Katie...
Précédemment dans "Journeyman"
Il ne t'a pas du tout parlé de...
ton tour de disparition ?
- Non, et à toi ? - Non.
Je dois rentrer.
Il y a un dingue chez moi. J'ai peur que Zack et Katie ne rentrent.
J'aurais pas dû enfreindre les règles
- pour arrêter Bennett. - Tu vas être mis à l'épreuve, Dan.
Écoute-moi, Katie.
Tu n'as pas besoin de lui. Tu es une femme forte
et tu n'as besoin de personne d'autre que de toi-même.
- C'est moi - Impossible.
- J'étais à tes funérailles. - Tu mérites des explications.
Tu as peur que si Dan était fou, je le sois aussi ?
Non. J'ai peur pour notre enfant.
- Allô ? - Dan ?
C'est Elliott Langley.
Avez-vous trouvé des gens intéressés par votre travail ?
À vrai dire, oui.
Une personne avec ce genre de pouvoir aurait beaucoup de valeur.
Vous pensez le voyage temporel possible ?
Avant que vous ne me prouviez s'il l'est ou pas, je ne sais pas.
Ma sur vient demain, souviens-t'en.
Difficile d'oublier ça.
Vous pouvez faire une trêve de deux jours ?
Tu sais que je le ferai.
C'est ton cadeau de Noël ?
Ouais. Tu sais, j'ai lu le manuel trois fois
et j'arrive pas à m'en servir.
Zack pourrait peut-être t'y aider.
C'est vrai. Il est extra avec mon portable.
Tu oses douter de moi ?
OK, tu effaces celle-la.
Quoi ? Je vais la poster sur le net.
- Tu veux des photos ? - Ouais.
Attention les yeux.
Et si on faisait un film ?
OK, rappelons-nous qu'il y a un enfant dans la maison.
Ça pourrait tomber entre de mauvaises mains.
- Effacer, effacer... - Non.
Allez, donne-moi Ã§a.
Ne...
bougez pas !
- Qui c'est ? - J'en sais rien.
Stop !
- OK, que se passe-t-il ? - On a eu un accident !
Quoi ? Où ? Sur un bateau ?
Non.
Au bord d'une falaise, je crois.
OK.
Je crois que je suis la seule chose...
à nous maintenir sur la terre ferme. Alors, je vais juste rester là.
Vous passerez par la porte arrière, un à la fois.
Le garçon d'abord. Viens.
Christopher, vas-y.
- Maman, toi d'abord. - Non, toi !
Un des deux !
Viens.
Je vais vous sortir d'ici.
Plus on bascule de poids de ce côté, mieux c'est, d'accord ?
- Chris, viens, toi d'abord. - Pas sans ma mère !
Tu sauves ta mère en y allant d'abord.
Maintenant, viens !
Venez.
Maman,
sors de là.
- Venez. - Je... Je ne peux pas bouger.
- Votre nom ? - Sandra.
Sandra, vous pouvez le faire, d'accord ?
Vous pouvez le faire. Venez.
Prenez simplement ma main.
C'est ça.
C'est ça. C'est ça. Allez !
- Vite ! - Non !
Oh, mon Dieu.
Tu sais, s'il y a un souci avec les escaliers, on a des ascenseurs.
Merci.
JOURNEYMAN Saison 1 Épisode 12
Traduction - Sync - relecture : dmbmh - jganakin
[ www.sub-way.fr ]
"The hanged man"
- Tu sais de quoi j'ai besoin ? - Oui, d'une thérapie.
- Non. - Je ne plaisante pas.
Maintenant, j'y crois.
Voyager sans cesse pourrait... te déstabiliser.
Et qui irais-je voir en thérapie, Jack ?
- Un spécialiste ? - Tu pourrais dire que tu...
voyages tout le temps et que ça te bouffe la vie.
- Ou pas. Peu importe. - Il me faut le rapport de Garrity.
Tu as dit qu'il traquait d'autres comme moi.
