www.tvsubtitles.net
Précédemment...
Sammy.
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux.
LEUR MÈRE EST MORTE MYSTÉRIEUSEMENT
MAINTENANT DEUX FRÈRES...
Papa est parti à la "chasse". Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
C'est le livre de papa.
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
- Tu crois que maman aurait voulu ça ? - Je n'y arriverai pas seul.
Je conduis.
Ces maisons sont fantastiques. Ça me dirait bien de vivre ici.
Dommage que tu n'en aies pas les moyens.
Tu as raison.
Ce quartier sera très cher quand tout sera fini.
C'est le paradis, cet endroit.
Ça le serait sans les moustiques.
Dustin ?
Aide-moi. Je suis coincé.
Je me suis cassé la cheville.
Je vais chercher une corde.
Nom de Dieu !
Mon Dieu.
- Travis ! Au secours ! - Tiens bon !
Travis, au secours !
Je suis là, Dustin, je suis là.
Dustin ?
Dustin, je suis là.
Oh, mon Dieu.
Mort mystérieuse dans la région
On pourrait se trouver un travail, tu sais.
On en a un. On est chasseurs. Mais ça paie mal.
Oui, mais jouer au billard...
Et jongler avec des fausses cartes de crédit ? C'est mal.
Voyons. Mal...
sympa et facile.
C'est couru d'avance. Et on est doués. On a été formés à ça.
- On n'a été formés à rien. - C'est toi qui le dis.
- Tu as quelque chose ? - Je crois.
Oasis Plains, Oklahoma. Ce n'est pas loin.
Un employÃ© de la compagnie de gaz.
Dustin Burwash est mort subitement de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
- C'est la vache folle pour l'homme. - La vache folle.
- Ils en ont parlé sur Oprah, non ? - Tu regardes Oprah ?
Bon, il a eu une sale indigestion. En quoi ça nous concerne ?
Cette maladie provoque une dégénérescence du cerveau.
Cela prend des mois, des années pour se déclarer.
Mais le cerveau de ce type, Dustin, s'est désintégré en une heure.
- Au maximum. - C'est curieux.
Il peut s'agir d'une maladie.
Ou de quelque chose de plus sordide.
Très bien. Oklahoma.
On travaille tout le temps.
Je n'ai même pas le temps de dépenser mon argent.
Travis Weaver ?
Oui.
C'est bien vous qui travailliez avec oncle Dusty ?
J'ignorais qu'il était oncle.
Il parlait pourtant souvent de vous.
- Il vous aimait bien. - Oui.
Vraiment ?
On voudrait vous demander ce qui s'est vraiment passé, là-bas.
Je n'en suis pas sûr.
Il est tombé dans une doline. Le temps que je trouve une corde
et que je revienne le chercher...
Qu'avez-vous vu ?
- Rien. Juste Dustin. - Pas de blessures, rien ?
Il saignait des yeux, des oreilles et du nez. C'est tout.
Vous y croyez, vous, à la théorie de la vache folle ?
C'est ce que disent les médecins.
Mais si c'était ça, il y aurait eu des signes avant-coureurs,
comme le délire ou la paralysie.
- Vous avez vu quelque chose ? - Non.
Jamais.
Mais si ce n'était pas ça, qu'est-ce que c'était ?
- Bonne question. - Vous pourriez nous montrer le lieu ?
Oui.
PAVILLONS DE LUXE OASIS PLAINS
EN VENTE DÈS AUJOURD'HUI
ATTENTION
Qu'en dis-tu ?
Si ce que dit Travis est vrai, ça s'est passé très vite.
Quelque chose lui aurait dévoré le cerveau ?
Il y aurait des cicatrices.
Je pense que ça venait de l'intérieur.
Il n'y a pas assez de place pour nous deux.
Pile ou face ?
On ne sait pas ce qu'il y a au fond.
J'y vais si tu as peur.
- Tu as peur ? - Vas-y, lance la pièce.
Vas-y, lance-la, froussard.
- J'y vais. - J'ai dit que j'y allais.
- J'y vais. - Très bien.
Ne me lâche pas.
Tu as trouvé des scarabées au fond d'un trou.
C'est incroyable, Sam.
Il n'y avait ni galeries, ni traces,
ni aucun signe d'une autre créature.
Certains scarabées sont carnivores. Mais plutôt charognards.
- Tu en as trouvé combien ? - Dix.
