www.tvsubtitles.net
Précédemment...
CE QUI S'EST PASSÉ CETTE NUIT-LÀ
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux. Ne te retourne pas, Dean.
CE QU'ILS ONT VU
A POUSSÉ DEUX FRÈRES
Papa est parti à la "chasse".
Et ça fait plusieurs jours.
À CHERCHER DES RÉPONSES 22 ANS PLUS TARD
J'ai juré de tourner la page sur la chasse.
Je n'y arriverai pas seul.
On a du pain sur la planche.
C'est le bien le plus précieux de papa.
Avec tout ce qu'il sait sur les créatures maléfiques.
Il veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Je dois trouver le tueur de Jessica. C'est tout ce à quoi je peux penser.
Sam, tu sais qu'on va retrouver papa, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
- Bonjour, papa. - Bonjour, chérie.
Tu fais trop de sport, Soph.
Les types n'aiment pas trop ça.
Et les filles n'aiment pas les types qui vivent chez leurs parents.
- Fais attention. - D'accord.
Vous désirez autre chose ?
- L'addition, s'il vous plaît. - D'accord.
Tu sais, Sam, on peut s'amuser de temps en temps.
Ceci en fait partie.
Regarde ça. Je crois qu'en voilà une.
Lac Manitoc, Wisconsin.
La semaine dernière, Sophie Carlton, 18 ans,
entre dans le lac, et n'en sort pas.
Les autorités ont fouillé l'eau. Rien.
Sophie Carlton est la troisième noyée du lac cette année.
Aucuns des corps retrouvés. Les obsèques étaient avant-hier.
- Des obsèques ? - Oui.
Ils ont enterré un cercueil vide. Pour en finir, je crois.
En finir ? Finir avec quoi ?
Les gens ne disparaissent pas, Dean. On arrête juste de les rechercher.
- Ce qui signifie ? - La piste de papa.
- Il fait plus froid jour après jour. - En effet.
- Donc, que devons-nous faire ? - Je ne sais pas. Quelque chose.
J'en ai marre de ton attitude.
- Moi aussi, je veux retrouver papa. - Je le sais.
J'étais avec lui chaque jour, pendant ces deux ans,
quand tu étais à l'université.
On va le trouver.
Mais en attendant, on doit éliminer tout ce qui ne tourne pas rond.
D'accord. Lac Manitoc.
C'est loin ?
- Will Carlton ? - Oui, c'est moi.
Je suis l'agent Ford, et voici l'agent Hamill de l'US Wildlife Service.
Elle était à 100 mètres environ.
- Elle a été happée. - Elle n'a pas simplement coulé ?
Elle était nageuse universitaire. Elle a pratiquement grandi dans ce lac.
Elle était aussi à l'aise dedans que dans son bain.
- Pas d'éclaboussures ? De signes ? - Non, comme je vous le dis.
Avez-vous vu une ombre dans l'eau ?
Peut-être une forme noire à la surface ?
Non. Elle était vraiment loin.
- Pas de traces bizarres sur le rivage ? - Non, aucunes.
Pourquoi ? Que peut-il bien y avoir là-dedans ?
On vous le dira dès qu'on le saura.
Et votre père ? Pouvons-nous lui parler ?
Si ça ne vous dérange pas... Il n'a rien vu.
- Et ça a été très dur pour lui. - Nous comprenons.
Je ne comprends pas, pourquoi le Wildlife Service
s'intéresse à une noyade accidentelle ?
Est-ce bien un accident ?
Will Carlton a vu quelque chose happer sa sur.
Du style ?
Asseyez-vous. Il n'y a pas de carnivores indigènes dans ce lac.
Il n'y a rien d'assez gros pour tirer quelqu'un,
à moins que ce soit le monstre du Loch Ness.
Will Carlton était traumatisé, et parfois l'esprit nous joue des tours.
Nous avons quand même fouillé tout le lac.
Nous avons même utilisé un sonar, pour être sûrs.
- Et il n'y avait rien. - C'est tout de même bizarre.
C'est le troisième corps qui disparaît cette année.
Je sais.
Ce sont des gens de ma ville.
- Et je me sens concerné. - Bien sûr.
Quoi qu'il en soit...
Tous ces problèmes vont bientôt s'arrêter.
- Que voulez-vous dire ? - Le barrage, bien sûr.
Bien sûr. Le barrage.
- Il y a une fuite. - Il est délabré.