S'il y a un rapport, il pourrait m'éclairer sur ce qui se passe.
Je ferai mon possible, mais on parle du FBI.
Enfin, ils chient des manches à balai au réveil.
Merci. C'est gentil.
Frangin, je dois te parler d'autre chose.
C'est au sujet de Teresa.
- Tu veux du vin ? - Oh, non, merci.
- Je sors d'une grippe. - D'accord.
Alors, comment va-t-elle ?
- Annette est là ! - Salut !
- Alors ? - C'est bon, ça attendra.
Sers-moi un martini ou je vais étrangler quelqu'un.
- Avec du Gin, pas de vodka. - Ça arrive.
Salut, toi.
Mon Dieu, j'ai l'impression d'enlacer un cure-dents.
Je te présente celle qui m'a amenée à faire une thérapie à 4 ans.
- Voici Annette. - Enchantée.
- Ravie. - Et bien sûr...
- Comment ça va ? - Bonjour, Hugh. Ça va.
Juste un peu... fatiguée.
C'est devenu impossible de conduire dans cette ville.
Les rues ont été tracées par les ivrognes de la ruée vers l'or.
Hugh, vos gays ne peuvent pas arranger ça ?
- Mes gays ? - Danny.
Annette...
Comment vas-tu ?
Mieux, merci. Et toi ?
Vu qu'il y a 36 h, je pissais dans un trou boueux aux abords de Chindu,
je vais plutôt bien, merci.
- Inspecteur. - Annette.
Merci.
Et je reviens à la vie.
On passe à côté ?
Dan, tu as ton appareil photo ?
Non.
Alors, combien de temps tu restes ?
Oh, seulement deux jours.
J'ai une conférence dans le Montana ce week-end.
- Où est mon neveu ? - Tata Annette !
Le voilà, mon neveu préféré !
Tu diras à tes cousins que j'ai dit ça.
Tu veux mon olive ?
Beurk ! On dirait de l'essence.
Bon sang !
- Un coup de main ? - Dieu merci, c'est toi.
- Je remercie Dieu aussi. - Aide-moi, s'il te plaît.
Ouais.
Voilà.
- Quoi ? - Tu...
Je dois te demander : si je perds par hasard un truc important
lors d'un de mes voyages,
- ça causerait des problèmes ? - Ça dépend. Qu'as-tu perdu ?
Un appareil photo numérique.
Une technologie nouvelle ? Jamais bon à laisser derrière soi.
- Quelque chose a changé ? - Pas à ma connaissance.
- On l'a peut-être pas trouvé. - Peut-être.
Être connu a ses avantages, mais la mauvaise nouvelle est
que Senfel Systems a rejoint d'autres compagnies de la Silicon Valley
qui deviennent la cible de l'espionnage industriel.
C'est pourquoi vous devrez porter ce badge en permanence.
Ce n'est pas juste le privé qui est victime de son succès,
C'est ma cible.
Méfiez-vous des sociétés étrangères qui prétendent être des startups.
Elles peuvent être des façades pour les espions étrangers.
Très bien, merci pour votre temps.
Sandra.
Oh, mon Dieu...
Vous êtes vivant !
Christopher, regarde. Tu te souviens de lui ?
Il nous a sauvé la vie.
Vous vous en êtes sorti.
Oui.
Maman, on peut y aller, maintenant ?
- Je dois retrouver des potes au parc. - Chéri, tu as compris quand j'ai dit :
"il nous a sauvé la vie" ?
- Laisse-moi cinq minutes. - OK.
Merci de... nous avoir sauvé la vie et tout ça.
Pas de quoi.
Je reprends les cours. On part pour Santa Cruz.
Du calme, je ne conduirai pas.
Au fait, que faisiez-vous dans notre camping-car ?
Je... passais juste par là.
J'ai vu l'accident, je me suis arrêté.
- Qu'allez-vous étudier ? - La peinture.
