www.tvsubtitles.net
Précédemment...
- Papa. - Sam.
C'est dangereux. Ils sont partout.
Il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Il faut que je retrouve papa.
J'ai rêvé de la mort de Jessica avant que ça arrive.
Tu dois faire attention.
Les fantômes sont attirés par les voyants comme toi.
C'est pas de la voyance. Juste des impressions.
- Des rêves bizarres. - Les gens font des rêves bizarres.
Je fais des cauchemars. Parfois ils se réalisent.
Répète un peu.
Au secours !
Je serai à la maison vers minuit.
Qui vous amènera le salut ?
Dean.
Tu fais quoi ? On est en pleine nuit.
On doit y aller.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On doit y aller, tout de suite.
McReady. Inspecteur McReady. Badge numéro 158.
Délit de fuite en cours.
À qui appartient la berline immatriculée dans le Michigan :
Mike-Foxtrot-six-zéro-trois-sept ?
Merci. Dépêchez-vous !
Calme-toi, Sammy. Ce n'est qu'un cauchemar.
- Bien sûr. - C'est vrai.
Un de ces cauchemars embarrassants.
Cette plaque minéralogique n'existe pas.
C'était différent, Dean. Réel.
Comme le rêve avec notre maison et Jessica.
Oui. Tu rêvais de notre maison et de ta copine.
- Ce type, tu l'as déjà vu ? - Non.
Pourquoi une prémonition avec un gars que tu ne connais pas ?
- Je sais pas. - Moi non plus.
Je suis là.
Jim Miller. Saginaw, Michigan.
Vous avez une adresse ?
C'est bon. Merci.
Ã‡a correspond. On est loin ?
- De Saginaw ? - Ouais.
2-3 heures.
Accélère.
CAUCHEMAR
- Que s'est-il passé ? - Un suicide.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous le connaissiez ?
Il venait à l'église tous les dimanches.
Il semble... semblait si normal.
Il y a tellement de mystères derrière une porte close.
- Apparemment. - Comment...
Savent-ils ce qui s'est passé ?
Ils l'ont trouvé dans le garage,
enfermé dans sa voiture, le moteur en marche.
À quelle heure ils l'ont trouvé ?
Il y a une ou deux heures. Sa pauvre famille.
C'est terrible ce qu'ils sont en train de vivre.
- On est venus aussi vite que possible. - Pas assez vite.
Tout ça n'a aucun sens.
Pourquoi ces prémonitions si on n'a pas le temps d'empêcher ces choses ?
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui l'a tué, à ton avis ? - Peut-être qu'il s'est juste suicidé.
Peut-être qu'il n'y a rien de surnaturel.
Je t'assure, je l'ai vu.
Quelque chose l'a tué. Il l'a coincé dans le garage.
- Un esprit, un poltergeist ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi j'ai ces rêves. Je ne sais pas ce qui se passe.
- Quoi ? - Rien.
Je me fais du souci pour toi.
- Ne me regarde pas comme ça. - Comme quoi ?
- Quoique, t'as très mauvaise mine. - Sympa.
Allez, on s'occupe de tout ça demain matin, d'accord ?
On inspectera la maison. On parlera à la famille.
Dean, tu les a vus, ils sont accablés.
Ils ne voudront pas nous parler.
Tu as raison.
Mais je sais à qui ils parleront.
À qui ?
On n'est jamais tombés si bas.
Bonjour, je suis le Père Simmons, et voici le Père Frehly.
Nous sommes en stage à l'église St. Augustin.
Pouvons-nous entrer ?
Merci.
Nos sincères condoléances.
Le Seigneur peut nous aider à traverser ces épreuves.
Ne me parlez pas du plan de Dieu. D'accord ?
- Pas à moi. Mon frère est mort. - Roger, arrête.
Veuillez m'excuser.
Pardonnez mon beau-frère.
La mort de Jim l'a terrassé.
- Vous voulez du café ? - Volontiers.
C'est merveilleux de vous avoir.
Le soutien de l'église compte beaucoup pour nous.
Bien sûr. Nous sommes tous les enfants de Dieu.
- Quoi ? - Fais-en un peu moins, mon Père.
Mme Miller, est-ce que votre mari était dépressif ?
Pas du tout.
Nous avions des hauts et des bas, comme tout le monde.
Mais nous étions heureux.
Je ne comprends pas que Jim ait pu faire ça.
Je suis navré que vous l'ayez trouvé comme ça.
En fait, c'est notre fils, Max...
qui l'a trouvé.
