www.tvsubtitles.net
Précédemment...
IL Y A 22 ANS
Sammy.
Fais sortir ton frère
aussi vite que tu peux.
LEUR MÈRE EST MORTE DE FAÇON MYSTÉRIEUSE
MAINTENANT DEUX FRÈRES
Papa est parti à la "chasse".
Et ça fait plusieurs jours.
CHERCHENT DES RÉPONSES
C'est le journal de papa.
Je crois qu'il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses.
Une affaire de famille.
Je dois retrouver papa.
C'est tout ce à quoi je peux penser.
Richardson, Texas Il y a deux mois
Dis donc, c'est encore loin ? Tu es paumé ?
Ça devrait être par ici.
Voilà, on y est.
Comment as-tu trouvé ça, Thurston ?
C'est ma cousine qui m'en a parlé.
- Je n'ai pas très envie d'y aller. - Femmelettes.
On est venus jusqu'ici, autant vérifier.
On se dépêche et on revient à la voiture.
Il fait vraiment glacial, ici.
Tu veux que je te tienne la main ?
Je peux te tenir autre chose ?
La ferme, espèce de loser.
Allez, vas-y. Quoi ?
Incroyable. Regarde-moi tout ce bazar.
Allez, viens. C'est par là.
On dit qu'il vit dans la cave.
Il chasse les femmes. Toujours les femmes.
Il les pend haut et court.
On dit ? C'est qui, "on" ? Où tu as entendu ces conneries ?
- Ma cousine. - Et où a-t-elle entendu ça ?
Je n'en sais rien du tout.
N'importe quoi. Donne-moi ce truc.
Regardez, c'est la méchante petite cave.
OÃ¹ Satan met ses lÃ©gumes en conserve.
Allez, bougez vos fesses jusqu'ici et voyez vous-mÃªmes.
C'est juste un sous-sol rempli de bocaux dans une ferme pourrie.
Je ne vois rien d'effrayant.
Et vous ?
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Autoroute 35 Aujourd'hui
LA MAISON DE L'ENFER
- Très drôle. - Désolé.
Peu de décors, dans l'est du Texas. Il faut se les faire.
On n'est plus des bébés, Dean.
- On ne va pas recommencer. - Recommencer quoi ?
Ces gamineries. C'est idiot et ça dégénère toujours.
Qu'y a-t-il, Sammy ?
Tu as peur d'avoir une saleté dans ton shampoing, c'est ça ?
- Bon, c'est toi qui as commencé. - Vas-y, boule de billard.
- On est où, au fait ? - Pas très loin de Richardson.
Bon, fais-moi le topo.
Il y a environ un mois ou deux,
des gosses ont fouiné dans une maison hantée.
- Hantée par quoi ? - Un esprit apparemment misogyne.
La légende dit qu'il prend des filles et les pend aux poutres.
Les gosses ont vu une fille morte dans la cave.
- Elle a été identifiée ? - C'est le problème.
Le temps que la police arrive, plus de cadavre.
Les flics disent que les gosses mentent.
C'est peut-être le cas.
Peut-être, mais j'ai lu les déclarations des gamins.
- Elles semblent sincères. - Où les as-tu lues ?
Je savais qu'on irait au Texas,
alors, hier soir, j'ai surfé sur des sites paranormaux locaux.
- Et j'en ai trouvé un. - Qui s'appelle comment ?
Chiensdelenfer.com.
Attends voir. En direct du sous-sol de maman.
- Oui, probablement. - Oui.
Ils ne reconnaîtraient pas un fantôme à trois mètres.
Écoute, on a laissé papa partir, ce qui était une erreur, d'ailleurs.
On ne sait plus où il est.
Il faut qu'on chasse quelque chose. Alors, autant vérifier ça.
Bon, ils sont où, ces gamins ?
Là où on trouve les gamins dans un coin comme ça.
C'est la chose la plus horrible que j'aie vue.
Dès qu'on est entrés. Les murs étaient tout noirs.
- Rouge. - Comme du sang.
- Avec des symboles effrayants. - Des croix, des étoiles et...
- Des pentagones. - des Pentecôtistes.
Moi, j'avais les yeux fermés.
Voilà ce que je sais. Peu importe ce qu'on dit...
- La pauvre. - Aux cheveux noirs...
- Blonds. - Roux, elle était pendue là...
- Elle se débattait. - Sans bouger.
- Elle était bien réelle. - 100 % .
Elle était assez bien foutue.
- Pour une morte. - OK.
Et comment êtes-vous arrivés là, au fait ?
