Il y a 22 ans
Allez, dis bonne nuit à ton frère.
Bonne nuit, Sam.
Bonne nuit, mon amour.
Coucou, Dean.
- Papa ! - Mon bonhomme.
Tu crois que Sammy est prêt à taper dans le ballon ?
- Non, papa. - Non.
- Tu t'en occupes ? - Oui.
Fais de beaux rêves, Sam.
John.
John ? Il a faim ?
Sammy. Sammy.
Mary ?
Sammy.
Tu vas bien ?
- Papa ! - Fais sortir ton frère
aussi vite que tu peux. Ne te retourne pas, Dean.
Tout va bien, Sammy.
Je te tiens.
C'est bon, je m'en occupe. Amène la lance.
Ici.
- Arrosez à droite. - Je m'en occupe.
Reculez. Vous devez reculer.
Restez sur le trottoir.
Université de Stanford Aujourd'hui
Sam, dépêche-toi, tu veux.
On était censés y être il y a 15 minutes.
Sam, tu viens ou non ?
- Je dois vraiment venir ? - Oui.
Ce sera sympa.
Où est ton déguisement ?
Tu sais ce que je pense d'Halloween.
À Sam qui a réussi le test d'entrée aux écoles de droit.
Ce n'est pas grand-chose.
Il joue le modeste, mais il a eu 174.
- C'est un bon résultat ? - Excellent.
Ça y est, tu es un élément de premier choix.
- Toutes les écoles s'ouvrent à toi. - J'ai un entretien ici lundi.
Si ça se passe bien, je pourrai avoir une bourse.
- le génie de la famille ? - Ils ne le savent pas.
Comment ça ? Je serais en train de jubiler, moi.
On est loin d'être la famille Brady.
Et je ne suis pas un Huxtable. D'autres verres.
Vraiment, je suis fière de toi.
Tu vas les épater et décrocher cette bourse.
J'en suis sûre.
Que serais-je sans toi ?
Rien du tout.
Du calme, petite tigresse.
Dean ?
- Tu m'as foutu les jetons ! - Car tu manques d'entraînement.
Peut-être pas. Laisse-moi me relever.
- Dean, que viens-tu faire ici ? - Boire une bière.
Qu'est-ce qui t'amène ?
D'accord, il faut qu'on parle.
- Ça existe le téléphone. - Tu aurais décroché ?
Dean, je te présente ma petite amie Jessica.
C'est ton frère Dean ?
J'adore les Schtroumpfs.
Je dois t'avouer que tu es trop bien pour mon frère.
Laisse-moi m'habiller.
Il n'en est pas question.
Sérieux.
Je te l'emprunte. Affaires de famille. Ravi d'avoir fait ta connaissance.
Non, parle, je n'ai rien à lui cacher.
Papa n'est pas rentré depuis plusieurs jours.
Il doit faire des heures sup accoudé à un comptoir. Il rentrera.
Papa est parti à la "chasse".
Et ça fait plusieurs jours.
Jess, excuse-nous.
On doit se voir en privé.
Tu peux pas débarquer en pleine nuit et me demander de prendre la route.
Tu m'écoutes ? Papa a disparu. Tu dois m'aider.
Tu te rappelles le poltergeist d'Amherst ?
L'antre du diable à Clifton ? Il disparaît, mais il va toujours bien.
Il n'a jamais disparu aussi longtemps. Tu m'accompagnes ?
- Non. - Pourquoi ?
J'ai juré de tourner la page sur la chasse.
Ce n'était pas si terrible.
Ah oui ? Quand j'ai dit à papa que j'avais peur du noir,
- il m'a donné un revolver. - Que devait-il faire ?
J'avais neuf ans.
Il aurait dû me dire de ne pas avoir peur.
"De ne pas avoir peur" ? Pourtant il y a de quoi avec ce qu'il y a dehors.
La façon dont il nous a élevés après la mort de maman,
son obsession de trouver ce qui l'a tuée. On n'a rien trouvé.
- On a tué tout ce qu'on trouvait. - On a sauvé beaucoup de gens aussi.
Tu crois que maman aurait voulu cette vie pour nous ?
On a appris à manier les armes, à faire des balles en argent.
Dean, on a été élevés comme des guerriers.
C'est une vie normale et pépère que tu veux ?
- C'est ça ? - Non, une vie sans danger.
C'est pour ça que tu t'es enfui.
Je suis juste allé à l'université.