Je ne suis pas à ma place, ici. Ils cherchent tous le dernier cri.
La puce miracle, le microprocesseur le plus rapide...
Je dois toujours être une hippie, au fond.
Et Christopher ?
Eh bien, il se cherche encore.
Oh, allez-y, commencez.
Où est Dan ?
On l'a appelé... pour un article.
Ah bon ? La 1ère fois en un mois.
Oui, on lance un grand coup de filet sur des trafiquants de drogue.
- Je devrais y aller, en fait. - Jack...
Il ne pouvait pas dire au revoir ?
Il voulait... être discret.
- Couscous ? - Oui, s'il te plaît. Excellent.
- Teresa ? - Oui.
Quel genre de médecine pratiquez-vous ?
Je suis urgentiste. Je...
pratique la médecine d'urgence.
Génial.
Vous sortez ensemble depuis longtemps ?
Quatre mois.
Ça fait beaucoup.
T'as finalement trouvé une femme qui ne veut pas porter tes enfants,
hein, Jack ?
Ouais... Ça a mis du temps.
- Puis-je avoir le... - Passez-moi le pain...
La concentration des circuits est incroyablement dense.
Pour convertir et compresser autant de données, enfin...
on doit parler d'un microprocesseur 32 bits, ce qui est...
inconcevable pour quelque chose d'aussi petit.
- Japonais, bien sûr. - Ouais.
Ça fait même des vidéos de 30 secondes.
- Moi, c'est Dewey. - Christopher.
- D'où t'as eu ça ? - De moi.
Je crois que tu as trouvé mon appareil photo.
Non, c'est le mien.
- Je l'ai trouvé. - Ouais, sur le lieu de l'accident.
C'est vrai, Chris ?
Je ne veux pas créer d'ennuis, mais...
c'est mon appareil et je veux le récupérer.
C'est le mien, maman.
- Je l'ai trouvé à l'école. - Tu as essayé de le rendre ?
Il est tombé de ma poche,
- d'accord ? - Laissez-le, OK ?
- S'il dit que c'est à lui, c'est vrai. - Vous voulez vous en mêler ?
Peut-être pas.
- Merci. - Hé !
Ce n'est pas à vous.
Merci.
Vous allez devoir sortir du bâtiment.
Désolé. J'ai dû m'éclipser.
Ouais, j'ai entendu dire que tu étais sur un article.
Tout va bien ? Ils ont éteint l'incendie ?
Oui, en effet.
Enfin... Tu as raté un grand dîner.
- Salut. - T'es rentré.
Désolé d'être parti comme ça.
C'est rien. Viens là.
- Notre enfant est couché ? - Oui, attendant que tu le bordes.
Bonne nuit, papa.
Qui c'est ?
Où est Zack ?
Qui ?
Zack.
Que se passe-t-il, Dan ?
Où est notre fils ?
Quel fils ?
Zack ?
Dan, qu'est-ce qui cloche ? Ça va ?
Je ne connais pas le nom de ma fille.
Quoi ?
Tu ne connais pas Caroline ?
Caroline...
C'est le prénom qu'on voulait, si on avait eu une fille.
OK, tu commences à me faire peur.
- J'ai dépassé ce stade. - Je crois que tu fais peur à ta fille.
Tu n'as aucun souvenir de nous ayant un fils ?
Quoi ?
C'est une chose que tu ne l'emmenes nulle part,
ou qu'elle t'ait vu disparaître, mais là,
tu dis ne pas savoir qui elle est ?
- Elle m'a vu disparaître ? - Oui !
Tu te souviens de tout ?
Neal Gaines ?
Moi quittant le 747 ?
- L'argent de Dylan McCleen ? - Oui...
Katie...
Tout le reste est identique.
- Salut, Caroline. - Salut.
Écoute...
J'ai seulement eu une très dure journée, tu sais ?
Je t'ai fait ça à l'école.
C'est un papillon.
Merci beaucoup.
Maman et moi avons seulement besoin d'une minute pour parler, OK ?
