www.tvsubtitles.net
Précédemment...
CE QUI S'EST PASSÉ CETTE NUIT-LÀ
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux.
Ne te retourne pas, Dean.
CE QU'ILS ONT VU
A POUSSÉ DEUX FRÈRES
Papa est parti à la "chasse".
Et ça fait plusieurs jours.
À CHERCHER DES RÉPONSES 22 ANS PLUS TARD
J'ai juré de tourner la page sur la chasse.
Je n'y arriverai pas seul.
On a du pain sur la planche.
C'est le bien le plus précieux de papa,
avec tout ce qu'il sait sur les créatures maléfiques.
Il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Tu sais : sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Il faut que je trouve le tueur de Jessica. C'est tout ce à quoi je peux penser.
Sam, tu sais qu'on va retrouver papa, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
- À ton tour. Action ou vérité ? - Vérité.
Tu veux embrasser Benjy Swartz ?
- Fais-le. - C'est nul.
Tu dois dire...
"Bloody Mary" dans la salle de bains.
C'est tout ce que tu as à proposer ?
Qui est Bloody Mary ?
Une sorcière.
C'est une dame qui a été tuée dans un accident de voiture.
Ça n'a pas d'importance.
Si tu dis son nom trois fois dans le miroir de la salle de bains,
elle apparaît
et t'arrache les yeux !
Pourquoi le faire ?
Parce que ce n'est pas réel.
N'allume pas les lumières.
Souviens-toi : trois fois.
Bloody Mary.
C'est vraiment stupide.
- On t'a fait peur. - Vous êtes nulles.
Lily,
faites un peu moins de bruit.
- DÃ©solÃ©e, papa. - Pardon, M. Shoemaker.
Si, tu l'aimes !
Salut. Vous vous amusez bien ?
Tu es en retard.
Merci, papa.
Pourquoi, Sam ?
Non !
Pourquoi, Sam ? Pourquoi, Sam ?
Sam, réveille-toi !
Je faisais un cauchemar.
Un de plus.
Au moins j'ai dormi un peu.
Il va bien falloir qu'on parle de ça.
- On y est ? - Oui.
Bienvenue à Toledo, Ohio.
Que penses-tu qu'il lui soit arrivé ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Allons-y.
- Je peux vous aider ? - Oui. Nous sommes les...
étudiants en médecine.
- Les quoi ? - Le docteur...
Feiklowicz ne vous a rien dit ?
On l'a eu au téléphone...
On est de l'Université de l'Ohio.
Il doit nous montrer le corps de Shoemaker. Pour un devoir.
C'est sa pause déjeuner.
Il nous a dit... Ça ne fait rien...
- Ça vous dérange de nous le montrer ? - Je ne peux pas.
Le docteur sera ici dans une heure, vous pouvez l'attendre.
Une heure ?
On sera déjà sur la route de Columbus.
Ce devoir a un fort coefficient.
- Si ça ne vous embête pas... - Écoute, mon grand...
Non.
Je vais lui en coller un...
Suivez-moi.
J'ai gagné cet argent.
Tu l'as gagné au poker.
Le journal dit que sa fille l'a trouvé.
Elle dit que ses yeux saignaient.
Encore pire. Ils étaient pratiquement liquéfiés.
Des signes de lutte ?
- Quelqu'un qui lui aurait fait ça ? - Non.
À part sa fille, il était seul.
Cause officielle de la mort ?
Le docteur ne sait pas. Une attaque cérébrale,
un anévrisme.
Ça a explosé là-dedans, ça c'est sûr.
- Comment ça ? - Fort saignement cérébral.
Je n'avais jamais vu autant de sang dans un crâne.
Ses yeux... Qu'est-ce qui peut causer ça ?
Les capillaires peuvent exploser.
De nombreuses victimes d'attaques ont les yeux injectés de sang.
Et les yeux qui explosent ?
C'est une première pour moi.
Mais ce n'est pas moi le docteur.
On pourrait voir le rapport de la police ?
Pour notre devoir.
Je ne suis pas censé vous montrer ça.
C'est peut-être juste une bizarrerie médicale.