Et nous n'aurons pas les fonds pour le réparer.
Ils ont donc ouvert le déversoir.
Dans six mois, il ne restera pas grand-chose de ce lac.
ni de cette ville.
Mais en tant qu'agents du Wildlife, vous le saviez déjà.
En effet.
Désolée, je vous dérange ? Je peux repasser.
Messieurs, je vous présente ma fille.
Ravi de vous connaître. Je m'appelle Dean.
- Andrea Barr. Bonjour. - Bonjour.
Ils sont du Wildlife Service. C'est au sujet du lac.
Oh, bonjour. Comment t'appelles-tu ?
Il s'appelle Lucas.
- Il va bien ? - Mon petit-fils a beaucoup souffert.
Comme nous tous.
Bon, si je peux faire quelque chose de plus, faites-le-moi savoir.
Merci.
Puisque vous le proposez,
pouvez-vous nous indiquer un motel pas trop cher ?
Le Lakefront. En tournant au coin, deux rues plus loin.
Deux... Vous voulez bien nous montrer ?
- Vous voulez que je vous accompagne ? - Si ça ne vous ennuie pas.
Je vais par là de toute façon.
Je reviens chercher Lucas à trois heures. Nous irons au parc, d'accord chéri ?
Merci encore.
- Il est mignon. - Merci.
C'est génial, les enfants, non ?
Nous y voilà.
- Comme je l'ai dit, deux rues. - Merci.
Ça doit être difficile avec votre sens d'orientation.
Ne pas pouvoir s'orienter vers une meilleure technique de drague.
Profitez du séjour.
"C'est génial, les enfants ?"
- C'est nouveau, ça ! - Je les adore.
Cite-moi trois enfants que tu connais.
Je réfléchis.
Bon, il y a les trois noyés de cette année.
Et avant ça ?
Six autres, répartis sur les 35 dernières années.
Pas de corps retrouvés non plus.
S'il y a quelque chose là-dedans, il accélère le rythme.
- On serait avec un monstre des lacs ? - Cette théorie me dérange.
Pourquoi ?
Loch Ness. Lac Champlain.
Il y a des centaines de témoignages visuels.
Mais ici, quasiment rien.
Quoi qu'il y ait ici, il n'y a plus personne pour en parler.
Attends. Barr. Christopher Barr. J'ai déjà entendu ce nom.
Christopher Barr, la victime de mai.
C'était le mari d'Andrea. Le père de Lucas.
Apparemment, il a emmené Lucas nager.
Lucas était sur une plate-forme en bois quand Chris a coulé,
deux heures avant que l'enfant soit secouru.
Peut-être avons-nous enfin un témoin.
Tu m'étonnes que le gosse soit paniqué.
On ne se remet pas facilement de voir un de ses parents mourir.
On peut se joindre à vous ?
Je suis avec mon fils.
Je peux lui dire bonjour ?
Dites à votre ami que de la jouer Jerry Maguire, ça ne marchera pas.
Je ne crois pas que ce soit le cas.
Comment ça va ?
J'adorais ces trucs.
Alors, tu préfères dessiner ?
C'est cool. Les filles adorent les artistes.
C'est très bien fait.
Tu veux bien que je dessine avec toi ?
Je ne suis pas mauvais non plus.
Tu sais, je crois que tu m'entends,
mais que tu ne veux pas parler.
Je ne sais pas exactement ce qui est arrivé à ton papa,
mais je sais que c'était très triste.
Je crois que je sais ce que tu ressens.
Quand j'avais ton âge, j'ai vu quelque chose.
Quoi qu'il en soit...
même si tu penses que personne ne t'écouterait...
ou ne te croirait.
Je veux que tu saches que moi, je t'écouterai.
Tu n'as même pas à me parler,
tu peux juste faire un dessin de ce que tu as vu ce jour-là
avec ton papa, sur le lac.
D'accord. Pas de problème.
C'est pour toi.
Voici ma famille.
Ça c'est mon papa, et voilà...
Voilà ma maman.
Voilà mon stupide frère.
Et me voilà.
D'accord, donc je suis nul comme artiste. À bientôt, Lucas.
Lucas n'a pas dit un mot, même pas à moi,
depuis l'accident de son papa.
Oui, on a appris. Désolé.
- Que disent les docteurs ? - Une réaction post-traumatique.
Ça doit être difficile, pour vous deux.
Nous avons emménagés avec mon père. Il nous aide beaucoup.
C'est juste que...