Papa ne voulait plus que je revienne si j'y allais.
- J'ai obéi. - Papa est en danger
s'il n'est pas déjà mort. Je le sens.
- Je n'y arriverai pas seul. - Mais si.
Oui, mais je ne veux pas le faire seul.
Après quoi était-il ?
Alors, où ai-je mis ce fichu truc ?
Pourquoi n'as-tu pas accompagné papa ?
Je travaillais sur une affaire de vaudou à la Nouvelle-Orléans.
Papa t'a laissé partir à la chasse tout seul ?
J'ai 26 ans, mec.
Voilà, c'est ça.
Papa enquêtait sur une Chevrolet à la sortie de Jericho en Californie.
C'était la voiture de cet homme. Il est introuvable.
- Il a peut-être été kidnappé. - En voici un autre en avril.
Un autre en décembre 2004, 2003,
1998, 1992. 10 disparitions en 20 ans.
Tous des hommes, tous sur le même tronçon de route.
Comme ça arrivait de plus en plus,
papa est parti enquêter. C'était il y a trois semaines.
Pas de nouvelles de lui depuis. Ce n'est pas le pire.
J'ai eu ce message hier.
Dean, il commence à se produire un truc. Je crois que c'est grave.
Je dois essayer de savoir ce qui se passe.
Sois très prudent, Dean. Nous courons tous un danger.
- Il y a un effet de voix électronique. - Pas mal.
C'est comme le vélo. On n'oublie jamais.
J'ai ralenti le message, l'ai passé sur un éditeur audio,
ai enlevé le sifflement et voilà le résultat.
Je ne peux jamais rentrer chez moi.
"Jamais rentrer."
En presque 2 ans, je ne t'ai jamais rien demandé.
D'accord, je t'accompagne.
Je t'aiderai à le retrouver, mais je dois être rentré lundi matin.
- Attends-moi. - Qu'y a-t-il lundi ?
J'ai cet...
- J'ai un entretien. - Pour un travail ? N'y va pas.
Un entretien pour une école de droit. Tout mon avenir en dépend.
- Du droit ? - On a un accord ou non ?
Tu t'en vas ?
- C'est ton père ? Il va bien ? - Oui, juste un petit drame familial.
Ton frère a dit qu'il était à la chasse ?
Oui, il chasse le cerf au chalet.
Il doit être avec Jim, Jack et Jose.
- On va juste le ramener. - Et pour ton entretien ?
Je serai là. Je n'en ai que pour deux jours.
Sam, s'il te plaît.
Arrête-toi un moment.
Tu es sûr que ça va ?
Ça va.
C'est juste que tu refuses de parler de ta famille.
Et là tu pars en pleine nuit pour passer le week-end avec eux.
Et tu as ce truc super important lundi.
Tout ira bien.
Je serai revenu à temps, je te le promets.
Au moins dis-moi où tu vas.
Amy, je ne peux pas passer ce soir.
Parce que je travaille demain matin.
Si je ne suis pas là, mon père me fait la peau.
Amy, je peux te rappeler ?
Une panne de voiture ?
Ramenez-moi chez moi.
Bien sûr, montez.
Où habitez-vous ?
Au bout de Breckenridge Road.
Vous revenez d'une fête d'Halloween ?
Vous savez,
une fille comme vous ne devrait pas se promener seule ici.
Je ne suis pas seule, vous êtes là.
Me trouvez-vous belle ?
Viendrez-vous chez moi ?
Oh oui !
Arrêtez, vous n'habitez pas ici.
Je ne peux jamais rentrer chez moi.
De quoi parlez-vous ? Personne n'habite ici.
Où habitez-vous ?
Bravo.
La blague est finie, d'accord ?
Vous voulez que je vous laisse ?
Tu veux prendre un petit-déjeuner ?
Non, merci.
Comment as-tu payé ? Vous payez avec vos fausses cartes de crédit ?
Chasseur n'est pas vraiment un métier qui rapporte.
On ne fait que remplir les demandes. Ce sont eux qui envoient les cartes.
Quels noms avez-vous utilisés sur la demande cette fois ?
Burt Aframian et son fils Hector.
- Deux cartes d'un coup. - Pas mal.
Je te jure, il est temps de mettre à jour ta musique.
- Pourquoi ? - Primo, ce sont des cassettes.
Secundo...
Black Sabbath ? Motörhead ? Metallica ?
C'est les tubes rock des années 80.
La règle est que le conducteur choisit la musique.
