www.tvsubtitles.net
Précédemment...
CE QUI S'EST PASSÉ LE 2 NOVEMBRE 1983
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux. Ne te retourne pas, Dean.
CE QU'ILS ONT VU
A POUSSÉ DEUX FRÈRES
Papa est parti à la "chasse".
Et ça fait plusieurs jours.
Jess, excuse-nous.
À CHERCHER DES RÉPONSES 22 ANS PLUS TARD
J'ai juré de tourner la page sur la chasse.
Je n'y arriverai pas seul.
Et là tu pars en pleine nuit passer le week-end avec eux.
Tout ira bien, je te le promets.
Maman voulait cette vie pour nous ? On a été élevés comme des guerriers.
- Tu as un devoir. - Envers papa et sa croisade ?
Même si on trouve ce qui l'a tuée,
elle est morte. Ça ne la fera pas revenir.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Papa est parti. J'ai son journal. Il nous dit où il est.
Des coordonnées. Où mènent-elles ?
Je voulais m'excuser pour ce que j'ai dit...
Pas de truc de gonzesse.
Jess ?
On a du pain sur la planche.
- Mec, tu triches. - Non, tu es juste mauvais.
Salut, Haley. Sixième jour. On est près de Blackwater Ridge.
Tout va bien. On prend soin de nous. Pas la peine de t'en faire. À demain.
Où tu vas ? C'est mon heure de gloire.
L'appel de la nature.
Brad.
Gary, que se passe-t-il ?
Notre fille chérie
Tu disais que les roses étaient minables.
Alors, je t'ai apporté...
Mon Dieu.
J'aurais dû te protéger.
J'aurais dû te dire la vérité.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Un autre cauchemar ?
Tu veux conduire un peu ?
Dean, de toute ta vie, tu ne m'as jamais demandÃ© Ã§a.
Je croyais que Ã§a te ferait plaisir. Oublie.
Écoute. Tu t'en fais pour moi.
Je le comprends. Merci, mais je vais très bien.
Bon. Où sommes-nous ?
On arrive à Grand Junction.
Tu sais, on n'aurait peut-être pas dû quitter Stanford si tôt.
Sam, on a cherché pendant une semaine. On n'a rien trouvé.
Si tu veux trouver ce qui a tué Jessica...
Il nous faut trouver papa d'abord.
Papa disparaît et cette chose réapparaît après 20 ans.
Ce n'est pas une coïncidence. Papa aura les réponses.
- Il saura quoi faire. - C'est bizarre.
Ces coordonnées qu'il nous a laissées, ce Blackwater Ridge...
- Oui, et alors ? - Il n'y a rien là-bas.
Ce ne sont que des bois.
Pourquoi nous envoie-t-il dans un trou perdu ?
Forêt Nationale
Blackwater Ridge est isolé.
C'est coupé par ces canyons, ici.
Un terrain accidenté, des forêts denses, des mines d'or et d'argent abandonnées.
Vise un peu la taille de cet ours.
Et plus d'une douzaine de grizzlis dans la région.
Ce n'est pas une randonnée champêtre.
Les gars, vous ne comptiez pas aller à Blackwater Ridge ?
Non. On étudie l'environnement à l'université de UC Boulder.
- On fait une thèse. - Il faut recycler.
Foutaises.
Vous êtes des amis de cette fille, Haley.
Oui. C'est vrai.
Et vous êtes le garde forestier Wilkinson.
Je vais vous dire exactement ce que je lui ai dit.
Son frère a demandé un permis
qui précise qu'il ne serait pas de retour de Blackwater avant le 24.
Ce n'est pas vraiment une personne disparue, vous voyez ?
Dites-lui d'arrêter de s'en faire. Son frère va bien.
C'est ce qu'on lui dira.
- Cette Haley est une drôle de fille. - C'est le moins qu'on puisse dire.
Ça m'aiderait bien si je pouvais lui montrer une copie de ce permis.
Pour lui montrer la date de retour de son frère.
- Tu veux aller draguer ? - Que veux-tu dire ?
Les coordonnées montrent Blackwater Ridge.
