentait qu'il devait en faire plus.
- Arnaquer des casinos ? - Je ne sais pas.
Écoute, je pense qu'il s'est rendu compte
que ses talents lui étaient plus profitables
sur une table de jeu qu'en classe.
Une seconde.
Johnson.
Ouais.
D'accord.
Merci.
L'équipe de surveillance du club de jeux a repéré Armand.
Glen Beckett...
DISPARU DEPUIS 21 HEURES
... vous a pris 20 000 $.
Maintenant, il a disparu...
Désolé...
Ça ne me dit rien.
On devra rester là jusqu'à ce que ça vous revienne.
Je ne sais même pas de qui on parle.
On fait une analyse graphologique
sur un mot que vous lui avez laissé.
Y avez-vous trouvé mes empreintes ?
C'est ce que je pensais.
Une demi-douzaine de véhicules pleins d'agents
attend devant votre club,
tous gyrophares allumés,
je peux les y laisser indéfiniment.
Je peux peut-être nous faire gagner du temps et vous donner...
une hypothèse.
J'aime les hypothèses.
Eh bien,
si Glen m'avait dû de l'argent,
alors, hypothétiquement,
mes hommes me l'auraient amené pour qu'on puisse en discuter.
Vos hommes ont dû me casser une côte en me jetant dans le van.
Je serais venu s'ils me l'avaient demandé.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est quoi ce costume ?
Je bosse au centre commercial,
j'y fais le Père Noël.
Les gosses te disent ce qu'ils veulent pour Noël ?
Le meilleur job que j'ai jamais eu, de loin,
ce qui est étonnant, car ce n'est pas la voie qu'on me destinait.
Joyeux Noël !
Bon, qu'y a-t-il sur la liste ? Des débroussailleuses...
- elles seront en solde. - Regarde, le Père Noël !
- Regarde, maman ! - Glenny, non.
Ne sois pas aveuglé par un sentimentalisme conçu
- pour augmenter la consommation. - Et le Père Noël ?
- Viens, on y va. - Mais maman, attends...
Et puis, il y a un mois,
j'errais et ma vie avait perdu tout but.
Dès que je l'ai vu,
j'ai su ce que je devais faire.
Honnêtement, ça a été les trois meilleures semaines de ma vie.
T'es idiot ?
Vous demandez pour mon costume.
Je veux mon fric, pas ton histoire hollywoodienne.
Je n'ai pas besoin de ce fric.
J'ai réalisé qu'acheter des cadeaux aux enfants ne serait pas assez.
Donc j'ai saboté le logiciel que j'ai créé et...
sûrement sauvé des milliers d'emplois.
Pour la première fois de ma vie...
j'ai l'impression de faire une différence.
Après ça, j'irai voir Zoe pour essayer de la reconquérir.
Il n'y aura pas "d'après ça".
Même si tu me rends mon fric,
tu ne sortiras pas d'ici.
Attendez...
Laissez-moi partir et...
je vous donnerai ma méthode pour compter les cartes.
C'est un bon deal,
je vous ai volé 20 000 $ en trois jours, non ?
Ce gosse était fou, mais...
il avait raison.
Alors...
vous avez conclu le deal ?
En théorie,
on a trouvé un accord.
Je lui ai rendu son flingue et l'ai déposé devant son immeuble.
Avez-vous des témoins pouvant confirmer cette histoire ?
Hypothétiquement, bien sûr ?
Il y avait un type qui attendait Glen chez lui,
il semblait le connaître.
Description ?
La cinquantaine,
brun, qui semblait assez nerveux.
Est-ce que c'est lui ?
Ouais.
C'est bien lui.
Bien.
Vous disiez ne pas l'avoir revu depuis son départ,
- vous mentiez. - Je vous ai dit la vérité.
Dr McNeil,
le jour où Glen a disparu,
il est allé à un web café et s'est connecté au serveur de l'université.