Oui ?
Je dois te parler d'une nuit il y a huit ans de ça.
C'était au printemps 2000 et c'était notre 4ème rancard.
Pour la 1ère fois, on était à un match des Giants.
Il faisait froid et on était sous une couverture.
Tu t'en souviens ?
J'essayais de te réchauffer,
et tu essayais de me réchauffer et nous étions, tous deux...
tu sais... excités et...
nous avons quitté le match au 7ème quart-temps
car on était pressés de faire l'amour.
J'ai roulé comme un fou.
Nous nous embrassions pendant que je conduisais.
Nous avons bondi dans l'appartement et...
nous n'avons pas arrêté...
nous ne l'avons même pas fait dans le lit.
9 mois plus tard, notre fils était né.
- Son nom est Zack ! - Non, Dan. Non.
Nous étions partis voir les Giants et tu es parti plus tôt.
- Quoi ? - Le journal t'a appelé
parce que le nouveau... nanotech du Register avait buggé
et tu avais perdu l'article sur lequel tu bossais.
- Le nanotech ? - Ton ordinateur au Register.
Tu es parti au travail.
Caroline a été conçue à cette période, mais pas après un match de base-ball.
OK.
Je dois retrouver notre vie demain.
Quoi ?
Vous avez fini ?
Ne t'avise pas de changer quoi que ce soit.
Bien sûr que non. C'est notre famille.
Je ne changerais rien.
Bonjour.
- Trop dormi ? - Une dure nuit.
- Cette Annette est une originale. - Ouais. Tu peux dire ça.
Tu es parti couvrir une descente sur des dealers et tu n'as rien dessus.
Je voulais faire un saut au procès Hennessey
et ma belle-soeur est à la maison pour 5 jours. Donc, oui, j'ai menti.
Ouais et tu nous as laissés derrière pour réparer les dégâts.
On vient de recevoir ça.
Les avocats de Hennessey ont coulé la déposition.
Je suis censé en faire quoi ?
Le lire, le télécharger... Ça peut t'aider pour ton article.
En effet, excuse-moi.
Merci.
Bonjour.
Caroline va bien ?
Ouais. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Son père n'a plus toute sa tête.
Pas du tout.
Il a juste été un peu stressé dernièrement.
- Il part toujours comme ça, la nuit ? - C'est un journaliste.
C'est bien que je l'aie à dîner 3 fois par semaine.
D'accord.
Tu penses qu'il me trompe.
Je crois que c'est un Vasser.
J'ai confiance en lui.
- Hugh ? - Ouais ?
Depuis quand on a ces nanotechs ?
Sept à huit ans, pourquoi ?
Simple curiosité.
Et en ce qui te concerne ?
En ce qui me concerne ?
Un homme a été tué ici il n'y a qu'un mois.
Tu ne peux pas faire comme si de rien n'était.
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
- M'aider à faire quoi ? - À trouver des perspectives,
de la clairvoyance.
- C'est ce dont j'ai besoin. - Tu verras ton avenir
s'étaler devant toi comme une longue route en plein désert.
Tu pourras éviter les nids-de-poule.
C'est un médium ?
Oui, elle l'est.
Bonjour, Mme Cupper. Dan Vasser du San Francisco Register.
Je me demandais si vous pouviez me parler de votre fils disparu.
C'est vraiment triste.
Je vous en prie, ne raccrochez pas.
Je ne voulais pas vous imposer ça, mais
je vous ai sauvé la vie, il y a longtemps.
Vous aviez eu un accident en van avec votre fils.
Oui, c'est moi, Dan.
Oui, on m'avait jeté de l'endroit où vous travailliez, mais écoutez, je...
Je veux vous aider.
S'il vous plaît ?
Pas mauvais pour un mec qui chantait dans la chorale.
- Tu crois me battre ? - Tu veux vraiment que je t'humilie
devant tes hommes ?
Comment va la famille de Garrity ?
