www.tvsubtitles.net
Précédemment...
IL Y A 22 ANS
Sammy.
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux.
LEUR MÈRE EST MORTE DE FAÇON MYSTÉRIEUSE
MAINTENANT 2 FRÈRES
Papa est parti à la "chasse". Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
Le journal de papa. Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. L'affaire de la famille.
Il faut que je retrouve papa.
C'est tout ce à quoi je peux penser.
- Tu as quoi comme ampérage ? - 100 000 volts.
- Bon sang. - Je veux ce spectre bien cuit.
Souviens-toi, on n'aura qu'une chance.
Ça doit marcher.
À trois.
Un, deux, trois.
Il est encore là ?
Prends ta sur par la main. On va vous sortir de là. Allons-y !
Allez-y !
Sam !
- Sam, sors-les d'ici ! - Prends ça !
Voilà. Allons-y !
Allez.
Dean !
LA FOI
Je dois vous le demander. On n'a pas de dossier d'assurance.
D'accord.
D'accord, M. Burkowitz.
- On peut en parler plus tard. - Non, c'est bon.
On a pris un raccourci dans le quartier,
nos vitres étaient baissées et on a entendu des cris.
- On s'est arrêtés, on est entrés. - Les enfants étaient au sous-sol ?
- Oui. - Dieu merci, vous les avez trouvés.
- Excusez-moi. - Merci pour votre aide.
- Docteur. Est-il... - Il se repose.
L'électrocution a causé un infarctus.
Un sérieux infarctus.
Son cur est endommagé.
- EndommagÃ© ? - On a fait de notre mieux.
On fait de notre mieux pour qu'il ne souffre pas.
Il a besoin de deux semaines, voire d'un mois de calme.
Vous devez certainement pouvoir faire autre chose.
On ne peut pas faire de miracles.
Je suis vraiment désolé.
As-tu déjà regardé la télé pendant la journée ?
C'est terrible.
J'ai parlé à ton docteur.
Cet ourson de l'adoucissant, je vais lui faire sa peau.
On dirait que tu vas t'en aller sans moi.
Tu dis quoi ? Je ne te laisse pas ici.
Tu vas t'occuper de cette bagnole ou je vais te pourchasser.
- Je ne trouve pas ça drôle. - C'est un peu drôle.
Qu'est-ce que je peux dire, Sam ? C'est un boulot dangereux.
J'ai pas eu de bol. C'est aussi simple que ça.
Ne dis pas ça.
- On a encore des options. - Des options ?
Enterrement ou crémation.
Ce n'est pas facile...
mais je vais mourir.
Et tu n'y peux rien.
C'est ce que tu crois.
Vous êtes chez John Winchester. Je suis absent.
S'il s'agit d'une urgence, appelez mon fils, Dean, au 866-907-3235.
Il pourra vous aider.
Papa, c'est Sam.
Tu ne recevras probablement pas ce message. Il s'agit de Dean.
Il est malade et le docteur dit qu'il n'y a rien à faire.
Mais ils ne savent pas ce que nous savons, n'est-ce pas ?
Ne t'en fais pas. Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour l'aider.
Je voulais te tenir au courant.
- Tu fais quoi ici ? - Je me suis tiré.
Tu es fou ?
Je ne vais pas mourir dans un hôpital avec des infirmières moches.
Ton je-m'en-foutisme face à la mort,
c'est du pipeau, tu ne trompes personne.
Si tu le dis.
Tu as dormi ? Tu as pire mine que moi.
J'ai surfé le net pendant trois jours non-stop,
et appelé les connaissances de papa.
- Pour quoi faire ? - Pour trouver un moyen de t'aider.
Joshua, un de ses amis, m'a rappelé.
Il m'a parlé d'un type dans le Nebraska. Un spécialiste.
Tu ne me laisseras pas mourir en paix.
Je ne te laisserai pas mourir. On y va.
ÉGLISE DE ROY LE GRANGE GUÉRISSEUR
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon.
Tu es un sale menteur.
Tu as dit qu'on irait voir un docteur.
J'ai dit un spécialiste.
Ce type est censé être pour de vrai.
Tu m'as emmené voir un guérisseur dans une tente.
- Le révérend est un grand homme. - Super.
J'ai le droit de protester. C'est un charlatan.
