www.tvsubtitles.net
Précédemment...
CE QUI S'EST PASSÉ CETTE NUIT-LÀ
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux. Ne te retourne pas, Dean.
CE QU'ILS ONT VU
A POUSSÉ DEUX FRÈRES
Papa est parti à la "chasse".
Et ça fait plusieurs jours.
À CHERCHER DES RÉPONSES 22 ANS PLUS TARD
J'ai juré de tourner la page sur la chasse.
Je n'y arriverai pas seul.
On a du pain sur la planche.
C'est le bien le plus précieux de papa,
avec tout ce qu'il sait sur les créatures maléfiques.
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Il faut que je trouve le tueur de Jessica. C'est tout ce à quoi je peux penser.
Sam, tu sais qu'on va retrouver papa, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Vous avez peur en avion ?
Ça se voit tant que ça ?
Vous connaissez les probabilités de mourir en avion ?
C'est 20 000 contre 1.
C'est très rassurant. Merci.
- Amanda, comment ça va ? - Je vais très bien, Chuck.
- Bienvenue à bord. - Bonjour.
15C, à l'arrière de l'appareil sur la droite.
Bon vol, monsieur.
J'espère bien.
11 F, c'est au milieu de l'appareil...
sur la gauche.
Dans quelques instants, le personnel de bord vous proposera des boissons.
N'hésitez pas à les prévenir si vous avez des questions.
Excusez-moi, savez-vous depuis combien de temps on a décollé ?
Environ 40 minutes.
Qu'est-ce que le temps passe vite.
Excusez-moi. Je vais me dégourdir les jambes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bonjour.
- Quelle heure est-il ? - Environ 5h45.
- Du matin ? - Oui.
Les jours passent trop vite.
- Tu as pu dormir cette nuit ? - Oui, quelques heures.
Menteur.
Je me suis levé à 3 h et tu regardais la publicité.
Eh, oui, ça me passionne.
- Quand as-tu dormi la dernière fois ? - Je sais pas. Y a un moment.
- C'est pas bien grave. - Mais si.
- C'est gentil de te soucier... - Je ne me soucie pas.
Ton job, c'est de me garder en vie. Tu dois être en forme.
Tu fais toujours des cauchemars sur Jess ?
Mais y a pas qu'elle.
J'avais oublié... Ce job...
- Ça perturbe. - Il faut pas que ça te poursuive.
Parce que toi, tu peux dormir tranquille ?
- T'as jamais peur ? - Non, pas vraiment.
C'est pas de la peur.
C'est une précaution.
Peu importe. Je suis trop fatigué pour ça.
C'est Jerry Panowski.
Votre père et vous m'avez aidé, il y a quelques années.
À Kittanning en Pennsylvanie. L'histoire du poltergeist.
- Il est revenu ? - Non.
Dieu merci, non.
Mais il y a autre chose, et j'ai peur que ça soit pire.
- Quoi donc ? - On peut se voir ?
Merci d'être venu si vite.
C'est moi qui devrais vous rendre service et pas l'inverse.
Dean et votre père m'ont vraiment bien aidé.
- Il m'a dit, oui. C'était un poltergeist ? - Poltergeist ? j'ai adoré ce film.
Personne ne vous a parlé. Avançons.
Oui, c'était un poltergeist. Il a presque détruit notre maison.
Ce qui est sûr,
c'est que sans vous et votre père, je ne serais plus en vie.
Vous étiez à la fac, c'est ça ?
Oui, je l'étais. Je prends un peu de vacances.
Il était très fier de vous. Il parlait de vous sans arrêt.
- C'est vrai ? - Un peu que c'est vrai.
J'ai essayé de l'appeler, mais sans résultat.
Comment va-t-il ?
Il est pris sur une mission.
On n'a pas le vieux bougre,
mais on a Sam à la place. Équitable, non ?
Non, loin de là.
Je voudrais vous faire entendre quelque chose.
Écoutez ça.