Il en faudrait plus pour dévorer un cerveau.
Il y en avait peut-être plus.
Ça me semble tirer par les cheveux.
On a besoin de s'informer sur la région, le quartier
et on a besoin de savoir si ça s'est déjà produit.
- Quoi ? - On peut commencer ici.
Ça me dirait bien un petit barbecue, pas toi ?
Faut bien leur parler, non ?
Le barbecue à l'il n'a rien à voir ?
- Mais non ! Je suis un pro, moi ! - Je vois.
Je serais devenu fou si j'avais grandi ici.
Pourquoi ?
Les pelouses bien nettes. "Bonne journée, mon chéri ?"
Je me mettrais une balle dans la tête.
Il n'y a pas de mal à être normal.
Je préfère les bizarreries de notre famille à ça.
- Bonjour. - C'est ici le barbecue ?
Le temps n'est pas idéal mais... Larry Pike, promoteur.
- Vous êtes... - Dean. Voici Sam.
- Sam. - Sam, Dean. Enchanté.
- Oasis Plains vous intéresse ? - En effet.
Nous acceptons les acquéreurs de toutes races, credo, couleurs
et orientations sexuelles.
Nous sommes frères.
Notre père se fait vieux. On cherche un endroit pour lui.
Je vois. Les seniors sont aussi les bienvenus. Entrez.
C'est fabuleux.
Donc, vous êtes le promoteur ?
Il y a un an et demi, je traversais la vallée avec mes gars.
Il n'y avait rien ici, à part quelques écureuils.
Cet endroit est si agréable
que je me suis moi-même installé ici.
Nous avons été les premiers à nous installer. Ma femme, Joanie.
Bonjour.
Sam et Dean.
- Sam. - Enchantée.
Dis-leur à quel point tu aimes la vallée. Et mens s'il le faut,
- je dois vendre des maisons. - Entendu.
Excusez-moi.
Ne vous laissez pas effrayer par son discours de promoteur.
- Lynda Bloome, la commerciale. - Lynda a été la 2e à emménager.
Mais, c'est une voisine très bruyante.
Elle plaisante, bien sûr.
J'imagine que vous envisagez d'acquérir une maison ?
Eh bien...
Nous acceptons les acquéreurs
de toutes races, credo, couleurs
et orientations sexuelles.
Je vois.
Je vais parler à Larry. D'accord, mon chéri ?
Vous avez trois choix :
Moquette, parquet ou carrelage.
- Qui est l'amateur d'insectes ? - Mon fils.
Il s'intéresse à beaucoup de choses.
Je fais un hammam, chaque jour.
Ça doit être bien.
On propose trois différents types de bains à remous.
Et la robinetterie se fait en nickel ou en cuivre.
- Dans la cuisine, vous... - Excusez-moi.
Je vous en prie.
C'est la tienne ?
- Vous allez le dire à mon père ? - Qui est ton père ?
Larry oublie généralement de me présenter.
Tu appelles ton père par son prénom ! C'est mauvais signe.
Je ne suis pas le fils qu'il voulait.
Tiens bon. Ça finira par s'améliorer.
- Quand ? - Matthew.
Je vous prie d'excuser mon fils et son insecte de compagnie.
- Il n'y a pas de mal. - Excusez-nous.
Ça ne te rappelle personne ?
Papa ?
- Il ne nous traitait pas comme ça. - Peut-être pas toi.
Tu étais parfait. Moi, c'était autre chose.
Tu ne te souviens pas ?
Il a dû se fâcher une ou deux fois, mais tu l'avais provoqué.
En lui disant que je préférais le foot au tir à l'arc ?
Le tir à l'arc peut s'avérer utile.
Si tu le dis.
- Et comment était cette visite ? - Fascinante. Je suis prêt à acheter.
Tu avais peut-être raison.
Dustin n'est pas le premier à être mort mystérieusement.
- Raconte. - Il y a un an, avant les travaux,
l'un des hommes de Larry est mort brusquement.
Et de quoi ? D'une allergie aux abeilles.
- Encore des insectes. - Oui.
Des abeilles tueuses, oui mais des scarabées ?
Qu'est-ce qui peut pousser les insectes à attaquer ?
Ces phénomènes arrivent parfois dans les lieux hantés.
Je n'ai relevé aucune trace de fantômes.
Moi non plus.
Ils sont peut-être contrôlés
par quelque chose ou quelqu'un.