On a traqué ses mouvements dans les fichiers Lithicorp.
Il a saboté votre logiciel.
Ça vous a énervé, non ?
Le logiciel marche bien, vous pouvez vérifier.
Dr McNeil, on sait que vous êtes allé chez lui hier soir.
Et vous savez quoi ?
- Je crois que vous l'avez tué. - Je n'ai pas touché Glen.
D'accord, alors, qu'avez-vous fait ?
On a juste parlé, c'est tout.
Pas un mot de tout ça.
Joyeux Noël...
Glen ?
J'ai testé le logiciel,
et j'ai trouvé le code modifié.
Je sais que c'est toi qui l'as fait.
J'ai fait ce qu'il fallait.
J'ai restauré le programme à partir d'une sauvegarde,
il a été livré comme prévu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On a travaillé sur ce projet pendant 3 ans,
c'est une grande réussite.
Créer un programme détruisant des familles
n'est pas mon idée de la réussite.
Le licenciement collectif est une solution facile et classique.
Nom de Dieu...
Ne fous pas ta vie en l'air juste pour...
une obsession de seconde zone.
Je ne peux plus agir sans penser aux conséquences,
je ne veux plus.
C'est fini.
Sais-tu combien de lois tu as transgressées ?
Intrusion,
destruction de biens privés... ça en fait déjà deux, pour commencer.
La dernière chose que je veux,
c'est que tu gâches tes talents dans une prison.
Que voulez-vous ?
On peut tout oublier,
tu fais partie de ce Département.
Je vais vous dire...
Je réfléchirai à revenir au Département, mais...
j'aurai besoin du mot de passe au serveur de l'Université.
Le logiciel Lithicorp a été livré, je te l'ai dit, c'est fini.
J'ai bien compris.
C'est...
Je dois terminer autre chose.
Si je te donne le mot de passe,
tu reviendras ?
J'y réfléchirai vraiment.
Je lui ai donné le mot de passe,
je ne l'ai ni revu ni entendu depuis.
Pourquoi lui en donner l'accès après ce qu'il a fait ?
J'étais prêt à saisir l'occasion,
Glen avait besoin d'une occasion de revenir.
- c'est ce qu'il y a de mieux pour lui. - Non,
c'était le mieux pour vous.
Vous en aviez besoin, car sans lui, pas d'avancées.
Et sans avancées,
pas de donations, Dr McNeil.
Écoutez, je voulais juste qu'il revienne,
j'espère toujours qu'il le fera.
Je le jure, je ne lui ai rien fait.
Glen s'est connecté au serveur pendant presque deux heures.
Que faisait-il ?
Les techniciens cherchent, mais il n'a pas saboté le logiciel Lithicorp,
car il sera présenté ce soir à la réunion des actionnaires.
Attends, tu penses que Glen pourrait aller à cette réunion ?
On a lancé un avis de recherche, j'aviserai la sécurité.
Merci. Coups de feu tirés à l'hôtel Donovan,
quelqu'un ressemblant au Père Noël
a été vu quittant les lieux.
Excusez-moi.
Agents spéciaux Delgado, Taylor, FBI.
Brad Harris, PDG de Lithicorp.
Que s'est-il passé ici ?
Mon entreprise organise une soirée ce soir.
Je suis arrivé tôt, pensant...
m'installer en premier.
Mais il y avait...
cette jeune femme...
Bienvenue, M. Harris, joyeux Noël.
Eh bien, joyeux Noël à vous aussi.
Nous levons des fonds pour une cause très importante ce soir.
Eh bien, voyons voir si je peux vous aider.
Très bien, si vous pouviez juste...
- Qui êtes-vous ? - Mon nom est Glen Beckett,
j'ai créé le logiciel que vous allez présenter
et je suis venu vous dire qu'il y a une alternative.
Ce modèle GP convertit les contraintes linéaires
et mène cependant à une solution LP optimale.