Le passager ferme son clapet.
Sammy, c'est pour les gamins. Appelle-moi Sam, d'accord ?
Désolé, je ne t'entends pas. La musique est trop forte.
Il n'est pas à l'hôpital ni à la morgue. C'est déjà ça.
Regarde.
On y va.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Non, rien !
Aucun signe de lutte, aucune trace de pas, aucune empreinte digitale.
- Rien, presque trop propre. - Ce gamin, Troy,
- il sortait avec ta fille ? - Oui.
- Comment va Amy ? - Elle colle des avis de recherche.
Vous avez eu un cas similaire le mois dernier, pas vrai ?
Qui êtes-vous ?
Des agents fédéraux.
Vous n'êtes pas un peu jeunes ?
Merci, vous nous flattez.
Vous avez eu un autre cas, pas vrai ?
Oui, à 1,5 km plus haut sur la route.
- Il y en a eu d'autres avant. - La victime,
vous la connaissiez ?
Ici, tout le monde connaît tout le monde.
Un point commun entre les victimes à part leur sexe ?
Non, pas qu'on sache.
- Quelle est votre théorie ? - On n'en a pas.
Meurtre en série ? Enlèvement ?
Je ne m'attendais pas à moins de conneries de votre part.
Merci de votre temps.
Messieurs.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour mon pied.
Pourquoi parles-tu ainsi à la police ?
Tu vois bien qu'ils ne savent pas ce qui se passe.
Si on veut trouver papa, on devra se débrouiller seuls.
Puis-je vous aider, mes garçons ?
Non, monsieur. On partait.
Agent Mulder, agent Scully.
Je te parie que c'est elle.
- Tu dois être Amy. - Oui.
On est les oncles de Troy. Je suis Dean et c'est Sammy.
Il ne m'a jamais parlé de vous.
On n'est pas souvent dans le coin. On est de Modesto.
On le recherche aussi.
Et on interroge les gens.
- Tu vas bien ? - Oui.
On peut te poser des questions ?
DISPARU
J'étais au téléphone avec Troy. Il rentrait chez lui.
Il a dit qu'il me rappellerait tout de suite.
- Et il ne l'a jamais fait. - Il n'a rien dit
- d'inhabituel ? - Pas que je me souvienne.
J'aime bien ton collier.
C'est un cadeau de Troy.
Pour faire peur à mes parents avec ces trucs sataniques.
En fait, c'est tout le contraire.
Un pentagramme est une protection contre le mal.
C'est très puissant, quand on croit à ce genre de choses.
D'accord, merci, Mystères.
Je vais vous dire, mesdemoiselles. Dans la disparition de Troy,
quelque chose est étrange. Donc si vous avez entendu un truc...
Quoi ?
C'est juste qu'avec toutes ces disparitions, les gens parlent.
De quoi parlent-ils ?
C'est une sorte de légende locale.
Une fille aurait été tuée sur la Centennial, il y a des décennies.
On raconte qu'elle y est toujours.
Qu'elle fait de l'auto-stop
et que ceux qui la prennent en stop
disparaissent à jamais.
Femme meurtre auto-stop
Femme meurtre Centennial
- Laisse-moi essayer. - C'est bon.
Obsédé de l'autorité.
Les esprits fâchés naissent d'une mort violente ?
- Oui. - Ce n'est peut-être pas un meurtre.
Femme suicide Centennial
C'était en 1981, "Constance Welch, 24 ans,
saute de Sylvania Bridge et se noie."
- Y a-t-il le motif ? - Oui.
- Quoi ? - Elle a appelé les secours avant.
Elle a laissé ses 2 enfants dans le bain sans surveillance.
À son retour, ils ne respiraient plus.
Ils sont morts tous les deux.
"'Constance ne supportait pas la mort de nos bébés',
a déclaré son mari, Joseph Welch."
Ce pont te dit-il quelque chose ?
C'est de là que Constance a fait le grand saut ?
Tu penses que papa était ici ?
Il enquête sur la même histoire que nous.
Maintenant que fait-on ?
On cherche jusqu'à ce qu'on trouve. Ça peut être long.
Je t'ai dit que je devais être rentré pour lundi.
Pour lundi.
Oui, l'entretien.
Oui, j'avais oublié.
Tu ne plaisantais pas avec ça ?
Tu crois que tu pourras être avocat,
- épouser ta copine ? - Peut-être, pourquoi pas ?
