1 00:00:00,007 --> 00:00:02,006 Vous voyez ce magnifique top model? 2 00:00:02,007 --> 00:00:05,209 C'était moi, Deb...avant que je meurs 3 00:00:05,243 --> 00:00:07,378 Je pensais aller tout droit au paradis, 4 00:00:07,412 --> 00:00:09,680 mais suite à une fausse manoeuvre 5 00:00:09,714 --> 00:00:11,849 je me suis réveillée dans le corps d'une autre. 6 00:00:11,883 --> 00:00:13,384 Maintenant je suis Jane 7 00:00:13,418 --> 00:00:16,787 une avocate super occupée avec sa secrétaire personelle 8 00:00:16,821 --> 00:00:19,023 j'ai une nouvelle vie, une nouvelle garde robe 9 00:00:19,057 --> 00:00:21,525 et les deux seules personnes au courant de ce qui m'arrive 10 00:00:21,559 --> 00:00:24,361 sont ma meilleure amie Stacy et mon ange gardien, Fred. 11 00:00:24,396 --> 00:00:25,929 J'ai toujours pensé que rien n'arrivait sans raison 12 00:00:27,232 --> 00:00:29,366 J'espère ne pas m'être trompée 13 00:00:31,103 --> 00:00:36,103 Drop Dead Diva 3x12 - Bride-a-Palooza 1ère diffusion le 18/09/2011 14 00:00:36,128 --> 00:00:41,128 Sync and corrected by atrn97g Traduit sur addic7ed www.addic7ed.com 15 00:00:42,514 --> 00:00:44,515 Bonjour Chérie 16 00:00:44,549 --> 00:00:47,217 T'as fini de relire mon contrat pour ma sitcom? 17 00:00:47,285 --> 00:00:49,019 Je l'ai seulement hier soir 18 00:00:49,087 --> 00:00:50,087 Donc, tu l'as fini ? 19 00:00:50,121 --> 00:00:52,122 J'avais un rencard avec Owen 20 00:00:52,157 --> 00:00:53,924 Il était tellement gentil. 21 00:00:53,958 --> 00:00:56,493 Il m'a amené à cette nouvelle place à sunset... 22 00:00:56,528 --> 00:00:58,162 Désolé. On peut entamer la discussion entre filles plus tard? 23 00:00:58,196 --> 00:00:59,897 -Tu dois voir ça -Bien sur 24 00:01:03,802 --> 00:01:05,836 Chérie! 25 00:01:05,870 --> 00:01:08,205 -C'est fantastique! -C'est mon mauvais coté 26 00:01:08,239 --> 00:01:10,007 Je leur ai dis deux fois de ne pas me shooter du coté gauche 27 00:01:10,075 --> 00:01:12,076 Non.Attends. Je croyais que le coté gauche était le bon coté 28 00:01:12,143 --> 00:01:13,944 Fesses,Oui, tête non. 29 00:01:13,978 --> 00:01:16,814 Tu arrives à croire que Brian peut approuver sa photo et pas moi ? 30 00:01:16,848 --> 00:01:18,182 Bah, c'est une star 31 00:01:18,216 --> 00:01:19,550 Maintenant 32 00:01:20,385 --> 00:01:21,418 Stacy. 33 00:01:21,486 --> 00:01:23,921 Tu sors avec lui 34 00:01:23,988 --> 00:01:25,422 Vrai, donc on devrait être egaux. 35 00:01:25,457 --> 00:01:28,092 Je pari que son avocat a relu le contrat hier soir 36 00:01:28,159 --> 00:01:29,927 Wow. Tu rigoles? 37 00:01:29,961 --> 00:01:31,161 Désolé 38 00:01:31,196 --> 00:01:32,629 ça a été une longue semaine 39 00:01:32,664 --> 00:01:34,998 Premièrement,j'ai un nouveau travail et puis Fred part 40 00:01:35,033 --> 00:01:36,800 Tu, l'as largué 41 00:01:36,868 --> 00:01:38,769 Tu te rappelles? Tu lui a brisé le coeur 42 00:01:38,837 --> 00:01:40,304 Ouais, je me sens mal 43 00:01:40,338 --> 00:01:42,473 Enfin bref, à mon show TV 44 00:01:42,507 --> 00:01:45,843 J'ai senti toute cette pression pour être drôle et sexy. 45 00:01:45,910 --> 00:01:49,012 Mais ce n'est pas une excuse pour mal parler à ma meilleure amie. 46 00:01:49,047 --> 00:01:52,015 Ok. Très bien 47 00:01:52,050 --> 00:01:54,418 Je passerais en revue ton contrat avant le repas,promis. 48 00:01:54,452 --> 00:01:56,854 Bien. Mon assistance t’appellera a 13h 49 00:01:56,888 --> 00:01:58,322 Tu as une assistante? 50 00:01:58,356 --> 00:02:00,791 Oui! Tu le saurais si t'avais lu mon contrat 51 00:02:06,264 --> 00:02:08,298 Oh. 52 00:02:13,304 --> 00:02:15,105 Oh. 53 00:02:21,179 --> 00:02:22,579 Pardon 54 00:02:22,647 --> 00:02:24,481 Le 12eme etage. Vous allez à Harrison & Parker? 55 00:02:24,516 --> 00:02:26,850 -C'est ça -C'est l'anniversaire de quelqu'un? 56 00:02:26,885 --> 00:02:28,218 Est-ce que vous êtes l'un de ces télégrammes chantants ? 57 00:02:28,286 --> 00:02:30,387 - J'ai toujours voulu faire ça - Uh, non 58 00:02:30,421 --> 00:02:31,421 J'ai rendez vous avec un avocat 59 00:02:31,456 --> 00:02:32,956 Oh 60 00:02:33,024 --> 00:02:34,291 -Pardon -C'est pas grave 61 00:02:34,359 --> 00:02:35,392 Hey,patron 62 00:02:35,426 --> 00:02:36,493 -Oh mon dieu -Oh 63 00:02:36,561 --> 00:02:38,028 Princesse Guinevere 64 00:02:38,096 --> 00:02:40,664 - Oh. - Je vous ai vu à la Médiéval Mania. 65 00:02:40,698 --> 00:02:43,600 J'aime les joutes et les fêtes, et les grogs illimités... 66 00:02:43,635 --> 00:02:45,369 Vous êtes celle qui crie "enlève les!" 67 00:02:45,436 --> 00:02:47,037 quand le prince porte des chausses. 68 00:02:47,071 --> 00:02:48,572 C'est moi 69 00:02:48,606 --> 00:02:50,207 Je viens voir Grayson Kent 70 00:02:50,241 --> 00:02:51,375 Oh! Je vais vous y emmener! 71 00:02:51,409 --> 00:02:53,143 Euh, café, milady ? 72 00:03:00,885 --> 00:03:03,053 Quand mon père est mort l'an dernier 73 00:03:03,087 --> 00:03:06,023 il nous a laissé Medieval Mania, à moi et à mon frère. 74 00:03:06,057 --> 00:03:08,659 Attendez. Ses deux enfants s'appellent Guinevere et Lance? 75 00:03:08,693 --> 00:03:11,061 Oui. Et merlin était notre poisson rouge 76 00:03:11,095 --> 00:03:14,298 Votre père était vraiment dans le médieval 77 00:03:14,332 --> 00:03:15,265 Il semble que vous êtes aussi plutôt dedans. 78 00:03:15,300 --> 00:03:17,100 J'aime mon travail, 79 00:03:17,135 --> 00:03:19,536 mais je suis dans mon costume parce que j'ai une performance dans 1 heure. 80 00:03:19,571 --> 00:03:21,138 Si je vous comprend bien,Lance 81 00:03:21,206 --> 00:03:23,440 veux vendre mais vous non? -Oui 82 00:03:23,474 --> 00:03:26,043 Il dit que le bâtiment se trouve sur une propriété qui a de la valeur. 83 00:03:26,077 --> 00:03:29,513 Et hier, j'ai reçu ça. 84 00:03:31,249 --> 00:03:33,383 Grayson: une action pour partition. 85 00:03:33,418 --> 00:03:36,186 Lance vous fait un procès pour vous forcer à vendre. 86 00:03:36,221 --> 00:03:38,522 Ça aurait brisé mon père 87 00:03:40,191 --> 00:03:41,425 Vous allez m'aider? 88 00:03:41,459 --> 00:03:44,528 Une demoiselle en détresse? 89 00:03:44,596 --> 00:03:46,597 Pourquoi dirais-je non ? 90 00:03:49,334 --> 00:03:50,567 Je t'ai amené ton café 91 00:03:51,569 --> 00:03:53,370 J'ai le mien 92 00:03:53,404 --> 00:03:55,572 Mais peut être que la princesse en voudrait un autre. 93 00:03:57,408 --> 00:04:00,043 Vous avez un gros client qui arrive aujourd'hui 94 00:04:00,078 --> 00:04:02,913 Madonna, Lady Gaga, Sean Penn ou Courtney Love? 95 00:04:02,947 --> 00:04:05,716 -Kelly Witsett -Est ce que c'est le vrai nom de Snooki? 96 00:04:05,750 --> 00:04:07,384 Non. C'est la Mariéezilla des affaires au sous-sol. 97 00:04:07,452 --> 00:04:08,952 Oh. Elle ?! 98 00:04:09,020 --> 00:04:11,455 Elle veut faire un procès à Conrad's Bridal. 99 00:04:11,522 --> 00:04:13,457 Une mariée cinglée va à une vente de liquidation, 100 00:04:13,491 --> 00:04:15,259 elle se bat pour une robe à prix réduit, 101 00:04:15,293 --> 00:04:17,227 - et maintenant elle veut un procès ? - c'est ça. 102 00:04:17,295 --> 00:04:19,329 Pas moyen. Tout ça a "procès frivole" inscrit dessus. 103 00:04:19,364 --> 00:04:20,430 Et je ne fais pas dans le frivole. 104 00:04:20,498 --> 00:04:22,499 Ce n'est pas frivole. 105 00:04:22,533 --> 00:04:24,167 excusez moi.Et vous êtes? 106 00:04:24,202 --> 00:04:26,336 Jacob Campbell, le fiancé de kelly 107 00:04:26,371 --> 00:04:28,272 oh. Où est Kelly? 108 00:04:28,306 --> 00:04:30,107 A l’hôpital 109 00:04:30,141 --> 00:04:32,209 Mme Bingum, ma fiancée a été blessée assez sérieusement 110 00:04:32,277 --> 00:04:33,510 au magasin de mariage. 111 00:04:33,544 --> 00:04:36,246 S'il vous plait, venez voir par vous même. 112 00:04:36,281 --> 00:04:39,483 J'ai souffert d'un traumatisme crânien, d'une rupture de la rate, 113 00:04:39,517 --> 00:04:40,951 et d'une perforation rénale. 114 00:04:40,985 --> 00:04:43,120 Je suis vraiment désolée 115 00:04:43,154 --> 00:04:44,554 Je ne savais pas 116 00:04:44,589 --> 00:04:47,057 Cette photo est passée aux informations nationales. 117 00:04:47,091 --> 00:04:50,093 Elle semble montrer Kelly se battant pour une robe. 118 00:04:50,161 --> 00:04:51,361 Oui, j'ai vu ça. 119 00:04:51,396 --> 00:04:52,496 Vous avez vu une mariéezilla totalement folle. 120 00:04:52,530 --> 00:04:54,398 Maintenant regardez dans ce sens. 121 00:04:54,432 --> 00:04:56,266 Ma fiancée ne se bat pas 122 00:04:56,301 --> 00:04:58,468 Elle est couchée sur le sol, criant de douleur. 