www.tvsubtitles.net
Précédemment...
Fais sortir ton frère aussi vite que tu peux.
LEUR MÈRE EST MORTE DE FAÇON MYSTÉRIEUSE
MAINTENANT DEUX FRÈRES...
Papa est parti à la "chasse". Et ça fait plusieurs jours.
...PARTENT À LA RECHERCHE DE LEUR PÈRE
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Je dois trouver papa. C'est tout ce à quoi je peux penser.
Avec des températures inférieures à zéro,
un front anormalement froid pour la saison s'installe.
Le temps se détériore sérieusement sur la I-55,
avec des vents venant du nord et soufflant à 65 km/h...
Mais qu'est-ce que...
Il manque aux républicains 10 milliards de dollars.
Ils se battent pour une énorme somme d'argent...
J'ai trouvé comment contourner cette construction à l'est.
Nous arriverons même plus vite en Pennsylvanie.
Sauf qu'on ne va plus en Pennsylvanie.
Quoi ?
Une vieille amie vient de m'appeler.
Son père a été tué. Ça peut nous concerner.
- Quoi ? - Oui. Crois-moi,
elle n'aurait jamais appelé si elle n'avait pas besoin de nous.
Tu viens ou quoi ?
Quand tu dis "vieille amie", tu veux dire...
- Une amie de longue date. - Oui, merci.
Elle s'appelle Cassie ?
Tu n'as jamais parlé d'elle.
- Ah bon ? - Jamais.
- On est sortis ensemble. - Quoi ?
Plus d'une soirée ?
Je parle une langue étrangère ou quoi ?
Papa et moi étions dans l'Ohio.
Elle terminait la fac. Ça n'a duré que quelques semaines.
Et alors ?
Je suis navré pour son père,
mais ça m'a l'air d'un simple accident.
Quel est le rapport avec notre activité ?
D'ailleurs, comment est-elle au courant ?
Tu le lui as dit. Tu lui as rÃ©vÃ©lÃ© notre secret.
Tu as violÃ© la rÃ¨gle suprÃªme :
on fait nos affaires et on la ferme.
Pendant un an, je mens à Jessica.
Tu sors avec cette nana deux ou trois fois
et tu lui dis tout ?
- Dean ? - Ouais. On dirait bien.
C'est un journal indépendant. Le maire n'a rien à exiger.
Calmez-vous, Jimmy. Je ne demande qu'un peu de discrétion.
Non, vous essayez de nous dire quoi publier
et quoi passer sous silence.
Vous êtes bouleversée, Cassie.
J'aimais beaucoup votre père,
mais votre chagrin obscurcit votre jugement.
Deux personnes noires ont été tuées sur la même route en trois semaines.
Jimmy, vous êtes trop impliqué.
Ils étaient vos amis.
Encore une fois, toutes mes condoléances.
Voici mon frère, Sam.
Navré pour ton père.
Moi aussi.
Ma mère n'est pas en forme. Je reste auprès d'elle.
J'aimerais qu'elle ne sorte pas toute seule. Elle est terrifiée.
- Elle s'inquiétait pour papa. - Pourquoi ?
- Il avait peur. Il voyait des trucs. - Lesquels ?
Il a juré avoir vu un horrible camion noir le suivre.
Un camion ? Qui le conduisait ?
Il n'a parlé que du camion, pas du conducteur.
Selon lui, il apparaissait et disparaissait.
Et la voiture de papa était cabossée,
comme si elle avait été percutée par un gros véhicule.
Tu es sûre qu'elle n'était pas déjà abîmée ?
Il vendait des voitures et en changeait souvent.
Celle-ci était impeccable.
Il a plu ce soir-là, il y avait de la boue partout.
On distinguait parfaitement des traces
venant de la voiture de papa...
vers le bord où la voiture s'est écrasée.
Une seule trace de pneus. Les siens.
- L'autre était un ami de ton père ? - Son meilleur ami. Clayton Soames.
Ils étaient associés.
Pareil. Voiture cabossée. Pas de traces.
Les flics ont dit la même chose.
"Il a perdu le contrôle."
Y a-t-il une raison pour qu'on les tue ?