Ils avaient divorcé. C'était un solitaire.
- C'est vraiment triste. - En effet.
- Écoute... - Je peux pas.
- Gus... - Jack, ça vient d'en haut.
D'accord, écoute-moi.
Mon frère a fait l'objet d'une enquête illégale.
Je suis le seul qui l'empêche de poursuivre le FBI.
Crois pas que le dossier soit vide.
T'as un agent pourri qui cherche des voyageurs du temps ?
- Qu'est-ce que va dire Washington ? - Jack, nous sommes amis.
C'est moi qui ai confirmé que Garrity était pourri.
Tu me remercies en nous menaçant de poursuites ?
On veut juste savoir ce que Garrity savait.
Il était fou et il s'est fait buter.
S'il avait fait son boulot, il serait encore vivant.
C'est ce que tu devrais faire, Jack. Fais ton boulot.
J'examine son dossier, en ta présence, pendant 10 minutes...
ou nous appuyons sur le bouton.
Merci, Maître, soyez sûr que ce ne sera pas publié.
Au revoir.
- Dan Vasser ? - Ouais.
Sandra Cupper.
- Comment saviez-vous que j'étais... - Vous avez une voix particulière.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vous n'étiez pas obligée de venir. J'aurais pu le faire.
Je ne veux pas que les gens sachent où je vis.
Bien.
Comment avez-vous perdu la vue ?
Rétinopathie diabétique.
Désolé, je sais que vous aimiez peindre.
J'ai pris le ferry et 3 bus pour arriver, Dan.
J'ai pas besoin de voir pour peindre.
Mais c'est juste que ce rêve est mort avec mon fils.
Je suis désolé pour Christopher.
Il a disparu ?
Oui.
Il est sorti un soir pour rencontrer un ami et...
n'est plus revenu.
- Il aurait pu fuguer ? - Il ne m'aurait jamais laissée.
Quand ma vue a disparu, il...
Je comprends que vous ne vouliez pas en parler.
J'ai rendez-vous chez le dentiste. Que vouliez-vous ?
Que mon fils revienne.
- Vous avez perdu un enfant ? - Oui. Désolé.
Sans importance.
Je suis désolée.
Christopher avait-il des ennemis ?
Non.
Mais juste quelques amis.
Celui qui travaillait avec vous à l'époque ?
Il s'appelait Dewey, je crois.
Il travaillait Chez Senfeld à l'époque où Christopher a disparu.
- Dewey ? - Ouais.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec votre fils ?
- La même personne les a kidnappés ? - Non. Pas tout à fait.
- Parlez-moi de Dewey. - Chris passait des heures au bureau,
en attendant que je finisse.
Dewey était jeune, Christopher l'admirait.
Ils étaient passionnés par les ordinateurs.
- Alors, qu'est-il arrivé à Dewey ? - Je l'ignore.
Il a créé sa propre compagnie, je crois.
Il a plutôt bien réussi.
Voilà. Fais-moi voir.
Oh, adorable. Merci tata.
- Merci, tata Annette. - Je t'en prie, ma chérie.
Ça vient de la meilleure boutique pour enfants de Hong-Kong.
N'oublie pas de le dire à tes amies.
Arrête de lui donner des idées, c'est assez compétitif comme ça.
Un des avantages d'avoir un garçon.
Alors, fais-le.
C'était prévu, mais je ne crois pas que ça se fera avant longtemps.
- Pourquoi pas ? - C'est pas le bon moment.
Toujours ces rumeurs de licenciement.
Oh, Dan peut bosser ailleurs.
Maintenant, tout ce passe sur Internet.
Ouais, mais Dan aime avoir de l'encre sur les doigts.
Ce n'est pas parce qu'il travaille trop ?
Peut-être.
Eh bien...
Alors, attire le buteur hors des filets.
Dan veut un fils.
Et... dernièrement, je me suis mise à y penser.
- Je ne sais pas pourquoi. - C'est quoi un buteur ?