123 00:04:58,503 --> 00:05:00,971 Conrad's a délibérément relâché la photo 124 00:05:01,005 --> 00:05:02,306 avec le mauvais angle 125 00:05:02,373 --> 00:05:04,074 La vente était censée être amusante 126 00:05:04,108 --> 00:05:05,776 La boutique avait une grosse pub dans un journal, 127 00:05:05,810 --> 00:05:09,479 proposant aux mariées le marché d'une vie. 128 00:05:09,547 --> 00:05:11,715 "Bride-a-palooza super vente" 129 00:05:11,749 --> 00:05:13,617 "Toutes les mariées auront un mini voile." 130 00:05:13,651 --> 00:05:15,619 "Trouvez votre robe de rêve à un prix de rêve." 131 00:05:15,653 --> 00:05:17,287 Ils n'étaient simplement pas préparés 132 00:05:17,322 --> 00:05:19,056 pour le nombre de femmes qui sont venues. 133 00:05:19,090 --> 00:05:21,091 J'ai essayé de sortir 134 00:05:21,125 --> 00:05:23,593 mais je suis tombée et les gens continuaient à arriver 135 00:05:23,628 --> 00:05:25,962 C'est un cas très clair de mise en danger de la vie d'autrui, 136 00:05:25,997 --> 00:05:27,631 ce que j'ai précisé dans ma plainte. 137 00:05:27,665 --> 00:05:29,599 Êtes vous un avocat? 138 00:05:29,634 --> 00:05:31,268 Un étudiant de 3ème année 139 00:05:31,336 --> 00:05:34,204 Mais j'ai du faire une pause pour m'occuper de Kelly. 140 00:05:34,238 --> 00:05:37,674 Et vous aurez besoin de mon aide si Conrad's prend ça au sérieux. 141 00:05:37,742 --> 00:05:40,610 Oh non, c'est reparti 142 00:05:40,645 --> 00:05:42,979 - Je vais éteindre - non 143 00:05:43,014 --> 00:05:45,382 Non je veux que Jane l'entende 144 00:05:45,416 --> 00:05:49,653 Je suis ici avec Steven Conrad, président de Conrad's Bridal. 145 00:05:49,687 --> 00:05:51,555 Est ce vrai que Kelly Witsett, 146 00:05:51,589 --> 00:05:54,091 Aussi connue comme la Mariéezilla, 147 00:05:54,125 --> 00:05:55,392 fait un procès à votre boutique ? 148 00:05:55,426 --> 00:05:56,860 Oui, madame. 149 00:05:56,894 --> 00:05:59,262 Cette femme était hors de contrôle le jour de la vente, 150 00:05:59,330 --> 00:06:01,098 et elle est hors de contrôle une fois de plus. 151 00:06:01,132 --> 00:06:02,132 Menteur. 152 00:06:02,166 --> 00:06:03,867 Chut, ça va aller, bébé. 153 00:06:03,901 --> 00:06:06,570 Et maintenant elle essaye d'être payée pour un combat qu'elle a commencé. 154 00:06:06,604 --> 00:06:08,305 Jacob, Kelly 155 00:06:08,373 --> 00:06:11,708 Attendez qu'ils voient le combat que je vais commencer. 156 00:06:14,840 --> 00:06:18,308 Je suis confuse. Votre carte dit "LMN relations publiques". 157 00:06:18,375 --> 00:06:19,676 Etes vous une cadre RP ? 158 00:06:19,710 --> 00:06:22,312 Oui. J'ai organisé la super vente bride-a-palooza. 159 00:06:22,346 --> 00:06:24,080 - Mais vous n'êtes pas un avocat. - Non. 160 00:06:24,148 --> 00:06:25,515 Okay. 161 00:06:25,549 --> 00:06:28,117 Bien, c'est une réunion d'accord, Mme Davis. 162 00:06:28,152 --> 00:06:30,019 Donc nous allons juste attendre que les avocats arrivent. 163 00:06:30,087 --> 00:06:32,522 Ils n'envoient pas d'avocats. 164 00:06:32,556 --> 00:06:34,157 M. Campbell a raison. 165 00:06:34,191 --> 00:06:35,625 Ca n'a pas à devenir litigieux. 166 00:06:35,659 --> 00:06:38,294 Mme Davis, ce n'est pas un problème de RP. 167 00:06:38,329 --> 00:06:41,931 La fiancée de M. Campbell a été gravement blessée. 168 00:06:41,966 --> 00:06:45,568 Mon client a trouvé cette vidéo en ligne, 169 00:06:45,603 --> 00:06:48,304 prise par un autre client. 170 00:06:48,339 --> 00:06:50,073 Regardons la. 171 00:06:50,107 --> 00:06:51,474 (cris de femme) 172 00:06:51,508 --> 00:06:53,476 Il y a Kelly... elle cherche une robe, 173 00:06:53,544 --> 00:06:55,511 puis elle est brutalement jetée au sol, 174 00:06:55,546 --> 00:06:58,815 où elle est frappée, piétinée et écrasée. 175 00:06:58,849 --> 00:07:01,084 Kelly : Aidez moi, s'il vous plait ! Quelqu'un ! 176 00:07:01,118 --> 00:07:03,019 S'il vous plait, aidez moi ! 177 00:07:05,155 --> 00:07:07,156 Nous voulons faire les choses bien. 178 00:07:07,191 --> 00:07:10,660 Et je suis autorisée à faire une proposition d'accord. 179 00:07:10,728 --> 00:07:12,629 5 000 dollars ? 180 00:07:12,696 --> 00:07:14,864 Et ... 181 00:07:14,899 --> 00:07:17,667 un bon d'achat pour une robe de mariée gratuite. 182 00:07:17,701 --> 00:07:21,371 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une signature. 183 00:07:23,540 --> 00:07:24,641 C'est une blague ? 184 00:07:24,675 --> 00:07:26,242 Un accord privé. 185 00:07:26,277 --> 00:07:28,544 Ca couvre limite un jour l'hôpital. 186 00:07:28,612 --> 00:07:30,213 Et c'est une offre très généreuse. 187 00:07:30,247 --> 00:07:32,015 C'était un accident malchanceux, 188 00:07:32,049 --> 00:07:34,617 mais Conrad's n'a rien fait de mal. 189 00:07:34,685 --> 00:07:37,220 Vous pouvez peut être tourner ça pour les infos, 190 00:07:37,254 --> 00:07:39,422 mais le jury verra la vérité quand il verra cette vidéo. 191 00:07:39,456 --> 00:07:43,726 Donc nous verrons les avocats de Conrad's à la cour. 192 00:07:47,131 --> 00:07:48,331 Donne-moi. 193 00:07:48,365 --> 00:07:49,732 Avec plaisir. 194 00:07:51,335 --> 00:07:52,669 Comment est la princesse ? 195 00:07:52,703 --> 00:07:54,671 Fantastique. Merci. 196 00:07:54,705 --> 00:07:56,639 Oh, vous voulez dire le client. 197 00:07:56,674 --> 00:07:58,308 Bien. Nous avons obtenu une audience accélérée. 198 00:07:58,342 --> 00:07:59,609 Génial. 199 00:07:59,677 --> 00:08:01,077 Et pourquoi cette princesse est si fantastique ? 200 00:08:01,111 --> 00:08:03,146 Parce que je nous ai eu des réservations 201 00:08:03,213 --> 00:08:06,182 à la taverne Oxtail pour le festival du chevreuil. 202 00:08:06,216 --> 00:08:07,884 Bonjour. 203 00:08:10,254 --> 00:08:12,055 Oh. Qu'est ce que ton ex petite amie fait là ? 204 00:08:12,089 --> 00:08:14,257 Je pensais son affaire terminée. 205 00:08:14,291 --> 00:08:16,592 Elle a perdu son emploi, donc elle travaille ici en intérim. 206 00:08:16,660 --> 00:08:20,263 Ce qui signifie que ce n'est que temporaire. 207 00:08:20,297 --> 00:08:21,597 Huh. 208 00:08:21,632 --> 00:08:23,833 De petite amie à cliente à employée. 209 00:08:23,867 --> 00:08:25,735 Écoute, si c'est un problème ... 210 00:08:25,769 --> 00:08:27,303 Non, non. Ce n'ai pas un problème. 211 00:08:27,338 --> 00:08:30,273 En fait je suis débordée, et je pourrais utiliser de l'aide. 212 00:08:34,278 --> 00:08:37,480 Tout le monde se lève. 213 00:08:38,849 --> 00:08:41,084 Oh. Uh-oh. 214 00:08:41,118 --> 00:08:42,585 Pourquoi ? Quel est le problème ? 215 00:08:42,619 --> 00:08:44,320 Rien 216 00:08:44,355 --> 00:08:47,790 C'est juste que ce juge... je sors un peu avec. 217 00:08:49,526 --> 00:08:51,661 Ms Bingum. 218 00:08:51,695 --> 00:08:53,262 Oui. 219 00:08:53,297 --> 00:08:56,265 Euh, l'avocat sur le dossier est Jacob Campbell. 220 00:08:56,300 --> 00:08:58,601 Changement de dernière minute. Je suis maintenant 1ère avocate. 221 00:08:58,635 --> 00:09:00,670 Il y a un problème, votre Honneur ? 222 00:09:00,704 --> 00:09:03,272 Je crois qu'il y en a un. 223 00:09:03,307 --> 00:09:05,541 Je me retire sua sponte. 224 00:09:05,576 --> 00:09:07,443 Je ne veux pas risquer l'apparence d'impropriété, 225 00:09:07,478 --> 00:09:10,480 étant donné la nature de ma relation avec Mme Bingum. 226 00:09:10,514 --> 00:09:13,282 Pour plus de clarté, peut être que votre Honneur pourrait élaborer 227 00:09:13,317 --> 00:09:15,351 sur cette relation. 228 00:09:17,921 --> 00:09:19,922 - On a eu quelques rendez-vous. - 7. 229 00:09:19,990 --> 00:09:23,559 Diriez-vous, pour le registre, que tout se passe bien ? 230 00:09:24,628 --> 00:09:27,463 Si ce n'était pas le cas, je ne serais pas en train de me retirer, Mme Bingum. 231 00:09:27,531 --> 00:09:30,600 Ce sera tout. 232 00:09:30,634 --> 00:09:32,301 Continuez à être mauvaise. 233 00:09:37,274 --> 00:09:38,241 Hé. 234 00:09:38,275 --> 00:09:39,375 Hé. 235 00:09:39,410 --> 00:09:41,144 Ces dossiers sont de 2007. 236 00:09:41,178 --> 00:09:43,446 J'ai besoin que vous les numérisiez. 237 00:09:43,514 --> 00:09:45,548 Et quand vous aurez fini, les dossiers papiers doivent être détruits. 238 00:09:45,582 --> 00:09:47,450 Ok, je m'en occupe. 239 00:09:47,484 --> 00:09:49,986 Puis vous pourrez commencer 2008. J'en ai besoin pour mercredi. 240 00:09:50,020 --> 00:09:52,855 - Ce mercredi ? - C'est un problème ? 241 00:09:52,890 --> 00:09:55,758 Et bien, c'est juste que je ne peux pas rester tard ce soir... 242 00:09:55,793 --> 00:09:57,627 pour des raisons personnelles. 243 00:09:57,661 --> 00:10:00,530 Ce job demande des horaires difficiles. 244 00:10:00,564 --> 00:10:04,333 Si vous ne pouvez pas faire avec, je propose que vous reconsidériez le poste. 