Ce camion les aurait poursuivis ?
Quand je t'entends le dire tout haut...
Je suis un peu sceptique au sujet de ces trucs de fantômes...
enfin, ce dans quoi vous travaillez.
Sceptique ? Tu m'as dit que j'étais dingue.
C'était avant.
Je ne peux pas expliquer ce qui est arrivé.
C'est pourquoi je t'ai appelé.
Maman.
Où étais-tu ? J'étais...
J'ignorais que tu avais invité des amis à la maison.
Maman, voici Dean, un ami à moi de...
la fac.
Et son frère, Sam.
Je ne vais pas vous déranger.
Mme Robinson.
Toutes nos condoléances.
Nous aimerions vous parler.
Je ne suis vraiment pas en état de parler.
Jimmy était quelqu'un.
Le meilleur. La ville ne sera plus la même sans lui.
Les meilleurs tombent comme des mouches, on dirait.
Clayton, mon père, Jimmy.
Qu'attendez-vous de moi exactement ?
Que vous fermiez cette route, pour commencer.
Fermer la seule route qui mène à la ville ?
Les accidents, ça arrive, Cassie. Ce sont des accidents.
Les flics ont-ils vérifié la tôle froissée ?
- Qui est-ce ? - Dean et Sam Winchester.
Des amis de la famille. Voici le maire, Harold Todd.
Il n'y a qu'une seule trace de pneus.
Ce ne peut être qu'un accident.
La police vous emboîte le pas.
- L'indifférence... - Quoi ?
Fermeriez-vous la route s'il s'agissait de Blancs ?
Vous insinuez que je suis raciste, Cassie.
Vous ne devriez pas.
Pourquoi ?
Demandez plutôt à votre mère.
On peut dire qu'elle n'a pas froid aux yeux.
Je parie qu'elle t'en a fait voir.
C'est marrant, vos regards ne se croisent jamais.
Tu la regardes lorsqu'elle ne te voit pas,
elle te regarde lorsque tu te détournes.
Il s'agit d'une observation intéressante...
D'un point vue observationnel.
Tu ne crois pas qu'on a d'autres soucis ?
Si je touche la corde...
Allons-y.
Excusez-moi, vous êtes Ron Stubbins ?
Un ami de Jimmy Anderson ?
- Qui êtes-vous ? - Compagnie d'assurance.
Nous enquêtons.
Le disparu vous avait-il parlé de quelque chose d'inhabituel ?
- Comment ça, "inhabituel" ? - Des visions, des hallucinations.
Cela fait partie du bilan médical. La routine.
- Vous êtes de quelle compagnie ? - La Mutuelle Nationale.
A-t-il parlé d'un camion ? Un gros camion noir ?
De quoi parlez-vous ? Vous êtes sûrs de parler notre langue ?
Un gros camion terrifiant ?
Oui, je crois.
- Quoi ? - J'en ai entendu parler.
Vraiment ?
- Où ? - Pas où, mais quand.
Dans les années 60, il y a eu une série de morts.
Des hommes noirs.
On dit qu'ils disparaissaient dans un horrible camion noir.
- On a arrêté le coupable ? - On l'a jamais trouvé.
J'ignore s'ils l'ont vraiment cherché. À une époque,
cette ville n'était pas très tolérante à l'égard de tous ses citoyens.
- Un camion. - Toujours le même.
Tu as entendu parler du Flying Dutchman ?
Un bateau fantôme hanté par l'esprit de son capitaine.
C'est peut-être un camion fantôme.
Un salopard de fantôme qui répéterait des crimes du passé.
Les victimes sont des hommes noirs.
Ils étaient aussi tous liés à Cassie.
Très bien. Creuse cette piste.
- Va lui parler. - Oui.
Tu pourrais aussi aborder l'autre sujet.
- Lequel ? - Votre affaire non classée.
Dean, que se passe-t-il entre vous ?
Nous étions un peu plus liés que je ne l'ai dit.
D'accord, bien plus. Peut-être.
Je lui ai révélé notre secret. C'était une erreur.
Tout le monde a besoin de se confier parfois.
Pas moi.
Vu l'issue de notre histoire, c'était une erreur idiote.