Ça vous dérange que je lui parle ?
Merci, mon Père.
Bonjour Max, je m'appelle Sam.
Mme Miller, votre maison est charmante.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
On a emménagé il y a environ 5 ans.
Le problème avec ces vieilles maisons...
Je suis sûr que vous avez plein de problèmes.
Comme quoi ?
Des fuites étranges, des courts-circuits,
des bruits bizarres la nuit. Ce genre de choses.
Non, pas du tout. C'est parfait.
- Puis-je utiliser vos toilettes ? - Bien sûr.
C'est en haut.
Il était comment, votre père ?
C'était un père normal.
Et vous vivez à la maison, maintenant ?
J'essaie d'économiser pour la fac, mais c'est dur.
Quand vous avez trouvé votre père...
Je me suis réveillé.
J'ai entendu le moteur.
Je ne sais pas pourquoi il l'a fait.
Je sais qu'il est difficile de perdre un parent.
Surtout quand on n'a pas les réponses.
- Trouvé quelque chose ? - Rien.
CHAMBRES À LOUER
- Qu'as-tu découvert ? - Rien.
Rien de mal ne s'est jamais passé dans cette maison.
- Et le terrain ? - Pas de cimetière, champ de bataille,
terrain tribal sur ou aux alentours de la propriété.
J'ai cherché partout.
Pas de zone froide, d'odeur de soufre, nada.
- Pour la famille tout était normal ? - S'il y avait un démon ou un poltergeist,
quelqu'un l'aurait remarqué.
J'ai utilisé le scanner à infrarouge, il n'y avait rien.
Alors, Jim Miller s'est suicidé
et mon rêve était une sorte d'étrange coïncidence ?
J'en sais rien.
Cette maison n'a rien de surnaturel.
Eh bien...
Peut-être que ça n'a rien à voir avec la maison.
Peut-être que c'est juste... Bon sang !
Il doit y avoir un autre rapport avec Jim.
Qu'est-ce que tu as ?
- Ma tête ! - Sam.
Qu'est-ce qui se passe ? Parle-moi.
Ça se passe de nouveau. Quelque chose va tuer Roger Miller.
Roger Miller ?
Non, juste l'adresse.
O.K., merci.
450 West Grove, appartement 1120.
- Ça va ? - Oui.
Si tu vomis, je m'arrête, à cause de la garniture.
Je vais bien. Conduis.
D'accord.
J'ai peur, Dean.
En plus des cauchemars, je vois des trucs quand je suis éveillé.
Et ces visions,
elles deviennent plus intenses, plus douloureuses.
Ne t'en fais bien. Tout ira bien.
Qu'est-ce qu'il y a avec les Miller ?
Pourquoi je suis lié à eux ? Pourquoi je les vois mourir ?
- Pourquoi ça m'arrive à moi ? - Je ne sais pas, mais on va trouver.
On confronte l'inexplicable chaque jour. C'est juste un truc de plus.
Non, ça n'a jamais été nous.
Ça n'a jamais été dans la famille, comme ça.
Sois honnête. Ça te fait flipper aussi.
Non, ça ne me fait pas peur.
- Roger ! - Attendez une seconde.
Vous êtes des missionnaires ? Fichez-moi la paix.
S'il vous plaît.
Roger, on veut vous aider. S'il vous plaît.
Je ne veux pas de votre aide.
- On n'est pas des prêtres. - Vous êtes en danger.
Allez, viens.
Tiens. Efface tes empreintes.
Les flics ne doivent pas savoir qu'on était ici. Allez !
Je vais regarder à l'intérieur.
Il n'y avait rien.
Pas de signes non plus, comme chez les Miller.
J'ai vu une forme noire dans ma vision.
Quelque chose était en train de suivre Roger.
Quoi que ce soit, ça n'a aucun rapport avec la maison.
Non, ça a un rapport avec la famille.
À quoi tu penses, un esprit vengeur ?
Ceux qui s'attachent aux familles, les suivent pendant des années.
Des Angiaka, des Banshees.
Comme un sort maléfique.
Roger et Jim ont pu être mêlés à quelque chose.
- Digne d'une malédiction. - Quelque chose veut se venger.
Et les hommes dans leur famille meurent.
- Tu crois que Max est en danger ? - Allons voir avant qu'il ne soit trop tard.
Je sais ce qu'il y a de commun entre moi et ces gens.
- C'est quoi ? - Nos deux familles sont maudites.
Notre famille n'est pas maudite, on a juste traversé des épreuves.
