www.tvsubtitles.net
Précédemment...
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux.
LEUR MÈRE MEURT MYSTÉRIEUSEMENT
MAINTENANT 2 FRÈRES
Papa est parti à la "chasse". Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
Le journal de papa.
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Tu crois que maman voudrait ça ?
- Je n'y arriverai pas seul. - C'est moi qui conduis.
Asile Roosevelt
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
DÉFENSE D'ENTRER
Tous les mômes viennent ici.
- C'est quoi ce truc ? - J'oublie que t'es pas du coin.
- Tu connais pas la légende. - La légende ?
Chaque ville a son folklore, hein ?
Nous, c'est l'hôpital psychiatrique Roosevelt.
On dit qu'il est hanté par les fantômes des patients.
T'y passes la nuit, les esprits te rendent dingue.
Officiers de police !
Ces gosses ont amené des pinces ?
Allez, on se sépare.
D'accord.
SALLE DES CHAUDIÈRES
Bon.
Sortez de là.
Kelly, tu me reçois ?
Mince.
- Où étais-tu parti ? - Là-bas.
T'as vu quelque chose ?
Ici voiture 1-4. Tout va bien et on retourne au poste.
Compris, voiture 1-4.
Alors, quoi ?
Tu ne me parles toujours pas ?
Walt, j'ai dit que j'étais désolée pour avant.
Combien de fois je dois le dire ?
Non, papa était en Californie aux dernières nouvelles.
On a pensÃ© qu'il viendrait vous voir pour des munitions.
Vous l'avez peut-Ãªtre vu ces derniÃ¨res semaines.
- Appelez s'il y a du neuf, merci. - D'accord.
- Caleb ne l'a pas vu ?
Non. Ni Jefferson ou le pasteur Jim.
Et le journal ? Des indices ?
Non. Pareil qu'avant. Rien de nouveau.
Je l'adore, mais il écrit comme Yoda.
On devrait appeler le FBI. Faire une demande de recherche.
On a parlé de ça. Papa ne voudrait pas du FBI à ses trousses.
Je m'en fiche. Après ce qui s'est passé au Kansas...
Il aurait dû y être, Dean.
Tu l'as dit toi-même. Tu as essayé de l'appeler.
Je sais.
- Où est ce fichu portable ? - Tu sais, il pourrait être mort.
Ne dis pas ça. Il n'est pas mort.
- Il est... - Il est quoi ? Planqué ? Occupé ?
De : Inconnu Message : 42, -89
Incroyable.
Quoi ?
C'est un SMS.
Des coordonnées.
Tu penses que papa nous écrit ?
- Il nous a déjà donné des coordonnées. - Il peut à peine allumer le four.
Sam, c'est bon signe. Il est en sécurité. Ou vivant.
Il y avait un numéro d'appel ?
- Non, ça disait inconnu. - Où sont les coordonnées ?
C'est ça qui est intéressant. Rockford, Illinois.
Pourquoi c'est intéressant ?
J'ai le journal de Rockford. Jette un coup d'il.
Ce flic, Walter Kelly, rentre chez lui et tue sa femme,
puis se met le pistolet dans la bouche et s'éclate la tronche.
Avant ça, Kelly et son coéquipier étaient allés à l'asile Roosevelt.
Je ne suis pas. Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Papa a noté le même asile dans le journal.
Voyons.
Voilà. Sept visions non confirmées.
Deux morts. Jusqu'à la semaine dernière.
Je pense qu'il veut qu'on aille là.
C'est du boulot.
- Papa nous donne du boulot. - Oui, il y sera peut-être.
Il pourrait nous y envoyer seuls pour trouver cette chose.
Et alors ? S'il veut qu'on y aille, ça me va.
Ça te paraît pas bizarre ?
- Le message ? Les coordonnées ? - Sam.
Papa nous demande d'aller quelque part. On y va.
CHAMBRES
Vous êtes Daniel Gunderson ? De la police ?
Je suis Nigel Tufnel, du Chicago Tribune.
Je peux vous demander des trucs sur votre coéquipier ?
Pas vraiment. Je veux juste boire une bière.
Ce sera pas long. Je veux juste votre version.