Tu ne veux pas aller directement trouver papa ? Pourquoi parler à cette fille ?
On devrait savoir où on met les pieds avant d'y mettre les pieds.
Quoi ?
Depuis quand fais-tu du "tire d'abord, interroge après" ?
Depuis maintenant.
Tiens donc ?
Haley Collins ? Je m'appelle Dean, et voici Sam.
On est des gardes forestiers du parc. M. Wilkinson nous a envoyés.
On voudrait vous poser des questions sur votre frère, Tommy.
Vous avez une pièce d'identité ?
Voilà.
Forêt nationale de Lost Creek
- Entrez. - Merci.
- C'est à vous ? - Oui.
Belle auto.
Mince !
Si Tommy n'est pas attendu de si tôt,
comment savez-vous qu'un truc cloche ?
Chaque jour, avec son portable, il m'envoie des photos, des vidéos.
Mais on n'a rien reçu depuis trois jours.
- Son portable n'a pas de réception. - Il a une réception satellite.
- Il aurait pas oublié de vous contacter ? - Ce n'est pas son genre.
Il ne reste que mes deux frères et moi.
On est très proches tous les trois.
- Puis-je voir les photos ? - Oui.
C'est Tommy.
Salut, Haley. Sixième jour. On est près de Blackwater Ridge.
Tout va bien. On prend soin de nous. Pas la peine de t'en faire. À demain.
On retrouvera votre frère. On part à Blackwater Ridge demain.
Alors, on s'y verra peut-être.
Je ne peux plus rester assise ici. Alors, j'ai engagé un guide.
Je pars demain matin pour retrouver Tommy moi-même.
Je sais ce que vous éprouvez.
Vous pourriez m'envoyer ces vidéos ?
Bien sûr.
Blackwater Ridge ne voit pas trop de monde. Des campeurs locaux, surtout.
Pourtant, en avril dernier, deux randonneurs y ont disparu.
- On ne les a jamais retrouvés. - Et avant ça ?
En 1982, huit personnes se sont évanouies la même année.
Selon les autorités, c'était un ours.
Et encore en 1959. Et aussi avant ça, en 1936.
Tous les 23 ans, comme une horloge.
Regarde ça. C'est l'argument irréfutable.
J'ai téléchargé la vidéo de ce Tommy sur le portable. Regarde un peu.
Repasse-le.
C'est trois images. Une fraction de seconde.
Cette chose peut bouger plutôt vite.
Je t'ai dit qu'un truc était bizarre.
Oui. J'ai une dernière chose.
En 59, un campeur a survécu à l'attaque du prétendu grizzli.
C'était juste un gosse. Il s'en est sorti de justesse.
On a un nom ?
Écoutez, j'ignore pourquoi vous m'interrogez là-dessus.
C'est documenté. J'étais un enfant.
- Mes parents ont été tués par un... - Grizzli ? C'est ce qui les a tués ?
Les autres personnes disparues cette année-là
ont aussi été attaquées par un ours ?
Qu'en est-il de tous les gens portés disparus cette année ?
La même chose ?
Si on savait ce dont il s'agit, on pourrait l'empêcher.
J'en doute vraiment.
De toute façon, je ne vois pas quelle différence ça ferait.
Vous ne me croiriez pas.
Personne ne m'a jamais cru.
M. Shaw,
qu'avez-vous vu ?
Rien.
Ça se déplaçait trop vite pour voir quoi que ce soit.
Ça restait caché. Mais je l'ai entendu.
Un rugissement.
Jamais je n'ai entendu un homme ou un animal rugir ainsi.
C'est venu la nuit ?
Ça a pénétré dans votre tente ?
Ça a pénétré dans notre chalet.
Je dormais devant la cheminée quand c'est entré.
Ça n'a pas brisé la fenêtre ni défoncé la porte.
Ça l'a ouverte.
Vous connaissez un ours capable de faire ça ?
Je ne me suis même pas réveillé avant d'entendre hurler mes parents.
- Ça les a tués ? - Ça les a enlevés dans la nuit.
Pourquoi ça m'a laissé vivre... Je me le demande encore maintenant.