- Craig. - Il nous a emmenés.
Salut, je peux vous aider ?
- Oui, tu es Craig Thurston ? - Oui.
On travaille au Dallas Morning News.
- Je suis Dean, voici Sam. - Sans blague.
Oui, moi aussi, j'écris. Dans le journal de mon lycée.
Tant mieux pour toi, Morrissey.
On fait un article sur les esprits. Il paraît que tu en as vu un.
- La Maison de l'Enfer ? - Exactement.
Cette histoire est banale.
Si tu nous la racontais ?
On raconte que dans les années 1930,
un fermier, Mordechai Murdock, y vivait avec ses six filles.
C'était pendant la crise, les récoltes étaient maigres
et il n'avait pas de quoi nourrir ses enfants.
Et c'est là qu'il a décidé de franchir la limite.
Comment ça ?
Il a pensé qu'il valait mieux que ses filles meurent rapidement,
plutôt que de mourir de faim.
Alors, il a voulu les tuer.
Elles ont hurlé, lui ont demandé d'arrêter,
mais il les a pendues l'une après l'autre.
Et après avoir fini, il s'est pendu à son tour.
On dit que son esprit est à jamais prisonnier de la maison
et qu'il pend toute fille qui y pénètre.
Où as-tu entendu cette histoire ?
De ma cousine Dana. J'ignore d'où elle la tenait.
Comprenez bien, je n'y ai pas cru une seconde.
Mais maintenant, tu y crois.
Je ne sais vraiment pas quoi penser.
Je vais vous dire exactement ce que j'ai dit à la police.
La fille était vraie et elle était morte. Ce n'était pas une blague.
Je jure devant Dieu que jamais je ne retournerai là-bas.
Merci.
- Je le comprends tout à fait. - Oui, ce n'est pas très pittoresque.
Tu as quelque chose ?
- Oui, mais le CEM ne colle pas. - Pourquoi ?
Ce truc a encore un peu de jus. Ça détraque les mesures.
- Oui, c'est bien possible. - Oui.
Viens, allons-y.
Le vieux Murdock semble avoir aimé les tags, en son temps.
Et même après.
La croix inversée sert aux satanistes depuis des siècles,
mais le Talisman de Soufre est apparu vers 1960 à San Francisco.
C'est pour ça que tu ne baises pas.
Eh, et celui-là ? Tu as déjà vu ça ?
Non.
Moi, si. J'ai déjà vu ça quelque part.
C'est de la peinture.
Et qui a l'air plutôt fraîche.
Je ne sais pas, Sam.
Je n'aime pas être d'accord avec une autorité quelconque,
mais les flics pourraient bien avoir raison, là.
Oui, peut-être bien.
Ce sont juste des humains.
- Que faites-vous là ? - Et vous ?
Nous avons le droit, nous sommes des professionnels.
- Des professionnels de quoi ? - Enquêteurs en paranormal.
Tenez. Visez-moi un peu ça.
Oh, vous plaisantez.
- Ed Zeddmore et Harry Spangler. - Ouais.
Chiensdelenfer.com. C'est vous, ce site ?
- Ouais. - Super. On est de vrais fans.
Et nous savons qui vous êtes.
- Vraiment ? - Des amateurs.
Qui cherchent des fantômes et des frissons.
Oui, alors si vous permettez,
nous sommes en train de faire une enquête scientifique.
Ah, oui ? Et vous avez trouvé quoi ?
Harry, si tu leur parlais du CEM ?
- Eh bien... - Le CEM ?
Le champ électromagnétique.
Les entités spectrales peuvent générer des variations
qu'on peut détecter avec un détecteur de CEM,
comme ce petit bijou, là.
- 2,8 MG. - 2,8.
- C'est beaucoup. - Ouah.
Vous avez déjà vu un véritable fantôme, ou bien... ?
Une fois. Nous étions en train
d'enquêter dans une vieille maison,
et nous avons vu un vase tomber d'une table.
- Tout seul. - On ne l'a pas vraiment vu,
mais on l'a entendu et un truc comme ça,
- ça vous change un homme. - Oui.
Je crois que je comprends.
On devrait les laisser travailler.
- Oui, d'accord. - Sam.
"Travailler", c'est ça.
Désolé, l'herbe qu'on a fumée me donne le fou rire.
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DU COMTÉ DE COLLIN
- Salut. - Salut. Tu as trouvé quoi ?
Je n'ai pas de Mordechai,
mais j'ai un Martin Murdock qui a vécu là dans les années 30.
Il avait des enfants, mais seulement deux garçons.
