www.tvsubtitles.net
- Précédemment... - Papa.
C'est plus dangereux que tu ne crois. Ils sont partout.
Il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Une affaire de famille.
Je ne comprends pas la confiance aveugle que tu as en lui.
Tu te rends compte que tu es égoïste ? Tu fais ce que tu veux.
Moi, je me casse. Je te laisse ici, OK ?
- C'est ce que je veux. - Je m'appelle Meg.
Sam. Où est-ce que vous allez ?
Je vais quand même pas vous le dire.
- Pourquoi ? - Vous êtes peut-être un fou.
Ça n'a aucun sens. J'aurais pu les arrêter tous les deux.
Pourquoi les laisser partir ?
- Et zut. - Meredith.
Meredith.
Il y a quelqu'un ?
Alarme éteinte.
Alarme enclenchée.
Salut, Meredith, c'est Kristen.
Je meurs d'envie de savoir ce qui s'est passé hier. Appelle-moi.
Meredith. C'est Derrick. Où es-tu ?
J'ai essayé de te joindre. Je voudrais te présenter quelqu'un.
La seule façon de savoir qui,
c'est de m'appeler. Si tu veux la clé du mystère, appelle-moi.
D'accord ? Au revoir.
Meredith. Tu ne pourras pas dire que je ne t'ai pas prévenue.
Je sais que l'autre t'a brisé le cur, mais celui-là...
Une Semaine Plus Tard
RETROUVAILLES
Second meurtre en 2 mois du tueur furtif
À nous de jouer, Dean.
- C'est ici. - Entre nous,
papa et moi nous débrouillions très bien sans ces déguisements.
J'ai l'impression d'être un collégien féru d'art dramatique.
Dans quelle pièce as-tu joué déjà ? Comment ça s'appelait ? Our Town.
Tu jouais bien. C'était mignon.
Tu veux convaincre ou pas ?
C'est juste que ces tenues coûtent cher.
- À qui ? - À nous. C'est dur de frauder.
C'est gentil de nous laisser entrer.
La police a dit qu'elle avait terminÃ©, alors...
Vous Ãªtes de la sociÃ©tÃ© des alarmes ?
Oui.
Désolée, mais votre alarme est aussi utile que des seins sur un homme.
C'est pour ça qu'on est là.
Pour que ce qui s'est passé ne se reproduise plus.
- Vous avez trouvé le corps ? - Oui.
- Juste après le drame. - Non.
Quelques jours plus tard. Le travail de Meredith m'a appelée.
J'ai frappé à la porte.
C'est là que j'ai senti l'odeur.
Avez-vous remarqué des signes d'effraction ?
Les fenêtres et la porte étaient fermées.
De l'intérieur. On a dû forcer la porte.
- L'alarme était branchée ? - Oui,
croyez-moi, votre boîte n'a pas assuré.
Y avait-il des traces de lutte ? De verre cassé ?
Tout était en parfait état.
Tout, sauf Meredith.
- Dans quelle condition était-elle ? - Il y en avait partout.
Comme déchiquetée.
Le meurtrier devait être complètement cinglé.
Entre nous, moi, je dirais que c'est un fauve qui a fait ça.
Vous permettez qu'on fouille son appartement ?
Faites comme chez vous. Amusez-vous bien.
Le tueur est entré et ressorti.
- Ni arme, ni empreinte. - Tu sais,
quand j'ai lu l'article, j'ai pensé que c'était de notre ressort.
Je suis entièrement d'accord.
Tu as parlé à la police ?
J'ai parlé à Amy, le plus charmant des officiers de la loi.
- Qu'as-tu découvert ? - Elle est Sagittaire.
Elle adore la tequila. Elle...
- Et elle a un tatouage juste... - Dean.
Quoi ? Oui. Rien de nouveau.
Sauf un détail qu'ils ont préféré ne pas ébruiter.
Le cur de Meredith avait disparu.
- Son cur ? - Oui, son cur.
C'était quoi, selon toi ?