- Comme dans Willard ? - Des insectes, au lieu de rats.
Certaines personnes exercent un pouvoir psychique sur les animaux.
- Comme les télépathes. - Genre Timmy et Lassie.
Le fils de Larry. Il est copain avec les insectes.
- Matt ? - Oui.
Il voulait effrayer la commerciale.
- Ce serait notre Willard ? - Je ne sais pas.
Mais tout est possible.
Gare-toi là.
Que fait-on ici ?
Il est trop tard pour parler à qui que ce soit.
On va squatter une maison vide ?
Je veux essayer le hammam. Allez !
Le comté d'Atoka Valley a commencé la désinsectisation
d'une grande partie de la région aujourd'hui.
Cette décision a été prise à la suite
de plusieurs cas récents de fièvre virale West Nile
et de l'augmentation du nombre de moustiques dans la région.
Bien que les résidents s'inquiètent de la quantité de pesticide...
- Tu en as encore pour longtemps ? - Quoi ?
- J'ai capté un appel de la police. - Attends.
On a retrouvé un cadavre juste à côté d'ici. Dépêche-toi.
- C'est le pied, cette douche. - Dépêche-toi !
C'est tout ce que je sais pour le moment.
Je te rappelle. Entendu.
Bonjour. Vous êtes matinaux.
On voulait revoir le quartier.
Que se passe-t-il ?
Vous avez rencontré Lynda Bloome au barbecue ?
- L'agent immobilier. - Elle est décédée la nuit dernière.
Que s'est-il passé ?
J'essaie de le savoir. J'ai identifié le corps pour la police.
Je suis désolé. Ce n'est pas le moment.
- On comprend. - Excusez-moi.
Tu sais ce qui nous reste à faire ?
- Nous introduire chez elle. - voir s'il y a des insectes.
C'est bien ici.
Des araignées.
- Celles de Spider-Boy ? - Matt.
Peut-être.
- Il habite de l'autre côté, non ? - Oui.
Alors, où va-t-il ?
Matt.
Tu te souviens de moi ?
- Que faites-vous ici ? - On veut te parler.
Vous n'êtes pas de futurs acquéreurs.
Vous n'êtes pas des tueurs en série ?
Non, tu ne crains rien.
Matt,
tu sembles bien t'y connaître en insectes.
Et alors ?
Sais-tu ce qui est arrivé à Lynda, l'agent immobilier ?
- Elle est morte ce matin. - De piqûres d'araignées.
Et tu avais essayé de l'effrayer avec une araignée.
Attendez, vous croyez que j'y suis pour quelque chose ?
À toi de nous le dire.
La tarentule, c'était une blague.
Et ça n'expliquerait pas le coup des abeilles et des scarabées.
- Tu es au courant ? - Il se passe quelque chose ici.
Je ne sais pas quoi, mais il se passe quelque chose avec les insectes.
Venez, je vais vous montrer quelque chose.
Pourquoi n'en as-tu pas parlé à ton père ?
- Il pourrait faire évacuer les lieux. - Croyez-moi, j'ai essayé,
mais Larry ne m'écoute pas.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Il est déçu par son fils étrange.
- Je compatis. - Ah bon ?
- Matt, quel âge as-tu ? - Seize ans.
Tiens bon. Dans deux ans, tu vas découvrir quelque chose.
- Quoi ? - L'université.
Tu pourras quitter la maison et t'éloigner de ton père.
Super conseil ! Les enfants doivent rester auprès de leurs parents.
- C'est encore loin, Matt ? - On y est presque.
J'ai étudié la population entomologique.
C'est pour le cours supérieur de biologie.
Vous avez beaucoup en commun tous les deux.
- Qu'as-tu remarqué ? - Des tas de choses.
Des abeilles, aux vers de terre en passant par les scarabées,
ils se retrouvent tous ici.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose là-dessous.
Allez. Allez.
Des squelettes dans une tombe anonyme.
Ce lieu est peut-être hanté. Des esprits furax,
- une affaire interrompue ? - Possible.
La question est : pourquoi des insectes ? Pourquoi maintenant ?
Ça fait deux questions.
Pourquoi as-tu dit au gosse
de quitter sa famille, comme ça ?
Je sais ce que traverse ce môme.
Tu aurais pu lui dire de respecter son père.
- C'est plus constructif. - Arrête.
C'est pas le propos. Tu crois que je ne respectais pas papa ?
C'est ça, hein ?