Combien de fois dans sa carrière, papa est-il tombé sur une bizarrerie
au lieu d'un signe de mort surnaturelle ?
Presque jamais.
- Exactement. - D'accord.
Allons parler à la fille.
On est pas habillés pour l'occasion.
- Vous devez être Donna. - Oui.
- Nos condoléances. - Merci.
Moi, c'est Sam. Voici Dean.
On travaillait avec votre père.
- Ah oui ? - Tout ça...
une attaque.
- Elle ne veut pas en parler. - Non, ça va.
Y avait-il des symptômes ? Étourdissements ? Migraines ?
Non.
- Ce n'était pas une attaque. - Lily, ne dis pas ça.
- Quoi ? - Elle est bouleversée.
C'est arrivé par ma faute.
- Chérie, non. - Lily...
pourquoi dis-tu une telle chose ?
Avant qu'il meure, je l'ai dit.
- Dit quoi ? - "Bloody Mary".
Trois fois dans le miroir.
Elle a pris ses yeux. C'est ce qu'elle fait.
Ce n'est pas ce qui a causé sa mort. Ce n'est pas ta faute.
Ta sur a raison, Lily.
Ça ne peut pas être Bloody Mary.
Ton père ne l'a pas dit.
N'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
La Légende de Bloody Mary.
Papa avait-il des preuves de sa réalité ?
Pas que je sache.
Partout...
dans tout le pays, les enfants jouent à Bloody Mary
et autant qu'on sache, personne n'en meurt.
Peut-être que partout, c'est juste une histoire, et ici, ça arrive vraiment.
Là où la légende a commencé ?
Selon la légende, la personne qui dit...
La personne qui dit tu-sais-quoi meurt.
- Mais ici... - Shoemaker meurt à la place.
Exactement.
Je n'ai jamais rien entendu de tel.
Mais le type est mort juste devant le miroir.
Et la fille a raison. Selon la légende,
tu-sais-qui t'arrache les yeux.
Ça vaut le coup d'enquêter.
Que faites-vous ici ?
On cherchait les toilettes.
Qui êtes-vous ?
On vous l'a dit, on travaillait avec le père de Donna.
Il faisait du commerce, il travaillait seul.
Je sais, mais...
Et toutes vos questions bizarres...
C'était quoi ?
Dites-moi ce qui se passe, ou je crie.
D'accord.
Il est arrivé quelque chose au père de Donna.
Oui : une attaque.
Aucun signe d'une attaque typique.
C'est peut-être autre chose.
- Comme quoi ? - Honnêtement,
on ne sait pas encore.
Mais on ne veut pas que ça arrive à quelqu'un d'autre.
C'est la vérité.
Si vous voulez crier,
allez-y.
Vous êtes des flics ?
- En quelque sorte. - Écoutez.
Si vous pensez à quelque chose,
si vous, vos amis remarquez quelque chose d'étrange, d'anormal,
appelez-nous.
Si Bloody Mary hante vraiment cette ville,
il doit bien y avoir des indices.
Une femme du coin morte par accident.
Une légende si répandue, c'est difficile.
Il y a 50 versions de son identité.
C'est parfois une sorcière,
parfois une jeune mariée mutilée, et bien d'autres choses.
Que cherche-t-on ?
Chaque version a quelque chose en commun : une femme nommée Mary
qui meurt devant un miroir.
On va chercher dans les journaux, les archives, le plus loin possible,
et essayer de trouver notre Mary.
- Ça va être mortel. - Ça ira,
avec les...
EN PANNE
Je n'ai rien dit, ça va être mortel.
Je ne suis pas sûre, des flics, des détectives...
Peu importe, ils étaient mignons.
- Jill. - Tu ne trouves pas ?
Oui, ils étaient mignons, mais...
Tu penses que quelque chose est arrivé au père de Donna ?
Peut-être que Lily avait raison.
Peut-être que Bloody Mary l'a tué.
Très drôle.
C'est la peur qui fait trembler ta voix ?
Non.
Charlie, je me dirige vers le miroir.
Jill, ça suffit.
Non, je ne peux pas résister.
Je vais le dire.
Bloody Mary.
Jill ?
Espèce de tordue. Je t'appelle demain.