Quand je pense à ce que Lucas a vécu, ce qu'il a vu...
Les enfants sont solides.
C'est étonnant ce qu'ils peuvent encaisser.
Vous savez, il avait une telle vie.
Il était dur à suivre, pour tout vous dire.
Et là, il reste assis,
il dessine et il joue avec ses soldats.
J'espère juste... Coucou, mon cur.
Merci. Merci, Lucas.
Papa ?
Tu devrais manger quelque chose.
Je vais faire le dîner, d'accord ?
- Je pense qu'on peut éliminer Nessie. - Pourquoi ?
Je suis passé devant chez les Carlton. Il y avait une ambulance.
Will Carlton est mort.
- Il a coulé ? - Ouais, dans l'évier.
C'est pas vrai !
Ce n'est pas une créature, c'est différent.
- Mais quoi ? - J'en sais rien.
Un spectre marin, peut-être ? Un démon ?
Quelque chose qui contrôlerait l'eau.
- Les eaux venant d'une même source. - Le lac.
Ce qui expliquerait l'augmentation des victimes.
Le lac sera bientôt sec.
Quelle que soit cette chose, elle n'a plus beaucoup de temps.
Si elle va dans les canalisations,
elle peut tuer n'importe qui, partout.
Ça va se reproduire, bientôt.
Et nous savons autre chose.
Il y a un lien avec Bill Carlton.
- Oui, il y a ses deux enfants. - Et j'ai su
que le papa de Lucas, Chris, était le filleul de Bill.
Allons rendre visite à M. Carlton.
M. Carlton ?
Nous avons quelques questions, si vous voulez bien.
- Nous sommes du Département... - Ça ne m'intéresse pas.
J'ai répondu à suffisamment de questions aujourd'hui.
Votre fils a dit qu'il avait vu quelque chose.
Et vous ? Avez-vous vu quelque chose dans le lac ?
M. Carlton. La noyade de Sophie, et la mort de Will...
Il y a sûrement un lien avec vous ou votre famille.
Mes enfants sont partis.
C'est...
C'est pire que de mourir.
Allez-vous-en.
S'il vous plaît.
Qu'en penses-tu ?
Ce pauvre homme a beaucoup souffert.
- Et aussi qu'il ne nous dit pas tout. - Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Peut-être que Bill n'est pas le seul à savoir quelque chose.
- Ce n'est pas une bonne idée. - J'aimerais juste lui parler.
- Quelques minutes, c'est tout. - Il ne dira rien.
- Quel bien ça ferait ? - Il pourrait y avoir d'autres victimes.
Il se passe quelque chose ici.
Mon mari, et les autres, ils se sont noyés. C'est tout.
Si c'est ce que vous croyez, très bien.
Mais si vous pensez qu'il y a une chance pour qu'il y ait autre chose,
alors laissez-moi parler à votre fils.
Salut, Lucas.
Tu te rappelles de moi ?
Tu sais, je...
Je voulais te remercier pour ton dessin.
Mais j'ai encore besoin de ton aide.
Comment as-tu su dessiner ça ?
Tu savais que quelque chose de mal allait arriver ?
Peut-être que tu pourrais me faire un signe de tête, comme oui ou non.
Tu as peur.
Pas de problème. Je comprends.
Quand j'avais ton âge, j'ai vu quelque chose de terrible arriver à ma mère.
Et j'avais peur, moi aussi.
Je ne voulais pas parler, comme toi.
Mais, tu vois, ma maman...
je savais qu'elle voulait que je sois courageux.
J'y pense tous les jours.
Et je fais de mon mieux pour être courageux.
Peut-être que ton papa
aimerait que tu sois courageux aussi.
Merci, Lucas.
Elle dit qu'il ne dessinait pas comme ça avant.
Il arrive que les expériences traumatisantes
rendent les gens plus sensibles aux prémonitions, les rendent médiums.
Et si Lucas avait une connexion avec cette chose ?
Quelqu'un d'autre va se noyer dans peu de temps. Si tu as une meilleure piste...
Bien. Cherchons cette autre maison.
Il doit bien y avoir un millier de maisons jaunes sur deux étages ici.
Tu as vu l'église ?
Il n'y en a sûrement pas des milliers comme ça ici.
Oh, l'étudiant. Il pense être super fort.
Tu sais...
ce que tu as dit sur maman...
tu ne me l'avais jamais dit.
Ce n'est rien.