Beau travail.
Tu les connais ?
Non.
C'est les autres personnes sur lesquelles Garrity enquêtait ?
T'as encore deux minutes.
- Je peux la prendre ? - Non.
Tu devrais y repenser.
Tout ce que je fais, c'est interpréter l'énergie.
OK.
Le futur n'est que des petits bouts du présent, unis entre eux.
En interprétant votre énergie au présent,
on peut avoir une image claire de votre destinée.
Les sept sceptres.
Un temps de grandes opportunités.
Cette carte signifie que vous allez réussir dans toutes vos entreprises.
Mon mari ne va pas tarder à rentrer, donc...
Katie, ça ne se fait pas à la hâte.
Ça ira. Vous êtes anxieuse.
Je le comprends.
La dernière est appelée "le significateur".
C'est en gros l'essence de toute l'interprétation.
Pardon.
Alors, quoi ?
C'est une grande carte, c'est sûr.
Quelque chose s'effondre dans votre monde.
Une situation s'est produite dans cette maison, exact ?
Oui, il y a eu un événement déplorable, voilà un mois.
Le pendu veut dire qu'il y a eu un arrêt.
Votre vie est bouleversée.
Vous ne seriez pas là, sinon. J'appellerai donc cela un coup de pot.
Quelque chose de très profond se passe ici.
Quelque chose qui nous dépasse tous.
La difficulté est dans le fait que vous n'ayez aucun contrôle dessus.
Alors, je dois faire quoi ?
Les cartes ne prédisent pas le futur.
Elles ne font que nous guider.
Les réponses sont toujours en nous.
Georgina Conrad, je vous présente mon beau-frère, Dan.
- Salut. - Tu es rentré.
Mon Dieu.
Je n'ai jamais rien senti de comparable.
Qui est-ce ?
Un médium.
- Katie, voyons... - Vous avez perdu quelque chose.
Vous recherchez quelque chose.
C'est petit, mais important.
Une petite chose qui a changé votre vie de façon si importante.
Vous cherchez au mauvais endroit. Il n'est pas où vous pensez.
- Quoi ? - Vous devez le trouver.
Trouver quoi ?
Zack.
Chérie, reste en haut.
Votre date de naissance m'aiderait.
- 6 juillet 1972 - Je crois qu'on a fini.
- Allez... - Fais-la sortir.
- OK. - Katie, ça va.
Non, ça ne va pas. Ça ne va pas, Dan.
Je ne ferais rien qui dérangerait ta vie, OK ?
Ça me terrorise.
Dan.
- J'ai vu le dossier. - Parfait.
Beaucoup de noms...
Diana Bloom, Neal Gaines... Et des rapports d'incidents.
Ils ne m'ont pas laissé faire de copies, mais...
J'ai pu faire un double de la photo.
C'est toi, mais qui est ce type ?
Elliot Langley.
Qui est-ce ?
Un scientifique. Il enseigne la physique.
- Tu te souviens de cette photo ? - Non.
Mais je sais qui l'a prise.
- Papa ? - Ouais.
Ici Elliot Langley.
C'est Dan Vasser. Nous nous sommes déjà parlé.
Vous vous en rappelez, peut-être.
J'ai besoin de votre aide.
Je n'ai personne d'autre, Dr Langley.
Vous semblez avoir une certaine... perspicacité.
Je dois le ramener.
Aidez-moi à ramener mon fils, Dr Langley.
- Fin du message. - Bon sang !
Tu es en colère ?
Ouais. Désolé.
Je devrais pas parler comme ça.
Tu veux savoir ce que je fais quand je suis en colère ?
- Quoi ? - Parfois, je crie.
Et parfois, je pense à de la réglisse.
De la réglisse ?
Tu vois, ça marche.
Viens là.
Chérie, je dois y aller.
Où ?
Viens ici, mon bébé.
- Tu viens me border ? - Bien sûr.
C'est méchant ?
Zack a disparu.
Que veux-tu dire ?