245 00:10:04,401 --> 00:10:05,902 Je peux le faire. 246 00:10:05,936 --> 00:10:08,371 Bien. 247 00:10:10,941 --> 00:10:13,543 Cuir rouge, cuir jaune, 248 00:10:13,577 --> 00:10:15,978 cuir rouge, cuir jaune. 249 00:10:16,013 --> 00:10:17,713 Cuir rouge, cuir jaune... 250 00:10:17,748 --> 00:10:19,515 E... Excusez moi. 251 00:10:19,550 --> 00:10:21,384 Quoi ?! J'essaie de chauffer mes cordes vocales. 252 00:10:21,418 --> 00:10:23,052 Désolé pour l'interruption. 253 00:10:23,087 --> 00:10:26,456 Euh, c'est votre latte allégé au lait de soja. 254 00:10:26,490 --> 00:10:28,257 Euh ... 255 00:10:28,325 --> 00:10:30,526 J'ai mis vos rouges à lèvre dans la glace, dans votre caravane, 256 00:10:30,561 --> 00:10:31,861 organisés par gloss. 257 00:10:31,929 --> 00:10:33,196 Oh. Et votre agent a appelé. 258 00:10:33,230 --> 00:10:34,730 Vous avez eu la pub Cheezy chips. 259 00:10:34,765 --> 00:10:37,567 Oh mon Dieu. Je vais être la fille Cheezy. 260 00:10:38,335 --> 00:10:39,535 Brian ! 261 00:10:39,603 --> 00:10:40,536 ♪ Brian! ♪ 262 00:10:40,604 --> 00:10:42,772 Hey, bébé. 263 00:10:42,806 --> 00:10:45,241 Devine qui est la nouvelle représentante de Cheezy chips. 264 00:10:45,309 --> 00:10:47,543 Moi ! 265 00:10:47,578 --> 00:10:49,145 Enfin, mon personnage, l'officier. 266 00:10:49,179 --> 00:10:51,380 Wow. Stacy, c'est ... 267 00:10:51,448 --> 00:10:52,915 Incroyable. Je sais. 268 00:10:52,950 --> 00:10:54,450 C'est une pub nationale, 269 00:10:54,485 --> 00:10:56,385 et ils vont filmer juste ici. 270 00:10:56,420 --> 00:10:57,854 Ok. 271 00:10:57,888 --> 00:10:59,822 - Quoi ? - Je ne sais pas. 272 00:10:59,857 --> 00:11:02,458 Je ne veux...juste pas dévaluer ton travail 273 00:11:02,526 --> 00:11:05,328 ou salir l'officier Fellows. 274 00:11:05,362 --> 00:11:06,629 Salir ? 275 00:11:06,663 --> 00:11:07,897 Ce qui veut dire... 276 00:11:07,965 --> 00:11:08,898 Ce qui veut dire... 277 00:11:08,966 --> 00:11:10,800 Summer, appelle mon agent 278 00:11:10,834 --> 00:11:13,769 et dis lui que je ne serai pas la fille Cheezy. 279 00:11:14,805 --> 00:11:16,372 Et puis trouve moi un muffin aux cranberrys allégé, 280 00:11:16,406 --> 00:11:18,274 mais enlève toutes les cranberrys. 281 00:11:20,277 --> 00:11:21,777 J'aime le parfum, mais les fruits.. 282 00:11:21,845 --> 00:11:23,312 Elles te restent entre les dents. 283 00:11:23,347 --> 00:11:26,282 Tu me complètes. 284 00:11:29,686 --> 00:11:30,987 Beau costume. 285 00:11:31,021 --> 00:11:32,955 La robe de princesse était à laver. 286 00:11:32,990 --> 00:11:35,424 Où peut bien être le juge? Elle est en retard. 287 00:11:35,459 --> 00:11:36,893 Je suis juste là, avocat. 288 00:11:36,927 --> 00:11:38,761 Je pensais que la juge Singer présidait. 289 00:11:38,795 --> 00:11:41,063 Pour raisons personnelles, nous avons échangé. 290 00:11:41,098 --> 00:11:43,065 Excusez-moi pour mon retard, 291 00:11:43,100 --> 00:11:44,734 mais j'ai été levé rapidement 292 00:11:44,768 --> 00:11:46,202 sur cette affaire inhabituelle. 293 00:11:46,270 --> 00:11:48,004 - Pouvons nous commencer ? - Oh, oui. Votre Honneur. 294 00:11:48,038 --> 00:11:50,606 Nous demandons à la Cour un non-lieu pour la partition 295 00:11:50,641 --> 00:11:51,908 et à la place d'imposer au plaintif 296 00:11:51,942 --> 00:11:53,776 d'accepter un achat structuré et échelonné. 297 00:11:53,810 --> 00:11:55,678 C'est gagnant-gagnant. 298 00:11:55,712 --> 00:11:58,614 Gwen garde Medieval Mania, et Lance récupère le prix de vente 299 00:11:58,649 --> 00:12:00,082 payé sur les 5 à 10 prochaines années, 300 00:12:00,117 --> 00:12:01,417 selon ce que sa soeur pourra s'accorder. 301 00:12:01,451 --> 00:12:02,952 Pas moyen. Je veux l'argent maintenant. 302 00:12:02,986 --> 00:12:05,421 Votre Honneur, c'est une simple dispute familiale. 303 00:12:05,489 --> 00:12:06,856 En fait, ça ne l'est pas. 304 00:12:06,890 --> 00:12:08,791 Je suppose que vous avez vu l'accord d'exploitation 305 00:12:08,825 --> 00:12:10,459 dessiné par leur père. 306 00:12:10,494 --> 00:12:13,162 - Oui, mais ... - Il n'y a pas de "mais", Ms Kaswell. 307 00:12:13,197 --> 00:12:15,698 Leur père était vraiment un passionné de l'époque médiévale. 308 00:12:15,732 --> 00:12:18,801 d'après la section 3 de l'arrêté.. 309 00:12:18,835 --> 00:12:20,069 "les parties doivent s'entendre" 310 00:12:20,103 --> 00:12:22,338 "d'après les lois de Richard Coeur de Lion" 311 00:12:22,372 --> 00:12:24,807 Votre Honneur, c'était clairement une blague. 312 00:12:24,841 --> 00:12:28,477 C'est inhabituel mais c'est valable. 313 00:12:28,545 --> 00:12:30,112 Il a raison. 314 00:12:30,180 --> 00:12:31,981 Les clauses de choix législatif sont reconnues par notre système légal. 315 00:12:32,015 --> 00:12:33,115 Vous le savez, avocat. 316 00:12:33,150 --> 00:12:34,483 Dès lors, d'après l'arrêté, 317 00:12:34,518 --> 00:12:36,519 nous suivrons les lois du 12ème siècle. 318 00:12:36,553 --> 00:12:38,988 Je suspend la séance jusqu'à ce que je trouve un expert. 319 00:12:39,022 --> 00:12:40,389 C'est absurde. 320 00:12:40,424 --> 00:12:41,991 Vous dites absurde. 321 00:12:42,025 --> 00:12:44,060 Je dis que c'est surtout excitant ! 322 00:12:48,532 --> 00:12:50,633 Vous avez entendu Kelly Witsett être appelée "Mariéezilla", 323 00:12:50,667 --> 00:12:53,202 "hors de contrôle", "folle". 324 00:12:53,237 --> 00:12:56,172 Mais je suis certaine que vous sentirez autre chose 325 00:12:56,206 --> 00:12:57,974 après avoir vu ce qui s'est vraiment passé. 326 00:12:58,008 --> 00:12:59,709 Objection ! 327 00:12:59,743 --> 00:13:01,043 Je propose d'exclure la vidéo, 328 00:13:01,078 --> 00:13:03,012 puisqu'elle est plus préjudiciable que probante. 329 00:13:03,046 --> 00:13:04,880 Oh, bien sûr... si vous définissez "préjudiciable" 330 00:13:04,915 --> 00:13:07,016 toutes les preuves qui ne vont pas dans votre sens. 331 00:13:07,050 --> 00:13:09,685 - Ca sert uniquement à agiter le jury. - Non. 332 00:13:09,720 --> 00:13:11,487 Sans mentionner que nous avons un problème de traçabilité. 333 00:13:11,521 --> 00:13:13,022 Whoa. Attendez. Quoi ? 334 00:13:13,056 --> 00:13:14,890 Le fiancé de la plaintive a trouvé la vidéo en ligne, 335 00:13:14,925 --> 00:13:17,860 et l'opposition n'a pas pu produire le cameraman. 336 00:13:17,894 --> 00:13:19,962 Des preuves de sources anonymes ne sont pas permises. 337 00:13:19,997 --> 00:13:21,697 Je décide de l'exclure. 338 00:13:21,732 --> 00:13:23,599 Attendez. Votre Honneur, SVP. Vous ne pouvez pas ! 339 00:13:23,634 --> 00:13:24,734 - Jacob, stop. - Non. 340 00:13:24,769 --> 00:13:27,336 - Monsieur ! - Madame le Juge, le jury doit voir ce qui s'est passé. 341 00:13:27,371 --> 00:13:30,072 Asseyez-vous ou je vous met en détention. 342 00:13:30,907 --> 00:13:32,441 Voilà mon jugement. 343 00:13:38,585 --> 00:13:40,686 (sonnerie de téléphone) 344 00:13:46,593 --> 00:13:47,860 Salut. 345 00:13:47,894 --> 00:13:49,461 C'était un désastre. 346 00:13:49,496 --> 00:13:52,231 Je suis sûre que ce n'était pas si mauvais que ce qu'il a dit. 347 00:13:52,265 --> 00:13:53,365 Non, ça ne s'est pas bien passé. 348 00:13:53,433 --> 00:13:55,668 Mais, pour paraphraser Calvin Klein... 349 00:13:55,702 --> 00:13:58,437 "Si la collection de printemps s'épuise, il y a toujours l'automne." 350 00:13:58,471 --> 00:14:01,173 Ok. Donc soit vous allez faire les boutiques, 351 00:14:01,207 --> 00:14:03,042 soit vous avez une autre stratégie. 352 00:14:03,076 --> 00:14:05,344 Un bon avocat a toujours un plan B. 353 00:14:05,378 --> 00:14:06,946 Donc Jacob, vous et moi devons retourner à la Cour. 354 00:14:07,013 --> 00:14:09,248 et comme je suis sûre que vous l'avez appris à la fac de droit, 355 00:14:09,316 --> 00:14:12,384 ce n'est pas bon de faire attendre un juge. 356 00:14:12,419 --> 00:14:14,186 Je t'aime. 357 00:14:16,623 --> 00:14:19,091 Dr Andrews, ces photos ont été prises 358 00:14:19,125 --> 00:14:21,760 quand Kelly Witsett a été admise aux urgences, correct ? 359 00:14:21,795 --> 00:14:24,897 Oui. Et ses blessures correspondaient à un piétinement. 360 00:14:24,965 --> 00:14:26,432 Elle a un une perforation de la rate, 361 00:14:26,499 --> 00:14:28,901 probablement causée par un haut talon... 362 00:14:28,935 --> 00:14:30,402 Attendez. 363 00:14:30,437 --> 00:14:32,938 Donc un talon pourrait perforer une rate ? 364 00:14:33,006 --> 00:14:34,673 Mme Witsett était en pronation, 365 00:14:34,741 --> 00:14:37,142 et si un talon a heurté son flanc juste sous le bon angle... 