- Vous verrez, je le jure. - Qu'est-ce que c'est ?
L'usine de Bloomington restera ouverte,
la productivité augmentera de 50 % et il y a quelque chose
à propos d'un système
d'exportation plus efficace ouvrant une nouvelle source de revenus.
S'il vous plaît, vérifiez la clé USB.
Je ne prends rien venant de vous.
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais c'est vraiment déplacé.
- Que fais-tu ? T'es dingue ? - Je veux qu'il regarde ça.
D'accord.
D'une certaine façon, ce n'est pas aussi terrible que ça en a l'air.
Quoi ?!
Il veut juste que vous regardiez le logiciel, c'est tout.
Et l'arme...
l'arme...
en fait, elle est fausse.
Je... Je suis désolée.
S'il vous plaît, regardez le logiciel,
je suis vraiment désolée.
Merci de nous avoir écoutés.
Et ils sont partis.
Que pensez-vous du plan de Glen ?
C'est trop tôt pour tirer des conclusions.
Écoutez, je... je ne peux pas parler business maintenant,
je viens juste d'être braqué.
On va avoir besoin de la clé USB.
- Pour quoi faire ? - C'est une preuve.
Si vous portez plainte, on devra la gérer comme n'importe quelle affaire.
Il m'a tenu en joue.
Vous l'avez déjà dit. Merci...
- Petit génie, comment ça se passe ? - Je te dois 5 $.
Je l'avais dit, c'était impossible que tu comprennes.
C'est vrai et j'ai un mal de tête à force.
Elena, qu'as-tu trouvé ?
La banque a appelé pour dire que Glen a transféré
ses 60 000 dollars il y a deux heures.
Donc ils sont sûrement en fuite.
Je ne pense pas, je crois que ce gars, c'est celui...
- qui résout les problèmes. - Pas récemment,
tout ce qu'il a tenté pour arrêter ce logiciel a échoué.
Tu as raison, mais...
où irait-il ?
Taylor.
- Agent Taylor ? - Oui.
C'est Glen Beckett, j'ai trouvé votre carte sur ma porte.
Je veux me rendre.
Danny Taylor,
FBI.
Entrez.
Il va me falloir votre arme.
Désolé, je l'ai jetée dans l'Hudson.
Écoutez, pour ce que ça vaut,
vous avez essayé de faire ce qui était juste,
et vous ne méritiez pas ça.
Amener l'arme était une erreur.
Amener l'arme était en effet une erreur.
Je voulais avoir un impact positif sur le monde, mais...
j'ai fini par faire plus de mal que de bien.
J'ai dit à tous ces enfants de rêver un petit peu,
et maintenant, ils vont être déçus.
LISTE AU PÈRE NOËL
Quoi ?
Vous avez toujours les 60 000 dollars, non ?
Bonjour, Jared.
Voilà.
J'arrive pas à y croire. Merci.
Pourquoi tu as menotté le Père Noël ?
En fait, c'est lui qui m'a menotté,
je n'ai pas été gentil cette année et...
Tu peux lui enlever.
- Vraiment ? - Oui, c'est bon.
D'accord.
Glen...
Joyeux Noël, d'accord ?
Merci.
Bien, que s'est-il passé ?
Brad Harris a téléchargé la moitié du logiciel de Glen,
il a dû aimer ce qu'il a vu.
Alors, il ne porte pas plainte ?
Non, et le procureur est d'accord.
Je crois que c'est l'esprit de la période.
Ouais.
- Ça a l'air marrant. - Oui.
Le deuxième service est dans une heure.
Voilà...
Vous pouvez vous changer dans le vestiaire des hommes.
Je ne suis pas celui que vous croyez.
Je n'aime même pas Noël.
Jack, où est ton esprit de Noël ?
Donnez-moi ce foutu costume.
Tais-toi.
Without A Trace - Saison 6 pisode 10 - Claus and Effect -
A²S Team www.All-about-Subs.fr