Des épreuves bien sombres.
C'est toi qui es sombre.
Ma maman se repose, elle est crevée.
Bien sûr.
Tous ces gens sont venus en apportant des ragoûts.
J'ai dû leur dire de partir.
Rien n'exprime les condoléances comme le ragoût au thon.
- Vous tenez le coup ? - Ça va.
Est-ce que votre père était proche de votre oncle ?
Je suppose, ils étaient frères.
Ils étaient toujours ensemble quand j'étais petit.
- Pas dernièrement ? - C'est pas ça...
On était voisins, quand j'étais petit.
De l'autre côté de la ville.
Oncle Roger habitait la maison d'à côté. Il était toujours chez nous.
Comment c'était dans cette maison, quand vous étiez enfant ?
C'était bien.
- Pourquoi ? - Que de bons souvenirs ?
Y avait-il quelque chose d'insolite ?
Quelque chose qui concernait votre père et votre oncle ?
Pourquoi... Pourquoi vous demandez ça ?
C'était juste une question.
Non, il n'y avait rien. Tout était normal.
- On était heureux. - Bien.
C'est bien.
Vous devez être exténué. On va y aller.
En effet. Merci.
Il n'y a pas une seule famille tout à fait heureuse.
T'as vu quand il parlait de la maison ?
Il avait l'air effrayé.
Max ne nous dit pas tout. Allons voir leur vieille maison.
Et découvrir comment était la vraie vie des Miller.
- Vous habitez ici depuis longtemps ? - Environ 20 ans.
C'est sympa et tranquille. Intéressés à acheter ?
Non, on se demandait si vous vous souveniez d'une famille
qui habitait de l'autre côté de la rue.
Les Miller. Ils avaient un petit garçon, Max.
Je m'en souviens. Le frère habitait juste à côté.
C'est au sujet de quoi ? Ce pauvre gamin va bien ?
Pourquoi vous dites ça ?
De ma vie, je n'ai jamais vu un gosse traité si mal.
J'entendais M. Miller crier et jeter des trucs jusqu'ici ici.
Il avait l'alcool mauvais.
Il n'arrêtait pas de le battre.
Des bleus. Il lui a cassé le bras deux fois.
Et c'était régulier.
Presque chaque jour.
En fait, son voyou de frère y mettait aussi du sien.
Mais le pire, c'était la belle-mère.
Elle regardait, mais ne faisait jamais rien pour protéger le petit.
J'ai dû appeler la police 7 ou 8 fois. Ça n'a rien changé.
- Sa belle-mère ? - Je crois que sa mère est morte.
Un accident de voiture, je crois.
Ça va ?
- Ouais. - Merci.
- On y va.
Bon sang.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
- Tu sais que je n'ai jamais rien fait. - En effet.
Tu n'as jamais rien fait.
Tu ne les as jamais arrêtés.
Comment...
Max, s'il te plaît.
Pour toutes les fois que tu es restée plantée à regarder.
Tu prétendais que rien ne se passait.
- Je suis désolée. - Non, tu ne l'es pas.
Tu ne veux pas mourir.
C'est Max qui fait ça.
Tout ce que j'ai vu.
- Tu en es sûr ? - Oui, je l'ai vu.
- Comment il fait ça ? - Peut-être par télékinésie.
- C'est un médium ? Il plie les cuillères ? - Je n'avais pas remarqué,
mais il était à l'extérieur du garage quand son père est mort.
Dans l'appartement quand son oncle est mort.
Mes visions me connectaient à Max, pas aux Miller.
Je ne comprends pas pourquoi. Peut-être parce qu'on se ressemble.
Tu n'es pas du tout comme lui.
Nous sommes tous les deux clairvoyants.
- Nous sommes... - Quoi ?
C'est un monstre. Il a tué 2 personnes, et il s'y remet.
Avec ce qu'il a vécu, les coups qu'il a reçus...
Vouloir se venger, ce n'est pas aussi fou que ça.
Ça ne justifie pas le massacre de sa propre famille.
Il n'est pas différent de ceux que nous chassons. On doit l'anéantir.
On ne va pas tuer Max.
Quoi, alors ? On va l'amener aux flics et dire : "Enfermez-le !
- Il tue avec le pouvoir de son esprit" ? - Non.
- C'est exclu, Dean. - Sam...
C'est un être humain.
On peut lui parler. Promets-moi de faire ce que je dis.
D'accord.
Mais je ne le laisserai blesser personne d'autre.
Tu sais que je n'ai rien fait.