Tu veux bien arrêter ?
Cligne des yeux, fais quelque chose.
Tu l'aimais.
Tu l'aimais, mais tu l'as plaquée.
C'est elle qui t'a plaqué.
Allez, monte.
Monte.
Entre.
Tu es occupée ?
Le journal rend hommage à Jimmy.
J'épluchais toutes ses affaires,
ses récompenses.
J'essaye de trouver les mots.
- Pas facile. - Une famille possédait le journal.
Les Dorian. Ils ne recrutaient que des Blancs.
Ils ont vendu le journal et Jimmy y est entré.
Il ne l'a pas quitté. Il est devenu rédacteur.
Il m'a tout appris.
Où est ton frère ?
Pas ici.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'essaye de trouver un lien entre les victimes.
Au fait, tu as parlé de Todd à ta mère ?
Elle ne voulait pas en parler.
Pourquoi as-tu demandé où était mon frère ?
- Pour rien, comme ça. - Parce qu'avec lui,
il y a toi, moi et Sam,
- c'est plus facile. - Pas du tout.
- Écoute... - Laisse tomber.
Tout restera strictement professionnel.
J'avais oublié ça.
Quoi ?
Dès qu'on devient... Comment dit-on, "proches" ?
Dès que tu deviens vulnérable ou émotif, tu fuis.
Ou tu plaisantes. Tu trouves le moyen de me fermer la porte.
C'est hilarant.
- Ce n'est pas moi qui ai claqué la porte. - Attends.
- Qui a jeté la clef ? - C'est fini, cette métaphore ?
J'étais sincère avec toi et tu m'as piétiné.
L'homme avec qui j'espérais construire ma vie
m'annonce qu'il chasse les fantômes et qu'il doit partir travailler
- avec son père. - C'était vrai.
J'étais sûre que tu me racontais ces bêtises pour me quitter.
C'était vrai. Et tu y croyais en m'appelant à l'aide.
Je croyais que tu voulais me quitter.
N'oublions pas qui a quitté l'autre, d'accord ?
- C'était ce que tu voulais. - Non.
- Je ne voulais pas te heurter. - Trop tard.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
On devrait s'engueuler plus souvent.
Et comment.
On a toujours été doués pour s'engueuler.
Et pour se réconcilier.
Mais pour le reste, pas tant que ça.
J'ai fait de mon mieux.
Je t'ai dit qui j'étais vraiment.
Une grande première.
Pourquoi me l'as-tu dit ?
Aucune idée.
Je ne pouvais pas te mentir.
Quand tu m'as raconté cette histoire,
ça m'a fichu la trouille de ma vie. Je te croyais dingue.
Et même dangereux.
À vrai dire,
je cherchais peut-être une raison de m'enfuir.
Dans mon travail,
je vois des choses horribles.
Inexplicables.
Je les affronte.
Mais t'affronter, toi ?
C'est vrai que je fais peur.
En général, on peut tout affronter
quand on le veut vraiment.
Je suis toujours très impliqué dans le boulot de mon père.
Plus d'excuses, d'accord ?
Qu'elles viennent de toi ou de moi.
Sans blague ?
Il est avec moi.
Où étais-tu cette nuit ?
Tu n'es pas rentré au motel.
C'est arrangé ?
Ça nous prendrait toute la vie.
- Alors ? - Une vraie bouillie.
Les organes en purée.
On dirait qu'un truc l'a écrasé.
Un camion, par exemple ?
Des traces ?
- Que faisait le maire ici ? - C'était son terrain.
- Acheté récemment. - Il est blanc, ça ne colle pas.
Nous ne sommes pas sur la même route. Ça non plus, ça ne colle pas.
J'essaye de trouver un lien avec les années 60.
On n'en a pas beaucoup parlé à l'époque.
La police n'a pas dû enquêter sérieusement.
À l'époque, la justice équitable n'était pas la politique en vigueur.
Le tribunal a enregistré
l'achat d'une propriété abandonnée par le maire.
Elle appartenait aux Dorian depuis 150 ans.
Dorian ?
Les Dorian possédaient bien ce journal ?
Et presque toute la ville. Des piliers de la communauté.