Tu l'as fait.
Tu as tué ce garçon.
Pourquoi, Sam ?
Pourquoi m'as tu laissé m'endormir ?
Parce que je suis un frère génial.
De qui as-tu rêvé ?
Bonbons et sucreries.
Bien sûr.
Tu as trouvé quelque chose ?
À part une immense frustration ?
Non. J'ai tout épluché.
Deux femmes, Laura et Cathryn, se sont suicidées devant un miroir.
Un miroir gigantesque est tombé sur un certain Dave, mais...
pas de Mary.
On n'a peut-être pas encore trouvé.
J'ai aussi cherché les morts étranges dans la région.
Saignements des yeux, etc. Rien.
Ce qui se passe ici n'est peut-être pas Mary.
Ils l'ont trouvée étendue dans la salle de bains.
Et... ses yeux...
avaient disparu.
Je suis navré.
Elle l'a dit.
Je l'ai entendue.
Mais ça ne peut pas être ça.
Je suis folle, hein ?
Vous n'êtes pas folle.
C'est encore pire.
Écoutez.
On pense qu'il se passe quelque chose.
Quelque chose d'inexplicable.
On va l'arrêter.
Mais on a besoin de votre aide.
Qu'avez-vous dit à la mère de Jill ?
Que j'avais besoin d'être seule avec les affaires de Jill.
Je déteste lui mentir.
C'est pour une bonne cause. Éteignez.
Que cherchez-vous ?
On vous le dira dès qu'on le trouvera.
Vision nocturne.
Merci. Parfait.
Je ressemble à Paris Hilton ?
Je ne comprends pas, la première victime
n'a pas appelé Mary, mais la seconde victime l'a fait.
Comment les choisit-elle ?
Ça me dépasse.
Pourquoi Jill l'a-t-elle dit ?
C'était une blague.
Quelqu'un le redira, c'est juste une question de temps.
Il y a une lumière noire dans le coffre, non ?
Gary Bryman ?
Vous le connaissez ?
Non.
Donc, Gary Bryman avait huit ans.
Il y a deux ans, il a été tué dans un accident,
la voiture aperçue était une Toyota Camry noire.
Personne n'a vu les plaques, ni le conducteur.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - C'est la voiture de Jill.
On doit aller chez votre amie Donna.
Linda Shoemaker.
- Pourquoi me demandez-vous ça ? - Désolé, c'est important.
Linda est ma mère.
Elle a fait une overdose de somnifères.
C'était un accident, et voilà.
- Vous devriez partir. - Donna...
Sortez de chez moi.
Oh, mon Dieu.
Vous pensez que son père aurait tué sa mère ?
Peut-être.
Je vais rester.
Quoi qu'il arrive, ne...
Croyez-moi, je ne le dirai pas.
Attends. Tu fais une recherche nationale ?
Oui, avec les données du NCIC, du FBI.
Toute Mary morte devant son miroir me convient.
Mais si elle hante la ville, elle a dû mourir dans la ville.
Il n'y a rien de local. Si tu as une meilleure idée...
- Il y a des éléments récurrents. - Je le pense aussi.
- M. Shoemaker, l'accident de Jill... - Ils avaient un secret.
Il y a un folklore autour des miroirs, ils révèlent les mensonges,
les secrets. Ils sont le reflet de l'âme,
voilà pourquoi ça porte malheur de les briser.
Si on a un secret honteux, Mary le voit,
- et vous punit. - Que vous l'ayez appelée ou non.
Regarde ça.
On dirait la même empreinte de main.
Elle s'appelait Mary Worthington.
Un meurtre non résolu, à Fort Wayne, dans l'Indiana.
J'ai fait ce boulot pendant 35 ans.
J'étais détective.
Maintenant on résout tout avec quelques indices.
Mais le meurtre de Mary Worthington...
reste un mystère.
Que s'est-il passé ?
Vous dites que vous êtes reporters.
On sait que Mary avait 19 ans, qu'elle vivait seule.
Elle a gagné des concours de beauté. Elle rêvait de quitter l'Indiana,
de devenir actrice. La nuit du 29 mars,
quelqu'un a pénétré chez elle, l'a tuée,
et lui a ôté les yeux au couteau.