366 00:14:37,177 --> 00:14:38,577 Je suis désolée. Continuez. 367 00:14:38,612 --> 00:14:41,413 Ca va aider le jury à visualiser, 368 00:14:41,448 --> 00:14:46,118 j'aimerais que ma gentille assistante viennent ici. 369 00:14:48,455 --> 00:14:49,555 Ok. 370 00:14:50,523 --> 00:14:52,224 (bruit sourd) 371 00:14:52,258 --> 00:14:55,260 Est-ce qu'un talon perforant une rate 372 00:14:55,295 --> 00:14:57,496 ressemblerait à ça ? 373 00:14:58,131 --> 00:15:00,432 Objection ! C'est ridicule. 374 00:15:00,467 --> 00:15:01,800 Je démontre juste ce qui s'est passé 375 00:15:01,868 --> 00:15:03,435 sans problème de traçabilité. 376 00:15:03,470 --> 00:15:05,871 Vous êtes aussi en train d'érafler une paire de chaussures chères. 377 00:15:05,905 --> 00:15:07,740 - C'est vrai. - Je l'autorise. 378 00:15:07,774 --> 00:15:09,508 Est-ce que c'était les seules blessures de ma cliente ? 379 00:15:09,542 --> 00:15:11,477 Oh, non. 380 00:15:11,511 --> 00:15:14,747 Elle a aussi souffert d'une perforation du rein droit, suite à un talon. 381 00:15:14,814 --> 00:15:16,548 Quelque chose comme ça ? 382 00:15:17,217 --> 00:15:19,084 Oui. 383 00:15:19,119 --> 00:15:21,887 Et un traumatisme crânien causé par un coup brusque. 384 00:15:22,656 --> 00:15:23,956 Objection! 385 00:15:23,990 --> 00:15:26,558 Votre Honneur, elle essaye d'influencer le jury. 386 00:15:26,593 --> 00:15:28,160 Par "influence", voulez_vous dire 387 00:15:28,194 --> 00:15:29,828 que le jury ne regardera plus les Manolos de la même manière ? 388 00:15:29,863 --> 00:15:31,263 Parce que c'est vrai. 389 00:15:31,297 --> 00:15:33,766 Je pense que nous avons compris, Ms Bingum. 390 00:15:33,800 --> 00:15:35,934 En fait, je pourrais ne plus jamais faire de shopping. 391 00:15:36,002 --> 00:15:37,803 Je demande une courte suspension. 392 00:15:38,371 --> 00:15:40,472 - Gardez la monnaie. Bonne journée. - Merci. 393 00:15:40,507 --> 00:15:41,974 Hé là, juge. 394 00:15:42,008 --> 00:15:44,410 Hé ! Comment était la Cour ? 395 00:15:44,444 --> 00:15:46,612 Je pense que j'ai fait impression sur le jury. 396 00:15:46,646 --> 00:15:48,614 Pas si mal donc, même s'il reste encore beaucoup à faire. 397 00:15:48,648 --> 00:15:50,015 Bien, je suis aussi content que nous sortions ensemble. 398 00:15:50,083 --> 00:15:51,717 Si je ne m'étais pas retiré de ton procès, 399 00:15:51,751 --> 00:15:53,919 je ne serai pas assis au cas le plus fascinant. 400 00:15:53,953 --> 00:15:55,621 Je suppose que je suis livrée avec avantages. 401 00:15:55,689 --> 00:15:57,022 En effet. 402 00:15:57,057 --> 00:15:59,591 Je juge une affaire en utilisant les lois médiévales. 403 00:15:59,626 --> 00:16:01,460 - Oh, vraiment ? - Oh, c'est génial. Génial! 404 00:16:01,494 --> 00:16:03,762 Enfin, sauf pour... pour l'avocat de la défense. 405 00:16:03,797 --> 00:16:05,631 Plaintes, plaintes, plaintes, plaintes. 406 00:16:05,665 --> 00:16:07,833 J'aurais aimé dire à la princesse de laisser tomber son idiot d'avocat. 407 00:16:07,901 --> 00:16:09,535 Oh... La défense est une...une princesse ? 408 00:16:09,569 --> 00:16:10,769 Non, non, non, non, non. 409 00:16:10,804 --> 00:16:12,738 - Elle... elle joue à Medieval Mania. - Oh. 410 00:16:12,772 --> 00:16:14,773 Tu en as entendu parler ? C'est fun. On devrait y aller une fois. 411 00:16:14,808 --> 00:16:16,375 Oui, j'aimerais beaucoup. 412 00:16:16,409 --> 00:16:18,677 Euh, dis-m'en plus sur cet avocat idiot. 413 00:16:18,712 --> 00:16:20,612 Juste pour avoir une image mentale. 414 00:16:20,647 --> 00:16:22,147 Euh, mâchoire carrée. 415 00:16:22,182 --> 00:16:23,749 Cheveux en bataille. Pas de sens de l'humour. 416 00:16:23,783 --> 00:16:24,950 Je veux dire, allez mec. 417 00:16:24,984 --> 00:16:26,719 Lois du 12ème siècle ? Apprécie l'aventure ! 418 00:16:26,753 --> 00:16:29,555 Et bien, je suis sûre qu'il essaye juste d'être sérieux. 419 00:16:29,589 --> 00:16:31,056 Et bien, je suppose. 420 00:16:31,091 --> 00:16:33,525 oui. J'espère juste que ce procès va durer assez longtemps 421 00:16:33,560 --> 00:16:35,694 pour que je ne reste pas bloqué avec Eagan contre Schwartz. 422 00:16:35,729 --> 00:16:36,662 Oh, mon Dieu. 423 00:16:36,696 --> 00:16:37,996 Cas de brevet. Totalement ennuyeux. 424 00:16:38,031 --> 00:16:39,565 - Oh. - De toute manière, tu n'aurais pas 425 00:16:39,632 --> 00:16:41,667 un hennin disponible, par hasard ? 426 00:16:41,735 --> 00:16:43,836 Un hennin serait... 427 00:16:43,870 --> 00:16:46,705 Oh ! Un chapeau médiéval pointu. 428 00:16:46,773 --> 00:16:48,640 Tu sais, je suis débutante. 429 00:16:48,708 --> 00:16:49,808 - Vraiment ? - Oui. 430 00:16:49,843 --> 00:16:51,744 - Et bien, Ebay me voilà. 431 00:16:51,778 --> 00:16:54,146 Jane, c'est glorieux de vous regarder. 432 00:16:54,180 --> 00:16:56,115 (rires) 433 00:16:58,618 --> 00:17:01,120 Tu sais, ces snacks sont seulement pour les acteurs. 434 00:17:01,154 --> 00:17:03,555 Et je vois que tu en as mangé plus que ta part. 435 00:17:03,590 --> 00:17:04,690 As tu ramené mon contract ? 436 00:17:04,724 --> 00:17:06,358 Juste ici. 437 00:17:06,392 --> 00:17:07,960 Signe le, vite, avant que les producteurs ne réalisent 438 00:17:07,994 --> 00:17:09,495 qu'ils ont fait une énorme erreur. 439 00:17:09,529 --> 00:17:11,463 Un peu comme l'erreur que tu as faite en larguant Fred, 440 00:17:11,531 --> 00:17:12,798 qui est largement trop bien pour toi. 441 00:17:12,866 --> 00:17:14,299 Ce n'est pas tes oignons. 442 00:17:14,334 --> 00:17:16,068 Et toutes les livraisons passent par mon assistante. 443 00:17:16,102 --> 00:17:18,704 Mais elle est très occupée en ce moment. 444 00:17:18,738 --> 00:17:20,038 Qu'est-ce qui s'est passé? 445 00:17:20,106 --> 00:17:23,375 Elle s'est énervée sur moi et a renversé son smoothie 446 00:17:23,443 --> 00:17:26,678 dans son sac... en pensant que c'était le mien. 447 00:17:26,713 --> 00:17:29,214 Nos sacs se ressemblent, mais le tien est un faux. 448 00:17:29,249 --> 00:17:32,084 Ok. Et si je te donnais directement le contrat ? 449 00:17:32,118 --> 00:17:34,586 Et si tu attendais juste que mon assistante soit disponible ? 450 00:17:34,621 --> 00:17:35,687 Euh, j'ai presque fini. 451 00:17:35,722 --> 00:17:37,623 Je n'ai plus qu'à sécher ses factures. 452 00:17:37,690 --> 00:17:40,959 Quand tu auras finis ça, il vaut mieux que ce sac ne sente pas la spiruline. 453 00:17:44,564 --> 00:17:46,031 Je sais. 454 00:17:46,065 --> 00:17:49,902 Maman est désolée de devoir travailler tard ce soir. 455 00:17:49,936 --> 00:17:51,403 Ok, Je t'aime aussi 456 00:17:53,039 --> 00:17:54,339 Hé, Elisa. 457 00:17:54,374 --> 00:17:56,008 - Hé. - Oh, débordée, hein ? 458 00:17:56,042 --> 00:17:57,843 Oui. Ca doit être fait. 459 00:17:57,877 --> 00:17:59,978 Oui. Ca se discute. 460 00:18:00,013 --> 00:18:01,880 Tu numérises les vieux dossiers ? 461 00:18:01,915 --> 00:18:03,382 Oui. 462 00:18:03,416 --> 00:18:05,517 Tu sais, rien n'est si urgent 463 00:18:05,552 --> 00:18:07,352 que tu ne puisses pas rentrer voir ton fils. 464 00:18:07,387 --> 00:18:09,488 Oui, mais Kim m'a donné une deadline. 465 00:18:10,623 --> 00:18:12,891 Je vois. 466 00:18:12,926 --> 00:18:15,093 Ecoutez Elisa, je sais que vous n'êtes pas enthousiaste 467 00:18:15,128 --> 00:18:17,262 à l'idée de dire à Parker l'existence d'Eric, mais vous méritez... 468 00:18:17,330 --> 00:18:20,165 Jane, écoutez. J'apprécie tout. 469 00:18:20,233 --> 00:18:22,434 Mais SVP comprenez que ça n'arrivera pas. 470 00:18:22,502 --> 00:18:25,037 Parker a le droit de savoir qu'il a un fils. 471 00:18:25,071 --> 00:18:27,906 Je suis désolée. Ca sonnait si moralisateur. 472 00:18:27,941 --> 00:18:29,842 J'ai...j'ai juste... 473 00:18:29,876 --> 00:18:32,077 Je pense qu'il peut le supporter. 474 00:18:32,111 --> 00:18:33,779 Mais moi non. 475 00:18:33,813 --> 00:18:35,681 Pas maintenant. 476 00:18:35,715 --> 00:18:38,350 Je veux dire, c'est mon chef, et c'est tout. 477 00:18:39,552 --> 00:18:41,019 Tu es là. 478 00:18:41,054 --> 00:18:43,055 Pardon. J'ai besoin d'elle. 479 00:18:43,089 --> 00:18:45,557 Wow. Qu'est-ce qui se passe ? 480 00:18:45,592 --> 00:18:47,926 Je viens juste de livrer le contrat à Stacy, 481 00:18:47,961 --> 00:18:49,995 et je pense que tu as besoin de la virer en tant que cliente 482 00:18:50,029 --> 00:18:51,363 - et en tant qu'amie. - Ouais. 483 00:18:51,397 --> 00:18:53,599 Elle est un peu hors de contrôle, non ? 484 00:18:53,633 --> 00:18:56,535 Et le Grand Canyon est juste un petit trou dans le sol. 485 00:18:56,569 --> 00:18:59,371 Depuis qu'elle a eu ce rôle, elle a totalement changé. 