En effet.
Tu n'as jamais rien fait.
Tu ne les as jamais arrêtés.
Mon Père ?
Vous faites quoi ici ?
Désolé d'interrompre.
Max, est-ce qu'on...
Pourrait-on vous parler dehors ? Ça prendra une seconde.
À quel sujet ?
C'est privé.
Je ne voudrais pas ennuyer votre mère avec ça.
Ça ne sera pas long. Promis.
- D'accord. - Super.
Vous n'êtes pas des prêtres.
- Max, que se passe-t-il ? - Ferme-la.
Tu fais quoi ?
- Je t'ai dit de la fermer ! - Max, calme-toi !
- Vous êtes qui ? - On veut juste parler.
- Avec un flingue ? - Ça c'était une erreur.
On a menti au sujet de notre profession, mais c'est fini.
- Je t'en prie, écoute-moi. - À quel sujet ?
Je t'ai vu le faire.
Je t'ai vu tuer ton père et ton oncle, avant même que ça n'arrive.
- Quoi ? - J'ai des visions, Max.
- À ton sujet. - Tu es fou.
Tu n'allais pas lancer un couteau à ta belle-mère ?
Est-ce si difficile à croire ? Regarde ce que tu peux faire.
J'ai été attiré ici.
Je suis ici pour t'aider.
Personne ne peut m'aider.
Laisse-moi essayer. On va parler, toi et moi.
On va dire a Dean et Alice de sortir.
Exclu.
Personne ne quitte cette maison.
D'accord. Ils vont juste aller en haut.
- Je ne te laisse pas seul avec lui. - Si.
Max, c'est toi qui contrôles les événements, on le sait tous.
Personne ne te fera de mal. Accorde-moi 5 minutes.
Sam !
Cinq minutes.
Allez-y !
Venez.
Je ne pourrai jamais comprendre ce que tu as traversé.
- C'est bien vrai, ça. - Mais Max...
- Ça doit s'arrêter. - Bientôt.
- Après ma belle-mère. - Non.
- Tu dois la laisser partir. - Pourquoi ?
- T'a-t-elle frappé ? - Non.
Mais elle ne m'a jamais aidé. Elle est tout aussi responsable.
Ce qu'ils t'ont fait, tous, quand tu étais enfant...
- Ils méritent d'être punis. - Quand j'étais enfant ?
Et la semaine passée ?
Mon père m'a frappé, là où ça ne se voit pas.
Les vieilles habitudes sont tenaces.
Je suis désolé.
Quand j'ai découvert que je pouvais bouger les objets,
c'était un don.
Pendant toute ma vie, j'étais sans défense.
Mais maintenant, j'avais ça.
La semaine passée, mon père était soûl.
Ça faisait longtemps qu'il n'avait pas bu.
Et il s'est défoulé sur moi, ce qu'il n'avait pas fait depuis longtemps.
J'ai compris ce que j'avais à faire.
- Pourquoi n'es-tu pas parti ? - Ça n'aurait rien changé.
Ils auraient toujours été en vie.
Je ne voulais plus avoir peur.
Quand mon père me regardait,
il y a avait de la haine dans ses yeux.
Tu sais à quoi ça ressemble ?
Non.
Il m'en voulait pour tout.
Pour son travail, pour sa vie.
Pour la mort de ma mère.
Pourquoi t'en aurait-il voulu pour ça ?
Parce qu'elle est morte dans ma chambre, quand je dormais dans mon lit d'enfant.
Comme si ça m'en rendait coupable.
Elle est morte dans ta chambre d'enfant ?
Il y a eu un incendie.
Quand mon père était soûl,
il racontait qu'elle était morte de manière démentielle.
Il dit qu'elle a brûlé,
écrasée contre le plafond.
Écoute-moi, Max.
Ce que ton père a raconté au sujet de ta mère...
c'est vrai.
Quoi ?
C'est arrivé à ma mère aussi. De la même manière.
Ma chambre d'enfant. Mon lit d'enfant.
Mon père l'a vue au plafond.
Ton père était aussi un ivrogne.
Non, c'est la même chose qui a tué notre mère, Max.
Ce n'est pas possible.
C'est pourquoi j'ai eu mes visions en pleine journée,
c'est pourquoi elles deviennent aussi intenses.
Toi et moi sommes liés d'une certaine façon.
Ton don a commencé il y a 6 ou 7 mois, tout à coup ?
- Comment tu sais ça ? - C'est pareil pour moi.