Jessica connaît-elle la vérité ? Elle sait ce que tu as fait ?
Non et elle ne l'apprendra jamais.
Voilà qui est sain. Tu peux prétendre ce que tu veux.
Mais tu devras accepter un jour la vérité sur toi.
- C'est-à-dire ? - Tu es des nôtres.
Non, je suis pas comme vous.
- Ce ne sera pas ma vie. - Tu as un devoir.
Envers papa et sa croisade ?
Sans les photos, je ne saurais pas à quoi ressemblait maman.
Quelle différence ça ferait ? Même si on trouve ce qui l'a tuée,
elle est morte. Ça ne la fera pas revenir.
Ne parle pas d'elle comme ça.
- Où est-elle allée ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que...
Qui est au volant de ta voiture ?
Cours ! Cours !
Quoi ?
Ça va ?
On ne peut mieux.
- La voiture, ça va ? - Oui, ça a l'air d'aller.
Cette Constance, quelle garce !
Elle ne veut pas qu'on enquête. Ça c'est sûr.
Où la piste continue-t-elle, M. le génie ?
Tu pues les toilettes.
Une chambre, s'il vous plaît.
Vous organisez des retrouvailles ?
- Que voulez-vous dire ? - L'autre mec, Burt Aframian.
Il a réservé une chambre pour tout le mois.
Ça doit faire quelques jours qu'il n'a pas couché ici.
Du sel. Des ils-de-chat.
Il était inquiet. Il se protégeait de quelque chose.
C'est quoi ?
Ce sont les victimes de la Centennial.
Je ne comprends pas.
Aucune ressemblance entre eux dans leur métier, leur âge ou leur ethnie.
Il y a toujours un lien entre eux, n'est-ce pas ?
Qu'ont-ils en commun ?
La dame blanche
- Papa avait trouvé. - Comment ça ?
Il a trouvé le même article que nous.
Constance Welch est la dame blanche.
Tu es une fine mouche.
Dans ce cas, papa aurait retrouvé le corps pour le détruire.
Elle a peut-être un autre point faible.
Papa l'aurait déterrée. On dit où elle a été enterrée ?
Apparemment non.
Si j'étais papa, je serais allé demander au mari. S'il vit encore.
Regarde si tu peux trouver une adresse pendant que je me lave.
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit sur les parents.
Pas de truc de gonzesse.
D'accord. Connard.
Bouffon.
Salut, c'est moi. On est samedi soir, 22h20.
J'ai la dalle. Je vais me chercher un truc à manger.
Tu veux quelque chose ?
- Non. - C'est Aframian qui invite.
Alors rentre vite, d'accord ? Je t'aime.
- Quoi ? - Les flics. Casse-toi.
- Et toi ? - Ils m'ont repéré. Trouve papa.
- Un problème ? - Où est votre partenaire ?
Quel partenaire ?
Alors, faux badge d'agent fédéral. Fausses cartes de crédit.
Qu'avez-vous de vrai ?
Mes seins.
Vous pouvez garder le silence.
Vous nous donnez votre vrai nom ?
Je vous l'ai dit. Je m'appelle Ted Nugent.
Vous ne devez pas réaliser la gravité de la situation.
Grave, je vais avoir une amende ou grave, je vais me faire mettre ?
Les photos de 10 personnes disparues sont sur votre mur
avec tout un charabia satanique.
Vous êtes officiellement un suspect.
Logique. À la première disparition, en 1982, j'avais 3 ans.
Je sais que vous avez des complices. Et l'un d'eux est plus âgé.
C'est peut-être lui qui a tout commencé.
Alors, dites-moi, Dean.
C'est à lui ?
J'ai pensé que ça pouvait être votre vrai nom.
Je l'ai feuilleté.
Je n'ai pas réussi à déchiffrer grand-chose. Ce sont des élucubrations.
Mais j'ai trouvé ça aussi.
Maintenant,
vous restez là tant que vous ne m'avez pas expliqué ce que c'est.
- Bonjour, êtes-vous Joseph Welch ? - Oui.
Il était plus âgé, mais c'était lui. Il est venu il y a 3-4 jours.
Il s'est dit journaliste.
C'est vrai. On travaille sur un article ensemble.
Sur quel genre d'article vous travaillez ?
- Il m'a posé des questions... - Sur votre défunte épouse, Constance.
Il a demandé où elle était enterrée.
Et c'est où déjà ?
C'est un double interrogatoire ?