486 00:18:59,439 --> 00:19:02,207 Tu savais qu'elle n'allait plus qu'à des évènements de la liste A? 487 00:19:02,275 --> 00:19:04,343 Et elle ne déballe plus ses propres sacs de shopping, 488 00:19:04,377 --> 00:19:06,378 et elle a effacé "Gossip Girl" de notre lecteur DVD 489 00:19:06,446 --> 00:19:08,480 parce que "Blake Lively est la concurrence". 490 00:19:08,514 --> 00:19:10,682 Je connais un gars qui pourrais la prendre à minuit 491 00:19:10,717 --> 00:19:12,017 et la lâcher au sud de la frontière. 492 00:19:12,051 --> 00:19:13,318 Hmm. 493 00:19:13,353 --> 00:19:15,454 Oh non. J'ai une meilleure idée. 494 00:19:15,521 --> 00:19:17,022 Attends une invitation. 495 00:19:17,056 --> 00:19:19,391 - Tu lui organises une fête ? - Pas vraiment. 496 00:19:19,425 --> 00:19:21,226 Réponds juste "oui". 497 00:19:22,862 --> 00:19:24,663 Hé! 498 00:19:24,697 --> 00:19:26,565 Hé, on avait une réunion ? 499 00:19:26,599 --> 00:19:28,800 STP, dis moi que tu y connais quelque chose en lois médiévales. 500 00:19:28,868 --> 00:19:31,870 Tu sais, je suis peut être plus vieille que toi, mais pas à ce point. 501 00:19:31,938 --> 00:19:33,772 Je suis avec ce juge fou 502 00:19:33,806 --> 00:19:35,674 qui a l'intention de gérer mon affaire 503 00:19:35,708 --> 00:19:37,676 sous les lois de Richard Coeur de Lion. 504 00:19:37,710 --> 00:19:38,877 Oh wow ! 505 00:19:38,912 --> 00:19:39,945 Ouais. 506 00:19:39,979 --> 00:19:41,213 - C'est fou, non ? - Ouais 507 00:19:41,247 --> 00:19:43,215 On devrait le rayer du barreau. 508 00:19:43,249 --> 00:19:46,685 Non, non ce n'est pas une bonne idée. 509 00:19:46,719 --> 00:19:48,587 De plus, tu sais, si le contrat en question 510 00:19:48,621 --> 00:19:52,024 mentionne les lois médiévales, donc c'est le droit médiéval qui prime. 511 00:19:52,058 --> 00:19:53,558 C'est juste la façon dont le système fonctionne. 512 00:19:53,593 --> 00:19:55,961 Tu as raison. Mais le juge est beaucoup trop passionné. 513 00:19:55,995 --> 00:19:58,931 Je te jure qu'il va arriver à la cour avec un bonnet pointu. 514 00:19:58,965 --> 00:20:00,999 Tu vois ? 515 00:20:01,034 --> 00:20:03,001 Il semble...fantasque. 516 00:20:03,036 --> 00:20:05,904 Juste...Grayson, profite de l'aventure ! 517 00:20:05,939 --> 00:20:08,106 Les juges sont bloqués sur des cas si ennuyeux, 518 00:20:08,174 --> 00:20:10,042 comme cette affaire de brevet qui traîne. 519 00:20:10,076 --> 00:20:12,244 Donc il essaye juste de prolonger celle là, probablement 520 00:20:12,278 --> 00:20:14,713 pour éviter celle des brevets, qui semble soporifique. 521 00:20:16,316 --> 00:20:17,916 - Euh, de manière hypothétique. - Tu sais quoi ? 522 00:20:17,951 --> 00:20:19,184 Je parie que tu as raison. 523 00:20:19,218 --> 00:20:21,119 - Non ! - C'est clair. Il piétine. 524 00:20:21,154 --> 00:20:22,821 - Non, j'essayais juste de deviner. - Je vais lui parler. 525 00:20:22,855 --> 00:20:24,656 - Euh, stp, arrête. - Non, je vais arrêter tout ça. 526 00:20:24,691 --> 00:20:25,857 C'est super. Je vais... Je vais m'occuper de ça. 527 00:20:25,925 --> 00:20:27,092 Merci beaucoup. 528 00:20:27,160 --> 00:20:28,694 Non, non. STP, ne me remercie pas. 529 00:20:28,728 --> 00:20:30,996 Sérieusement, ne me remercie pas et ne mentionne pas mon nom. 530 00:20:36,853 --> 00:20:39,853 M. McKenzie, en tant qu'expert en sécurité de magasins, 531 00:20:39,879 --> 00:20:41,980 comment qualifierez-vous le plan de sécurité de Conrad's 532 00:20:42,014 --> 00:20:43,048 le jour en question ? 533 00:20:43,116 --> 00:20:44,616 Totalement inadéquate. 534 00:20:44,684 --> 00:20:46,384 Ils ont embauché 4 agents de sécurité... 535 00:20:46,419 --> 00:20:48,019 largement insuffisant pour une foule de 500 personnes. 536 00:20:48,054 --> 00:20:49,855 Combien en aurait-il fallu 537 00:20:49,889 --> 00:20:52,124 pour éviter les blessures subies par ma cliente ? 538 00:20:52,158 --> 00:20:55,127 Une équation calcule le nombre d'agents nécessaire 539 00:20:55,161 --> 00:20:57,062 pour éviter un mouvement de foule. 540 00:20:57,096 --> 00:20:59,531 Vous prenez la surface, le nombre de sorties, 541 00:20:59,599 --> 00:21:00,765 et le trafic piéton. 542 00:21:00,833 --> 00:21:02,434 Ils avaient besoin de 12 agents, et pas 4. 543 00:21:02,468 --> 00:21:04,970 Merci. 544 00:21:05,037 --> 00:21:07,939 M. McKenzie, cet algorithme est décrit 545 00:21:08,007 --> 00:21:10,108 dans le livre ... votre livre ... 546 00:21:10,143 --> 00:21:12,944 "Chaussures, tee-shirts, et sécurité: le contrôle des foules". 547 00:21:12,979 --> 00:21:14,446 C'est exact. 548 00:21:14,480 --> 00:21:17,482 L'algorithme dit qu'avec 500 personnes, 549 00:21:17,550 --> 00:21:19,618 - il faudrait engager 12 gardes. - Correct. 550 00:21:19,652 --> 00:21:21,987 Mais s'il avait seulement 200 clients ? 551 00:21:22,054 --> 00:21:23,855 Pour 200 clients, 552 00:21:23,923 --> 00:21:25,557 les 4 gardes de sécurité auraient du être suffisants. 553 00:21:25,591 --> 00:21:26,725 Savez-vous combien de clients 554 00:21:26,759 --> 00:21:28,026 ont participé aux soldes de Conrad's l'année dernière ? 555 00:21:28,094 --> 00:21:29,427 - Non. - 208. 556 00:21:29,495 --> 00:21:32,164 Et l'année d'avant...202. 557 00:21:32,231 --> 00:21:35,534 Et d'après leur propre entreprise de RP, ils attendaient 558 00:21:35,568 --> 00:21:37,602 à peu près le même nombre cette année. 559 00:21:37,637 --> 00:21:40,472 Donc comment Conrad's aurait pu savoir qu'il y aurait 560 00:21:40,540 --> 00:21:42,807 plus de 2 fois le trafic moyen ? 561 00:21:42,842 --> 00:21:44,075 Je ne sais pas. 562 00:21:45,511 --> 00:21:47,212 Une réponse honnête. 563 00:21:47,280 --> 00:21:49,948 Avec cela, votre Honneur, nous demandons que l'affaire soit close. 564 00:21:49,982 --> 00:21:51,783 Excusez moi ? 565 00:21:51,817 --> 00:21:53,785 Il n'y a absolument aucune preuve de négligence. 566 00:21:53,819 --> 00:21:55,921 La plaintive n'a pas réussi à faire un cas prima facie. 567 00:21:55,955 --> 00:21:57,756 Euh, votre Honneur, vous ne pouvez pas... 568 00:21:57,790 --> 00:22:00,659 Ah, je pense que je peux, Mme Bingum. 569 00:22:00,693 --> 00:22:04,729 Votre cliente a ma sympathie, mais la loi n'est pas de votre côté. 570 00:22:04,764 --> 00:22:07,699 L'affaire est close, sans préjudices. 571 00:22:12,738 --> 00:22:14,072 C'est ouvert ! 572 00:22:15,541 --> 00:22:16,441 Juge. 573 00:22:17,777 --> 00:22:19,878 Qu'est ce que je peux faire pour vous, avocat ? 574 00:22:19,912 --> 00:22:21,079 Je pense que nous savons tous les deux pourquoi je suis là. 575 00:22:21,113 --> 00:22:22,714 Prétendons que l'un de nous deux ne le sais pas. 576 00:22:22,782 --> 00:22:26,117 Je pense que vous avez besoin d'être noble,comme un...chevalier de jadis, 577 00:22:26,152 --> 00:22:27,419 et vous retirer de mon affaire. 578 00:22:27,453 --> 00:22:30,922 C'est ce que vous pensez, Messire l'avocat ? 579 00:22:30,957 --> 00:22:32,557 Ou devrais-je dire Messire l'avocat ex parte , 580 00:22:32,592 --> 00:22:34,125 qui devrait avoir mieux à faire 581 00:22:34,160 --> 00:22:36,895 qu'approcher un juge siégeant sans la partie opposée ? 582 00:22:36,929 --> 00:22:39,531 J'ai l'impression que vous n'êtes pas aussi intéressé par la loi du 12e siècle 583 00:22:39,599 --> 00:22:42,100 que vous l'êtes par l'esquive d'une certaine affaire de brevet. 584 00:22:44,937 --> 00:22:46,805 Où avez-vous entendu ça ? 585 00:22:46,839 --> 00:22:50,175 Faites ce qui est juste et laissez cette affaire à un autre juge. 586 00:22:50,209 --> 00:22:52,944 Je vais prétendre que vous ne venez pas de me menacer. 587 00:22:52,979 --> 00:22:54,713 Je n'appellerai pas ça une... 588 00:22:54,780 --> 00:22:56,581 Si mon jugement ne vous convient pas, 589 00:22:56,616 --> 00:22:59,150 faites un appel en intérim. 590 00:22:59,185 --> 00:23:01,953 Un petit conseil... soyez prudent, avocat. 591 00:23:06,158 --> 00:23:08,059 Hé Jane. J'ai eu votre message. 592 00:23:08,127 --> 00:23:10,929 - Ouais. Je regardais juste la vidéo. - Pourquoi ? 593 00:23:10,963 --> 00:23:13,898 Parce que nous avons besoin de trouver un moyen de retourner à la cour. 594 00:23:13,933 --> 00:23:14,933 Mais la juge a clos l'affaire. 595 00:23:14,967 --> 00:23:17,836 Sans préjudices, ce qui signifie ? 596 00:23:17,870 --> 00:23:20,505 Si nous pouvons trouver une preuve admissible, nous pouvons y retourner. 597 00:23:20,539 --> 00:23:22,974 - Ouaip. - Mais la vidéo a été exclue. 598 00:23:23,009 --> 00:23:24,709 Parce que nous n'avons pas eu le temps de l'authentifier. 