Ça sonne comme quelque chose pour vous.
Je ne devrais pas avoir accès à ça.
C'est l'enregistrement du cockpit du vol 2485 United Britannia.
C'était un de nos avions.
S.O.S. Je répète.
Ici vol United Britannia,
nous demandons instructions et aides immédiates.
Vol 2485 United Britannia, S.O.S., entendu.
Nous serions sujets à une panne mécanique.
Il est parti d'ici et s'est crashé à 300 kilomètres au sud.
Il parle de panne mécanique.
Il y a eu dépressurisation de la cabine, sans qu'on sache pourquoi.
Il y avait plus de 100 personnes à bord et seulement 7 rescapés.
Le pilote en est un.
Il s'appelle Chuck Lambert, c'est un bon ami. Chuck est...
Il est assez abattu par tout ça. Comme si c'était sa faute.
- vous ne pensez pas que c'est le cas. - Non.
Jerry, il nous faudrait la liste des passagers et des survivants.
Oui. Est-ce qu'on pourrait voir l'épave ?
Le reste, il n'y a pas de problème, mais pour l'épave...
Le NTSB l'a enfermée comme pièce à conviction.
Je n'aurai jamais l'autorisation.
Pas de problème.
PHOTOCOPIES
T'en as mis du temps.
Il ne faut pas presser la perfection.
Sécurité Nationale ?
C'est assez illégal, même pour nous.
Oui, mais c'est nouveau. Les gens les ont pas vues 36 000 fois.
Alors, qu'est-ce que t'as ?
On entend une voix sur l'enregistrement.
- Ah, oui ? - Écoute.
Aucun survivant...
"Aucun survivant" ? Ça veut dire quoi ?
- Il y a eu sept survivants. - Aucune idée.
Qu'en penses-tu ? Un vol hanté ?
Il y a plein d'histoires d'esprits et de présages mortels dans les transports.
Comme les voyageurs fantômes.
- Ou tu te souviens du vol 401 ? - Oui. Celui qui s'est crashé.
La compagnie l'a désossé pour en faire d'autres avions.
Les esprits du pilote et du copilote ont hanté ces avions.
- C'est ça. - Oui.
Peut-être que c'est un truc de ce style.
À quel rescapé tu veux parler en premier ?
- Le troisième, Max Jaffe. - Pourquoi ?
D'abord, parce qu'il est dans le coin.
Et parce que si quelqu'un a vu quelque chose, c'est bien lui.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - J'ai parlé à sa mère
et elle m'a dit où le trouver.
Je ne comprends pas. J'ai déjà parlé à la Sécurité Nationale.
Oui, mais on a eu d'autres informations,
alors si vous pouviez répondre à quelques questions...
Avant que l'avion ne s'écrase, avez-vous vu quelque chose d'étrange ?
Comme quoi ?
Des lumières bizarres. Des sons étranges. Des voix.
Non, rien.
- M. Joffe. - Jaffe.
Jaffe. Vous vous êtes fait interner ici.
- Pour quelle raison ? - J'étais un peu stressé.
J'ai survécu à un crash.
C'est ce qui vous terrifie ? C'est de ça que vous avez peur ?
Je ne veux plus en parler.
Je pense que vous avez vu quelque chose là-haut.
Il faut qu'on sache quoi.
Non, je délirais. Quand j'ai vu des choses.
Il a vu des choses.
Tout va bien.
Dites-nous ce que vous croyez avoir vu.
Il y avait un homme.
Il avait des...
yeux...
des yeux noirs.
Et je l'ai vu...
Ou je crois l'avoir vu...
Quoi ?
Il a ouvert la sortie de secours.
Mais c'est impossible, n'est-ce pas ?
J'ai vérifié, il y a 2 tonnes de pression sur cette porte.
Est-ce que cet homme est apparu et a disparu rapidement ?
Est-ce que c'était comme un mirage ?
Vous êtes malades ?
C'était un passager. Il était assis juste devant moi.