La propriétaire dit que ça aurait pu être un animal. C'est peut-être vrai.
- Un loup-garou ? - Non.
C'est le mauvais cycle lunaire.
Si c'était une créature, elle aurait laissé des traces.
C'est probablement un esprit.
Essaie de voir s'il y a du ruban adhésif quelque part.
Tu as déjà vu ce symbole ?
Non, jamais.
Moi non plus.
Vraiment ? Vous avez été gymnaste pendant cinq ans ?
- On a besoin de toi. - Incroyable.
L'assassin furtif court toujours
- J'ai parlé à la barmaid. - Tu as quelque chose ?
- À part son numéro. - Mon vieux.
Je suis un pro. Ça me blesse que tu penses ça.
Bon, d'accord.
Peux-tu essayer de penser avec ta tête, juste un instant, Dean ?
Meredith a travaillé ici. Comme serveuse.
Tout le monde l'aimait bien. Elle était normale.
Elle n'a rien dit ou fait de bizarre avant de mourir.
Tu as trouvé le symbole ?
Non. Ni dans le journal de papa, ni dans nos livres.
Je vais devoir poursuivre mes recherches.
- Il y a eu une autre victime, non ? - Oui. Il s'appelait...
Il s'appelait Ben Swardstrom.
Assassiné à son domicile
Il a été mutilé. Porte verrouillée et alarme enclenchée.
- Y a-t-il un lien entre eux ? - Pas que je sache.
Ben était banquier, Meredith, serveuse.
Ils ne se sont jamais vus, n'avaient pas d'amis en commun.
Le seul renseignement utile qu'on ait, c'est le numéro de la serveuse.
Quoi ?
Sam, c'est vraiment toi ? Oh, mon Dieu.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venu voir des copains.
- Où sont-ils ? - Ils vont arriver.
Et toi, Meg ? Tu devais partir en Californie.
J'y suis allée. Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
J'ai rencontré, tu sais... Trucmuche, Michael Murray, dans un bar.
- Qui ? - Peu importe.
J'en ai eu assez. Je suis venue vivre ici quelques temps.
- Tu es de Chicago ? - Non. Du Massachusetts.
Andover. Quelles étaient nos chances de nous retrouver ici ?
Je n'en reviens pas. Je pensais ne plus te revoir.
Je suis contente que tu te sois trompé.
Mets la main devant ta bouche.
Excuse-moi, Meg. Je te présente... mon frère, Dean.
- C'est lui, Dean ? - Oui.
- Tu me connais ? - Oui.
J'ai entendu parler de toi. C'est sympa de traîner ton frère partout.
- Pardon ? - Laisse-le vivre sa vie.
Cesse de l'emmener partout où tu vas.
Meg. Tout va bien.
Je me sens de trop.
Je vais me chercher un verre.
Sam, je suis désolée.
Tu m'avais dit qu'il te traitait abominablement.
- À ta place, je le tuerais. - Il n'est pas méchant, au fond.
- Il faudrait qu'on se revoie. - Oui.
- On va s'éclater. - Génial. Donne-moi ton...
Peux-tu me donner ton numéro ?
312-555-0143.
- Quel est ton nom de famille ? - Masters.
- Masters ? - J'attends ton appel.
Promis, juré, craché.
À bientôt, Sam.
- Qui c'est ? - Je ne sais pas vraiment.
Je ne l'ai vue qu'une fois.
Et le fait de la revoir ici...
Moi, je trouve ça curieux.
De quoi parlait-elle ? Je te traîne partout ?
Tu as dit des vacheries sur moi ?
Désolé. C'était après notre dispute,
quand j'étais en Indiana. Ce n'est pas important.
C'est vrai ? Tu me suis contre ton gré ?
Bien sûr que non. Écoute-moi.
Quoi ?
- Je trouve ça louche. - À qui le dis-tu.
- Je ne lui ai pas plu. - Non.
Je pense qu'on tient une piste.