599 00:23:24,744 --> 00:23:26,278 Et si nous pouvons trouver qui a pris cette vidéo, 600 00:23:26,312 --> 00:23:27,779 alors nous pourrons la présenter. 601 00:23:27,813 --> 00:23:29,214 Ouais. Avec un peu de chance. 602 00:23:29,248 --> 00:23:30,915 Très bien. 603 00:23:30,950 --> 00:23:32,083 Allons y. 604 00:23:36,155 --> 00:23:37,689 Hé, Jane, mettez en pause. 605 00:23:37,723 --> 00:23:38,657 Ok. 606 00:23:38,691 --> 00:23:40,592 euh, retour en arrière. 607 00:23:42,028 --> 00:23:43,428 - Très bien. Pause. - Ok. 608 00:23:43,462 --> 00:23:45,697 Juste là. Oui. La fille qui fait un signe à la caméra. 609 00:23:45,731 --> 00:23:47,599 Elle porte un tee shirt Fitness Farm. C'est mon club de sport. 610 00:23:47,667 --> 00:23:49,234 OK. 611 00:23:49,268 --> 00:23:50,802 Donc nous allons faxer une copie d'écran au club de gym 612 00:23:50,836 --> 00:23:51,936 pour voir si quelqu'un la connaît. 613 00:23:51,971 --> 00:23:53,405 Avec un corps comme ça, 614 00:23:53,439 --> 00:23:55,874 elle fait du sport au moins 5 fois par semaine. 615 00:23:55,908 --> 00:23:57,742 Quand leur père a signé 616 00:23:57,777 --> 00:24:00,178 l'accord en vigueur, ses enfants sont devenus liés 617 00:24:00,212 --> 00:24:01,946 par les lois de Richard Coeur de Lion, 618 00:24:01,981 --> 00:24:05,417 un mélange des règles de comportement chevalier anglaises et allemandes. 619 00:24:05,451 --> 00:24:07,118 Pr Martin, comment ces lois s'appliquent-elles 620 00:24:07,153 --> 00:24:08,620 à la présente affaire ? 621 00:24:08,654 --> 00:24:10,055 En matière de désaccords, 622 00:24:10,089 --> 00:24:12,857 les plaideurs se voient offerts l'opportunité 623 00:24:12,925 --> 00:24:15,994 d'évaluer le mérite de leur cas par la force des armes. 624 00:24:16,062 --> 00:24:18,530 Je suis désolé. Quoi ? 625 00:24:18,564 --> 00:24:20,932 Mieux connu sous le nom de procès par combat. 626 00:24:20,966 --> 00:24:23,535 Et bien, c'est une nouvelle approche. Ainsi fait. 627 00:24:23,569 --> 00:24:25,303 - Votre honneur ... - Vous voulez qu'ils se battent ? 628 00:24:25,338 --> 00:24:28,907 Je suis prête, volontaire, et capable d'affronter mon frère en combat. 629 00:24:28,941 --> 00:24:33,078 J'ai peur que ce ne soit pas possible. Mme Welsh est hors de combat. 630 00:24:33,112 --> 00:24:34,913 Qu'est-ce que vous avez dit ? 631 00:24:34,947 --> 00:24:36,214 Hors de combat... 632 00:24:36,248 --> 00:24:38,049 Littéralement, en dehors de l'affrontement. 633 00:24:38,117 --> 00:24:40,218 Les femmes étaient exclues des combats; 634 00:24:40,252 --> 00:24:43,188 on pensait que leurs organes reproducteurs 635 00:24:43,222 --> 00:24:44,789 ne pourrait pas supporter un coup. 636 00:24:46,258 --> 00:24:49,027 Si je ne peux pas me battre, je ne peux pas gagner. 637 00:24:50,196 --> 00:24:52,731 Un cercle vicieux du 12ème siècle. 638 00:24:52,765 --> 00:24:56,067 En fait, le magistrat peut nommer un champion 639 00:24:56,135 --> 00:24:57,168 pour se battre à sa place. 640 00:24:57,203 --> 00:24:58,870 Le magistrat, ce serait moi. 641 00:25:03,809 --> 00:25:05,844 Hmm. 642 00:25:05,878 --> 00:25:07,312 Qui choisir ? 643 00:25:07,346 --> 00:25:09,914 - Votre Honneur ! ... - Excellente idée. 644 00:25:09,949 --> 00:25:12,684 Je nomme l'avocat Grayson Kent pour combattre. 645 00:25:12,718 --> 00:25:15,053 Demain. A Medieval Mania. 646 00:25:15,087 --> 00:25:16,721 Vous avez une préférence d'armes, M. Kent ? 647 00:25:16,756 --> 00:25:18,590 Et pourquoi pas les glaives, votre Honneur ? 648 00:25:18,624 --> 00:25:20,859 Ce sera donc les glaives. Puisse le meilleur gagner. 649 00:25:30,002 --> 00:25:32,237 Elisa, tu es toujours là ? 650 00:25:32,271 --> 00:25:33,605 Qui essayes-tu d'impressionner ? 651 00:25:33,639 --> 00:25:35,774 Hé, pose ça. 652 00:25:35,808 --> 00:25:37,742 J'ai tout mon système. 653 00:25:37,777 --> 00:25:40,678 Tu numérises ces dossiers clos ? 654 00:25:40,713 --> 00:25:42,147 Oui. Pour Kim Kaswell. 655 00:25:42,214 --> 00:25:43,681 Et j'ai une deadline donc... 656 00:25:43,716 --> 00:25:45,150 Ah 657 00:25:46,252 --> 00:25:48,787 Bien, ne reste pas trop tard. 658 00:25:48,821 --> 00:25:50,755 Jay. 659 00:25:55,261 --> 00:25:56,895 Bonne nuit. 660 00:25:56,962 --> 00:25:58,963 Toi aussi. 661 00:26:08,641 --> 00:26:10,108 Tu savais qu'on mangeait du chevreuil 662 00:26:10,142 --> 00:26:13,011 bien avant que les gens ne mangent du poulet ou du boeuf ? 663 00:26:13,045 --> 00:26:17,715 Tu savais que le roi Bernard a gagné 19 655 points dans sa vie 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,684 mais n'est pas dans le Hall of Fame ? 665 00:26:19,718 --> 00:26:20,919 Comment est-ce que je saurais ça ? 666 00:26:20,953 --> 00:26:22,887 Pourquoi j'y connaîtrais quelque chose en viande de biche ? 667 00:26:24,023 --> 00:26:26,391 Sans vouloir changer ce sujet fascinant, 668 00:26:26,425 --> 00:26:30,128 mais...j'ai vu Eliza numériser des dossiers. 669 00:26:31,831 --> 00:26:33,164 Et ? 670 00:26:33,199 --> 00:26:34,599 Et je me demandais juste 671 00:26:34,633 --> 00:26:36,935 si c'est la meilleure utilisation de ses capacités. 672 00:26:40,873 --> 00:26:43,608 Depuis quand tu t'occupes de la façon dont je gère un intérimaire ? 673 00:26:43,642 --> 00:26:45,777 Tu l'enterres sous une pile de travail. 674 00:26:45,811 --> 00:26:48,179 Tu as toujours des sentiments pour elle. 675 00:26:48,214 --> 00:26:50,782 Ce n'est pas comme ça. 676 00:26:51,851 --> 00:26:53,318 Wow. 677 00:26:53,385 --> 00:26:56,187 C'était convainquant. 678 00:26:56,222 --> 00:26:58,323 Admets le, Parker ... 679 00:26:58,357 --> 00:27:02,193 tu as succombé au charme de la demoiselle en détresse. 680 00:27:02,228 --> 00:27:03,928 Quoi ? 681 00:27:03,996 --> 00:27:05,330 Non, je ... 682 00:27:05,364 --> 00:27:07,332 Pourquoi penses-tu que je lui ai donné ce travail ? 683 00:27:07,399 --> 00:27:09,033 Pour voir comment tu allais réagir. 684 00:27:09,101 --> 00:27:11,503 - C'était un test ? - Peux tu me le reprocher ? 685 00:27:11,537 --> 00:27:14,472 Avec notre passé, à quoi est-ce que tu t'attendais ? 686 00:27:14,507 --> 00:27:17,008 Je ne sais pas. Que veux tu que je dise, Kim ? 687 00:27:17,042 --> 00:27:19,978 Wow. 688 00:27:22,214 --> 00:27:23,481 Bon appétit. 689 00:27:36,896 --> 00:27:37,896 Messire chevalier. 690 00:27:37,930 --> 00:27:39,831 Rencontrez Teri Lee... 691 00:27:41,300 --> 00:27:44,135 Maîtresse de la lance, de la masse... 692 00:27:44,169 --> 00:27:46,404 et de la lame. 693 00:27:46,472 --> 00:27:48,473 Comment...comment savez-vous tout ça ? 694 00:27:48,541 --> 00:27:51,309 Oh, j'ai pratiquement grandi à Medieval Mania. 695 00:27:51,343 --> 00:27:53,945 Ma mère croyait que j'étais à la bibliothèque. 696 00:27:54,013 --> 00:27:57,148 Le modèle de Messire Gawain. Ma favorite, personnellement. 697 00:27:57,182 --> 00:27:58,816 Vous avez une épée favorite ? 698 00:27:58,851 --> 00:28:00,318 Oh oui. Tout le monde n'en a pas ? 699 00:28:00,386 --> 00:28:03,021 Je dois admettre... que vous me faites un peu peur. 700 00:28:03,055 --> 00:28:06,291 Grayson, mettez votre casque... 701 00:28:06,325 --> 00:28:10,061 et essayez de ne pas vous blesser. 702 00:28:10,095 --> 00:28:11,362 En garde ! 703 00:28:15,100 --> 00:28:16,901 Toujours là dessus ? 704 00:28:16,936 --> 00:28:18,536 Hey. 705 00:28:18,604 --> 00:28:21,506 Je supposais que si tu étais toujours là, tu serais affamée vu l'heure. 706 00:28:21,540 --> 00:28:23,174 Ouais. J'allais juste commander un pizza. 707 00:28:23,208 --> 00:28:25,843 On est dans le centre. Personne ne livre. 708 00:28:27,112 --> 00:28:28,846 Sauf toi. 709 00:28:28,914 --> 00:28:30,748 Merci, Jay. 710 00:28:30,783 --> 00:28:32,317 Fais moi juste une faveur. 711 00:28:32,351 --> 00:28:34,185 Ne mange pas à ton bureau. 712 00:28:34,219 --> 00:28:35,853 Mais j'ai promis à Mme Kaswell ... 713 00:28:35,888 --> 00:28:37,522 Tu n'es plus sous l'autorité de Kim. 714 00:28:39,024 --> 00:28:40,291 Rentre chez toi. 715 00:28:40,326 --> 00:28:42,760 C'est un ordre. 716 00:28:43,996 --> 00:28:46,130 Merci pour tout... 717 00:28:46,165 --> 00:28:48,099 le boulot, le dîner. 718 00:28:49,668 --> 00:28:51,836 Tu n'es plus le même homme qu'il y a 8 ans. 719 00:29:17,896 --> 00:29:19,897 Je ne comprends vraiment pas pourquoi je suis ici. 720 00:29:19,932 --> 00:29:21,566 Parce que Stacy est hors de contrôle, 721 00:29:21,600 --> 00:29:23,134 et il faut lui remettre les pieds sur Terre. 722 00:29:23,168 --> 00:29:26,004 Elle m'a brisé le coeur, et maintenant je dois l'aider ? 723 00:29:26,038 --> 00:29:28,973 Est-ce qu'elle parle de moi au moins ? 