www.tvsubtitles.net
IL Y A 22 ANS
- Précédemment... - Sammy.
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux. Ne te retourne pas, Dean.
MAINTENANT 2 FRÈRES
Papa est parti à la "chasse".
Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
J'ai juré de tourner la page sur la chasse.
Je n'y arriverai pas seul.
Non ! Jess !
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses.
Il faut que je trouve le tueur de Jessica.
Club d'étudiantes Theta Université de l'Iowa de l'Est
Alors, tu en penses quoi ?
Trop Martha Stewart ?
Tiens. Mets ça.
Je ne sais pas si ça m'irait vraiment.
Lori, un canon se cache en toi...
Alors ?
Eh bien, il ne va pas en revenir.
Bon, je crois qu'il est en bas.
- À plus tard. - Ne fais rien que je ne ferais pas.
Il n'y a rien que tu ne ferais pas.
C'est vrai.
- Je croyais qu'on allait à la soirée. - On ne peut pas y aller juste à l'heure.
On croirait presque que tu m'a amenée ici exprès.
Quoi ? Tu me vexes.
Oui, j'en suis sûre.
Appel papa
Tu vas répondre ?
Sûrement pas.
Non.
Ça va aller.
Hé, je suis sérieuse.
IMPASSE
- C'était quoi ? - Je sais pas.
ROUTE DE NINE-MILE
C'est quoi ?
- Non. Rich, non ! - Attends ici.
- C'est pas vrai ! - Rich, on y va.
Rich ?
Rich, où es-tu ?
Très bien. Merci pour tout.
Ton double café au lait refroidit, Frances.
Lâche-moi.
Alors, du nouveau ?
Le FBI a vérifié le dossier des disparus.
Rien qui ressemble à papa.
J'ai même vérifié les p.-v.
Sam, je pense que papa ne veut pas être trouvé.
Regarde ça.
Ça sort du Plains Courier, à Ankeny dans l'Iowa.
À 160 km d'ici.
"Un corps mutilé près de sa voiture sur la route de Nine-Mile."
Continue.
"Les autorités n'ont aucune description du tueur.
Le seul témoin, dont le nom sera tu,
a parlé d'un agresseur invisible."
- Peut-être une piste. - Ou pas.
Ça veut pas dire que c'est l'Homme Invisible.
Et si c'était ça ?
Papa irait vérifier.
- Que fait-on ici ? - La victime vivait ici.
Belles roues.
On est du club d'étudiants. On vient de l'Ohio.
On a été transférés ici et on cherche une piaule.
- Vous êtes qui ? - Tes nouveaux colocataires.
Alors aide-moi. Occupe-toi de mon dos. Gros match aujourd'hui.
C'est lui l'artiste. Il manie bien le pinceau.
Alors, Murph...
- c'est vrai ? - Quoi ?
Le mec d'ici qui s'est fait buter y a une semaine.
- Ouais. - Que s'est-il passé ?
Ils ont parlé d'un taré avec un couteau. Peut-être un vagabond.
Rich était un mec sympa.
- Rich avait quelqu'un ? - Pas juste quelqu'un.
Lori Sorenson.
Qui est Lori Sorenson ?
T'as oublié un bout. En bas de son dos.
Lori est en 1re année. Elle est d'ici. Et elle est canon.
Et devinez quoi, c'est la fille d'un révérend.
Tu ne sais pas dans quelle église ?
Nous pensons fort à la famille du jeune homme qui a péri.
Et mes prières personnelles le remercient,
car je pense qu'il est mort pour protéger ma fille.
Pendant que le temps répare nos blessures,
méditons sur ce que cette tragédie signifie
pour notre église...
en tant que communauté...
et en tant que famille.
La perte d'une jeune personne est particulièrement tragique.
Une vie non vécue est la plus triste des fins.
Prions, s'il vous plaît.
Pour la paix...
pour être guidés,
et pour avoir la force de protéger nos enfants.
- Pas dimanche soir. - On sera entre filles.
On boira de la tequila devant Génération 90.
Mon père cuisine le dimanche.
Allez, Lori. Tu as souffert,
- et tu as le droit de t'amuser. - J'essaierai.
D'accord.
Tu as intérêt.
- Tu es Lori ? - Oui.