- Pourquoi ? - J'ai connu Meg
sur le bord d'une route. Et je retombe sur elle à Chicago ?
Dans le bar où bossait une serveuse tuée par un esprit ?
- C'est curieux, non ? - Ça peut arriver.
Oui, ça arrive, mais pas à nous.
Il y a quelque chose en elle...
- C'est dur de mettre le doigt dessus. - Mais tu aimerais bien.
On peut se tromper. Tu as un petit faible pour elle ?
Tu penses trop avec ta tête, c'est ça, le problème.
S'il te plaît, va voir si Meg Masters est vraiment
d'Andover. Et tâche d'en savoir plus
- sur le symbole qu'on a trouvé. - Que vas-tu faire ?
- Surveiller Meg. - Bravo.
- Mieux vaut être prévoyant. - Sale petit pervers.
- Arrête. - J'y vais, j'y vais.
- Allô ? - Tu es en train de la mater ?
Drôle de façon d'être affectueux.
- Tu as du nouveau ? - Elle a dit vrai.
Il y a une Masters dans l'annuaire. J'ai trouvé sa photo de lycée.
Monte, sonne à sa porte
et invite-la à une soirée poésie, ou ce que tu fais d'habitude.
- Et le symbole ? Du nouveau ? - Plus ou moins.
C'est un symbole zoroastrien.
Très, très ancien, genre 2000 avant Jésus-Christ.
C'est le sceau d'un Daeva.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un "démon de l'ombre".
Les démons zoroastriens sont sauvages et bestiaux.
Très agressifs. Un peu comme des pit-bulls démoniaques.
- Où l'as-tu appris ? - Félicite-moi.
- Moi aussi, je sais lire. - Toi ?
Quel est le dernier livre que tu as lu ?
J'ai appelé Caleb. Tu es content ?
- Oui. - La particularité des Daeva,
c'est qu'il faut les sommer.
- Donc, quelqu'un les contrôle ? - Oui, c'est ça.
Ce qui n'est pas sans risque.
Ils ont tendance à mordre la main qui les nourrit.
- Et les bras et le torse. - Comment sont-ils ?
Personne n'en a vu depuis deux mille ans.
Sommer un démon ancestral n'est pas à la portée de tout le monde.
Je crois qu'on a un poids lourd en ville.
Offre un strip-o-gram à ta copine.
- Très peu pour moi. - Pour elle.
Ne laisse pas de trace. Laisses-en juste là où... Sam ?
- Non. Je suis juste... - Pervers.
Je vous conseille de ne pas venir.
Parce que les frères sont ici. Je ne le savais pas quand...
À vos ordres.
Oui, je vous...
attendrai.
Ça alors.
- Je dois te parler. - Je dois te parler.
C'est la jolie Meg qui sommait le Daeva ?
Elle se servait de l'autel noir pour contrôler la créature.
Tu t'es amouraché d'une diablesse ?
Et le calice, alors ?
Elle lui parlait, comme une sorcière à sa boule de cristal.
Elle communiquait.
- Avec le Daeva ? - Tu as dit qu'ils étaient violents.
Non, c'était quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui lui donnait des ordres. Quelqu'un
qui va se rendre à l'entrepôt.
Nom de Dieu.
- Quoi ? - Ce que je voulais te dire.
Mon amie, l'officier de police, Amy, m'a fait une fleur.
J'ai pu lire le dossier des 2 victimes. Un détail nous a échappé.
Quoi ?
La première victime, le vieil homme, a passé toute sa vie à Chicago,
mais n'y est pas né. Regarde d'où il vient.
Lawrence, Kansas.
Et Meredith, la seconde victime ?
Elle a été adoptée. Devine d'où elle est ?
- Nom de Dieu. - Tu l'as dit.
C'est là que le démon a tué maman.
C'est là que tout a commencé. Tu penses que Meg connaît ce démon ?
- C'est fort possible. - Pourquoi Lawrence ?
- Et quel rôle jouent ces Daeva ? - Aucune idée.