J'ai effacé... mon fils.
Oh mon Dieu. Comment ?
- Attends. L'appareil photo ? - Ouais, je crois.
Je suis désolée.
Le garçon qui a pris l'appareil photo,
quelqu'un l'a tué pour l'avoir.
Je pense que c'est peut-être...
son ami au travail de sa mère.
Si nous retrouvons l'appareil, tu retrouves ton fils.
Nous pouvons le faire. On doit le faire.
- Je dois rentrer, aussi. - Tout va bien ?
- Henry veut m'épouser ce week-end. - Pourquoi ?
Il a été appelé sous les drapeaux.
Que vas-tu faire ?
L'épouser.
J'espère que tu seras heureuse, Liv. Je le pense.
Je sais que tu le penses.
1984.
Là...
- Dis bonne nuit. - Bonne nuit,
- tata Annette et tonton Jack. - Bonne nuit, chérie.
Juste là... Merci.
Je dois me lever tôt. Je vais me mettre au lit, aussi.
- OK, je fermerai. - Bonne nuit.
- Bonne nuit... - Dormez bien.
Bien, je dois me casser.
Oh, voyons. Le bar est ouvert.
Ouais, mais j'essaie d'arrêter.
Pourquoi pas ?
Je ne t'ai jamais aimé, Jack.
OK, alors... santé.
Pour la façon dont tu traitais ma soeur.
Comment tu lui parlais en public, parfois...
Que tu voulais des enfants et tu ne l'as pas fait...
Mais en dehors de tout ça, je me demande encore...
si ma soeur a épousé le bon.
C'est le cas.
Donc...
Qu'est-ce qui se passe avec Dan ?
- Il s'est remis au jeu ? - Non. Il ne joue plus.
Annette, il aime Katie.
Il est juste souvent absent.
En fait, Dan n'est pas le pire Vasser de la semaine.
Vraiment ? Qui ?
- Vraiment ? - Ouais.
Pourquoi ?
J'ai engrossé ma petite amie.
Merci.
Oh, ta vie est foutue !
C'est bizarre que tu vives seule.
Oui. Dans quatre maisons différentes.
Que vas-tu faire ?
Je l'ignore.
Tu as une idée ?
Eh bien, prends la meilleure décision à tes yeux et...
ça sera...
la meilleure pour tous.
Mais ne le fais pas ce soir.
Je dois filer.
- Que voulez-vous ? - Je veux l'appareil photo.
- Bien sûr. Vous avez 10 000 $ ? - Dewey allait te payer ça ?
- J'ai pas cette somme. - J'ai une meilleure offre.
OK. Alors, je me casse.
Je n'ai pas le choix, tu le sais.
Écoute, tu fais une grosse erreur, mec.
Il a raison, Christopher. Suis son conseil.
Je n'ai pas le temps.
Ne crois pas qu'il va te laisser partir avec son appareil photo.
Elle a raison. J'en ai besoin plus que toi, Chris.
- Et j'ai besoin de fric. - Pourquoi ?
Ma mère...
Elle est diabétique. Elle perd la vue.
Pourquoi croyez-vous qu'on s'était planté, cette nuit-là ?
Elle ne pourra pas garder son job. Elle a besoin d'une assurance-santé.
Crois-le ou pas, j'en ai besoin plus que toi.
- C'est juste un appareil photo. - C'est pas juste un appareil photo.
C'est une technologie avancée et des gens tueraient pour l'avoir.
Pourquoi crois-tu que quelqu'un payerait autant pour l'avoir ?
Écoute, je laisse tomber.
Tu sais ce que ta mère désire plus que la vue ?
Son fils, vivant.
Rends-lui son appareil photo, Chris.
Allez...
Vous travaillez pour qui ?
Chris.
Rendez-le moi !
Ne t'inquiète pas, ils vont le faire.
Personnes non autorisées au 4ème étage.
- Qu'y a-t-il ? - Ils essaient de voler mon appareil.
