www.tvsubtitles.net
Précédemment...
- Allons souhaiter bonne nuit à ton frère. - Bonne nuit, Sam.
- Dean. - Papa !
Fais de beaux rêves, Sam.
Papa a disparu. Aide-moi à le retrouver.
On s'éloigne chaque jour davantage.
Je veux trouver notre père autant que toi.
- On le retrouvera. - Maman ne reviendra plus.
Ne dis pas ça.
Maman ?
Ma chérie.
- Tu ne dors pas ? - Il y a quelque chose dans ma penderie.
Tu vois ? Il n'y a rien.
- Tu es sûre ? - Je suis sûre.
Allez. Au lit.
Je n'aime pas cette maison.
Tu n'y es pas habituée, c'est tout.
Mais toi, ton frère et moi, on sera très heureux ici.
Promis.
Je t'aime.
La chaise.
C'est plus prudent.
Pourvu que ce ne soit pas des rats.
Génial.
Les Winchester John, Mary, Dean et le petit Sammy
J'ai cherché sur Internet.
J'ai trouvé des candidats pour notre prochaine sortie.
Un bateau de pêche sur la côte de Cali. L'équipage a disparu.
On a aussi du bétail mutilé dans l'ouest du Texas.
Je t'emmerde avec mes histoires de chasse au mal ?
Non, j'écoute. Continue.
Et un mec de Sacramento s'est tiré une balle dans la tête.
Trois fois.
Un de ces trucs t'inspire ?
- J'ai déjà vu ça. - Vu quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dean, je sais où il faut aller.
- Où ça ? - Chez nous.
Dans le Kansas.
D'oÃ¹ Ã§a te vient ce truc ?
La photo a Ã©tÃ© prise devant notre ancienne maison, non ?
La maison où maman est morte ?
Elle n'a pas entièrement brûlé. Ils l'ont reconstruite.
Je crois. Pourquoi ?
Ça va te sembler idiot,
mais les gens qui vivent dans notre ancienne maison,
je les sens en danger.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est juste... Écoute...
Fais-moi confiance sur ce coup, OK ?
- Du calme ! Te faire confiance ? - Oui.
Alors donne-moi plus que ça.
- Je ne peux pas t'expliquer. - Tant pis !
Alors je reste.
Je fais des cauchemars.
J'avais remarqué.
Parfois ils se réalisent.
- Explique. - Écoute, Dean,
j'ai rêvé de la mort de Jessica plusieurs jours avant que ça arrive.
Les gens font des rêves bizarres, Sam. C'est une coïncidence.
J'ai rêvé du sang, d'elle au plafond, de l'incendie.
Je n'ai rien fait parce que je n'y croyais pas.
Et maintenant je vois cet arbre, la maison
et une femme qui appelle au secours.
Tout a commencé là. Ça veut forcément dire quelque chose !
Je ne sais pas.
Comment, tu ne sais pas ?
Cette femme est en danger.
- C'est peut-être ce qui a tué maman. - C'est bon. Du calme !
D'abord tu me dis que tu as des dons de télépathie
et maintenant tu veux qu'on retourne chez nous.
D'autant plus que...
Que quoi ?
Que je me suis juré de ne jamais y remettre les pieds.
Écoute...
Il faut qu'on aille voir.
Pour être sûr que ça va.
Je sais.
Ça va aller, mec ?
Je te répondrai plus tard.
- Oui ? - Désolé de vous déranger, madame.
- Nous sommes... - Sam Winchester.
Et voici mon frère, Dean.
On habitait ici.
On passait par ici
et on se demandait si on pouvait revoir la maison.
Winchester.
C'est vraiment curieux.
J'ai trouvé des photos de vous l'autre soir.
Vraiment ?
Entrez.
Jus. Jus. Jus.
Lui, c'est Richie. Il est accro au jus.
Au moins il n'aura pas le scorbut.
Sari, voici Sam et Dean. C'était leur maison avant.
- vous venez d'emménager ? - Oui. On était à Wichita avant.
Vous avez de la famille ?
Non, je voulais
refaire ma vie, c'est tout.
Alors, nouvelle ville, nouveau boulot... Dès que j'en trouverai un.
Nouvelle maison.
Et ça vous plaît ?
Sans vouloir vous vexer...
Enfin, je suis sûre que vous avez des tas de bons souvenirs.
Mais la maison a ses petits problèmes.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, elle vieillit.