Le tien a l'air beaucoup plus avancé, mais ça signifie quelque chose.
Pour une raison ou pour une autre toi et moi...
Toi et moi, on a été choisis.
Pour faire quoi ?
Je ne sais pas.
Mon frère et moi sommes en train de chasser ce qui a tué ta mère.
On peut trouver des réponses qui nous aideraient tous les deux.
Mais tu dois nous permettre de partir, Max.
Tu dois libérer ta belle-mère.
Ce qu'ils m'ont fait...
J'ai encore des cauchemars.
J'ai toujours peur, comme si j'attendais encore des coups.
J'en ai marre d'avoir peur. Quand j'aurai fait ça, ce sera fini.
Tu ne comprends pas ?
Les cauchemars ne s'arrêteront pas. Pas comme ça.
C'est juste...
plus de souffrance.
Et ça te rend aussi mauvais qu'eux.
Tu n'es pas obligé de vivre ça tout seul.
Désolé.
- Fils de... - Non.
Recule.
Ça ne te regarde pas.
Si tu veux la tuer, il faudra me tuer d'abord.
Recule.
Ça ne te regarde pas.
Si tu veux la tuer, il faudra me tuer d'abord.
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
S'il te plaît, Max.
On peut t'aider, d'accord ?
Mais ce que tu es en train de faire...
ce n'est pas la solution.
Ça ne va rien arranger.
Tu as raison.
Max m'a attaquée.
Il m'a menacée avec un pistolet.
Et ces deux-là ?
Ils...
Ce sont des amis.
Je les ai appelés dès que Max est arrivé. J'avais peur.
Ils ont essayé de l'arrêter. Ils ont essayé de le désarmer.
Où est-ce que Max s'est procuré cette arme ?
Je ne sais pas.
Il est venu avec, et il...
Ne vous en faites pas, Mme Miller.
Je les ai tous perdus.
- On vous appellera si on a des questions. - Merci, monsieur l'agent.
Viens.
Si seulement j'avais pu trouver d'autres mots.
- Si j'avais pu le toucher. - Fais pas ça.
- Quoi ? - Te torture pas.
Ça n'aurait rien changé. Il avait déjanté.
Quand je pense à la manière dont il m'a regardé, juste avant...
- J'aurais dû faire quelque chose. - Tu as risqué ta vie.
On aurait eu une chance, si on était intervenus il y a 20 ans.
Je dois dire qu'on a eu de la chance d'avoir papa.
Je ne te croyais pas capable de dire ça.
Il aurait pu réagir très différemment à la mort de maman.
Un petit peu plus de Tequila et moins de chasse aux démons...
et on aurait eu l'enfance de Max.
En fin de compte,
on a assez bien tourné.
Grâce à lui.
En fin de compte.
- Je pensais... - Ça présage rien de bon.
Je suis sérieux.
Pourquoi ce démon, ou quoi qu'il soit,
a tué maman, Jessica et la mère de Max ?
- Il veut quoi ? - Je ne sais pas.
Tu crois que c'est nous qu'il veut ?
- Après Max et moi. - Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
La télékinésie, les prémonitions,
on a avait ces dons tous les deux. C'est peut-être à cause de ça.
Sam, si c'est toi qu'il voulait, il t'aurait déjà eu.
Tu n'es pas le fautif.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Avec quoi, alors ?
Cette saloperie qui a fait ça à notre famille,
qu'on va trouver et tuer. Et c'est tout.
Il y a quelque chose d'autre.
Quoi ?
Quand Max m'a enfermé dans la penderie,
et qu'il a mis ce meuble devant...
je l'ai bougé.
Tu es plus fort que je croyais.
Non, je l'ai bougé. Comme Max.
Ah bon.
Plie ça.
- Je ne peux pas le faire à volonté. - Comment t'as fait ?
Je sais pas, je peux pas le contrôler...
Je t'ai vu mourir, et c'est sorti de moi, comme un coup de poing.
Comme une explosion d'adrénaline.
Je suis sûr que ça ne se reproduira pas.
Peut-être.
Tu n'as pas peur que je devienne comme Max ?
Pas du tout.
- Et tu sais pourquoi ? - Non.
- Tu as un avantage. - Papa ?
Papa n'est pas ici.
Non.
Moi.
Tant que je suis là, rien de mauvais ne t'arrivera.
Maintenant...
Je sais ce qu'on doit faire pour tes prémonitions.
Je sais où on doit aller.
Où ?
Las Vegas.
Quoi ? Allez !
Les dés ? On gagnerait gros.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]