Je propose de saccager l'autel, de coincer Meg et de l'interroger.
Non, elle ne doit pas savoir qu'on est au courant.
On va aller surveiller l'entrepôt. Il faut savoir qui
- ou ce qu'elle doit rencontrer. - Peut-être,
mais on ne devrait pas agir seuls.
On pense être sur la piste du démon qui a tué maman.
Donc... L'entrepôt est au 1435 West Erie.
Papa, si tu as ce message, viens à Chicago le plus vite possible.
- Tu as eu sa messagerie ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vidé le coffre. Eau bénite, toutes les armes imaginables.
Des rites d'exorcisme d'une demi-douzaine de religions.
On ne sait pas à quoi s'attendre, alors attendons-nous à tout.
- Sacrée soirée en perspective. - Oui.
Nerveux ?
Non. Non. Et toi ?
Non, non, pas du tout.
Dire qu'on va peut-être trouver cette chose. Ce démon.
- Ne nous excitons pas. - Non, je sais.
Mais imagine si c'était le cas.
Si ce soir marquait la fin de notre quête.
Je dormirais pendant un mois entier.
Je reprendrais mes études.
Je recommencerais à vivre.
- Tu veux reprendre tes études ? - Quand tout ça sera fini, oui.
- Quoi ? Ça ne te plaît pas ? - Si, si.
C'est génial. Tant mieux pour toi.
Et toi...
- que comptes-tu faire après ? - Ça ne finira jamais.
Il y aura toujours quelque chose d'autre à traquer.
Tu dois bien vouloir quelque chose.
Je ne veux pas que tu me lâches dès qu'on aura fini, Sam.
Je ne vois pas où est le problème.
Tu sais pourquoi je t'emmène partout avec moi ?
Pourquoi suis-je venu
- te chercher à Stanford ? - Papa était en danger.
- Tu cherchais l'assassin de maman. - Il n'y a pas que ça.
Toi, papa et moi.
Je veux qu'on soit ensemble comme avant.
Je veux qu'on reforme une famille.
Dean, on forme déjà une famille.
Je ferais tout pour toi.
Mais les choses ne seront jamais comme avant.
Tu as peut-être raison.
Et c'est bien comme ça.
Je ne veux pas vivre comme ça pour toujours.
Dean, quand l'enquête sera terminée,
il faudra que tu me laisses partir.
Les garçons.
Jouer à cache-cache n'est plus de votre âge.
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
Sortez donc de vos cachettes.
Tu sais, ça risque de ternir notre petite histoire.
Je ne te le fais pas dire.
- Où est ton ami, le Daeva ? - Dans les parages.
- Vos armes ne vous aideront pas. - Ne t'en fais pas, ma grande.
Ce n'est pas pour le démon.
Alors, qui est-ce, Meg ?
Qui doit venir ? Qui attends-tu ?
Vous deux.
Ne le prends pas mal, mais ta copine
est une garce.
Alors...
Toute cette histoire n'était qu'un piège.
Notre rencontre dans le bar.
Quand je t'ai suivie jusqu'ici
et que j'ai tout entendu.
C'était un guet-apens, c'est ça ?
- Les victimes de Lawrence ? - Ça ne voulait rien dire.
- Ils étaient juste des appâts. - Tu as tué ces gens pour rien.
J'ai tué pour beaucoup moins.
Tu nous as piégés.
Bravo.
C'est l'heure de la vérité. Pourquoi tu ne nous tues pas ?
Vous n'êtes pas très malins, hein ?
Ce piège n'est pas pour vous.
Papa.
C'est un piège pour papa.
Ma grande, tu es plus bête que tu en as l'air.
Parce que si papa était en ville, ce qui n'est pas le cas,
il ne tomberait pas dans ton piège.
C'est vrai, il est très doué, je le reconnais.
Mais...
- il a une faiblesse. - Qui est ?
Vous.
Il est moins prudent, quand il s'agit de vous.
Il laisse ses émotions embrumer son bon sens.