Mais ça m'a laissé ça.
Le mal rôde dans ces bois.
C'était une sorte de démon.
Les esprits et les démons n'ont pas à ouvrir les portes.
- Ils traversent les murs. - C'est donc une chose corporelle.
- "Corporelle" ? Pardon, professeur. - La ferme. Qu'en penses-tu ?
Les griffes, sa rapidité...
C'est peut-être un Skinwalker, ou un Black Dog.
Quoi que ce soit, on parle d'une créature,
et c'est une créature corporelle.
Ce qui signifie qu'on peut la tuer.
On ne peut pas laisser Haley aller là-bas.
On va lui dire qu'elle ne peut pas y aller à cause d'un gros monstre ?
Son frère a disparu, Sam. Elle ne va pas rester à ne rien faire.
On va avec elle et on la protège de notre cher prédateur à fourrure.
Trouver papa n'est pas assez ?
On doit aussi faire du baby-sitting ?
Quoi ?
Rien.
Je le répète, je ne crois pas que Ben doive venir.
Roy.
Vous me payez pour garder tout le monde en sûreté.
Et Ben est en sécurité chez vous.
Vous pouvez nous emmener ?
- Vous voulez venir avec nous ? - Qui sont ces types ?
C'est tout ce que l'administration a pu rassembler pour la fouille.
- Vous êtes gardes forestiers ? - C'est ça.
Vous allez marcher avec des bottes de moto et un jean ?
Les shorts, ce n'est pas mon truc.
Vous trouvez ça drôle ?
C'est un terrain dangereux. Son frère peut être blessé.
Croyez-moi, je sais combien ça peut être dangereux.
On veut juste les aider à retrouver leur frère. C'est tout.
Roy, vous êtes un peu chasseur.
Oui, et pas qu'un peu.
- Quel genre de bêtes vous chassez ? - Surtout des cerfs. Parfois des ours.
Dites-moi, Bambi ou Yogi ne vous ont jamais chassé ?
Que faites-vous, Roy ?
Regardez où vous marchez, M. le garde forestier.
C'était un piège à ours.
Vous n'avez pas emmené de provisions.
Vous n'avez qu'un sac.
Vous n'êtes pas gardes forestiers. Qui êtes-vous ?
On est deux frères à la recherche de notre père.
Il est peut-être ici. On ne sait pas.
Je me suis dit qu'on était dans le même bateau.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit dès le début ?
Je vous le dis maintenant.
De plus, je n'ai jamais été aussi honnête avec une femme.
Jamais.
C'est bon ?
Oui. D'accord.
Et comment ça, je n'ai pas de provisions ?
On y est. Blackwater Ridge.
Quelles sont les coordonnées ici ?
Trente-cinq à moins 111.
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Pas même des crickets.
Je vais faire un tour.
Vous ne devriez pas y aller seul.
C'est très gentil. Ne vous en faites pas.
Bon. On reste tous ensemble.
Allons-y.
Haley ! Par ici !
- Oh, mon Dieu. - On dirait un grizzli.
- Pourquoi ? - Quelque chose rôde peut-être encore.
Les corps ont été traînés hors du camp.
Mais ici, les traces disparaissent.
C'est bizarre.
Tu sais quoi ?
Ce n'est ni un Skinwalker ni un Black Dog.
Il est peut-être encore en vie.
À l'aide !
Ça semblait venir d'ici, non ?
Retournons tous au camp.
Nos sacs.
Adieu mon GPS et mon téléphone satellite.
- Que diable se passe-t-il ? - Il est malin.
Il nous isole pour qu'on ne puisse pas appeler à l'aide.
Vous voulez dire que quelqu'un, un dingue,
vient de tout nous voler ?
Il faut que je te parle. Seul à seul.
Montre-moi le journal de papa.
Bon.
Regarde un peu.
Oh, allez !
Les Wendigos sont dans les bois du Minnesota ou du Michigan.
- Ils n'ont jamais été si loin à l'ouest. - Réfléchis.
Les griffes, sa manière d'imiter une voix humaine...
Super.