- Je n'aurais pas dû en parler. - Je le respectais.
Mais quoi que je fasse, ce n'était jamais assez bien.
- Tu crois qu'il était déçu ? - "Était" ?
- Il l'est encore et l'a toujours été. - Pourquoi penses-tu ça ?
Parce que je ne voulais pas faire du tir à l'arc.
Parce que je voulais aller à l'université.
Ce qui, chez nous, était tout sauf normal.
Tu es comme la blonde dans Les Monstres.
Que ressentent les autres pères quand leurs enfants réussissent ?
Ils sont fiers.
Ils ne jettent pas leur fils dehors.
Je me souviens de cette dispute.
Je me souviens aussi de ce que tu lui as dit.
Le fait est que, quand on retrouvera papa,
il ne voudra sûrement pas me voir.
Sam, tu n'as jamais déçu papa.
Jamais.
- Il avait peur. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il avait peur de ce qui pouvait t'arriver en son absence.
Même après cette dispute,
il passait à Stanford dès qu'il le pouvait.
Pour veiller sur toi et être sûr que tu allais bien.
Quoi ?
Oui.
Pourquoi ne me l'a-t-il jamais dit ?
Ça marche dans les deux sens. Tu aurais pu l'appeler.
Viens. On va être en retard.
DÉPARTEMENT D'ANTHROPOLOGIE
- Vous êtes étudiants ? - Oui.
- On est en Anthro 101. - Très bien.
Que pouvez-vous nous dire sur ces ossements, monsieur ?
Votre découverte est fascinante.
Je dirais que ces ossements ont 170 ans, environ.
L'époque et le lieu de la tombe suggèrent qu'il s'agit d'Indiens.
Y avait-il des tribus ou des réserves à cet endroit ?
Théoriquement, non.
Mais...
la relocalisation des Indiens était courante à l'époque.
Je vois.
Y a-t-il des légendes locales ?
Des contes sur la vallée ?
Eh bien...
il y a une tribu Euchee à Sapulpa.
C'est à une centaine de kilomètres d'ici.
Quelqu'un pourra peut-être vous aider, là-bas.
Très bien.
Joe White Tree ?
On aimerait vous poser quelques questions, si vous le permettez.
- On est étudiants à l'université. - Ce n'est pas vrai. Vous mentez.
La vérité, c'est...
Qui commencent ses phrases par "La vérité, c'est..." ? Les menteurs.
Oasis Plains, vous connaissez ?
C'est un lotissement près d'Atoka Valley.
Je l'aime bien, lui.
Il ne ment pas.
Je connais la vallée.
Pouvez-vous nous parler de son histoire ?
- Pourquoi ? - Quelque chose...
Il se passe quelque chose de terrible à Oasis Plains.
On pense que c'est lié aux ossements qu'on a retrouvés là-bas.
Des ossements indiens.
Je vais vous dire ce que mon grand-père m'a dit.
Et ce que le sien lui a dit, avant ça.
Il y a deux siècles, mes ancêtres vivaient dans cette vallée.
Un jour, la cavalerie américaine est venue les transférer.
Ils ont résisté,
la cavalerie s'est impatientée.
Comme le disait mon grand-père :
"Le jour où la lune et le soleil
se partagent le ciel,
la cavalerie a attaqué notre village."
Ils ont massacré, violé.
Le lendemain, la cavalerie est revenue.
Et le lendemain et le surlendemain.
Et la 6e nuit, ils leur ont payé une ultime visite.
Au petit matin,
chaque homme, femme et enfant resté au village était mort.
On dit que la sixième nuit,
tandis que le chef du village gisait mourant,
il murmura aux cieux
qu'aucun visage pale ne viendrait plus souiller cette terre.
Et que la nature se révolterait pour protéger la vallée.
Et qu'elle provoquerait autant de jours de malheur et de mort
que la cavalerie des visages pales avait apporté à son peuple.
Les insectes.
La révolte de la nature.
- Six jours. - Et la sixième nuit,
personne ne survivrait.
Quand est mort le type de la compagnie de gaz ?
Voyons. On est arrivés mardi, donc, c'était vendredi 20.
Le 20 mars.
C'est l'équinoxe de printemps.
Quand le soleil et la nuit se partagent le ciel.
Chaque année, à cette époque, Oasis Plains est en danger.
Larry a bâti son projet sur un site maudit.
La 6e nuit, c'est ce soir.