Je suis Sam. Mon frère, Dean.
- Salut. - On s'est fait transférer ici.
Je vous ai vus dans l'église.
On veut pas te déranger. On sait ce qui s'est passé.
- On est vraiment désolés. - Je connais ça.
J'ai déjà vu quelqu'un souffrir.
C'est une chose qu'on n'oublie pas.
Papa, voici Sam et Dean. Ce sont de nouveaux étudiants.
C'est un plaisir, monsieur. Votre sermon était enthousiasmant.
Merci beaucoup.
C'est bon de voir des jeunes gens ouverts au message du Seigneur.
En fait nous sommes nouveaux en ville,
et nous cherchons un groupe religieux.
Dis-moi, Lori, que dit la police ?
Ils ont peu d'information.
Je crois qu'ils m'en veulent pour ça.
Que veux-tu dire ?
Mon histoire.
J'avais tellement peur que j'ai dû voir des choses.
Ça ne veut pas dire que ce n'était pas vrai.
- Alors tu la crois ? - Oui.
- Elle est canon. - Il y a un truc dans ses yeux.
Elle a entendu gratter sur le toit.
Et elle a vu le corps ensanglanté au-dessus de la voiture.
Tout cela me rappelle...
Je sais, L'Homme au Crochet.
Tu crois qu'il s'agit de cette légende ?
Toute légende urbaine a une origine. Un début.
Et les éraflures, les pneus crevés et le tueur invisible ?
Ce n'est peut-être pas un homme. Et si c'était un esprit ?
Tenez. Les archives des arrestations depuis 1851.
- Merci. - Pas de problème.
C'est ce que tu as fait pendant 4 ans, hein ?
Bienvenue dans les études supérieures.
Hé, regarde ça.
En 1862, un pasteur nommé Jacob Carnes a été arrêté pour meurtre.
Il haïssait tant le quartier chaud de la ville
qu'il a tué 13 prostituées.
"Certaines ont été trouvées dans leur lits,
aux draps ensanglantés, d'autres pendues à des arbres
comme un avertissement contre la luxure."
Et l'arme du crime ?
Le pasteur était manchot depuis un accident. Il portait un crochet d'argent.
Regarde où tout ça s'est passé.
- La route de Nine-Mile. - Là où l'étudiant s'est fait tuer.
Beau travail, Professeur Venkman. Allons y jeter un coup d'il.
Je sais que tu es seul depuis la mort de maman.
C'est pas ça. Je m'inquiète pour toi.
On sera 22 filles. Aucun danger...
Je m'inquiète de ça. Je sais ce qui va se passer.
On doit encore se disputer ? J'ai 18 ans, c'est ma vie.
Et tu veux boire et faire la fête.
Je suis adulte. Et responsable. Bonne nuit.
Lori. Attends...
Taylor, t'es réveillée ?
Prends ça.
Si c'est un esprit, le fusil sera inutile.
C'est du sel gemme.
- Le sel éloigne les esprits. - Ouais.
Ça le tuera pas, mais ça le ralentira.
Pas mal du tout.
- Papa et toi avez trouvé ça ? - Je te l'ai dit,
pas la peine d'être diplômé pour être un génie.
Là-bas ! Là-bas !
Lâche le fusil ! Maintenant !
- Les mains derrière la tête. - O.K. !
À genoux. Allez, à genoux !
Maintenant à plat ventre.
C'est lui qui avait le flingue.
Oh, mon Dieu.
T'ES CONTENTE DE NE PAS AVOIR ALLUMÉ LA LUMIÈRE
Je t'ai sauvé. Le shérif ne te filera qu'une amende. Je suis Matlock.
Comment tu as fait ?
J'ai dit que c'était un bizutage.
- Et le fusil ? - J'ai dit que tu chassais les esprits
avec du sel.
Une blague typique à la fac.
- Il t'a cru ? - Tu as l'air d'un bizut stupide.
- Je veux juste la ramener. - Je comprends, Révérend.
Mais maintenant Lori est connectée à 2 meurtres.
Écoutez-moi. Arrêtez-la maintenant
ou laissez-moi la ramener à la maison.
- Nous devrons l'interroger. - Merci.
Chérie, on rentre à la maison. Allez.