Ça devient inutile.
Il faut mettre ces gens en sécurité.
Écoutez tous. Il est temps de partir.
Les choses se compliquent.
- Quoi ? - Vous en faites pas.
Je peux m'occuper de ce qui rôde ici.
Si vous tirez sur cette chose, vous la mettrez en colère.
- Il faut partir maintenant. - vous dites n'importe quoi.
- Et vous voulez donner des ordres ? - Calmez-vous.
On n'aurait pas dû vous laisser venir ici.
- J'essaie de vous protéger. - Vous, me protéger ?
Je chassais quand votre mère vous chantait des berceuses.
C'est un chasseur presque parfait. Il est plus malin que vous.
Et il va vous avoir, à moins qu'on arrive à vous sauver le cul.
- Vous êtes dingue ? - Oui ?
Vous avez chassé un wen...
- Du calme. - Arrêtez.
Arrêtez. Arrêtez, tous les deux.
Écoutez. Tommy est peut-être encore en vie.
Et je ne partirai pas d'ici sans lui.
Il se fait tard.
Cette chose est un bon chasseur de jour,
mais elle est incroyable de nuit.
On ne la vaincra jamais de nuit.
Il va falloir s'installer et bien se protéger.
Comment ?
- Encore une fois, ce sont... - Des symboles anasazis.
Pour notre protection. Le Wendigo ne peut pas les franchir.
Personne n'aime les sceptiques, Roy.
Tu vas me dire ce qui se passe dans ta tête bizarre ?
- Dean... - Non, tu ne vas pas bien.
Tu es comme un baril de poudre. Ça ne te ressemble pas.
C'est moi qui suis censé être le plus belligérant, tu sais ?
Papa n'est pas ici.
On est au moins sûr de ça, non ?
Il nous aurait laissé un message, un signe, non ?
Oui, tu as sans doute raison.
En vérité, je ne crois pas que papa ait jamais été à Lost Creek.
Alors, ramenons ces gens en ville et reprenons la route.
Allons retrouver papa. Pourquoi sommes-nous encore ici ?
Voilà pourquoi.
Ce livre,
c'est le bien le plus précieux de papa,
avec tout ce qu'il sait sur les créatures maléfiques.
Il nous l'a transmis.
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Tu sais : sauver des gens, chasser des choses.
Une affaire de famille.
Ce n'est pas logique.
Pourquoi ne nous appelle-t-il pas ?
Pourquoi ne nous dit-il pas ce qu'il veut, et où il se trouve ?
Je ne sais pas.
Mais ce que je ressens, c'est que
papa nous a donné un boulot à faire, et je compte bien le faire.
Dean, non.
Il faut que je retrouve papa,
et que je trouve le tueur de Jessica.
- C'est tout ce à quoi je peux penser. - Bon, d'accord.
On va les trouver. Je te le promets.
Écoute-moi. Tu dois te préparer.
Cette quête peut prendre du temps.
Et toute cette colère,
tu ne peux pas la laisser te consumer tout le temps. Ça te tuera.
Tu dois avoir de la patience.
Comment fais-tu ? Comment papa fait-il ?
Tout d'abord, pour eux.
Pour moi, notre famille est dans un tel pétrin qu'on peut en aider d'autres.
Ça rend les choses plus supportables.
Je vais te dire aussi ce qui aide.
Tuer autant de maléfiques fils de putes que je peux.
Aidez-moi !
Je vous en prie !
À l'aide !
Il essaie de nous faire sortir. Restez calmes. Ne bougez pas.
À l'intérieur du cercle magique ?
À l'aide !
Aidez-moi, je vous...
Bon, ce n'est pas un grizzli.
Ça ira. Tu t'en sortiras. Je te le promets.
Il est ici.
- Je l'ai touché. - Roy, non !
Ne bougez pas.
Il est par là. Dans l'arbre...
Je ne...
Ces choses ne sont pas censées être vraies.
J'aimerais pouvoir dire le contraire.
Comment sait-on qu'il ne nous observe pas, là ?
On ne le sait pas.
Mais on est en sécurité, là.