Ça y est. George Phelps, siège 20C.
Peu importe les muscles que tu as.
Même gavé de PCP ou je sais pas quoi,
tu peux pas ouvrir les sorties de secours en plein vol.
Pas si tu es humain.
Mais peut-être que ce George était autre chose.
Une sorte de monstre ? À forme humaine ?
Ça ressemble au repaire d'un monstre d'après toi ?
C'était votre mari ?
Oui, c'était mon George.
Vous dites qu'il était dentiste ?
Il allait à une convention à Denver.
Saviez-vous qu'il était pétrifié à l'idée de voler ?
Qu'il soit parti comme ça...
Vous étiez marié depuis longtemps ?
Treize ans.
Durant tout ce temps,
avez-vous remarqué quoi que ce soit d'étrange chez lui ?
Qui sorte de l'ordinaire ?
Il avait des reflux acides, si c'est ce que vous voulez dire.
Ça n'a franchement aucun sens.
Oui, un dentiste avec un ulcère n'est pas vraiment le mal incarné.
Il faut qu'on aille à l'entrepôt du NTSB pour voir l'épave.
O.K., mais si on prend ce chemin-là, il faut qu'on ait le look.
Je ressemble à un des Blues Brothers.
Mais, non.
Tu ressembles à un gamin de 5e qui va à sa première boum.
- J'ai horreur de ça. - Tu veux voir cet entrepôt ou pas ?
C'est quoi ça ?
C'est un EMF. Ça lit les fréquences électromagnétiques.
Je sais à quoi sert un EMF.
Mais pourquoi celui-là ressemble à un walkman déglingué ?
Parce que je l'ai moi-même fabriqué à partir d'un walkman.
Oui, ça se voit.
Regarde la poignée de la porte.
- C'est quoi ça ? - Y a qu'une façon de savoir.
Messieurs.
Sécurité Nationale ?
- Une équipe ne suffit pas ? - Comment ça ?
Deux de vos gars sont entrés, il y a cinq minutes.
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Ces costumes de singe peuvent être pratiques.
Écoute, Chuck, c'est comme remonter à cheval.
Sauf que là, c'est qu'un petit bimoteur. C'est pas un cheval. C'est un poney.
Je serai avec toi. Si tu sens que tu veux plus les contrôles, je les prends.
Chuck, on n'est pas obligé de faire ça aujourd'hui.
Je ne veux pas te presser.
Non, l'attente, c'est pire.
O.K., ils remplissent le réservoir et on y va.
- C'est couvert de soufre. - Vous êtes sûr ?
Regardez vous-mêmes.
Excusez-moi, j'ai un imbécile à renvoyer.
Einstein. Oui, vous. Qu'est-ce que vous faites ?
Posez cette clé à molette.
- Peu de choses laissent du souffre. - Une possession démoniaque ?
Ça explique comment un humain pourrait ouvrir la porte de secours.
S'il était possédé, c'est possible.
Mais ça va plus loin que flotter au-dessus d'un lit ou vomir de la soupe.
C'est une chose de posséder quelqu'un, mais de faire crasher un avion ?
- T'as déjà vu un truc pareil ? - Jamais.
Je suis prêt. On y va.
- Comment tu te sens ? - Super.
Tu vas repiloter des jumbos bientôt.
J'espère.
- Ça fait combien de temps ? - Environ 40 minutes.
Qu'est-ce que le temps passe vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Toutes les religions et cultures ont le concept de démons et de possession.
Les chrétiens, les indiens, les indous, tous.
- Mais rien ne décrit ça. - Pas tout à fait.
D'après les Japonais, certains démons sont derrières les catastrophes
à la fois naturelles et humaines.
L'un cause des tremblements de terre, un autre des maladies.
Celui-ci fait crasher les avions ?
Bon. On a un démon qui a évolué dans le temps
et qui a trouvé le moyen d'augmenter le nombre de victimes ?
Qui sait combien d'avions il a fait s'écraser avant celui-là.