Exact.
Quand on vous demande ce qui s'est passé, on veut
connaître votre avis.
Techniquement, je ne suis pas censé avoir une copie de ceci.
Bien...
Vous voyez ça ?
- "T-R-E". - Oui.
Je crois que Mary tentait d'écrire le nom de son assassin.
- vous savez qui c'est ? - Pas avec certitude.
Mais il y avait cet homme, un chirurgien,
Trevor Samson.
Je crois qu'il l'a charcutée.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Son journal intime mentionnait un homme qu'elle voyait.
Elle l'appelait par son initiale, T.
La dernière page disait
qu'elle allait révéler leur liaison à sa femme.
Comment savez-vous que c'est ce Samson qui l'a tuée ?
Difficile à dire.
Mais ses yeux avaient été ôtés d'une manière professionnelle.
Vous ne l'avez jamais prouvé ?
Non. Ni empreintes ni témoins.
Il était méticuleux.
Est-il toujours en vie ?
Non.
Selon moi, Mary a passé ses derniers moments
à tenter de révéler son secret.
Mais elle n'a pas pu.
Où est-elle enterrée ?
Elle a été incinérée.
Et ce miroir ? Il est sous scellés ?
Non.
Il a été rendu à la famille de Mary, il y a longtemps.
Avez-vous les noms de sa famille ?
Tu amènes ces étrangers chez moi, et ils me posent ce genre de questions ?
Ils veulent aider. Donna, crois-moi.
Croire quoi ? Bloody Mary ?
Je sais que ça a l'air fou.
C'est plus que fou.
Je comprends que ma sur croie à ces sornettes, elle a 12 ans,
mais toi ?
Et la façon dont ton père est mort ?
Et Jill ?
D'accord : Bloody Mary,
- Non ! - Bloody Mary, Bloody Mary.
Tu vois ? Rien ne s'est passé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Oh, mon Dieu.
Tu as vraiment un problème.
Les éléments perdant des électrons deviennent des ions positifs,
plus petits que les autres atomes du même élément.
Le radius ionique est plus petit que le radius atomique.
Charlie !
Charlie, arrête. Que se passe-t-il ? Calme-toi.
- Lâchez-moi ! - Charlie !
Vraiment ? Dommage, M. Worthington.
J'aurais payé ce miroir un bon prix.
La prochaine fois. Merci.
- Alors ? - C'était le frère de Mary.
Le miroir a été dans la famille pendant des années, jusqu'à sa vente,
il y a une semaine.
à Estate Antiques, une boutique de Toledo.
Là où va le miroir, Mary y va aussi ?
Son esprit y est attaché.
Il y a une superstition qui dit que les miroirs capturent les esprits.
Quand une personne mourait dans une maison,
on couvrait les miroirs pour que les fantômes ne soient pas piégés.
Mary meurt devant un miroir qui capture son esprit.
Comment peut-elle être dans des centaines de miroirs ?
Je ne sais pas, mais si le miroir est la source, trouvons-le et brisons-le.
Je ne sais pas. Peut-être.
Charlie ?
Tout va bien.
Vous pouvez ouvrir les yeux, Charlie. Tout va bien.
Bien.
Écoutez.
Vous allez rester ici, sur ce lit.
Vous n'allez rien regarder qui ait un reflet, d'accord ?
Si vous faites ça, elle ne peut rien.
Ça ne peut pas durer éternellement.
Je vais mourir, n'est-ce pas ?
Non.
Pas dans un futur proche.
Alors, Charlie.
On doit savoir ce qui s'est passé.
On était dans les toilettes. Donna l'a dit.
Ce n'est pas ce dont nous parlons.
Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
Dans votre vie.
Un secret.
Il est arrivé quelque chose à quelqu'un.
Parlez-nous-en.
J'avais un copain.
Je l'aimais...
mais il m'effrayait un peu.
Une nuit,
chez lui, on s'est disputés...
et j'ai rompu avec lui.
Il s'est fâché, m'a dit qu'il avait besoin de moi,
qu'il m'aimait.
Il a dit :
"Charlie, si tu franchis cette porte, je vais me tuer."