Pourquoi l'Homme au Crochet viendrait ici ?
Il ne hante peut-être pas le lieu du crime. Ça peut être autre chose.
Un club d'étudiantes.
Tu crois qu'on verra une bataille d'oreillers ?
- Désolé. - Tais-toi.
Me taire ? Toi, tais-toi.
"T'es contente de ne pas avoir allumé la lumière ?"
- La légende. - Celle de l'Homme au Crochet classique.
- C'est vraiment un esprit. - Ouais.
J'ai jamais senti d'ozone aussi fort avant.
Hé, viens ici.
Ça te semble familier ?
C'est le même symbole.
Ça semble être l'esprit de Jacob Carnes.
Trouvons sa tombe, brûlons les os, et finissons-le.
"Après son exécution, Jacob Carnes fut enterré au cimetière Old North
dans une tombe sans nom."
Super.
Bon, on sait que c'est Jacob Carnes,
mais on ne sait pas où il va se montrer ni pourquoi.
Je crois savoir le pourquoi.
Ton amie Lori est sûrement impliquée dans l'affaire.
Tu ne m'avais rien dit ! C'est génial la fac !
Ce n'est pas ce que j'ai vécu.
Laisse-moi deviner. La bibliothèque, les études, des A partout.
Un vrai geek. Tu as fait tes devoirs ?
Oui. Je voulais savoir ce qui liait Lori au tueur.
Et je crois avoir trouvé quelque chose.
"En 1932, un prêtre est arrêté pour meurtre."
"En 1967, un séminariste tue des hippies."
Dans les 2 cas, il s'agit d'hommes de foi
qui prêchaient contre l'immoralité et qui ont tué,
guidés par une force invisible.
Ils ont utilisé des instruments tranchants.
- Et Lori dans tout ça ? - Un homme de foi
qui prêche contre l'immoralité ?
Mais cette fois, au lieu de sauver la ville,
- il veut sauver sa fille. - Le révérend Sorenson.
- Tu crois qu'il invoque l'esprit ? - Possible.
Mais un poltergeist peut hanter un être au lieu d'un endroit.
L'esprit se nourrirait des émotions du révérend...
Et le révérend n'en saurait rien.
En tout cas tu devrais surveiller Lori ce soir.
Et toi ?
Je vais tenter de trouver cette tombe sans nom.
Et voilà.
Ça suffit. La prochaine fois,
c'est moi qui surveillerai la maison de la beauté.
Salut, pasteur.
Je t'ai vu de là-haut.
Que fais-tu ici ?
Je surveille cet endroit.
- Je m'inquiétais. - Pour moi ?
Oui. Désolé.
Oh, ça va.
J'ai déjà appelé les flics.
Non, sérieusement. Je te trouve adorable.
Donc tu devrais t'éloigner de moi le plus vite possible.
Pourquoi tu dis ça ?
Je porte malheur, on dirait.
Les gens meurent autour de moi.
Je crois savoir ce que tu ressens.
Au revoir, pasteur.
Personne ne veut plus me parler. Sauf toi.
Le shérif me suspecte.
Et tu sais ce que mon père dit ? "Prie. Aie la foi."
Que sait-il de la foi ?
Je vous ai entendus vous disputer.
Il voit une femme.
Une femme mariée. Je viens de l'apprendre.
Elle vient à l'église avec son mari. Je connais ses enfants.
Et il me parle de religion ? De moralité ?
Dans un sens j'aimerais faire ce que je veux et être heureuse.
Mais il m'a élevée en me faisant croire
que si j'agissais mal, je serais punie.
Je ne sais plus quoi penser.
- Sam ? - Lori, je ne peux pas.
C'est quelqu'un que tu as perdu ?
Je suis désolée.
Rentre. S'il te plaît.
Je rentrerai quand je veux.
Non ! S'il vous plaît !
S'il vous plaît ! Non !
Papa ! Papa !
Ça va aller, papa. Ça va aller.
On discutait. Puis le père de Lori est sorti
et il est apparu.
Un grand homme. Avec une arme, une sorte de crochet.
Oui, monsieur.
Vous l'aviez déjà vu ?
Non, monsieur.
Partout où je vais, je te trouve devant moi, fiston.