Quoi ?
J'en sais rien. C'est pas ce qu'on fait d'habitude.
Les démons ne veulent rien. Juste la mort et la destruction.
C'est un gros truc.
- Je voudrais que papa soit là. - Oui, moi aussi.
- Allo ? - Dean, c'est Jerry.
- Salut, Jerry. - Mon ami le pilote,
Chuck Lambert, est mort.
Je suis désolé. Que s'est-il passé ?
Avec un ami, il est parti faire une ballade en bimoteur, il y a une heure.
- L'avion s'est écrasé. - Où ça ?
À environ 100 kilomètres à l'ouest, près de Nazareth.
- Ironie du sort. - Pardon ?
Non rien. Jerry, attendez-nous. On vous rejoint tout de suite.
- Un autre crash ? - Ouais. On y va.
- Où ? - Nazareth.
Du soufre ?
Génial.
Ça fait deux crashs d'avion impliquant Chuck Lambert.
- Le démon devait être après lui. - Sans manquer de respect à Chuck,
si c'est le cas, ce serait une bonne nouvelle.
- Il y en a une mauvaise ? - L'avion s'est écrasé après 40 minutes.
Comme par hasard, le vol 2485 aussi.
Quarante minutes. Mais pourquoi ?
C'est de la numérologie biblique.
Pour l'arche de Noé, il a plu 40 jours. Le nombre signifie la mort.
J'ai regardé, il y a eu six crashs durant la dernière décennie
qui se sont passés exactement après 40 minutes.
- Des survivants ? - Non.
Enfin pas jusqu'à récemment. Jusqu'au vol 2485, bizarrement.
Sur l'enregistrement du cockpit, tu te souviens de la voix ?
"Aucun survivant."
Il s'en prend à tous les survivants. Il veut finir le travail.
Vraiment ? Merci de votre participation à notre sondage
et si vous changez d'avis, n'oubliez pas United Britannia Airlines.
Merci. Bon.
Blaine Sanderson et Dennis Holloway ne reprendront pas l'avion de sitôt.
Il nous reste l'hôtesse, Amanda Walker.
Sa sur a dit que son vol quittait Indianapolis à 20 h.
- Son 1 er vol depuis le crash. - Quelle chance.
Dean, c'est à cinq heures d'ici même si c'est toi qui conduit.
Rappelle Amanda sur son portable.
Je lui ai déjà laissé trois messages. Elle a du l'éteindre.
- On n'y arrivera jamais. - Mais si.
Là. Ils embarquent dans 30 minutes.
O.K. On a encore une carte à jouer. Il me faut un téléphone.
- Services de l'aéroport. - Porte 13.
- À qui désirez-vous parler ? - Amanda Walker.
Elle est hôtesse sur le vol 424.
Amanda Walker, vous avez un appel.
Veuillez vous rendre à la porte 13.
Allez.
- Ici Amanda Walker. - Mlle Walker.
Je suis le Dr James Hetfield de l'hôpital St. Francis.
- Nous avons, ici, une Karen Walker. - Ma Karen ?
Rien de grave. Juste un petit accident de voiture, mais elle était blessée.
Attendez c'est impossible. Je viens de lui parler au téléphone.
- Pardon ? - Il y a cinq minutes.
Elle est chez elle à réviser pour un examen. Qui êtes-vous ?
Il a dû y avoir une erreur.
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Vous êtes un ami de Vince ?
Démasqué.
C'est pas croyable.
Il est vraiment désolé.
Dites-lui de se mêler de ses affaires et de me laisser tranquille, O.K. ?
Oui, mais il doit vraiment vous voir ce soir.
- Non, désolé, c'est trop tard. - Ne faites pas ça.
Enfin, c'est vrai. Il est dans un état... C'est pathétique.
- Ah oui ? - Oh, oui.
Je dois y aller.
- Dites-lui de m'appeler plus tard. - Non. Non, attendez. Aman...
Ça va ?
Bon sang, on y était presque.