Il escroque tous ces gens.
Monsieur, ceci est un lieu de culte. Circulez.
Il ne fait pas partie des brebis.
Voir ce qu'on ne peut expliquer engendre la controverse.
Allez, Sam, un guérisseur ?
Il est peut-être temps d'avoir la foi, Dean.
J'ai foi en la réalité.
Savoir ce qui se passe vraiment.
Comment peux-tu être aussi sceptique avec tout ce que l'on voit ?
Parce qu'on le voit. C'est bien réel.
Si tu sais que le mal existe, tu dois admettre que le bien aussi.
J'ai vu ce que le mal peut faire.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Peut-être.
Je crois que vous m'avez converti.
J'en suis sûr.
- Je suis Dean. Voici Sam. - Layla.
Si vous n'êtes pas croyant, que faites-vous ici ?
Il semblerait que mon frère ait assez de foi pour deux.
Layla, ça va commencer.
Je me demande si ses voies sont aussi impénétrables.
BIENVENUE À TOUTES LES FOIS RENOUVEAU DES CROYANTS
Paix, amour et confiance à gogo.
- Viens. - Tu fais quoi ? Assieds-toi ici.
- On s'assied devant. - Quoi ? Pourquoi ?
- Viens. - Allez, Sam.
- Ça va ? - C'est ridicule.
Lâche-moi !
- Parfait. - Ouais, parfait.
Mets-toi du côté de l'allée.
Tous les matins, ma femme, Sue Ann, me lit les nouvelles.
- Elles ne sont jamais très bonnes. - Non.
On dirait qu'il y a toujours quelqu'un en train de commettre
un acte immoral et ineffable.
- Mais je vous le dis : "Dieu regarde." - C'est sûr.
Dieu récompense le vertueux et punit le corrompu.
C'est le Seigneur qui guérit ici, mes amis.
C'est le Seigneur qui m'aide à choisir qui guérir
en m'aidant à voir dans le cur des gens.
Amen.
- Ou dans leurs portefeuilles. - Vous croyez cela, jeune homme ?
- Désolé. - Ne le soyez pas.
Attention à ce que vous dites. Les aveugles ont une très bonne ouïe.
Comment vous appelez-vous ?
- Dean. - Dean.
Venez sur l'estrade avec moi.
Allez-y, Dean.
- Non, merci. - Tu fais quoi ?
Vous êtes venu ici pour vous faire soigner, non ?
Oui, mais...
Vous devriez peut-être choisir quelqu'un d'autre.
Je ne vous ai pas choisi, Dean, c'est le Seigneur.
- Vas-y ! - Allez.
Dieu soit loué, amen.
- Êtes-vous prêt ? - Je ne veux pas manquer de respect...
mais je n'ai pas vraiment la foi.
Vous l'aurez bientôt, fils.
Priez avec moi, mes amis.
Très bien.
Dis quelque chose.
- Tu te sens vraiment bien ? - Très bien, Sam.
D'après les tests, votre cur est en parfait état.
Il l'a toujours été.
Un jeune homme comme vous ne devrait pas avoir ces problèmes,
- mais ça arrive. - Comment ça ?
Hier un athlète de 27 ans a eu une crise cardiaque.
- Merci, docteur. - Je vous en prie.
- C'est bizarre. - C'est une coïncidence.
- Des infarctus arrivent tout le temps. - Non.
Pourquoi chercher la petite bête ?
On devrait être reconnaissants que tu sois en vie.
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette sensation.
- Quelle sensation ? - Quand il m'a guéri...
Quelque chose n'allait pas.
J'ai eu froid et, pendant une seconde, j'ai vu ce vieil homme.
Je sais que c'était un esprit.
J'aurais dû le voir aussi.
Ces derniers temps, je vois beaucoup de choses.
Désolé, M. le médium.
Il va te falloir un peu de foi.
Ça fait longtemps que je chasse. Cette sensation est réelle.
D'accord. Que veux-tu faire ?
Renseigne-toi sur le type qui a eu l'infarctus, je vais voir le révérend.
Je me sens très bien.
J'essaye juste de comprendre ce qui s'est passé.
Un miracle.
Il y a toujours des miracles là où Roy se trouve.
Ils ont commencé quand, ces miracles ?
Je me suis réveillé un matin, aveugle.