J'espère qu'on ne va pas devoir se serrer dans les bras, hein ?
Désolés de vous déranger, madame, mais y a-t-il un petit garçon ici ?
Il a peut-être une casquette bleue, et une bicyclette rouge.
Non, monsieur.
Pas depuis longtemps.
Peter a disparu il y a 35 ans.
La police n'a jamais...
Je n'ai jamais su ce qui s'était passé.
Il a juste disparu.
Le perdre...
Vous savez, c'est...
C'est pire que de mourir.
A-t-il disparu d'ici ? Je veux dire, de cette maison ?
Il était supposé rentrer directement de l'école à vélo,
et il n'est jamais arrivé.
"Peter Sweeney et Billy Carlton, 1970."
Tu m'as tout pris.
Tout le monde.
Je n'ai plus rien.
Je ne comprenais pas.
Je n'y croyais pas.
Maintenant je crois que ça y est.
Je sais enfin ce que tu veux.
Bon, ce petit garçon, Peter Sweeney, disparaît,
et c'est lié à Bill Carlton.
On dirait bien que Bill cache quelque chose,
et les gens qu'il aime se font punir.
- Bill aurait-il fait quelque chose à Peter ? - Il l'aurait tué ?
L'esprit de Peter serait furieux. Il pourrait vouloir se venger.
M. Carlton !
Regarde par là.
- Revenez ! - M. Carlton !
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Sam, Dean, je ne m'attendais pas à vous voir.
Alors, on s'appelle par les prénoms.
- Que fais-tu ici ? - Je t'ai amené ton dîner.
Désolée, ma chérie. Je n'ai pas vraiment le temps.
J'ai appris pour Bill Carlton.
C'est vrai ? Il se passe quelque chose avec le lac ?
Pour le moment, on n'en sait rien.
Mais ce serait mieux que tu rentres avec Lucas.
Lucas, attends, qu'est-ce qu'il y a ?
Lucas, tout va bien.
Lucas. Ça va aller.
Bon, pour que ce soit clair.
Vous avez vu quelque chose attaquer le bateau de Bill,
et l'envoyer, bien qu'il soit un très bon nageur,
au fond du lac,
et vous ne l'avez plus revu ?
- Oui. C'est un bon résumé. - Et je devrais vous croire,
alors que j'ai déjà passé tout ce lac au sonar,
et que ce que vous décrivez est impossible ?
Et vous n'êtes même pas du Wildlife.
J'ai vérifié.
Le Département ne vous connaît pas.
- Nous pouvons vous expliquer... - Ça suffit.
S'il vous plaît.
Si vous êtes toujours en liberté,
c'est parce qu'un voisin de Bill l'a vu partir en bateau avant vous.
Donc voilà les options que nous avons.
Je peux vous arrêter pour usurpation de titre,
et vous garder comme témoin dans l'accident de Bill Carlton,
ou on peut mettre ça sur le compte d'un mauvais jour.
Vous montez dans votre voiture, vous mettez cette ville dans votre rétroviseur,
et vous ne salissez plus jamais les marches de mon pas de porte.
- J'aime mieux la deuxième option. - Je choisirais ça aussi.
Chéri.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Allez, viens te coucher.
- Vert. - Quoi ?
Le feu est vert.
- L'autoroute est de l'autre côté. - Je sais.
- Dean, ce boulot est fini. - Je n'en suis pas si sûr.
Si Bill a tué Peter, et que l'esprit de Peter veut sa revanche,
l'affaire est close. L'esprit est en paix.
Et si ce n'était pas fini ?
Si d'autres gens étaient touchés ?
Mais qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Lucas avait vraiment peur.
C'est donc pour ça.
Je ne partirai pas sans être sûr qu'il va bien.
Qui es-tu ? Qu'as-tu fait de mon frère ?
La ferme.
Viens jouer avec moi. Viens jouer avec moi.
Tu es sûr que c'est bien ?
C'est un peu tard, vieux.
Lucas ? Lucas ?
Vous pouvez me raconter ?
Non.
Ça n'a pas de sens.
Je deviens folle.
Non, ce n'est pas ça.
Dites-moi ce qui s'est passé. Tous les détails.
J'ai entendu...
J'ai cru entendre...
Il y avait une voix.
- Que disait-elle ? - Ça disait...
Ça disait : "Viens jouer avec moi."
Qu'est-ce qui se passe ?
Jake - 12 ans
- Vous reconnaissez ces enfants ? - Comment ?