C'est l'heure du plan B. On monte dans l'avion.
- Attends une seconde. - Dean,
cet avion va décoller avec plus de 100 passagers.
Si on a raison, l'avion va s'écraser.
- Je sais. - O.K.
On monte dans l'avion, on trouve le démon et on l'exorcise.
Je me charge des billets. Va chercher ce qu'il faut pour passer la sécurité.
On se retrouve ici dans 5 minutes.
Ça va ?
Non. Pas vraiment.
Quoi ? Qu'est-ce qui va pas ?
Ben, j'ai un petit problème quand il s'agît de...
- Prendre l'avion ? - J'ai jamais eu à le faire.
- Tu rigoles ? - J'ai l'air de rigoler ?
Pourquoi tu crois que je vais partout en voiture ?
Bon, j'irai.
- Quoi ? - Je vais faire ça tout seul.
T'es cinglé ? Tu l'as dit toi-même, l'avion va s'écraser.
On peut le faire ensemble, je peux le faire tout seul. C'est tout.
Allez.
T'es sûr ?
Personnel de bord, préparez-vous au décollage.
- Essaye de te détendre. - Essaye de te taire.
- Tu chantes du Metallica ? - Ça me calme.
Je comprends que tu sois nerveux, mais il faut que tu te concentres.
- O.K. - On n'a plus que 32 minutes
pour retrouver cette chose, ou la personne qu'elle possède
- et faire un exorcisme complet. - Dans un avion plein, ça va être facile.
Chaque chose en son temps.
Qui est-ce qu'il possède ?
Ça doit être quelqu'un avec une faiblesse,
une défaillance par laquelle le démon peut s'infiltrer.
Quelqu'un avec une dépendance ou en détresse émotionnelle.
C'est le premier vol d'Amanda depuis le crash.
Si j'étais elle, je serais pas en forme.
Excusez-moi. Êtes-vous Amanda ?
- Non. - Oh, pardonnez-moi.
Ça doit être elle, là-bas.
Je vais aller la voir et essayer de voir comment elle va.
Et si elle est déjà possédée ?
Ça se teste.
- J'ai de l'eau sainte. - Non, on peut être plus subtil.
Si elle est possédée, elle n'aimera pas qu'on mentionne Dieu.
Bien joué.
- Hé. - Quoi ?
- Dis-le en latin. - Je sais.
- Hé ! - Quoi ?
- En latin, c'est Christo. - Je sais, je suis pas débile.
Mesdames et messieurs, ici le commandant de bord.
- Je peux vous aider ? - Oh, non.
C'est que j'ai un peu peur en avion.
- Je me sens mieux en marchant. - Ça arrive à tout le monde.
Oui, mais vous, vous êtes hôtesse, l'avion, ça ne vous dérange plus.
- Vous seriez surpris. - C'est vrai ? Ça vous rend nerveuse ?
Oui, peut-être un peu.
Comment se fait-il qu'une hôtesse de l'air ait peur en avion ?
C'est une longue histoire.
- Excusez-moi. - Pas de soucis.
- Vous ne voulez pas changer de métier ? - Non.
Tout le monde a peur de quelque chose.
Mais il ne faut pas que ça me retienne.
Christo.
Vous avez dit quelque chose ?
Non, rien.
C'est une fille qui a l'air super bien dans ses baskets.
- Tu as dit Christo ? - Oui.
- Et ? - Pas de démon à l'horizon.
Donc s'il est dans l'avion, il peut être n'importe où.
- Ça, c'est pas normal. - C'est juste un peu de turbulences.
Sam, cet avion va s'écraser, ne me traite pas comme si j'avais 4 ans.
- Calme-toi. - Désolé, je peux pas.
Mais si.
Arrête de me faire le coup du yoga maison, ça ne marche pas.
Si tu paniques, tu t'ouvres à la possession.
Il faut te calmer, maintenant.
J'ai trouvé un exorcisme qui devrait marcher.
Le Rituale Romanum.