724 00:29:29,008 --> 00:29:32,043 Fred, cette Stacy... 725 00:29:32,077 --> 00:29:34,379 c'est plus la fille dont tu es tombé amoureux. 726 00:29:34,413 --> 00:29:36,280 Je...je ne peux pas la voir. 727 00:29:36,315 --> 00:29:38,016 Fred, s'il te plait 728 00:29:38,083 --> 00:29:41,619 Pense à ça comme une façon de m'aider à l'aider. 729 00:29:41,654 --> 00:29:44,222 Tu n'as pas idée comme elle a été difficile à vivre. 730 00:29:44,256 --> 00:29:46,491 Attends...Au fait, où vis-tu ? 731 00:29:46,525 --> 00:29:48,126 - L'auberge de jeunesse sur Sunset. - Oh. 732 00:29:48,160 --> 00:29:51,229 C'est 1$ chaque fois que je veux utiliser les toilettes. 733 00:29:52,598 --> 00:29:54,232 On est là pour l'intervention de la diva. 734 00:29:54,266 --> 00:29:56,100 - Super. - Et vous avez amené des armes ? 735 00:29:56,135 --> 00:29:57,468 Ne demande pas. 736 00:29:57,503 --> 00:30:00,471 Donc, euh, Stacy est devenue un peu impossible, non ? 737 00:30:00,506 --> 00:30:01,906 Oui. 738 00:30:01,940 --> 00:30:04,342 Mais on va tuer ça dans l'oeuf. 739 00:30:04,410 --> 00:30:06,244 J'ai regardé "Intervention" pendant des heures. 740 00:30:06,278 --> 00:30:08,079 Et les clés d'une intervention réussie 741 00:30:08,113 --> 00:30:11,049 sont la patience, le but, et la préparation. 742 00:30:11,116 --> 00:30:12,850 Et si ça ne marche pas, j'ai une masse de 5 kg dans mon sac. 743 00:30:12,918 --> 00:30:14,252 Elle arrive. 744 00:30:14,286 --> 00:30:16,421 Ok, super. Tout le monde en place. 745 00:30:16,455 --> 00:30:21,459 Commençons avec les discours prêts. 746 00:30:21,493 --> 00:30:23,294 Donc, qui voudrais commencer? 747 00:30:25,531 --> 00:30:27,298 J'y vais en premier. 748 00:30:30,035 --> 00:30:31,302 Bonjour, Stacy. 749 00:30:31,370 --> 00:30:32,437 Oh, wow ! 750 00:30:32,504 --> 00:30:34,272 Mon demi-anniversaire ! 751 00:30:34,339 --> 00:30:36,441 Tu t'en es souvenu ! 752 00:30:36,475 --> 00:30:38,543 Fred, qu'est-ce que tu fais là ? 753 00:30:38,577 --> 00:30:40,144 Je pars. 754 00:30:40,179 --> 00:30:42,113 Fred. Assis. 755 00:30:43,248 --> 00:30:46,150 Stacy, s'il te plait assis toi. 756 00:30:46,218 --> 00:30:47,385 Où sont mes cadeaux ? 757 00:30:47,419 --> 00:30:48,920 Stacy, nous t'aimons tous. 758 00:30:48,954 --> 00:30:50,321 Bien sûr que vous m'aimez. 759 00:30:50,389 --> 00:30:51,456 Certains plus que d'autres. 760 00:30:51,490 --> 00:30:53,291 Je t'aimais avant. 761 00:30:54,326 --> 00:30:57,495 Stacy, on ne veut que le meilleur pour toi. 762 00:30:57,563 --> 00:30:59,163 Mais ton comportement de diva 763 00:30:59,198 --> 00:31:01,132 nous a affecté négativement des manières suivantes. 764 00:31:01,166 --> 00:31:03,234 Oh, non. Qu'est ce que tu fais? 765 00:31:03,302 --> 00:31:06,704 Tu as été condescendante, dédaigneuse... 766 00:31:06,772 --> 00:31:10,074 Une intervention ? C'est une blague ? 767 00:31:10,109 --> 00:31:11,476 Stp. Ecoute-nous. 768 00:31:11,510 --> 00:31:12,944 J'ai mon texte à apprendre. 769 00:31:12,978 --> 00:31:15,513 Et donc pour que tu le saches... 770 00:31:15,547 --> 00:31:17,582 le Monde traite les stars différemment, 771 00:31:17,616 --> 00:31:19,083 tu n'as qu'à t'y faire. 772 00:31:19,118 --> 00:31:20,218 Oh, Deb avait vraiment raison. 773 00:31:20,252 --> 00:31:22,220 A propos de quoi ? 774 00:31:22,254 --> 00:31:24,388 Elle a toujours dit que tu deviendrais acariâtre si tu devenais quelqu'un. 775 00:31:24,423 --> 00:31:26,124 "Si"? 776 00:31:26,158 --> 00:31:27,492 Je suis sûre que Deb voulait dire "quand". 777 00:31:31,764 --> 00:31:33,397 Et bien laisse-moi te dire quelque chose, Grayson. 778 00:31:33,465 --> 00:31:36,134 Deb avais toujours été jalouse de moi. 779 00:31:36,168 --> 00:31:38,302 Sans offense, 780 00:31:38,370 --> 00:31:41,272 mais si Deb était ici, je lui dirais d'aller se faire foutre ! 781 00:31:41,306 --> 00:31:43,207 Et bien si elle était là, 782 00:31:43,242 --> 00:31:45,676 elle de dirais d'en finir avec elle-même. 783 00:31:45,744 --> 00:31:48,880 Et je lui dirais de se faire une raison et de s'occuper de ses propres échecs. 784 00:31:48,914 --> 00:31:51,549 Et elle ne te parlerais plus jamais. 785 00:31:51,583 --> 00:31:53,518 Et bien, je ne te parlerais plus jamais ! 786 00:32:00,559 --> 00:32:02,960 On devrait faire ça plus souvent. 787 00:32:08,758 --> 00:32:11,193 Hé Jane, j'ai eu votre message. Ils ont identifiés la femme ? 788 00:32:11,227 --> 00:32:12,561 Ouais. 789 00:32:12,595 --> 00:32:15,264 Et ... elle est là. 790 00:32:15,298 --> 00:32:17,332 Allons dire bonjour. 791 00:32:19,135 --> 00:32:21,170 Mme Alpert ? 792 00:32:21,204 --> 00:32:22,638 Oui. Je vous connais? 793 00:32:22,672 --> 00:32:25,140 Non non, je suis avocate. 794 00:32:25,175 --> 00:32:26,775 J'ai juste une rapide question pour vous. 795 00:32:26,843 --> 00:32:28,844 Vous étiez à Conrad's Bridal la semaine dernière, 796 00:32:28,878 --> 00:32:30,546 et quelqu'un vous a filmé faire vos achats. 797 00:32:30,580 --> 00:32:32,314 Je me demandais si vous saviez qui. 798 00:32:32,348 --> 00:32:34,016 Je n'en ai aucune idée. 799 00:32:34,050 --> 00:32:36,485 Vous...vous avez fait un signe à la caméra. 800 00:32:36,519 --> 00:32:38,520 J'étais juste gentille. 801 00:32:38,588 --> 00:32:39,988 Excusez moi, mademoiselle. 802 00:32:40,023 --> 00:32:41,356 Pouvez-vous essayer d'y repenser, 803 00:32:41,391 --> 00:32:43,192 vous rappeler à quoi ressemble cette personne ? 804 00:32:43,226 --> 00:32:44,827 C'est vraiment important. 805 00:32:44,861 --> 00:32:46,628 - Tout va bien, chérie ? - Oui. 806 00:32:46,663 --> 00:32:48,197 Qu'est-ce qui se passe ici ? 807 00:32:48,231 --> 00:32:49,498 - C'est mon mari, Tom. - Ah, des jeunes mariés. 808 00:32:49,532 --> 00:32:51,667 Féliciations. 809 00:32:51,701 --> 00:32:54,136 Oui, ça fera 3 ans le mois prochain. 810 00:32:54,204 --> 00:32:58,507 Mais vous achetiez une robe de mariée la semaine dernière ? 811 00:32:58,541 --> 00:33:00,909 Je suis une actrice 812 00:33:00,944 --> 00:33:03,212 Et j'ai répondu à l'annonce de Craig's list pour du boulot. 813 00:33:03,246 --> 00:33:05,214 On nous a dit de passer à la vente de mariées 814 00:33:05,248 --> 00:33:06,281 et d'agir comme si nous étions excitées. 815 00:33:06,316 --> 00:33:07,549 "On"? 816 00:33:07,584 --> 00:33:09,318 On était une centaine. 817 00:33:09,352 --> 00:33:11,920 Attendez. Donc Conrad's Bridal vous a payées pour prétendre faire du shopping ? 818 00:33:11,955 --> 00:33:14,189 On a été payées, mais pas par Conrad's. 819 00:33:14,224 --> 00:33:16,225 Mme Alpert, qui vous a payé ? 820 00:33:18,328 --> 00:33:20,863 Je suis responsable de la campagne de RP pour rajeunir l'image de Conrad's. 821 00:33:20,930 --> 00:33:23,432 Et bride-a-palooza avait une couverture nationale 822 00:33:23,466 --> 00:33:25,467 qui a diminuée ces dernières années, correct ? 823 00:33:25,502 --> 00:33:27,269 C'est ça. 824 00:33:27,303 --> 00:33:30,305 Combien de clientes est-ce que Conrad's attendaient d'après vos dires ? 825 00:33:30,340 --> 00:33:31,840 A peu près 200. 826 00:33:31,875 --> 00:33:34,676 Pourquoi pensez-vous qu'il y en a un tant de plus ? 827 00:33:34,711 --> 00:33:36,745 Je suis bonne dans ce que je fais. 828 00:33:39,716 --> 00:33:42,351 Lucy Alpert, svp levez-vous. 829 00:33:43,920 --> 00:33:45,754 Reconnaissez-vous cette femme ? 830 00:33:47,223 --> 00:33:49,258 Je suis ... 831 00:33:49,325 --> 00:33:50,459 Je ne suis pas sûre. 832 00:33:51,528 --> 00:33:55,631 Est-ce que c'est l'une des centaines de femmes que vous avez embauchées 833 00:33:55,665 --> 00:33:58,433 pour être sûre que bride-a-palooza reste digne d'intérêt ? 834 00:33:58,468 --> 00:34:01,303 Et n'est-ce pas vrai que vous avez volontairement sous-estimé 835 00:34:01,337 --> 00:34:03,505 la taille de la foule à Conrad's Bridal 836 00:34:03,540 --> 00:34:07,676 dans l'espoir de générer une émeute de taffetas digne d'intérêt ? 837 00:34:07,710 --> 00:34:09,645 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 838 00:34:09,679 --> 00:34:11,313 Avant que vous ne finissiez cette phrase, 839 00:34:11,347 --> 00:34:14,483 vous devriez savoir que j'ai obtenu un mandat pour votre annonce. 840 00:34:14,517 --> 00:34:17,119 Donc rappelez-vous... vous êtes sous serment. 841 00:34:21,824 --> 00:34:23,625 Je n'entends rien. 842 00:34:29,532 --> 00:34:31,133 Pas d'autre question. 843 00:34:37,607 --> 00:34:40,576 Summer, où es-tu et pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ? 