On m'a diagnostiqué un cancer. Je n'avais plus qu'un mois à vivre.
On a donc prié pour un miracle.
J'étais faible, mais j'ai dit à Sue Ann : "Ne t'arrête pas de prier."
Je suis tombé dans le coma.
Quand je me suis réveillé, le cancer avait disparu.
S'il n'y avait pas les yeux, personne ne croirait que j'étais malade.
Et soudain, vous pouviez soigner les gens.
Je l'ai découvert plus tard.
Le Seigneur m'a béni de mille manières.
La foule est arrivée en masse.
Et on n'en est qu'au début.
- Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi moi ?
Parmi tous ces malades, pourquoi moi ?
Comme je l'ai déjà dit, c'est le Seigneur qui me guide.
J'ai regardé dans votre cur, et vous étiez si différent des autres.
Qu'avez-vous vu dans mon cur ?
Un jeune homme avec un travail important à faire,
une mission pas encore terminée.
Il semblait en bonne santé. Il nageait chaque jour, il ne fumait pas.
Cette crise cardiaque est bizarre.
Vous avez dit qu'il courait juste avant l'incident.
Oui, il avait peur.
Il a dit que quelque chose le poursuivait.
- Il a dit quoi ? - Rien de convaincant.
Il n'y avait rien.
Très bien, merci.
Votre horloge est arrêtée.
On n'arrive pas à la réparer.
Elle s'est arrêtée à 16h17.
N'est-ce pas l'heure de la mort de Marshall ?
Comment le savez-vous ?
- Comment vous sentez-vous ? - Guéri, je crois.
- Que faites-vous ici ? - Ma mère voulait...
- Elle voulait parler au révérend. - Layla.
Nous sommes de nouveau ici.
Désolé, mais Roy se repose.
Il ne peut voir personne maintenant.
Sue Ann, s'il vous plaît.
C'est la 6e fois. Il faut qu'il nous voie.
Roy connaît très bien la situation de Layla et il veut l'aider,
aussitôt que le Seigneur le permettra. Ayez la foi, Mme Rourke.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
- Vous avez eu ce que vous vouliez. - Arrête, maman.
Non, Layla, trop c'est trop.
Nous sommes allées à tous les services.
Si seulement Roy arrêtait de choisir tous ces étrangers,
des étrangers qui n'ont même pas la foi.
Je ne peux pas prier plus.
Layla, qu'y a-t-il ?
J'ai cette chose.
Cette tumeur au cerveau.
C'est inopérable.
Les docteurs disent que dans 6 mois...
Je suis désolé.
Ça va.
Non, ça ne va pas.
Pourquoi méritez-vous de vivre plus qu'elle ?
Qu'as-tu trouvé ?
- Je suis désolé. - Pourquoi.
Marshall Hall est mort à 16h17.
Au moment même où j'étais guéri.
J'ai compilé une liste.
Le révérend Roy a guéri 6 personnes l'an dernier.
J'ai comparé ça avec les avis mortuaires.
Chaque fois que quelqu'un est guéri, quelqu'un meurt.
Et la victime meurt toujours du symptôme que Le Grange guérit.
Quelqu'un est guéri du cancer, quelqu'un meurt du cancer ?
Le Grange fait l'échange d'une vie contre une autre.
Il y a quelqu'un ?
Attends, attends. Marshall Hall est mort pour me sauver ?
Le gars serait mort de toute façon,
et quelqu'un d'autre aurait été guéri.
- Tu n'aurais jamais dû m'amener ici. - Je voulais te sauver la vie.
Mais Sam, ce type est mort à cause de moi.
Je ne savais pas.
Priez avec moi, mes amis.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment il s'y prend.
Comment peut-il faire cet échange ?
Ce n'est pas Roy qui le fait.
C'est quelque chose d'autre.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Le vieil homme que j'ai vu...
- Je ne voulais pas y croire. - De quoi parles-tu ?
Il n'y a qu'une chose qui peut donner et prendre une vie...
une Faucheuse.
Tu crois vraiment que c'est la Faucheuse,
l'ange de la mort, le collecteur d'âmes...
Non, pas la Faucheuse, une Faucheuse.
Cette tradition existe dans toutes les cultures.
Elle a plusieurs noms. Il doit y en avoir plus d'une.