Si on n'agit pas, la famille de Larry ne passera pas la nuit.
- Comment arrêter une malédiction ? - On ne l'arrête pas.
On s'en éloigne, c'est tout. On doit les faire partir d'ici.
Oui, M. Pike. Il y a une fuite de gaz près de chez vous.
Mon Dieu. C'est grave ?
Oui, assez. Je ne veux pas être alarmiste,
mais on va devoir évacuer votre famille cette nuit.
- C'est plus sûr. - Votre nom ?
Travis Weaver de Oklahoma Gaz & Électricité.
Je connais Travis. Il travaille pour nous depuis un an.
Alors qui est à l'appareil ?
Donne-moi le téléphone.
- Allô ? - Matt, c'est Sam.
Le jardin grouille de cafards.
Écoute-moi. Il faut absolument que vous partiez.
Quoi ? Pourquoi ?
Il va se passer quelque chose.
- Des insectes. - Une invasion d'insectes.
Mon père ne m'écoute jamais.
- Que vais-je lui dire ? - Force-le à t'écouter.
Donne-moi le téléphone.
Surtout ne lui dis pas la vérité, il va te prendre pour un fou.
Dis-lui que tu as très mal au ventre
- et qu'il doit t'emmener à l'hôpital. - D'accord.
"Force-le à t'écouter." Tu rêves ou quoi ?
Zut. Ils sont toujours là. Viens.
Partez ou j'appelle la police.
- M. Pike. Écoutez... - Ils veulent nous aider.
- Toi, rentre. - Désolé. Je lui ai dit la vérité.
On avait un plan, Matt. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il est minuit.
Ils ne vont plus tarder. Emmenez votre famille loin d'ici.
- Avant qu'il ne soit trop tard. - Pour la nuée biblique ?
Selon vous, qu'est-ce qui est arrivé à la commerciale ?
Et au type du gaz ? Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Vous êtes complètement fous.
Touchez un cheveu de ma famille et on aura un problème.
- On a un problème. - Ils ont raison. On est en danger.
- Matt, rentre tout de suite. - Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Parce que tout ça n'a aucun sens.
Cette terre est maudite. Des gens sont morts ici.
La vie de votre famille est en jeu !
Attendez.
Vous entendez ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Vite, allez chercher votre femme. - Oui.
Regardez.
Mon Dieu.
Il est trop tard.
Rentrez tous dans la maison. Dans la maison. Vite !
- Qui d'autre habite par ici ? - Juste nous.
Que se passe-t-il ? D'où vient ce bruit ?
Appelle la police.
- Joanie ! - Oui.
- Des serviettes. - Le placard.
On va barricader la maison. Les portes, les fenêtres, la cheminée.
La ligne est coupée.
Ils ont dû dévorer les câbles.
- Les fils électriques aussi. - Mon portable...
- Je ne capte rien. - Pas étonnant.
Ils couvrent la maison.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On tente de survivre jusqu'à l'aube.
- Ça devrait se terminer à l'aube. - "Ça devrait" ?
- De l'insecticide ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Le conduit.
Maintenant, montez tous au grenier.
Au grenier. Tout de suite. Allez !
Vite !
Allez.
- Allez ! - Vas-y, Matt !
Vite ! Dépêche-toi, Matt !
Allez !
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose ronge le bois.
Des termites.
Reculez tous. Reculez.
- Reculez. - Reculez !
Matt !
- Tu l'as ? - Oui.
Vas-y !
Attrape-le.
Eh merde !
DÉMÉNAGEURS
Vous partiez ?
Une heure plus tard et vous nous ratiez.
- Vous déménagez ? - Le chantier est interrompu,
le temps que le gouvernement étudie les ossements.
Mais je vais tout faire pour que personne ne vive ici.
Vous n'avez pas l'air contrarié.
C'est le plus gros désastre financier de ma carrière,
mais, allez savoir pourquoi,
ça m'est égal.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas.
J'en ai un peu peur maintenant.
Il y a de quoi.
Je veux retrouver papa.
Oui, moi aussi.
Mais je veux juste...
Je veux lui présenter mes excuses.
Pour quoi ?
Toutes les choses que je lui ai dites.
Il faisait simplement ce qu'il pouvait.
Ne t'en fais pas. On le trouvera.
Et tu t'excuseras.
Et 5 minutes après, vous vous étriperez à nouveau.
Oui, probablement.
- Allons-y. - Oui.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]