- Je te conseille d'éviter les ennuis. - Oui, monsieur.
Je le connais ! C'est mon frère. Hé, frérot !
- Laissez-le passer. - Merci.
Vas-y.
- Ça va ? - Ouais.
- Que s'est-il passé ? - Le Crochet !
- Tu l'as vu ? - Oh que oui.
- T'as pas brûlé les os ? - Si.
- C'est l'esprit de Jacob Carnes ? - Ça en a l'air.
Mais je ne pense pas qu'il s'accroche au révérend.
Il n'enverrait pas l'Homme au Crochet contre lui-même...
Je crois qu'il s'accroche à Lori.
Elle a découvert que son père voyait une femme mariée.
- Et alors ? - Elle est en colère.
Elle trouve ça immoral. Elle a été élevée en croyant
que tout péché était puni.
Elle se sent perdue.
L'esprit de Carnes s'empare de ses émotions.
- Il punit peut-être pour elle ? - Oui.
Rich y va trop fort, Taylor veut la dévergonder
et papa a une maîtresse.
Rappelle-moi de ne pas énerver cette fille.
Mais j'ai brûlé et enterré les os. Pourquoi ça ne l'a pas arrêté ?
Tu as dû oublier quelque chose.
Non. J'ai tout brûlé dans ce cercueil.
Tu as détruit le crochet ?
Le crochet ?
C'était l'arme du crime. Et ça fait partie de lui.
Comme ses os, le crochet est une source de pouvoir.
Si on trouve le crochet...
On l'arrête.
Je tiens quelque chose, je crois.
Logbook, pénitencier de l'Iowa. "Carnes, Jacob. Disposition
- des effets personnels." - Un crochet ?
Possible. "Après l'exécution, ses objets seront distribués
à l'église pénitentiaire de St. Barnabus."
- Le père de Lori prêche là, non ? - Oui.
Où Lori vit ?
Ça peut être pour ça qu'il hante des révérends et leurs filles.
Si le crochet y était, quelqu'un l'aurait vu, non ?
Il s'agit d'un crochet en argent plein de sang !
Vérifie les archives de l'église.
"St. Barnabus, donations, 1862.
Reçu : crochet à poignée d'argent du pénitencier d'État.
Reforgé."
Ils l'ont fondu. Ils en ont fait autre chose.
Il faut brûler tout ce qui est en argent.
D'accord.
Lori est à l'hôpital, mais on doit entrer.
Bon, choisis.
- Je prends la maison. - D'accord.
Touche pas à ses sous-vêtements.
- J'ai regroupé tout ce qui fait argent. - Faut être prudent.
Allez, viens.
- Que fais-tu là ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai essayé de comprendre ce qui se passait. Et pourquoi.
Maintenant, je sais, et je prie pour mon pardon.
Un pardon pour quoi ?
Tu ne vois pas ? Je suis responsable de tout cela.
La Bible parle d'anges vengeurs.
Crois-moi. Ce type n'est pas un ange.
J'étais si furieuse contre mon père.
Une partie de moi voulait le voir puni.
Et alors il est venu le punir.
- Ce n'est pas ta faute. - Si, ça l'est.
J'ignore comment, mais ça l'est.
J'ai tué Rich. Taylor aussi. Et j'ai failli tuer mon père.
C'est clair maintenant.
Ils ne méritaient pas d'être punis. Moi si.
Viens. Il faut partir.
Va-t'en !
Viens ! Allez !
Non !
Viens. Ça va ?
Sam ! Baisse-toi !
- Il n'y avait plus d'argent ! - Je croyais aussi.
- Mais il est encore là ? - On a oublié un truc.
- Lori, d'où vient cette chaîne ? - De mon père.
- Où l'a-t-il eue ? - Un héritage de l'église.
- C'est en argent ? - Oui !
Sam !
Et tu l'as vu aussi ?
- L'homme avec le crochet. - On l'a tous vu.
- On l'a repoussé, et il s'est enfui. - C'est tout ?
Oui, c'est tout.
- Écoute bien. Toi et ton frère... - Ne vous inquiétez pas. On s'en va.
- Ça va aller ? - Oui.
Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé,
mais tu nous a sauvé la vie, à mon père et moi.
Merci.
On pourrait rester.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]