Et il ne semble pas avoir tué qui que ce soit.
Et toi ?
Je me suis renseigné à la police à propos de la fille.
Elle ne correspond à aucune personne disparue.
Allez, vieux. Ce truc est une embrouille.
Ces Chiens de l'Enfer ont tout inventé.
- D'accord. - On va trouver un petit bar
et boire quelques bières, ce sera bien mieux.
Mais qu'est-ce que... ?
C'est tout ce que tu as ? Minable.
C'est vraiment nul.
Nous y voilà.
- Le point de non-retour. - Pourquoi je dois y aller ?
Parce que tu as choisi action et pas vérité.
Tu dois donc prendre un bocal dans la cave
de Mordechai et le ramener, ou...
Ou m'embrasser.
Je préfère le fantôme homicide, merci.
- Tu l'aurais fait, toi ? - Jamais.
Y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
OK.
Une petite seconde, M. Goodwin.
Que s'est-il passé ?
Les flics disent que la fille s'est pendue.
- Un suicide ? - Oui.
Et c'était une étudiante brillante, qui allait rentrer en fac.
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce que tu en penses ?
On a dû rater un épisode.
Les flics ne veulent plus personne dans le coin.
Oui, mais il faut quand même qu'on entre.
Je n'y crois pas.
J'ai une idée.
Qui vous allez appeler ?
Eh, vous !
- On ne bouge plus ! - Cours !
- Allez. - Revenez ici !
- Stop ! - Ne me laisse pas là !
Où ai-je vu ce symbole ? Ça me tue.
Vite, on n'a pas beaucoup de temps.
Sam, je parie que tu n'avales pas ça.
Pourquoi ferais-je ça ?
Je double la mise.
Je déteste les rats.
- Tu préférerais un fantôme ? - Oui.
- Un fantôme qui aime le sel ? - Je ne sais pas.
Allez, allez.
Vite ! Sortez d'ici !
- On devrait s'en aller. - Non.
John Edward partirait-il ?
Non, on a semé les flics.
Concentrons-nous et travaillons un peu.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
- Enlève ce truc de mon visage ! - Vite, vite !
- Seigneur... - Des Anneaux.
Courez ! Vite, vite, vite !
Regarde ! Il y a un homme, là-bas.
- J'ai vu... Où est-il passé ? - Voyons.
Non. Il... Il était...
C'est quoi, ce symbole ?
Ça me turlupine vraiment.
Toute cette histoire me travaille.
La légende disait que Mordechai ne s'en prenait qu'aux filles.
- Oui. - Bon.
Ça explique qu'il t'attaque. Mais moi ?
Désopilant.
La légende dit qu'il s'est pendu. Tu as vu ses poignets ?
- Oui. - Ça veut dire quoi ?
Et tu as vu la hache ?
Les fantômes sont stricts, d'habitude.
Ils répètent toujours le même schéma.
- Mais il change tout le temps. - Exact.
Je te le dis, telle que cette histoire est partie...
Attends une petite minute.
Quoi donc ?
Quelqu'un a écrit au site web. Écoute un peu ça :
"On dit que Mordechai Murdock était un sataniste
qui tuait ses victimes à la hache avant de s'entailler les poignets.
Il est prisonnier de la maison à jamais."
Où est-ce que cela mène ?
Je ne sais pas. Mais je crois avoir compris où tout a démarré.
Salut, Craig.
Tu te souviens de nous ?
Écoutez, je n'ai pas envie de répondre à d'autres questions.
Ne t'en fais pas. On est là pour acheter un album, c'est tout.
Je ne trouvais pas ce qu'était ce symbole.
Et puis, j'ai réalisé qu'il ne voulait rien dire.
C'est le logo de Blue Öyster Club.
Dis, Craig. Tu es fan de BÖC ?
Ou tu t'amuses à effrayer les gens ?
Si tu nous parlais un peu de cette maison ?
Mais sans mentir comme un arracheur de dents.
Très bien.
Ma cousine Dana était en vacances.
On en avait marre de chercher quelque chose à faire.
Je lui ai montré la baraque abandonnée.
On a eu l'idée de faire comme si elle était hantée.
On a peint tous ces symboles.
Certains venaient d'albums.
D'autres venaient des livres de théologie de Dana.
Puis, on a découvert que ce Murdock y avait vécu,
alors on a inventé une histoire qui concordait.
Ils l'ont dit à des gens, qui l'ont dit à d'autres gens.
Et ces deux types ont créé leur stupide site web.
Et toute cette histoire
a pris vie comme ça.