Monsieur, rendez-lui son appareil.
Vous êtes chef de la sécurité, exact ?
Vous avez déjà travaillé la nuit ? Vous étiez volontaire pour ça ?
Qui va l'acheter ? Une autre société ou un gouvernement étranger ?
- De quoi parlez-vous ? - C'est l'acheteur ou un intermédiaire ?
- Rendez-lui son appareil photo. - Ou bien quoi ?
Allez-y. Appelez les flics.
Nous prenons très au sérieux l'espionnage industriel.
Et je veux ce qui est à moi.
Chris. Viens avec nous.
S'il veut rester, laisse-le. Filons.
Chris, ta mère est ici ?
Non.
Attendez. Laissez-les sortir, à distance des caméras.
Attends dans ma voiture.
C'est fait. On peut partir. On pourra jamais le contrôler ?
Je n'ai pas réussi, mais préviens-moi si tu y arrives.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Un garçon que j'ai connu
Son associé et lui ont inventé un implant oculaire.
- C'est passionnant ? - En fait, ça l'est.
Ils pourront redonner la vue aux aveugles dans les 5 ans.
Je déjeune chez Tatdich. Tu veux venir ?
Non, je déjeune chez moi. Merci.
OK.
- Tu as faim ? - Affamée.
Laisse-moi faire. Je te ferai mon thon de Dijon sur pain au levain.
Ça paraît très bon, sauf que je n'ai aucun de ces ingrédients.
- Dinde et pain de mie ? - Parfait.
Vous vous êtes amusé la nuit dernière ?
En effet.
C'est dommage que tu l'aies connu d'abord.
J'aurais voulu le prendre en analyse.
Je t'en prie. La situation ne peut pas être plus étrange.
J'aime bien Teresa mais je ne pense pas que ça va durer.
N'en sois pas si sûre.
Je crois connaître Jack.
Vraiment ?
Je crois savoir que Teresa est enceinte.
Tu as du fromage ?
Enceinte ?
Il te l'a dit et pas à moi ?
Eh bien, toi et Dan êtes un peu occupés en ce moment.
- Où est Zack ? - Je suis là.
- Papa... - Quoi ?
Tu comprimes le sang dans ma tête.
Excuse-moi.
Tu dessines quoi ?
C'est superbe.
Comment vas-tu ?
Teresa est enceinte.
OK. C'est de ma faute ?
J'espère que non.
Quel couple étrange.
- Qui est-ce ? - C'est Georgina.
Bonjour.
- On peut vous aider ? - J'ai fait votre thème astral, Dan.
C'est... remarquable.
Phénoménal... Vraiment.
Vous êtes né durant un événement appelé "la comète Joseph-Lee".
C'est plutôt rare.
Pas très connu, sauf des métaphysiciens qui croient que c'est...
... mystique.
C'est arrivé seulement deux fois durant les 100 dernières années.
- C'était quand, l'autre fois ? - Le 3 mars 1923.
- Ce n'est pas...? - La date de naissance de Livia.
Je serai en retard pour le dîner ce soir.
Pourquoi ?
Désolé de vous déranger. Mais vous ne m'avez pas rappelé.
C'est vous et moi.
Mon père l'a prise et... je me souviens où.
C'est quand nous sommes venus à la Nasa et...
- Vous travailliez là-bas, non ? - En effet.
Alors, qu'est-ce qui se passe, Dr Langley ?
Je peux vous poser une question ?
Certainement.
- Qui êtes-vous ? - Pardon ?
- Vous connaissez cet homme, Docteur ? - Je ne l'ai jamais vu avant.
- Vous plaisantez ? - Un autre, hein ?
- Il semble. - Revenez à l'intérieur.
- On va le faire partir. - Attendez.
C'est un 310.
Nous avons un rôdeur dans le bâtiment des sciences.
Traduction - Sync - relecture : dmbmh - jganakin
Version LOL 1.01
[ www.sub-way.fr ]