844 00:34:40,610 --> 00:34:42,778 Aussitôt que tu as ce message, tu ferais mieux de me rappeler ou... 845 00:34:42,812 --> 00:34:45,480 Oh, mon dieu. 846 00:34:45,515 --> 00:34:47,983 Euh, vous n'êtes pas supposée arriver avant une heure. 847 00:34:48,017 --> 00:34:50,219 Pourquoi étais-tu dans la caravane de Brian ?... 848 00:34:50,253 --> 00:34:52,688 dans la robe de chambre de Brian ? 849 00:34:52,722 --> 00:34:55,224 Il voulait un muffin. 850 00:34:55,258 --> 00:34:56,391 Où est il ?! 851 00:34:56,426 --> 00:34:57,459 Sur le plateau. 852 00:34:59,729 --> 00:35:00,629 Arrière-plan. 853 00:35:00,697 --> 00:35:02,598 Et action 854 00:35:02,632 --> 00:35:03,865 Cheezy Chips... 855 00:35:03,933 --> 00:35:06,201 Une explosion de fromages dans chaque bouchée. 856 00:35:06,236 --> 00:35:07,436 Craquez ! 857 00:35:07,503 --> 00:35:08,637 Et coupez 858 00:35:08,671 --> 00:35:09,771 Bon boulot, Brian. 859 00:35:09,806 --> 00:35:11,707 Hé bébé. Qu'est-ce qui se passe ? 860 00:35:11,741 --> 00:35:13,575 Fils de pute 861 00:35:13,643 --> 00:35:16,311 Tu te tapes mon assistante et ma pub ? 862 00:35:16,346 --> 00:35:19,414 Pour ma défense, tu avais refusé la pub. 863 00:35:19,449 --> 00:35:21,416 Tu m'as dit de la refuser ! 864 00:35:21,451 --> 00:35:22,317 Hé... 865 00:35:22,352 --> 00:35:23,919 Ca c'est pour Summer ! 866 00:35:23,953 --> 00:35:25,721 Et ça c'est pour avoir menti ! 867 00:35:31,694 --> 00:35:33,395 Nous avons une proposition. 868 00:35:34,731 --> 00:35:37,132 A 6 chiffres. 869 00:35:37,200 --> 00:35:38,367 Quoi? 870 00:35:38,401 --> 00:35:40,002 C'est suffisant pour les frais de Kelly 871 00:35:40,036 --> 00:35:42,638 et pour votre dernière année d'études. 872 00:35:45,275 --> 00:35:46,842 Qu'est-ce qui ne va pas ? 873 00:35:46,876 --> 00:35:49,378 Je ne sais pas comment vous remercier ? 874 00:35:49,412 --> 00:35:51,313 Oh 875 00:35:52,482 --> 00:35:55,484 Juste... 876 00:36:04,327 --> 00:36:05,761 Avocat. 877 00:36:05,795 --> 00:36:07,529 Oh-oh. 878 00:36:09,232 --> 00:36:10,999 L'avocat dont je me suis plains... 879 00:36:11,034 --> 00:36:12,768 Il travaille dans ton cabinet, non ? 880 00:36:12,802 --> 00:36:14,336 Oui. 881 00:36:14,370 --> 00:36:15,904 Tu lui as répété ce que je t'avais dit en confidence. 882 00:36:15,972 --> 00:36:18,473 Je suis désolée. Je ne l'ai pas fait exprès. 883 00:36:18,541 --> 00:36:20,742 Je...je ne réfléchissais pas, et c'est sorti. 884 00:36:20,810 --> 00:36:22,244 Et je jure que je ne vais jamais... 885 00:36:22,278 --> 00:36:24,179 mm. 886 00:36:29,552 --> 00:36:31,687 Je jure que je ne m'ennuierai jamais de ça. 887 00:36:31,754 --> 00:36:35,490 Maintenant, si tu m'excuses, j'ai un duel à présider. 888 00:36:35,558 --> 00:36:36,925 J'ai entendu. 889 00:36:36,959 --> 00:36:38,327 Maintenant, je sais que tu n'aimes pas Grayson, 890 00:36:38,361 --> 00:36:40,429 mais stp ne le laisse pas mourir. 891 00:36:48,271 --> 00:36:50,806 Mme Kaswell. 892 00:36:50,840 --> 00:36:52,441 Lady Guenièvre. 893 00:36:52,475 --> 00:36:53,809 Oh, mon dieu. 894 00:36:53,843 --> 00:36:56,244 Votre Honneur, vous devez reconsidérer votre jugement 895 00:36:56,312 --> 00:36:57,612 avant que quelqu'un ne soit blessé. 896 00:36:57,647 --> 00:36:59,781 Lex est lex. 897 00:36:59,816 --> 00:37:01,783 "La loi est la loi" ? 898 00:37:01,818 --> 00:37:03,185 Exactement. 899 00:37:03,219 --> 00:37:04,986 Le combat va se dérouler comme prévu. 900 00:37:05,021 --> 00:37:07,389 C'est débile. 901 00:37:07,457 --> 00:37:09,224 Et vous savez quoi ? 902 00:37:09,258 --> 00:37:11,693 Je ne peux pas en faire partie. Je suis désolé Kim. 903 00:37:11,728 --> 00:37:13,562 Je pars d'ici. 904 00:37:15,631 --> 00:37:17,065 Ah ! 905 00:37:17,100 --> 00:37:19,668 Et rappelez-vous... c'est parade, puis attaque, 906 00:37:19,702 --> 00:37:20,702 tout comme le sexe. 907 00:37:20,737 --> 00:37:22,871 Il ne va pas changer d'avis. 908 00:37:22,905 --> 00:37:24,806 Ok, c'est l'heure de jouer. 909 00:37:24,874 --> 00:37:26,241 L'armurerie est par là. 910 00:37:26,309 --> 00:37:27,309 Et rappelez-vous... 911 00:37:27,343 --> 00:37:28,744 Parade, attaque. 912 00:37:29,612 --> 00:37:31,313 Je sais. 913 00:37:31,347 --> 00:37:35,083 Bonne chance, preux chevalier, heureuse de vous avoir connu ! 914 00:37:53,903 --> 00:37:57,839 Messire Lancelot, Messire Grayson, tenez-vous prêts ! 915 00:37:57,874 --> 00:37:59,341 Commencez le combat, 916 00:37:59,375 --> 00:38:02,778 et que le droit et le juste gagne ! 917 00:38:15,324 --> 00:38:16,758 Parade et attaque ! 918 00:38:16,793 --> 00:38:17,893 Parade et attaque ! 919 00:38:17,927 --> 00:38:19,795 - Teri. - Il fait chaud ici ? 920 00:38:54,130 --> 00:38:55,831 Je déclare le combat fini. 921 00:38:55,865 --> 00:38:58,733 Le champion de Gwen a gagné. 922 00:38:58,768 --> 00:39:01,837 En fait... 923 00:39:01,904 --> 00:39:03,004 J'ai gagné. 924 00:39:03,072 --> 00:39:04,673 Par tous les diables ! 925 00:39:04,707 --> 00:39:07,375 Oh, et au fait, mes organes reproducteurs... 926 00:39:07,410 --> 00:39:08,777 vont très bien. 927 00:39:08,811 --> 00:39:10,912 Elle n'a pas respecté les régles. C'est un forfait ! 928 00:39:10,947 --> 00:39:12,948 Votre honneur ... 929 00:39:12,982 --> 00:39:15,884 Juge, d'après les lois de Richard Coeur de Lion, 930 00:39:15,918 --> 00:39:18,053 "une chose prouvée vraie par l'expérience" 931 00:39:18,087 --> 00:39:21,189 "doit, à posteriori, être vraie et acceptée comme vraie". 932 00:39:21,224 --> 00:39:23,024 Putain de quoi parle-t-il ? 933 00:39:23,059 --> 00:39:26,094 Le fait qu'elle ait combattu et gagné 934 00:39:26,162 --> 00:39:28,663 est la preuve de la légitimité de ses revendications. 935 00:39:28,698 --> 00:39:30,565 L'avocat a raison. 936 00:39:30,600 --> 00:39:33,702 L'achat échelonné proposé par le conseiller de Guenièvre 937 00:39:33,736 --> 00:39:34,703 sera donc effectué de force. 938 00:39:46,782 --> 00:39:47,816 Excusez moi. 939 00:39:49,185 --> 00:39:52,854 Ecoutez, à propos de l'autre jour dans la chambre, je m'excuse si... 940 00:39:52,889 --> 00:39:54,689 N'a jamais eu lieu. 941 00:39:54,757 --> 00:39:56,124 Merci. 942 00:39:56,158 --> 00:39:59,594 Entre nous... si j'avais vraiment battu ce combat, 943 00:39:59,629 --> 00:40:01,630 vous auriez obligé Gwen à vendre, non ? 944 00:40:03,299 --> 00:40:06,201 Disons juste que j'ai toujours eu confiance 945 00:40:06,235 --> 00:40:09,671 en un verdict noble et juste. 946 00:40:16,879 --> 00:40:18,847 Grosse victoire aujourd'hui. 947 00:40:18,881 --> 00:40:20,148 Oui. 948 00:40:29,025 --> 00:40:32,894 Et bien, en parlant de ça... Stacy. 949 00:40:32,929 --> 00:40:34,429 "Ignorer". 950 00:40:36,065 --> 00:40:38,066 Elle m'appelle sûrement juste parce qu'elle veut 951 00:40:38,100 --> 00:40:40,602 que je presse son jus de baie de Goji 952 00:40:40,636 --> 00:40:44,806 ou que je face une mosaïque de son visage dans la salle de bains. 953 00:40:44,840 --> 00:40:45,907 Devine qui. 954 00:40:45,942 --> 00:40:47,509 Ne réponds pas. 955 00:40:47,543 --> 00:40:49,477 Fred, ne réponds pas. 956 00:40:49,512 --> 00:40:52,614 Ecoute, c'est comme ça qu'on gère Stacy. 957 00:40:52,648 --> 00:40:55,016 On reste forts, on éteints nos téléphones, 958 00:40:55,051 --> 00:40:56,751 et on espère qu'un jour elle redeviendra 959 00:40:56,786 --> 00:40:58,520 la normale et folle elle-même. 960 00:41:05,227 --> 00:41:07,896 Fred,répond. 961 00:41:07,930 --> 00:41:09,030 Allez!Répond! 962 00:41:11,200 --> 00:41:13,068 Ok mon coeur. 963 00:41:13,102 --> 00:41:15,470 On doit t'enregistrer et te trouver un lit pour la nuit. 964 00:41:15,504 --> 00:41:17,472 Je dois rester cette nuit ? 965 00:41:17,506 --> 00:41:19,741 Tu as attaqué Brian Pullman. 966 00:41:19,775 --> 00:41:22,711 C'est une grosse star, et il veut que le procureur porte plainte. 967 00:41:22,745 --> 00:41:23,778 Oh, mais attendez. 968 00:41:23,813 --> 00:41:24,946 Je suis une star aussi. 969 00:41:24,981 --> 00:41:26,214 Est-ce que ça ne compte pas ? 970 00:41:26,282 --> 00:41:28,083 - Tu es une star ? - Hmm, Hmm. 971 00:41:28,117 --> 00:41:31,886 Je joue la policière Brittany Fellows dans la série LAPDA. 972 00:41:31,954 --> 00:41:34,055 Oh, bien sûr ! 973 00:41:34,090 --> 00:41:36,925 Et bien, dans ce cas... 974 00:41:39,128 --> 00:41:40,695 ...voilà ta garde-robe, 975 00:41:40,730 --> 00:41:43,798 et ta motivation est de ne pas te faire botter le cul. 976 00:41:43,833 --> 00:41:45,333 Téléphone. 977 00:41:54,844 --> 00:41:57,612 Mais je suis vraiment une star. 978 00:41:57,637 --> 00:42:05,637 Sync and corrected by atrn97g Traduit sur addic7ed www.addic7ed.com