Au début, j'ai trouvé que c'était drôle, mais...
Maintenant, cette fille est morte.
C'était juste une blague.
Absolument rien n'était réel. On a tout inventé.
Je vous le jure.
Très bien.
Si rien n'était réel, comment expliques-tu Mordechai ?
Salut, je suis de retour.
Où étais-tu passé ?
Je suis sorti un petit peu.
Je crois que j'ai une théorie sur ce qui se passe.
- Ah bon ? - Et si Mordechai était un tulpa ?
- Un tulpa ? - Oui, une apparition tibétaine.
Oui, je sais ce qu'est un tulpa.
Et si tu t'habillais ? On pourrait manger un truc.
- Et voilà, jeunes gens. - Merci.
C'est quoi, ton problème ?
- Rien. Tout va bien. - Oui ?
Oui.
Bon, continue. Et alors, ces tulpas ?
Il y a eu un incident au Tibet, en 1915.
Des moines ont visualisé un golem.
Ils ont médité tellement fort qu'ils lui ont donné vie.
- De nulle part. - Et alors ?
Il y avait 20 moines.
Imagine ce que feraient 10 000 internautes.
Craig démarre son histoire sur Mordechai,
elle se répand, se diffuse.
Et des tas de gens croient en cet idiot.
Attends. Tu essaies de dire
que parce que des gens croient en Mordechai, il est devenu réel ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Des tas de gens croient au père Noël. Mais je n'ai rien reçu.
Parce que tu es méchant. Et à cause de ceci :
c'est un talisman tibétain.
Sur le mur de la maison.
Craig dit que ça venait d'un livre.
Ils ont dû peindre ça ignorant ce que c'était.
Le talisman existe depuis des siècles.
Concentrant les pensées comme une véritable loupe.
Les gens sont sur le site web,
regardent le symbole, pensent à Mordechai...
Ça suffit peut-être à faire venir un tulpa à la vie.
Ça expliquerait pourquoi il change.
Comme la légende change, les gens pensent différemment
et Mordechai change aussi.
Comme le téléphone arabe.
Ça expliquerait l'échec du sel.
Car ce n'est pas un esprit traditionnel.
- Oui. - Bon, alors pourquoi
ne pas enlever ce talisman du mur et du site web ?
Ce n'est pas si simple.
Une fois créés, les tulpas vivent d'eux-mêmes.
Super. Bon, si c'est vraiment une chimère,
comment peut-on tuer une idée ?
Ça ne sera pas facile, avec l'aide de ces types.
Vérifions leur page d'accueil.
Depuis qu'ils ont mis la vidéo,
le nombre de visiteurs a quadruplé rien qu'hier.
J'ai une idée. Viens.
- Où on va ? - Il nous faut des photocopies.
Je dois être allergique à notre savon.
C'est toi qui as fait ça ?
- Tu es un fichu crétin. - Oh, oui.
Non. Non. Non.
Non, oublie. Je ne retourne pas là-dedans.
Harry, regarde-moi. Juste ici. D'accord ?
Tu es un chasseur de fantômes. Compris ?
Je sais, Ed. Mais je n'ai jamais vu de vrais fantômes.
- Une apparition. - Ce truc,
c'est le passeport pour le bon temps. Gloire, argent, sexe.
Avec des filles. D'accord ? Alors, courage.
Bon, Q.F.D.B.
- Que ferait donc Buffy ? Hein ? - Que ferait donc Buffy ?
Ed, elle est plus forte que moi.
Ça va.
- Qui est là ? - Sortez.
Nous vous entendons.
C'est eux.
Oh, regardez ça.
Des figurines dans leur emballage d'origine.
Il faut qu'on parle.
Oui, désolé, les gars, mais là, on est passablement occupés.
Alors, on fera vite. Il faut fermer votre site web.
Ils nous font coffrer, hier. On a passé la nuit en taule.
Je déteste pisser devant tout le monde. J'ai le trac.
- Pourquoi vous faire confiance ? - Écoutez,
on sait ce qu'on a vu. Dans la maison.
Grâce à votre site, des milliers de gens connaissent Mordechai.
Les gens vont dont continuer à venir ici,
à le chercher. C'est dangereux.
- Oui. - C'est un peu vrai.
- Non. - Non.
Nous avons des obligations envers nos fans et la vérité.
J'ai une obligation de vous baffer...
Dean. Dean. Du calme, tu veux ? Ces types...
Tu pourrais les cogner.
Je pourrais même leur parler de Mordechai.
- Mais ils ne nous aideront pas. - Écoutez...