Il se trouve que je sais qu'il est en ville.
Et il va essayer de venir vous sauver.
Et c'est à ce moment que les Daeva tueront tout le monde,
lentement et cruellement.
J'ai du nouveau pour toi.
Il faudra plus qu'une ombre pour le tuer.
Les Daeva sont déjà ici. Ils sont invisibles.
Leur ombre est la seule partie visible.
Pourquoi fais-tu ça, Meg ?
Quelle sorte de marché as-tu conclu ?
- Avec qui ? - Je fais ça
pour les mêmes raisons que tu fais ce que tu fais.
Par loyauté.
Par amour.
Comme l'amour que vous portez à maman.
- Et à Jess. - Va au diable.
J'y suis déjà, mon poussin.
Viens là, Sam.
Inutile d'être désagréable.
Je crois qu'on sait tous les deux
ce que tu éprouves à mon égard.
Tu sais,
je t'ai vu me regarder
me changer.
Ça t'a plu, hein ?
- Prenez-vous une chambre. - Je ne t'en veux pas.
J'aime quand tu me regardes.
Allez, Sammy.
Toi et moi, on peut faire des choses très vilaines.
Tu veux t'amuser ? Vas-y.
Moi, j'ai les poings et les pieds liés.
Tu essayais de me distraire pendant que ton frère s'échappait ?
C'était parce que moi aussi, j'ai un couteau.
Sam. L'autel.
Voilà.
Les Daeva n'ont pas l'air d'aimer qu'on leur donne des ordres.
Faut croire que non.
La prochaine fois que tu veux baiser,
trouve-toi une fille un peu moins cinglée, d'accord ?
Pourquoi n'as-tu pas tout laissé dans la voiture ?
Je te l'ai déjà dit et je le répète : mieux vaut prévenir que guérir.
- Papa ? - Bonjour, les garçons.
Papa, c'était un piège.
Je l'ignorais. Je suis désolé.
Ce n'est rien. Je m'en doutais.
- Tu étais là ? - Oui.
Je suis arrivé juste à temps pour voir la fille plonger.
C'était elle, la méchante ?
- Oui. - Tant mieux.
Ça ne m'étonne pas. Il a déjà essayé de m'arrêter.
- Le démon ? - Il sait que je suis tout près.
Et que je vais le tuer.
Pas l'exorciser, ni le renvoyer en enfer.
Mais le tuer.
Comment ?
Je travaille là-dessus.
Laisse-nous t'accompagner. On t'aidera.
Non, Sam.
Pas encore. Essaie de comprendre,
ce démon est vraiment terrifiant.
Je ne veux pas qu'il vous touche.
- Ne t'inquiète pas pour nous. - C'est impossible.
Je suis votre père.
Sammy, la dernière fois qu'on s'est vus, on s'est violemment disputés.
Oui, papa.
C'est bon de te revoir.
Ça faisait longtemps.
Trop longtemps.
Fermez les yeux.
Ce sont des démons de l'ombre.
On n'a qu'à les éclairer.
- Papa. - Par ici.
Viens. Le temps presse.
Ils reviendront avec l'obscurité.
Non, attends, attends.
Sam, attends.
- Tu ne peux pas venir avec nous. - Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Mais vous êtes blessés. - On s'en sortira.
Dean, on doit rester ensemble.
- On va traquer ce démon ensemble. - Sam, écoute-moi.
Il a failli mourir à cause de nous.
Tu ne vois pas ? Ils ne s'arrêteront pas.
Ils recommenceront en nous prenant comme appât.
Meg avait raison.
Papa est vulnérable, avec nous.
Il est plus fort sans nous.
Après tout ça.
Après le temps qu'on a passé à te chercher... S'il te plaît.
- Je veux me battre avec toi. - Ça ne fait que commencer.
Et on a tous un rôle à jouer.
Pour l'heure, tu dois me croire.
Tu dois me laisser partir.
Soyez prudents.
Allez, viens.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]