Non. Enfin, à part mon père, ici.
Il devait avoir environ 12 ans sur cette photo.
La noyade de Chris Barr, le lien n'était pas Bill Carlton, mais le shérif.
Bill et le shérif.
- Ils connaissaient tous les deux Peter. - Et Chris ?
Mon père ? De quoi parlez-vous ?
Lucas ?
Lucas, qu'est-ce qu'il y a ?
Lucas ? Chéri ?
Retournez à la maison avec Lucas, et restez-y, d'accord ?
Le vélo de Peter.
Qui êtes-vous ?
Baissez votre arme.
- Comment avez-vous su ? - Que s'est-il passé ?
Bill et vous avez tué Peter ?
Vous l'avez noyé dans le lac, puis enterré le vélo ?
On ne peut pas enterrer la vérité.
Rien ne reste enterré.
Va dans ta chambre, mon cur.
Maintenant. Ferme à clé, et attends-moi. Ne sors pas.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Vous avez tué Bill Sweeney.
- On parle de ça. - Papa !
Et vous voilà avec un esprit sérieusement fâché.
Il va emporter Andrea, Lucas, tous ceux que vous aimez.
Il va les noyer, et emmener leurs corps Dieu sait où,
pour vous faire vivre la même douleur que la mère de Peter.
Il finira par vous prendre.
- Et ça ne s'arrêtera pas avant. - Et comment savez-vous ça ?
C'est exactement ce qui est arrivé à Bill Carlton.
Écoutez-vous. Tous les deux, vous êtes des malades.
Je me fous pas mal de ce que vous pensez de nous,
mais si on veut calmer cet esprit,
il faut retrouver les os, les saler, et les brûler.
Dites-moi que vous avez enterré Peter, qu'il n'est pas resté dans le lac.
Viens jouer avec moi.
- Papa, est-ce que c'est vrai ? - Non.
Ne les écoute pas. Ils sont dangereux.
Quelque chose a essayé de me noyer. Chris est mort dans ce lac.
Papa, regarde-moi.
Dis-moi que tu n'as tué personne.
Oh, mon Dieu.
Billy et moi étions au lac.
Peter était le plus petit, on le martyrisait tout le temps.
Mais cette fois-ci, ça a été brutal.
Nous maintenions sa tête sous l'eau.
Nous n'avons pas voulu ça,
mais nous l'avons maintenue trop longtemps, et il s'est noyé.
Le corps a dérivé...
et il a coulé.
Oh, Andrea.
Nous étions des enfants. Nous avions peur. C'était une erreur.
Mais, Andrea, de là à dire que je suis lié à ces noyades, avec Chris...
À cause d'un fantôme ? Ce n'est pas rationnel.
C'est bon, écoutez-moi, tous.
Il faut vous éloigner de ce lac, le plus loin possible, maintenant.
Viens jouer avec moi.
Chéri, reste où tu es !
Oh, mon Dieu !
- Andrea, ne bougez pas ! - Non. Lucas ?
On va le chercher, restez bien au bord.
Lucas.
Sam ?
Lucas, où es-tu ?
Peter, si tu peux m'entendre, s'il te plaît, je m'excuse.
- Papa, papa, non. - Je suis tellement désolé.
C'est moi... Lucas est juste un petit garçon.
S'il te plaît, c'est de ma faute, pas de la sienne. Prends-moi !
Jake, non !
Finissons-en !
Papa. Papa !
Écoute. On ne peut pas sauver tout le monde.
Je sais.
- Sam, Dean. - Salut.
Contents de vous voir. On a préparé...
On vous a préparé à manger pour la route.
Lucas a tenu à faire le sandwich lui-même.
Je peux leur donner maintenant ?
Bien sûr.
Viens, Lucas, on va mettre ça dans la voiture.
Vous tenez le coup ?
Ça va me prendre longtemps pour faire le tri de tout ça.
Andrea, je suis désolé.
Vous avez sauvé mon fils.
Je ne peux rien demander de plus.
Mon père m'aimait.
Il aimait Lucas.
Quoi qu'il ait fait, je dois juste
me raccrocher à ça.
Bon. Si tu recommences à parler, voilà une phrase très importante.
- Répète-la encore une fois. - Zeppelin c'est les meilleurs.
C'est ça. Top là.
Tu prends soin de ta maman, d'accord ?
Merci.
Sam, bouge-toi.
Il va faire nuit avant qu'on parte.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]