Il y a une semaine, il était assis ici. Maintenant il est mort.
- Vous allez me persécuter ? - Désolé. J'ai besoin de savoir.
Hé, mon pote. Et si tu le laissais tranquille, hein ?
C'est un policier. Montre-lui un peu de respect.
- C'était pas la peine. - Bien sûr que si.
Ce type est un salaud. Je vous offre une bière ?
Deux.
- T'y es pas allé de main morte. - Fallait que ça fasse vrai, non ?
C'est une méthode d'acteur.
- Aucune importance. - T'as appris quoi ?
Walter Kelly était un bon flic. Premier de la promo, posé.
- Un brillant avenir devant lui. - Et chez lui ?
Des disputes ici et là, mais c'était plutôt calme.
Ils parlaient d'avoir des enfants.
Donc soit Kelly était un fou qui s'ignorait, soit on lui a fait ça.
- Oui. - Il t'a dit quoi sur l'asile ?
Des tas de trucs.
DÉFENSE D'ENTRER
ASILE ROOSEVELT
Donc apparemment, les flics ont trouvé les mômes ici.
Dans l'aile sud.
AILE SUD
L'aile sud, hein ?
Une seconde.
L'aile sud, l'aile sud...
1972. "Trois enfants se sont faufilés dans l'aile sud.
Un seul a survécu".
D'après le gosse, un de ses amis est devenu fou et a mis le feu.
Quoi qu'il en soit, l'aile sud est au cur du mystère.
Si des mômes se baladent dans l'asile, pourquoi n'y a-t-il pas plus de morts ?
On dirait que les portes sont généralement verrouillées.
Sûrement depuis des années.
Pour empêcher les gens d'entrer. Ou empêcher quelque chose de sortir.
Dis-moi si tu vois des gens morts, Haley Joel.
Mec, arrête.
Je suis sérieux. Fais attention, d'accord ?
Les fantômes sont attirés par les voyants comme toi.
C'est pas de la voyance. J'ai juste des impressions étranges parfois.
- Des rêves bizarres. - Enfin bref. Je veux pas savoir.
Tu as un signal sur ce truc ou pas ?
Non. Ça ne veut pas dire qu'on est seuls.
Les esprits n'apparaissent qu'à certaines heures.
- Les zarbis sortent la nuit. - Oui.
Quel est le meilleur voyant ?
Patricia Arquette, Jennifer Love Hewitt ou toi ?
Ça alors.
Électrochocs, lobotomies. Ils ont fait des trucs salés à ces gens.
Comme Jack dans Vol au-dessus d'un nid de coucou.
Alors, t'en penses quoi ?
Des fantômes qui hantent les gens ?
Peut-être.
Ou alors c'est plutôt comme Amityville ou les ensorcellements.
Les esprits les rendent fous.
Comme mon héros Jack dans Shining.
Dean ?
- On va en parler quand ? - De quoi ?
- Du fait que papa n'est pas ici. - Oh, voyons voir. Jamais.
- Je suis sérieux. - Moi aussi, Sam. Il nous a fait venir.
Il veut qu'on soit ici. On reprendra nos recherches plus tard.
- Peu importe ce qu'il veut. - Tu vois, cette remarque-là ?
C'est pour ça que je suis toujours récompensé.
Papa a sûrement des ennuis. On devrait le rechercher.
Il nous faut des réponses. C'est notre famille.
Je comprends, Sam. Mais il nous a donné un ordre.
On doit toujours suivre ses ordres ?
Bien sûr que oui.
"Sanford Ellicott."
Tu sais quoi ? Faut qu'on en apprenne plus sur l'aile sud.
Savoir s'il s'y est passé des trucs.
CHEF DU PERSONNEL DR SANFORD ELLICOTT
Sam Winchester ?
- C'est moi. - Entrez.
Merci de me voir au pied levé.
PSYCHIATRIE CLINIQUE
Dr Ellicott ?
Ellicott, ce nom...
N'y avait-il pas un certain Dr Sanford Ellicott ?
Oui, c'était le chef psychiatre quelque part.
Mon père était chef du personnel à l'asile Roosevelt.