Disparition d'un Dorian
- Intéressant. - Quoi ?
Cyrus Dorian.
Il a disparu en avril 1963.
L'affaire n'a jamais été résolue.
Les meurtres avaient lieu à cette époque.
La propriété devait être dans un sale état
- à l'achat. - Pourquoi ?
- Le maire l'a fait démolir. - Todd a rasé la maison ?
L'une des plus anciennes maisons du coin. L'affaire a fait la une.
Tu as une date ?
Le trois du mois dernier.
Le maire démolit un site historique
Todd a rasé la maison des Dorian le trois.
Le premier meurtre a eu lieu le lendemain.
Tu peux y ajouter un peu d'alcool.
Tu n'as pas vu le conducteur ?
C'était comme s'il n'y en avait pas.
Tout s'est passé si vite.
Et subitement, il a disparu.
Pourquoi ne pas nous tuer ?
Celui qui contrôle le camion veut d'abord vous effrayer.
Mme Robinson,
Cassie a dit que votre mari avait vu le camion avant de mourir.
Maman ?
Martin était très stressé.
On ne peut être sûrs de ce qu'il a vu.
Ce soir, on peut être sûrs qu'il voyait un camion.
Cassie et vous êtes ses prochaines cibles.
Votre fille peut mourir.
Si vous savez quelque chose, il faut nous le dire.
- Oui. Il m'a parlé du camion. - Connaissait-il le propriétaire ?
- Il le pensait. - Qui était-ce ?
Cyrus.
Un homme du nom de Cyrus.
C'est bien lui ?
Cyrus Dorian est mort il y a plus de 40 ans.
Comment savez-vous qu'il est mort ?
Le journal parle de disparition.
Comment le savez-vous ?
Nous étions tous très jeunes.
J'ai fréquenté Cyrus pendant un temps.
Je voyais également Martin.
En secret, bien sûr, car à l'époque,
les couples mixtes n'étaient pas très bien vus.
Quand j'ai rompu avec Cyrus et qu'il a appris pour Martin,
je ne sais pas...
Il a changé.
Sa haine...
Elle était terrifiante.
- Les meurtres. - Il y avait des rumeurs.
Des gens de couleur disparaissaient dans une sorte de camion.
Personne n'a bougé le petit doigt.
Martin et...
Martin et moi devions nous marier dans une petite église près d'ici.
Au dernier moment, nous avons décidé de nous enfuir pour nous marier.
Et Cyrus ?
Le jour où le mariage aurait dû avoir lieu,
quelqu'un a mis le feu à l'église.
Il y avait une chorale d'enfants
qui y répétait.
Ils sont tous morts.
Les attaques ont-elles cessé ?
Il y en a eu une de plus.
Une nuit, ce camion est venu chercher Martin.
Cyrus l'a battu comme un forcené.
Mais Martin a fini par échapper aux coups.
Il a commencé à frapper Cyrus,
il le frappait encore et encore...
Et la police ?
C'était il y a 40 ans.
Il a appelé ses amis,
Clayton Soames et Jimmy Anderson.
Ils ont mis le corps de Cyrus dans le camion
et l'ont fait rouler dans le marécage sur sa propriété.
Ils ont gardé le secret pendant toutes ces années.
- Et ils sont tous les trois morts. - Ainsi que le maire.
Il a dit que vous sauriez qu'il n'était pas raciste.
- Pourquoi ? - C'était un homme bon.
C'était un jeune shérif adjoint
qui enquêtait sur la disparition de Cyrus.
Lorsqu'il a découvert ce que Martin et ses amis avaient fait...
il n'a rien fait.
Car il savait aussi ce que Cyrus avait fait.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - Je pensais les protéger.
Aujourd'hui, il n'y a plus personne à protéger.
Si, il y a encore une personne.
Ma vie était si simple.
La fac, les exams,
les dissertations sur les normes culturelles polycentriques.
Je t'ai sauvé d'une vie très ennuyeuse.
Oui. Parfois, l'ennui me manque.
Ce camion tueur...
Les conversations sans les mots "camion tueur" me manquent aussi.
Ce type, Cyrus...
Si diabolique qu'il hante encore son camion.