Tu dis avoir vu un type en costume.
Tu voulais la toge noire ?
Tu as dit que la montre s'est arrêtée.
Les Faucheuses arrêtent le temps.
On les voit quand elles s'approchent.
C'est pourquoi tu ne l'as pas vue.
- Peut-être. - Il n'y a pas d'autre possibilité.
Comment est-ce que Roy la contrôle ?
- Cette croix. - Quoi ?
J'ai vu cette croix dans la tente. Je savais que je l'avais déjà vue.
Regarde.
- Une carte de tarot ? - C'est logique.
Le tarot date des débuts du christianisme,
quand les prêtres usaient la magie, blanche et parfois noire.
La nécromancie. Comment rejeter la mort ou la causer.
Roy se sert de magie noire pour asservir la Faucheuse.
Si c'est le cas, il joue avec le feu.
Comme balader un grand requin blanc en laisse.
On arrête Roy.
- Comment ? - Tu sais comment.
Qu'est-ce que tu insinues ?
On ne peut pas tuer Roy.
Il joue à Dieu.
Il décide qui vit et qui meurt. C'est un monstre.
On ne va pas tuer un humain.
On ne serait pas mieux que lui.
On ne peut pas tuer Roy, ou la mort.
Tu as une meilleure idée ?
Roy utilise la magie noire avec la Faucheuse.
On doit trouver comment ça marche et comment rendre ça inoffensif.
AUJOURD'HUI SERVICE
Si Roy utilise un sort, il y a peut-être un livre.
Essaye de le trouver, et dépêche-toi.
Ça commence dans 15 mn. J'essayerai de le retarder.
- Roy Le Grange est un imposteur. - Sages paroles.
- Continuez à les répéter. - Merci.
LA VIE DU CHRIST
HISTOIRE CHRÉTIENNE ANCIEN ET NOUVEAU TESTAMENT
PROFESSEUR GAY GAGNE SON PROCÈS
MESSAGE IMPORTANT POUR LES AUTORITÉS SCOLAIRES
PARTISAN DE L'AVORTEMENT CONTRE LA VIOLENCE
Wright : "L'église locale est un culte."
Qu'as-tu trouvé ?
Il choisit ses victimes s'il les croit immorales.
Je sais qui est le prochain sur la liste : le manifestant.
Dans le parc de stationnement ?
Je vais le retrouver. Ne laisse Roy toucher personne.
Layla. Layla Rourke. Venez ici, mon enfant.
- Merci, maman. - Je t'aime.
Bon sang.
Layla, écoutez. N'y allez pas.
Pourquoi ? On a attendu des mois.
Ne le laissez pas vous soigner.
Je ne comprends pas. Il vous a guéri.
Il peut au moins essayer.
Il y aura de terribles conséquences.
Je ne peux pas vous expliquer. Croyez-moi.
- Layla. - S'il vous plaît.
- Désolée. - Layla. Layla !
Chère enfant.
Vous le méritez.
J'avais confiance en Dieu.
Ce n'était qu'une question de temps.
Au secours !
Priez avec moi, mes amis.
- Êtes-vous prête ? - Oui.
Au secours !
- Où est-il ? - Juste là.
Venez.
Au feu !
La tente est en feu !
Sortez tous !
Non, s'il vous plaît.
Ne vous arrêtez pas.
Révérend, je vous en prie.
Ne vous arrêtez pas.
Quittez la tente dans le calme,
nous reviendrons quand tout ceci sera élucidé.
- C'est bon, je l'ai arrêté. - David, je crois que tout va bien.
- Non. - Dean, ça n'a pas marché.
La Faucheuse est là.
Ça n'a pas marché !
Roy ne la contrôle plus.
Qui la contrôle alors ?
Sue Ann.
Au secours.
C'est bon. Je vous tiens.
Dieu soit loué.
Je ne comprends pas.
Après tout ce que nous avons fait pour vous. Roy vous a guéri.
Je suis très déçue, Dean.
Laissez-le. Je n'engagerai pas de poursuites.
Le Seigneur s'occupera de lui comme il le jugera bon.
Si on te voit de nouveau ici, tu apprendras à craindre Dieu.
Craindre Dieu. J'ai compris.
Layla.
Pourquoi, Dean ? C'était peut-être ma seule chance.