Comment le saviez-vous ?
Je m'intéresse à l'histoire locale.
Il n'y a pas eu un incident ou quelque chose ?
À l'hôpital ? Dans l'aile sud, non ?
C'est vous qui payez, Sam.
On est là pour parler de vous.
Oh, d'accord. Oui, oui, bien sûr.
- Alors ? - Alors.
Comment ça va ?
- Ça va bien, docteur. - Bien.
Vous en êtes où ?
Tout le temps pareil. J'ai fait un voyage avec mon frère.
C'était bien ?
Génial.
Vous savez, on...
On a rencontré beaucoup de...
gens intéressants.
On a fait beaucoup de...
Beaucoup de choses intéressantes.
Au fait,
que s'est-il passé exactement dans l'aile sud ? J'ai oublié.
Si vous aimez l'histoire locale, vous connaissez les émeutes de Roosevelt.
Les émeutes ? Eh bien, non. Je suis intrigué.
Sam. Arrêtons les salamalecs, d'accord ?
Vous évitez le sujet.
- Quel sujet ? - Vous.
Alors, je vous propose un marché.
Je vous parle des émeutes de Roosevelt
si vous me dites des choses sur vous.
Comme ce frère avec qui vous êtes en voyage.
Que pensez-vous de lui ?
CENTRE MÉDICAL DE CREEKVIEW
Mec. T'as mis le temps. De quoi vous avez bien pu parler ?
- De l'hôpital. - Alors ?
L'aile sud est là où ils internaient les cas difficiles.
- Les psychotiques, les fous dangereux. - C'est plaisant.
Oui. En 1964, ils se sont révoltés.
- Ils ont attaqué le personnel, etc. - Les patients ont pris le contrôle ?
- Apparemment. - Des morts ?
Des patients, du personnel. C'était assez sanglant.
Des corps n'ont jamais été retrouvés.
- Y compris celui d'Ellicott. - Jamais retrouvé ?
Les flics ont passé l'endroit au peigne fin, mais les patients ont dû
cacher les corps quelque part.
- Pas très drôle. - Oui.
Ils ont transféré les survivants et fermé l'hôpital.
Donc des morts violentes et des corps non retrouvés.
Ça peut donner des esprits en colère.
Nous voilà bien. Allons à l'hôpital ce soir.
Regarde un peu.
J'ai la chair de poule.
C'est terrifiant.
Je croyais qu'on allait au cinéma.
C'est mieux ici. C'est comme au cinéma.
J'arrive pas à croire que t'appelles ça sortir.
Allez, ça va être sympa. Jetons un coup d'il.
Allez.
C'est quoi ?
Hé, regarde. Allez, on y va.
Je ne veux pas.
- Partons d'ici. - Allez.
D'accord, d'accord. Tu peux attendre ici.
- Gavin, non. - Juste une minute.
Rien ne va t'arriver, promis.
Mince.
Salut, ma jolie. T'en avais marre, hein ?
Gavin, où es-tu ?
Un signal ?
- Oui, un max. - Cet endroit réagit à mort.
Plusieurs esprits se baladent.
Si ces corps non retrouvés hantent les lieux...
On doit les trouver et les brûler. Fais attention.
Le seul truc qui me rend plus nerveux qu'un esprit en colère,
c'est l'esprit en colère d'un tueur psychotique.
- Fusil de chasse ! - Sam, à terre !
- C'est bizarre. - Oui, sans rire.
Non, Dean, c'est bizarre qu'elle ne m'ait pas attaqué.
Ça ressemblait à une attaque.
Elle ne m'a pas fait de mal. Elle n'a pas même essayé.
Si elle ne cherchait pas à me faire du mal, que voulait-elle ?
C'est bon. On ne va pas vous faire de mal.
C'est bon.
- Votre nom ? - Katherine.
- Kat. - D'accord.
- Je suis Dean. C'est Sam. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Mon copain, Gavin... - Il est ici ?
Quelque part. Il trouvait ça marrant de venir voir des fantômes.
Je pensais que c'était...
pas vrai.
J'ai vu des choses.
J'ai entendu Gavin hurler et...