À sa mort, le marécage est devenu sa tombe
et son esprit s'est endormi pendant 40 ans.
- Qu'est-ce qui l'a réveillé ? - Les travaux.
Ou plutôt la démolition.
La démolition ou la réfection peuvent réveiller et agiter les esprits.
Comme pour ce cinéma dans l'Illinois ?
Et celui qui a détruit la propriété, Harold Todd,
est l'homme qui a passé sous silence le meurtre de Cyrus.
Son esprit est désormais éveillé et assoiffé de sang.
Qui sait ce que pensent les fantômes.
Il va falloir sortir le cadavre du marécage.
- Bon sang. - Tu l'as dit.
Elle s'est endormie.
- Et maintenant ? - Tu restes auprès d'elle,
on revient. Ne quitte pas la maison.
Ne sois pas aussi autoritaire. Je déteste ça.
Ne quitte pas la maison, s'il te plaît.
Tu viens ou quoi ?
C'est bon. Remorquons-le.
Encore un peu. Encore.
Encore un peu.
C'est bon, stop.
- Joli. - La vache, oui.
- Je sais ce qu'elle voit en toi. - Quoi ?
Avoue, tu l'aimes toujours.
- Pourrait-on se concentrer ? - Je dis ça comme ça.
- Tiens-moi ça. - D'accord. Je prends quoi ?
Essence, torche.
Débarrassons-nous de lui.
C'est bon.
Allez, au boulot.
Tu crois que ça suffira ?
Apparemment non.
- Le brûler n'a eu aucun effet ? - Bien sûr que si.
- Ça l'a mis en rogne. - Le fantôme de Cyrus est parti, non ?
Pas l'esprit qui hante le camion.
- Où vas-tu ? - Faire un tour.
- Quoi ? - L'éloigner d'ici.
Brûle cette merde.
- Comment ? - Aucune idée.
Trouve quelque chose.
"Trouve quelque chose" ?
- Donne-moi une minute. - Impossible.
- Que fait-on ? - Je te rappelle.
Cassie ? C'est Sam.
J'ai besoin d'une info. Elle doit être exacte.
- T'as trouvé, j'espère. - Où es-tu ?
Au milieu de nulle part avec un camion au cul.
- Il sait que j'ai brûlé Cyrus. - Écoute-moi bien.
Dis-moi exactement où tu es.
Decatur Road, à 3 km de l'autoroute.
Tu vas vers l'est ?
- Salaud ! - Tourne à droite.
Devant toi, à droite.
- Tu as tourné ? - J'ai tourné.
- Dépêche-toi un peu. - Tu vois une route ?
Non. Attends.
- Si, je la vois. - À gauche.
Quoi ?
- C'est bon. Et maintenant ? - À 900 m exactement,
- tu t'arrêtes. - Quoi ?
À exactement 900 m.
Neuf cents mètres.
- Dean ? - Oui.
- Que se passe-t-il ? - Il m'observe.
- Je fais quoi ? - Rien.
Laisse-le venir.
Allez. Allez.
Dean ? T'es toujours là ?
- Où est-il ? - Tu es sur l'emplacement de l'église.
- Quelle église ? - Celle que Cyrus a brûlée.
- Tuant les gosses. - C'est désert.
Le sol d'une l'église est sacré, qu'elle soit là ou pas.
Les terres sacrées peuvent détruire les esprits maléfiques.
J'ai pensé que cela fonctionnerait peut-être.
Peut-être ? Peut-être ?
Et si tu t'étais planté ?
Franchement, je n'y ai pas pensé.
"Je n'y ai pas pensé."
Je vais le tuer.
Ma mère vous remercie encore.
C'est un au revoir moins triste, cette fois, non ?
Peut-être que ce ne sont pas des adieux.
Tu sais quoi ?
Je suis réaliste.
Nous n'avons pas vraiment d'avenir.
J'ai vu des choses plus surprenantes.
Bien plus surprenantes.
À bientôt, Cassie.
Promis.
Je l'aime bien.
Une fille comme elle, c'est à se demander
si ça ne vaudrait pas le coup de tout lâcher pour elle.
Réveille-moi quand ce sera à mon tour de conduire.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]