L'installation électrique. Les ampoules vacillent souvent.
Dommage. Autre chose ?
L'eau reflue dans les éviers. Il y a des rats dans la cave.
- Désolée. Je ne veux pas me plaindre. - Non.
Vous avez vu les rats ou c'était seulement les grattements ?
Seulement les grattements.
Maman ?
Demande-leur si c'était là quand ils habitaient ici.
- Quoi, Sari ? - Le truc dans la penderie.
Non, ma chérie. Il n'y a rien dans la penderie.
- N'est-ce pas ? - Non, bien sûr que non.
- Elle a fait un cauchemar l'autre soir. - C'était pas un cauchemar.
C'est venu dans ma chambre et ça brûlait.
Tu as entendu ? Un personnage en feu.
- C'est la femme de ton rêve ? - Oui.
Elle a parlé de grattements, d'ampoules qui vacillent.
Sûrement un esprit maléfique.
Tes putains de visions sont en train de se réaliser.
Oublie ça !
Cette chose, c'est ce qui a tué maman ?
- Je ne sais pas. - C'est revenu
- ou ça a toujours été là ? - C'est peut-être autre chose.
Ces gens sont en danger, Dean.
- Il faut les sortir de là. - Oui.
- Tout de suite. - On fait comment ?
- Qu'est-ce qu'on va lui dire ? - Alors on fait quoi ?
On réfléchit.
On ferait quoi si c'était un autre boulot ?
On essaierait de savoir de quoi il s'agit.
On fouillerait le passé de la maison.
On le connaît, ce passé.
Que sait-on vraiment ? Tu te souviens, toi ?
- Tu parles de la fameuse nuit ? - Oui.
Pas grand-chose.
Je me souviens de l'incendie.
La chaleur.
Je suis sorti en te portant.
Vraiment ?
Quoi, tu ne savais pas ?
Non.
Et tu te souviens ce que racontait papa.
Maman était...
Elle était au plafond.
Ce qui l'a mise là avait disparu quand papa l'a trouvée.
Et savait-il ce qui avait pu faire ça ?
S'il le savait, il n'a rien dit.
Et Dieu sait si on lui a demandé.
Si on veut comprendre ce qui se passe maintenant,
il faut essayer de comprendre ce qui s'est passé avant
et voir si c'est la même chose.
Allons voir les amis de papa, nos voisins à l'époque.
Pour toi, c'est comme n'importe quel boulot ?
Je reviens. Je vais au petit coin.
Ici John Winchester.
Si c'est urgent, appelez mon fils Dean au : 866-907-3235.
Papa,
je t'ai déjà laissé plusieurs messages.
Je ne sais pas si tu les as eus.
Je suis avec Sam
à Lawrence
et il y a quelque chose dans notre ancienne maison.
Je ne sais pas si c'est la même chose qui a tué maman,
mais
je ne sais pas quoi faire.
Alors, si tu pouvais venir nous retrouver...
Je t'en supplie.
J'ai besoin de ton aide, papa.
Non, monsieur. Il n'y a rien au sous-sol, je vous assure.
- C'est remonté tout seul. - Je vais regarder.
D'accord. Je vous laisse travailler.
GARAGE GUENTHER
Vous possédiez ce garage avec John Winchester ?
Oui, il y a très longtemps.
Ça fait bien 20 ans que John a disparu.
Pourquoi ça intéresse les flics ?
On enquête sur des cas non résolus et la disparition Winchester en est un.
- Que voulez-vous savoir ? - Vos souvenirs.
Ce qui vous vient à l'esprit.
Il était drôlement entêté, ça, je me souviens.
Et il ne supportait pas de perdre, vous savez.
C'est la Marine.
Mais il adorait Mary.
Et il était fou de ses enfants.
- C'était avant l'incendie ? - Oui.
Il vous a parlé de cette nuit ?
Non. Pas tout de suite.
- Il était en état de choc. - Oui.
Mais plus tard ?
Que disait-il ?
Ça ne tournait pas rond. Il disait que...
Que quelque chose avait causé l'incendie et tué Mary.
Et quelle était cette chose ?
Rien. C'était un accident.
Un court-circuit dans le plafond ou les murs.
Je l'ai supplié de se faire soigner, mais...
Mais quoi ?
- Ça n'a fait que s'aggraver. - Comment ?
Il a commencé à lire tous ces vieux bouquins.