Bon. Kat, allez. Sam va vous emmener
- et on va trouver votre copain. - Non, non.
Je ne pars pas sans Gavin. Je viens avec vous.
Cet endroit est dangereux.
C'est pour ça que je dois le trouver.
D'accord, séparons-nous alors. Allons-y.
J'ai une question pour vous.
Vous avez vu des films d'horreur ?
- Oui. - Écoutez-moi bien.
La prochaine fois, faites attention.
Quand quelqu'un dit qu'un endroit est hanté, n'y allez pas.
Hé, c'est bon, c'est bon. Je viens vous aider.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Sam.
- On a trouvé votre copine. - Kat ?
- Oui. - Ça va ?
Elle est inquiète pour vous. Ça va ?
Je courais.
- J'ai dû tomber. - Vous courriez, pourquoi ?
Il y avait...
Il y avait cette fille. Son visage était...
- tout amoché. - Bon, d'accord. Écoutez.
Cette fille, elle a essayé de vous blesser ?
Quoi ? Non. Elle...
Elle quoi ?
Elle m'a embrassé.
Mais elle ne vous a pas fait de mal ?
Mec, elle m'a embrassé.
J'aurai des séquelles à vie.
Ça pourrait être bien pire. Vous vous souvenez d'autre chose ?
Elle a essayé de me chuchoter un truc dans l'oreille.
Quoi ?
Je sais pas. Je me suis enfui.
C'est pas vrai.
C'est bon. J'ai un briquet.
- Vous me faites mal au bras. - Comment ça ?
Kat, tenez bon !
- Que se passe-t-il ? - Elle est avec l'un d'eux.
- Au secours ! - Kat !
- Faites-moi sortir d'ici ! - Kat.
Ils ne te feront pas de mal ! Il faut les confronter.
- Calmez-vous. - Il faut faire quoi ?
- Je dois faire quoi ? - Ils ne vous veulent pas de mal.
Ils veulent communiquer. Regardez-le.
- Facile à dire ! - C'est la seule solution.
- Non ! - Regardez-le, c'est tout.
Allez, c'est possible.
Mec, j'espère que vous avez raison.
Oui, moi aussi.
- Cent trente-sept. - Comment ?
Il a chuchoté dans mon oreille : "137".
- Numéro de chambre. - Numéro de chambre.
Si ces esprits ne nous veulent aucun mal...
- Que veulent-ils ? - Ils essayent de nous le dire.
On le saura bientôt.
Alors. Vous êtes prêts à vous tirer d'ici ?
- Sans aucun doute. - D'accord.
Fais-les sortir d'ici. Je vais trouver la chambre 137.
Comment ça se fait que vous vous y connaissiez en fantômes ?
C'est un peu notre boulot.
Pourquoi faire un tel boulot ?
J'ai été mal orienté dans mes études.
Et Dean ? C'est votre patron ?
Bon. Je crois qu'on a un petit problème.
- Cassez-la. - Ça ne marchera pas.
- Alors une fenêtre. - Il y a des barreaux.
On est censés sortir comment ?
Justement. On n'est pas censés sortir.
Il y a quelque chose ici. Il veut qu'on reste.
- C'est les patients ? - Non.
Quelque chose d'autre.
C'est pour ça qu'on me paye bien.
Journal des patients.
Tout ce travail, et pas de repos, Dr Ellicott n'était pas un rigolo.
Bon. J'ai cherché partout. Il n'y a pas de sortie.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Pas de panique.
Pourquoi pas ?
- Salut. - Sam, c'est moi. Je le vois.
- Il se dirige vers moi. - Où es-tu ?
- Je suis à la cave. Vite ! - J'arrive.
Bon. Vous savez manier une arme ?
- Quoi ? Non. - Moi si.
J'ai fait du ball-trap avec mon père.
Bon, voilà. Il est chargé au sel gemme.
Ça repousse les esprits. Si vous voyez un truc, tirez.
SALLE DES CHAUDIÈRES
ATTENTION
N'ayez crainte. Je vais vous guérir.
Si on sort d'ici vivants,
c'est fini entre nous.
- T'as entendu ça ? - Ça vient par ici.