- Ce n'est pas un guérisseur. - Il vous a guéri !
Je sais que ça n'a pas l'air juste, mais je ne peux pas expliquer.
Roy n'est pas la solution. Désolé.
Au revoir, Dean.
Bonne chance.
À vous aussi.
Vous le méritez plus que moi.
En session privée ce soir, sans interruptions.
Je vous le promets. Je guérirai votre fille.
Merci, révérend. Que Dieu vous bénisse.
Roy y croit vraiment.
Il ne sait pas ce que sa femme fait.
J'ai trouvé ça dans leur bibliothèque.
C'est ancien. Écrit par un prêtre qui pratiquait la magie noire.
Il y a un sort pour piéger une Faucheuse.
Ce doit être un sacré sort.
Il faut construire un autel noir avec des choses des plus macabres :
des os, du sang humain.
Aller jusque-là... Cette femme...
Magie noire, meurtre. C'est diabolique.
Désespéré.
Son mari allait mourir. Elle aurait tout fait pour lui.
Elle utilisait ce sort pour tenir la Faucheuse loin de Roy.
Elle trompait la mort, littéralement.
Roy est vivant. Pourquoi utilise-t-elle le sort ?
Pour forcer la Faucheuse à tuer ceux qu'elle croit immoraux.
Que Dieu nous sauve de tous ceux qui croient servir Dieu.
On doit rompre le charme, Dean.
Sue Ann avait une croix copte. Quand elle est tombée,
- la Faucheuse s'est éloignée. - On doit trouver la croix,
- ou détruire l'autel ? - Peut-être les deux.
Mais on doit agir vite.
Roy va guérir Layla ce soir.
C'est la voiture de Layla. Elle est déjà ici.
Si Roy avait choisi Layla à ma place,
- elle serait guérie. - Arrête.
Si elle n'est pas guérie ce soir... elle mourra dans quelques mois.
Ce qui lui arrive est terrible,
mais que vas-tu faire ? Laisser quelqu'un d'autre mourir à sa place ?
Tu l'as dit toi-même, on ne peut pas jouer à Dieu.
Rassemblez-vous.
Venez plus près.
- Où est Sue Ann ? - À la maison.
Va chez Sue Ann, je te rejoins.
Tu fais quoi ?
Vous voulez toujours m'apprendre à craindre Dieu ?
- Tu le vois ? - Non.
Clébard psychopathe.
Je peux reprendre la vie que j'ai donnée à votre frère.
Sam, ne voyez-vous pas ?
Le Seigneur m'a choisie pour récompenser le juste et punir le méchant.
Et ton frère est méchant.
Il mérite de mourir, quand Layla mérite de vivre.
C'est la volonté de Dieu.
Au revoir, Sam.
Mme Rourke, priez avec moi.
Priez avec moi, mes amis.
Très bien.
- Je ne comprends pas. - Je ne me sens pas différente.
Qu'avez-vous fait ?
Ce n'est pas votre Dieu.
- Révérend ? - Sue Ann ?
Ça va ?
Sacrée semaine.
On ferait mieux d'y aller.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- On a bien agi, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
J'en ai pas l'impression.
J'y vais.
- Rentrez, Layla. - Bonjour.
Comment saviez-vous où nous trouver ?
Sam a appelé. Il a dit que vous vouliez me dire au revoir.
Je vais chercher un soda.
Vous allez où ?
Je ne sais pas. Où le travail nous appelle.
- Je suis allée voir Roy. - Que s'est-il passé ?
Rien.
Il a posé sa main sur ma tête, mais rien ne s'est passé.
Je suis désolé.
Je suis désolé que ça n'ait pas marché.
Et Sue Ann...
Elle est morte. Une attaque.
J'ai entendu.
Roy est une bonne personne.
Il ne mérite pas ce qui est arrivé.
Ce doit être dur de croire en quelque chose avec autant de conviction,
et d'être tellement déçu.
Vous voulez entendre quelque chose de bizarre.
Je vais bien. Vraiment.
On ne peut pas avoir la foi
seulement quand il y a des miracles.
Il faut l'avoir tout le temps.
Et maintenant ?
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Au revoir, Dean.
Vous savez que je ne suis pas le genre à prier...
mais je prierai pour vous.
Eh bien,
ça, c'est un miracle.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]