- Partons. - Oui, tu as raison.
- Comment ça... ? - Attendez.
- Un instant.
Quelle chose sur Mordechai ?
- Ne leur dis pas. - S'ils ferment leur site...
Ils ont refusé.
Non, attendez. Ne l'écoutez pas. On va le faire.
On va le faire.
C'est un secret, Sam.
Écoutez, c'est un gros truc. Et ça nous a donné du mal.
On veut votre parole que vous fermerez le site.
Absolument.
D'accord.
C'est un certificat de décès des années 30.
De la bibliothèque.
Selon le coroner,
la cause du décès était une blessure par balle.
Il ne s'est ni pendu, ni coupé.
- Il s'est tiré une balle ? - Oui, un calibre 45.
- On dit qu'il en a peur. - Si vous tirez au calibre 45
chargé avec des balles blindées,
vous êtes sûrs de tuer ce salaud.
Harry. Lève le pied, vieux.
Ils vont voir ton excitation.
Si tu fais ça encore une fois, je te zigouille.
Du calme, mec. Tu as besoin de te détendre.
Tu es beaucoup trop tendu.
Ils l'ont déjà mis ?
"On apprend de sources sûres
que Mordechai Murdock a très peur des armes."
Bon. On attend combien de temps ?
Assez pour que l'histoire se répande et que la légende change.
Je pense que d'ici ce soir, ça devrait donner des résultats.
Formidable.
- Ne me dis pas que tu as fait ça. - Si.
Je te dis que j'ai entendu quelque chose.
Ça venait de là-bas.
Tu vois ? Tu vois ?
Ça recommence.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que... ?
Je n'ai presque plus de peau sur la paume.
Je ne toucherai pas ça même avec un bâton de 3 m.
Tu crois que le vieux Mordechai est là ?
Je n'en sais rien.
Moi non plus.
- Oh, là ! - Hé !
- Tu veux te faire tuer ? - On essaie de vendre un film.
Et merde.
Les gars, vous... Vous allez ouvrir la porte pour nous ?
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Bon Dieu, il est parti. Il est parti.
- Tu l'as eu ? - Oui, ils l'ont eu.
Non, filmé. Tu as pu le filmer ?
- Eh bien, je... - Laissez-moi voir.
Vous avez mis l'histoire en ligne ?
- Oui. - Mais le serveur a planté.
- Oui. - Ça n'a donc pas marché ?
Ces pistolets ne marchent pas ?
Oui.
Super. Sam, tu as une idée ?
- On fiche le camp d'ici. - Oui.
- Allez, Ed. - Oui.
Bon, allons-y ! Allons-y !
Jésus, Marie, Joseph.
Le pouvoir du Christ est sur vous !
Viens par là, espèce de salaud.
- Fichez le camp ! Vite ! - Cours !
On se tire d'ici !
Dean !
Vite, vite, vite !
Allez.
Mordechai est bloqué là. On ne peut pas le tuer,
alors, on improvise.
C'est ça, ta solution ?
Réduire en cendres cet endroit ?
Personne ne viendra plus.
Mordechai ne pourra pas hanter une maison qui n'existe plus.
C'est rapide et sale, mais ça fonctionne.
Et si la légende change et que Mordechai peut sortir ?
Alors, on devra revenir.
Ça laisse pensif.
De toutes les choses qu'on a chassées,
combien existent parce que les gens y croient ?
Et si Mordechai avait un super bonus d'attaque ?
- Mec, j'ai la dalle. - Messieurs.
Salut, les gars.
- On leur dit ? - Pourquoi pas ?
Ils finiront par l'apprendre.
Ce matin, un gros producteur d'Hollywood nous a appelés.
- Il s'était trompé de numéro ? - Non, gros malin.
Il avait lu l'histoire et vu notre site web
et il voulait une option sur les droits du film.
Et peut-être même qu'on va l'écrire.
- Et créer le JDR. - Le quoi ?
- Le jeu de rôle. - Ah.
C'est du jargon, pour vous. Bref, si vous voulez nous excuser.
On part pour Hollywood.
Félicitations. Ça a l'air génial.
Oui, super. Bonne chance.
La chance n'a rien à voir là-dedans. Il s'agit de talent.
Du pur, du véritable talent.
À plus.
À un de ces jours.
- Je dois avouer un truc. - Quoi donc ?
C'est moi qui les ai appelés en prétendant être producteur.
Moi, j'ai mis le poisson mort dans leur voiture.
On fait une trêve ?
D'accord. Pendant au moins 150 km.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]