Comment connaissez-vous ces choses ?
C'est comme une tradition de famille.
On a une petite chance, de jour.
Et moi, cette fois,
je veux tuer ce fils de pute.
Tu sais que moi aussi.
"Wendigo" est un mot indien. Il signifie "mal qui dévore".
Chacun d'eux a des centaines d'années et a été un homme, jadis.
Parfois un Indien, ou un homme de la frontière, un mineur ou un chasseur.
- Comment le deviennent-ils ? - C'est toujours pareil.
Un hiver dur, un type se retrouve affamé,
coupé de vivres ou d'aide.
Il devient cannibale, mangeant des membres de sa tribu ou de son camp.
Comme le groupe mené par Donner.
De nombreuses cultures croient que manger la chair humaine
confère à une personne des pouvoirs : vitesse, force, immortalité.
Si on en mange assez, au fil des ans,
on devient cette chose moins qu'humaine.
On a toujours faim.
Si c'est vrai, comment Tommy serait-il encore en vie ?
- Ça ne va pas vous plaire. - Dites-le-moi.
Un Wendigo sait comment endurer de longs hivers sans rien manger.
Il peut hiberner pendant des années.
Quand il est éveillé, il garde ses victimes en vie.
Il les entrepose pour pouvoir se nourrir quand il veut.
Si votre frère est en vie, il le garde dans un lieu sombre et caché.
- Il va falloir suivre ses traces. - Et comment le vaincrons-nous ?
Les fusils et les couteaux sont inutiles.
En gros,
on devra faire flamber ce truc.
Qu'y a-t-il ?
À mon avis, ces traces de griffes sont si claires et si distinctes
qu'elles sont trop faciles à suivre.
- Ça va ? Tout va bien ? - Son cou est brisé.
- Bon, allez ! - Allez, courez ! Vite, vite, vite !
Allez, viens. Je suis là.
S'il garde ses victimes en vie, pourquoi a-t-il tué Roy ?
Je crois que c'est parce que Roy lui a tiré dessus. Ça l'a énervé.
Ils sont passés par ici.
C'est mieux que des miettes de pain.
ATTENTION ! DANGER NE PAS ENTRER
PRODUITS EXTRÊMEMENT TOXIQUES
DÉFENSE D'ENTRER ACCÈS INTERDIT
Ça ira. Ça ira.
- Haley, réveille-toi. - Dean. Dean.
Tu vas bien ?
Haley, réveille-toi. Réveille-toi.
Je te tiens.
Je croyais qu'il t'avait tué.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui. Oui. Où est-il ?
Il est parti, pour le moment.
Coupez la corde.
Mince...
On va te ramener à la maison.
Regardez ça.
Des fusées de détresse. On fera avec.
- Quelqu'un est rentré dîner. - On ne le prendra pas de vitesse.
- Tu penses à ce que je pense ? - Oui, je crois.
Écoutez-moi. Restez avec Sam. Il vous sortira de là.
Qu'allez-vous faire ?
Le dîner est servi, espèce de salaud !
C'est ça.
Ramène-toi, mon chou ! J'ai bon goût.
Bon, venez. Dépêchez-vous.
Tu veux de la viande blanche, espèce de salaud ?
Je suis ici !
- Fais-les sortir d'ici. - Sam, non.
Allez-y. Allez-y !
- Allez-y ! - Viens, Haley.
Allez, viens.
Allez.
Allez. Vite. Vite ! Vite ! Filons !
Allez ! Allez !
Bon sang ! Restez derrière moi.
Pas mal, hein ?
Alors, l'ours est revenu après que vous ayez hurlé ?
Il s'est mis à rôder autour du camp.
Ce grizzli devait peser plus de 400 kilos.
On partira à sa poursuite à l'aube.
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
- Faut-il gâcher ce moment ? - Oui.
- Vous montez avec votre frère ? - Oui.
Allons-y.
J'espère que vous trouverez votre père.
Merci, Sam.
Fermez la porte.
Je déteste le camping.
Moi aussi.
Sam, tu sais qu'on va retrouver papa, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Mais en attendant,
je conduis.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]