Vous savez ce que j'ai dit ?
J'ai dit : "vas-y ! "
Et je suis partie.
Comment ai-je pu dire ça ?
Comment ai-je pu partir ainsi ?
C'est que...
je ne le croyais pas...
J'aurais dû...
Le suicide de son copain n'est pas vraiment la faute de Charlie.
Tu sais comme moi que les esprits ne voient pas vraiment les nuances.
Dean, Charlie avait un secret, quelqu'un est mort.
Ça suffit à Mary.
J'imagine.
Je me dis que...
ce n'est peut-être pas suffisant de briser ce miroir.
Comment ça ?
Mary est difficile à attraper. Elle passe de miroir en miroir.
Qu'est-ce qui nous dit qu'elle ne va pas s'y cacher pour toujours ?
Peut-être...
qu'on devrait essayer de l'attraper
en l'appelant devant son miroir,
et en le brisant.
- Tu es sûr que ça va marcher ? - Non.
Pas sûr.
Qui va l'appeler ?
Moi.
Elle viendra pour moi.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
C'est à propos de Jessica ?
C'est ça, ton secret honteux ? Que tu l'as tuée ?
Sam, ça suffit.
Les cauchemars, toi l'appelant au milieu de la nuit...
ça te tuera.
Écoute-moi.
Ce n'était pas ta faute.
Si tu veux un responsable, blâme la chose qui l'a tuée.
Prends-t'en à moi. Je t'ai éloigné d'elle.
Je ne te reproche rien.
Ne te reproche rien, tu ne pouvais rien faire.
- J'aurais pu la prévenir. - De quoi ?
Tu ne savais pas ce qui allait se passer.
Et puis ce n'est pas un secret. Je connais l'histoire.
Ça ne marchera pas pour Mary.
Pas tout.
- Pas tout quoi ? - Tu ne sais pas tout.
Je ne t'ai pas tout dit.
De quoi parles-tu ?
Ce ne serait plus un secret si je te le disais.
Non.
Je n'aime pas ça. Ça ne se passera pas ainsi. Oublie ça.
Dean, cette fille va mourir,
si on ne fait rien. Et qui sait
combien encore mourront par la suite ?
On va le faire.
Tu dois me laisser faire ça.
C'est super.
Commençons à chercher.
Il a peut-être été vendu ?
Je ne pense pas.
Le voilà.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
Bloody Mary.
Je vais voir ce que c'est. Fais attention.
Explose tout ce qui bouge.
Zut.
- Arrêtez-vous. - Excusez-moi.
Fausse alerte, j'ai déclenché l'alarme.
Qui êtes-vous ?
Le fils du patron.
Le fils de M. Yamashiro ?
Allez.
Viens dans ce miroir.
C'est ta faute.
Tu l'as tuée.
Tu as tué Jessica.
- J'ai été adopté. - Oui.
Écoutez, je n'ai vraiment pas le temps.
Tu ne lui as jamais dit la vérité, qui tu étais vraiment.
C'est plus que ça.
Ces cauchemars que tu as,
Jessica qui meurt,
qui crie,
qui brûle.
Tu les a eus pendant des jours avant qu'elle ne meure.
Des jours.
Tu voulais tellement être normal,
croire que ce n'étaient que des rêves.
Comment as-tu pu les ignorer,
la laisser mourir seule ?
Tu as rêvé que ça arriverait.
Sammy ? Sammy ?
Sam.
- Bon sang, tu vas bien ? - Oui.
Viens.
Tu les as tués.
Tous ces gens.
Tu les as tués.
Hé, Sam ?
Oui ?
Ça nous fait quoi : 600 ans de malchance ?
C'est vraiment terminé ?
C'est terminé.
Merci.
Charlie.
La mort de votre copain...
Essayez de vous pardonner.
Quoi que vous ayez fait,
vous n'auriez sans doute pas pu l'empêcher.
Il arrive parfois de terribles choses.
C'est un bon conseil.
Sam ?
Oui ?
Maintenant que c'est terminé,
dis-moi ton secret.
Écoute.
Tu es mon frère,
je mourrais pour toi.
Mais il y a des choses que je dois garder pour moi.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]