C'est juste de la vérification si ça ne vous dérange pas.
Un terrain derrière mon ancienne maison sur Breckenridge.
Pourquoi avez-vous déménagé ?
Pour ne pas vivre dans la maison où mes enfants sont morts.
M. Welch, vous êtes-vous remarié ?
Hors de question. Constance a été l'amour de ma vie.
La plus belle femme que j'aie connue.
C'était un mariage heureux ?
Sans aucun doute.
Cela devrait suffire. Merci de votre temps.
M. Welch, avez-vous entendu parler de la dame blanche ?
- La quoi ? - La dame blanche.
Ou on l'appelle des fois "la femme qui pleure" ?
C'est une histoire de fantômes.
Enfin, c'est plus un phénomène. Ce sont des esprits
aperçus depuis des siècles
dans des douzaines d'endroits : à Hawaï , au Mexique, en Arizona, dans l'Indiana.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoire.
Je ne m'intéresse pas à ces sornettes.
De leur vivant, elles ont été trompées par leur mari.
Ces femmes, atteintes de folie passagère,
ont tué leurs enfants.
Quand elles ont compris leur geste, elles se sont suicidées.
Leur esprit est condamné
à errer sur les routes, près des cours d'eau.
Si elles trouvent un homme infidèle, elles le tuent.
Et on ne retrouve plus jamais cet homme.
Vous croyez...
Vous croyez que ces disparitions ont à voir
avec Constance,
petit malin ?
À vous de me le dire.
Peut-être
que j'ai fait des erreurs.
Mais quelles qu'aient été mes erreurs,
Constance n'aurait jamais tué ses enfants.
Maintenant, fichez le camp d'ici.
Et ne revenez pas.
Je vous le répète. C'est la combinaison de mon vestiaire au lycée.
On va y passer toute la nuit ?
On a reçu un appel au secours. Coups de feu sur Whiteford Road.
Devez-vous aller aux toilettes ?
- Non. - Parfait.
Allons-y.
Un faux appel au secours, Sammy ? C'est illégal.
- Y a pas de quoi. - On doit parler.
Le mari était infidèle.
On a bien à faire à la dame blanche. Elle est enterrée derrière chez elle.
Sammy, la ferme.
Mais papa aurait déjà détruit le corps.
C'est ce que j'essaie de te dire. Papa est parti.
- Il a quitté Jericho. - Comment le sais-tu ?
- J'ai son journal. - Il ne le quitte jamais.
- Cette fois, si. - Que dit-il ?
Des trucs d'ancien Marine pour nous dire où il est.
Des coordonnées. Où mènent-elles ?
- J'en suis pas sûr. - Je pige pas.
Qu'y avait-il de si important pour que papa abandonne son travail ?
Dean, que se passe-t-il ?
Ramenez-moi chez moi.
Ne faites pas ça.
Je ne peux jamais rentrer chez moi.
Vous avez peur de rentrer chez vous.
Serrez-moi.
J'ai si froid.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Je ne suis pas infidèle.
Je ne l'ai jamais été.
Vous le serez.
Serrez-moi.
Je vous ramène à la maison.
- Sam ! - Ici.
Ça va ?
- Je crois. - Tu peux bouger ?
Oui, aide-moi.
Et voilà.
Tu es rentrée nous rejoindre, maman.
C'est là qu'elle a noyé ses enfants.
C'est pour ça qu'elle ne pouvait jamais rentrer chez elle.
Elle avait trop peur de se retrouver face à eux.
Tu as trouvé son point faible.
Bon travail, Sammy.
J'en dirais pas autant pour toi.
À quoi pensais-tu en flinguant Casper ?
Je t'ai sauvé la peau.
Je vais te dire quelque chose, si tu as bousillé ma voiture,
je te tue.
C'est là que papa est allé. Black Water Ridge dans le Colorado.
Ça a l'air charmant. C'est loin ?
À environ 950 kilomètres.
Si on se grouille, on peut y être dans la matinée.
Dean, je...
- Tu n'y vas pas. - L'entretien est dans 10 heures.
Je dois y être.
Comme tu veux, je te ramène chez toi.
Tu m'appelles si tu le retrouves ?
Je te rejoindrai après peut-être ?
Oui, d'accord.
Tu sais, on a formé une équipe d'enfer là-bas.
Jess ?
Tu es là ?
Tu m'as manqué ! Je t'aime !
On doit sortir !
On a du pain sur la planche.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]