Il allait voir une chiromancienne en ville.
Chiromancienne ? Vous savez qui ?
Il y a des médiums et des chiromanciens.
Il y a un certain El Divino.
Et le mystérieux M. Fortensky.
- Missouri Mosley. Un certain... - Attends.
- Missouri Mosley ? - Quoi ?
- C'est un médium ? - Oui. Oui, je crois.
Le journal de papa.
Regarde ça.
Première page, première phrase. Lis.
"Je suis allé voir Missouri et j'ai découvert la vérité."
J'ai toujours pensé que c'était l'État.
Très bien.
Ne vous inquiétez pas.
- Votre femme vous adore. - Merci.
Pauvre type.
Sa femme se tape le jardinier.
Pourquoi ne pas lui dire ?
Qui s'intéresse à la vérité ?
Les gens veulent des bonnes nouvelles.
Allez, Sam et Dean, je n'ai pas toute la journée.
Que je vous regarde un peu.
Vous êtes devenus de beaux garçons.
Tu avais une de ces têtes quand tu étais gosse !
Chéri.
Je suis désolée pour ta petite amie.
Et ton père.
Il a disparu ?
- Comment savez-vous tout ça ? - Eh bien...
Tu y pensais, juste maintenant.
Où est-il ? Il va bien ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Vous êtes médium, non ?
Tu m'as vu scier un homme en deux ?
Tu me crois magicienne ?
Je lis dans les pensées, je sens les énergies,
mais je ne peux pas inventer les faits.
Asseyez-vous.
Tu poses les pieds sur ma table et je te donne une fessée.
- Je n'ai rien fait. - Non, mais tu allais le faire.
Bien. Quand avez-vous rencontré notre père ?
Il est venu me consulter.
Quelques jours après l'incendie.
Je lui ai seulement parlé de ce qui se baladait dans le noir.
On pourrait dire que je lui ai ouvert les yeux.
Et l'incendie ?
Vous savez ce qui a tué notre mère ?
Un peu. Votre papa m'a emmené à la maison.
Il espérait que je sente l'écho, l'empreinte de cette chose.
- Vous y êtes arrivée ? - Je ne...
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Mais c'était maléfique.
- Jus. Jus. Jus. - Ce qui est arrivé à sa main est horrible.
Mais je n'en suis pas responsable.
Je ne peux pas me payer un avocat.
Attendez. Je vais devoir vous rappeler.
Richie, maman revient tout de suite, OK ?
Alors vous pensez que cette chose est revenue dans la maison ?
Nous en sommes sûrs.
Je ne comprends pas.
Quoi ?
Je n'y suis pas retournée depuis,
mais j'ai continué à surveiller la maison, et tout était calme.
Pas de mort subite, pas d'accident bizarre.
Pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais la disparition de papa, la mort de Jessica et maintenant la maison,
tout ça en même temps, on dirait que ça recommence.
Comme c'est réconfortant.
Jus.
Mon chéri, soit on a des rats, soit maman perd la boule.
Où es-tu mon bébé ?
- Maman. - Oh, mon Dieu.
- Que faites-vous ici ? - Bonjour, Jenny.
C'est notre amie, Missouri.
Nous voulions lui montrer notre ancienne maison.
Pour les souvenirs.
Vous savez ? Le moment est mal choisi.
- Je suis très occupée. - C'est important...
N'insiste pas. Tu vois bien qu'elle est contrariée.
Il a bon cur, mais il n'est pas très perspicace.
Mais écoutez ce que j'ai à dire.
- À quel sujet ? - Au sujet de cette maison.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous savez de quoi je parle.
Vous pensez qu'il y a quelque chose ici.
Quelque chose qui veut s'en prendre à votre famille.
Je me trompe ?
- Qui êtes-vous ? - Nous pouvons vous aider,
arrêter cette chose.
Mais il faut nous faire confiance.
Je sens une énergie maléfique. Cette pièce en est sans doute le centre.
- Pourquoi ? - C'était ta chambre, Sam.
Tout a commencé ici.
- C'est un EMF ? - Oui.
Amateur.
Je ne sais pas si vous serez déçus ou soulagés,
mais ce n'est pas la chose qui vous a pris votre maman.
Vous en êtes sûre ? Comment savez-vous ?
Ce n'est pas la même énergie que la dernière fois.
C'est différent.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devriez employer le pluriel.
Il y a plus qu'un esprit dans cette maison.