- Il faut faire quoi ? - C'est en deux parties.
La première expulse le démon du corps de la victime.
Ça le fait se manifester, ce qui le rend plus puissant.
- Plus puissant ? - Oui.
Comment ?
Il n'a plus besoin de corps. Il peut tout détruire tout seul.
- Et pourquoi, c'est bien ? - Parce que la deuxième partie
le renvoie en enfer, une bonne fois pour toutes.
D'abord, on doit le trouver.
- Ne fais pas ça. - Alors ?
Rien. Il reste combien de temps ?
Quinze minutes. On a peut-être oublié quelqu'un.
Peut-être qu'il est pas dans l'avion.
Tu crois ?
J'y crois si t'y crois.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle ne va pas y croire. - Douze minutes.
Vous revoilà.
- Les turbulences vous dérangent ? - Il faut qu'on vous en parle.
Que puis-je faire pour vous ?
Ça va vous paraître fou,
mais on a pas le temps de vous parler de "la vérité est ailleurs"...
On sait que vous étiez sur le vol 2485.
- Qui êtes-vous ? - On a parlé à des survivants.
L'avion ne s'est pas écrasé à cause d'une panne mécanique.
On a besoin de votre aide pour que ça n'arrive plus.
- Désolée, je dois y aller. - Attendez.
Je ne vais pas vous faire mal. Mais écoutez-moi.
Le pilote du vol 2485, Chuck Lambert, est mort.
Quoi ? Chuck est mort ?
Dans un crash. Ça en fait deux en 2 mois.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Quelque chose s'est passé sur ce vol. Peut-être que vous l'avez senti.
- Il va se passer quelque chose ici aussi. - Il faut nous croire.
Sur le vol 2485, il y avait un homme qui avait des yeux...
C'est de ça qu'on parle.
- Mais qu'est-ce que je peux faire ? - Amenez le copilote ici.
- Pourquoi lui ? - Pas le temps d'expliquer.
Il faut qu'on lui parle.
- Et comment je vais faire... - Faites ce qu'il faut.
Dites-lui que quelque chose est cassé. Il faut juste qu'il vienne.
- Je pourrais perdre mon emploi. - Vous pouvez perdre plus que ça.
Quel est le problème ?
- Vous deviez lui parler. - On va lui parler.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Calmez-vous. Allez derrière le rideau.
Ne laissez venir personne. Vous pouvez faire ça ?
Dépêche-toi, Sam. Je ne sais pas combien de temps je peux le tenir.
Je sais ce qui est arrivé à ta petite amie.
Elle a dû mourir en criant. Elle brûle toujours.
Je l'ai.
- Où il est parti ? - Dans l'avion.
Vite, il faut qu'on finisse.
Ils sont en train d'arriver.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Je marchais dans l'aéroport, et je ne me souviens plus du reste.
Je ne me souviens pas être monté dans l'avion.
- Quelque chose d'autre ? - Non, c'est tout.
Merci.
Allez, on se tire.
Ça va ?
Il savait pour Jessica.
Ces choses peuvent lire ton esprit.
Elles mentent.
D'accord ? Et c'est tout.
Allez.
Personne ne sait ce que vous avez fait, mais moi oui.
Beaucoup de gens auraient pu mourir.
- Votre père va être très fier. - À bientôt, Jerry.
- Jerry ? - Oui ?
Je voulais vous demander, comment avez-vous eu mon numéro ?
- Je ne l'ai que depuis 6 mois. - votre père me l'a donné.
- Quoi ? - Quand lui avez-vous parlé ?
Je ne lui ai pas exactement parlé.
Je l'ai appelé et son message disait d'appeler à votre numéro.
Merci encore.
Je comprends plus rien. J'ai appelé papa au moins 50 fois.
Le numéro était hors service.
Ici John Winchester. Je ne suis pas disponible.
En cas d'urgence, appelez mon fils, Dean,
au (785) 555-0179.
Il saura vous aider.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]