C'est pas possible ! Ne tirez pas.
- C'est moi ! - Désolée, désolée.
C'est dingue.
Qu'est-ce que vous faites là ? Où est Sam ?
Il est allé à la cave. Vous l'avez appelé.
- J'ai pas appelé. - Son portable a sonné.
Il a dit que c'était vous.
La cave, hein ?
Bon. Faites gaffe.
Faites gaffe à moi aussi.
Sam, t'es là ?
Mec, réponds quand je t'appelle.
- Ça va ? - Oui. Ça va.
- J'ai pas appelé ton portable. - Oui, je sais.
- Quelque chose m'a attiré ici. - Je pense savoir qui. Le Dr Ellicott.
C'est ce que disent les esprits. Tu ne l'as pas vu ?
- Non. Comment tu sais ça ? - J'ai trouvé son journal.
Apparemment, il expérimentait sur ses patients. Des trucs terribles.
- Les lobotomies à côté, c'est rien. - Mais les patients se sont révoltés.
Oui, ils se sont révoltés contre le Dr Ellicott.
Dr Bonnehumeur mettait au point une sorte de thérapie de la colère.
Il pensait qu'en laissant les patients exprimer leur colère, ça les guérirait.
Au lieu de ça, ça les rendait de pire en pire.
Et si son esprit avait fait la même chose au flic
et aux gosses des années 70,
les rendant furieux au point de tuer ?
Allez. Faut trouver ses os et les brûler.
- Comment ? On ne l'a pas retrouvé. - Le journal dit
qu'il avait une salle d'opération secrète en bas
où il opérait ses patients.
Les patients ont dû le traîner ici pour lui régler son compte.
- Je ne sais pas. Ça paraît un peu... - Dingue ? Oui, exactement.
Je t'ai dit, j'ai cherché partout. Je n'ai pas trouvé de cachette.
Parce que c'est une cachette.
T'as entendu ?
Quoi ?
Il y a une porte ici.
Éloigne-toi de la porte.
- Sam, lâche ton arme. - C'est un ordre ?
Non, c'est une demande amicale.
Parce que je suis plutôt fatigué de tes ordres.
Je m'en doutais.
- Ellicott t'a fait quelque chose, hein ? - Pour une fois, tais-toi.
Tu vas faire quoi, Sam ? Il est chargé au sel gemme.
Ça va pas me tuer.
Non. Mais ça fait super mal.
Brûlons les os d'Ellicott et ce sera fini. Tu redeviendras normal.
Je suis normal.
Je dis la vérité pour la première fois.
Pourquoi on est là ?
Parce que tu obéis aux ordres de papa comme un bon soldat ?
Que tu ne questionnes jamais ce qu'il te demande de faire ?
Sa bénédiction est si importante ?
- C'est pas toi qui parle, Sam. - C'est ça qui nous différencie,
toi et moi. Je pense librement. Je ne suis pas un minable comme toi.
Tu vas faire quoi, hein ? Me tuer ?
Tu sais quoi ? J'en ai ras-le-bol de faire ce que tu dis.
On n'est pas plus avancés pour papa qu'il y a six mois.
D'accord. Laisse-moi t'aider.
Allez. Prends-le.
De vraies balles seront bien plus efficaces que du sel gemme.
Prends-le !
Tu me détestes à ce point ?
Tu penses pouvoir tuer ton propre frère ?
Alors vas-y.
Appuie sur la détente.
Vas-y !
J'allais pas te donner un pistolet chargé.
Désolé, Sammy.
C'est dégueulasse.
Allez, prends ça.
N'ayez crainte. Je vais vous aider.
Je vais vous guérir.
Tu vas pas essayer de me tuer ?
Tant mieux.
Parce que ça serait bizarre.
- Merci, les gars. - Oui, merci.
Plus d'asiles hantés, d'accord ?
Je suis désolé, mec.
J'ai dit des choses terribles.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Je n'arrivais pas à me contrôler. Je ne les pensais pas.
- Ah non ? - Non, bien sûr que non.
Tu veux en parler ?
Non. Je ne suis pas vraiment d'humeur conciliante.
Je veux juste dormir.
Papa ?
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]