Que font-ils ici ?
Ils sont ici à cause de ce qui est arrivé à votre famille.
Un mal immense vous a accablés il y a toutes ces années.
Il a envahi la maison.
Ce genre de mal laisse des blessures.
Et ces blessures s'infectent parfois.
Je ne comprends pas.
Cet endroit est un véritable aimant d'énergie paranormale.
Il a attiré un poltergeist.
Très mauvais.
Il ne s'arrêtera que quand Jenny et les enfants seront morts.
Vous dites qu'il y a plus d'un esprit.
C'est vrai.
Je n'arrive pas encore à saisir le deuxième.
Une chose est sûre.
Personne ne mourra plus dans cette maison.
Comment arrête-t-on cette chose ?
C'est quoi, tous ces trucs ?
Racine d'angélique, huile de van van, poussière de carrefour.
- Et deux, trois petites choses encore. - On fait quoi avec ça ?
On va les placer à l'intérieur des murs
dans les coins nord, sud, est et ouest à chaque étage de la maison.
Jenny va adorer qu'on fasse des trous dans ses murs.
Elle vivra.
- Ça va détruire les esprits ? - En principe.
Ça devrait purifier la maison.
Chacun prendra un étage.
Il faudra travailler vite. Quand les esprits comprendront ce qu'on fait,
les choses se corseront.
Attention.
Je m'en veux de vous laisser seuls ici.
Emmenez les enfants au cinéma
et tout sera terminé à votre retour.
Êtes-vous sûre que c'est terminé ?
J'en suis sûre.
Pourquoi ? Pourquoi tu demandes ?
Je ne sais pas.
Pour rien, je crois.
On est là.
Que s'est-il passé ?
Bonsoir. Désolé.
On vous remboursera.
Ne vous en faites pas. Dean va tout ranger.
Qu'est-ce que vous attendez ? Allez ! La serpillière.
Et pas de jurons.
- Tu m'expliques ce qu'on fait ici ? - Je ne sais pas. Je...
- J'ai un pressentiment. - Pourquoi ?
Avec tout le show de Missouri, il n'y a plus rien dans la maison.
Oui. Sans doute. Mais je veux en être sûr.
Oui, sauf que moi, je dormirais bien dans un lit.
- Au secours. - Dean. Dean !
Prends les enfants. Je m'occupe de Jenny.
Allez.
- Allez ! - Jenny !
- Je ne peux pas ouvrir ! - Poussez-vous.
- Venez. - Mes enfants !
Sam est avec les enfants. Venez.
Au secours !
S'il vous plaît !
Viens. Viens. Ne regarde pas. Ne regarde pas.
Emmène ton frère dehors, vite ! Et ne te retourne pas.
- Ça va, mes chéris ? - Sari, où est Sam ?
À l'intérieur. Quelque chose l'a attrapé.
Ça va ?
- Non ! Ne fais pas ça ! - Pourquoi ?
Parce que je sais qui c'est.
Je la vois.
Maman ?
Je suis désolée.
De quoi ?
Sortez de ma maison.
Et laissez partir mon fils.
Maman ?
C'est fini, maintenant.
Merci.
Elles vous appartiennent.
Il n'y a plus d'esprit dans cette maison.
Cette fois, c'est vrai.
- Pas même ma maman ? - Non.
Que s'est-il passé ?
L'esprit de ta maman et l'énergie du poltergeist
se neutralisaient l'un l'autre.
Ta maman s'est détruite en le pourchassant.
Pourquoi aurait-elle fait une chose pareille ?
Pour protéger ses garçons, bien sûr.
Je suis désolée, Sam.
Pourquoi ?
Tu sentais que la chose était là, n'est-ce pas ?
Et moi je ne sentais rien.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je devrais pouvoir te répondre,
mais je ne peux pas.
Sam, tu es prêt ?
- Ne disparaissez pas. - Promis.
À un de ces quatre.
Ce garçon.
Il a de tels pouvoirs.
Comment la présence de son père a-t-elle pu lui échapper ?
L'esprit de Mary ?
Tu penses qu'elle a sauvé les garçons ?
Oui.
Je te giflerais, John Winchester.
Pourquoi tu ne parles pas à tes enfants ?
J'aimerais bien.
Tu ne sais pas à quel point j'ai envie de les voir.
Mais je ne peux pas.
Pas maintenant.
Pas avant de connaître la vérité.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]