www.tvsubtitles.net
Voilà. C'est parfait, là.
Je n'arrive pas à croire qu'on l'a acheté.
C'est pour ça qu'on vous fait boire dans les ventes de charité.
Il y a quelque chose dans ce tableau qui me donne la chair de poule.
Ne t'en fais pas. Je te protègerai.
C'est peut-être de toi que je devrais avoir peur.
- Montons. - Donne-moi deux minutes pour fermer.
Tout compte fait, une minute me suffira.
Si tu ne te dépêches pas, je vais commencer sans toi.
Allume, ma chérie. Je ne vois rien.
Tu as renversé quelque chose ?
Ann ?
- Sept, quatre, deux, zéro. - Sept, quatre, deux, zéro.
Ça y est.
LE TABLEAU MAUDIT
"Brandy", c'est avec un Y or un l ?
Un couple égorgé à son domicile
Excuse-moi, on m'appelle. Ne pars pas. Je reviens. D'accord ?
- J'ai quelque chose. - Moi aussi.
On va devoir faire une petite escale ici.
Qu'en dis-tu ? C'est presque dans la poche.
Qui sommes-nous, ce soir ? Des rock-stars ? Des rangers ?
Des producteurs de télé-réalité en quête de talents.
Je ne suis pas si loin de la vérité.
Elle a une copine avec elle. Je peux te la présenter. Ça te dit ?
- Je peux me débrouiller tout seul. - Tu le peux, mais tu ne le fais pas.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. Qu'as-tu trouvé ?
Mark et Ann Telesca de New Paltz, New York
ont été retrouvés morts chez eux il y a quelques jours.
Égorgés. La police n'a trouvé ni empreinte, ni arme.
Pas d'empreintes. Pas d'arme, la porte verrouillée de l'intérieur.
Sûrement un crime crapuleux, ce n'est pas pour nous.
- Papa ne le pense pas. - Quoi ?
Regarde. Il a signalé 3 meurtres dans la même zone de l'État de New York.
Le premier, près d'ici, en 1912, le second, en 1945
et le troisième en 1970. Tous dans les mêmes circonstances.
Égorgés, les maisons verrouillées de l'intérieur.
Comme ils sont espacés, personne n'a fait le rapprochement.
Sauf papa qui attendait le prochain.
- Les Telesca ? - Exactement.
Je suis d'accord. Ã‡a vaut le coup d'enquÃªter.
Mais on ne peut rien faire d'ici demain matin, pas vrai ?
- Oui. - Parfait.
Je vous ai manqué ?
- Oui. - Je plaisante.
J'ai parlé à mon producteur et ça se présente bien.
- Super. - Génial.
C'est vraiment pas sympa.
J'ai passé la maison des Telesca au CEM. Rien.
- Et la nuit dernière, pendant que tu... - Quelle nuit.
Je me suis penché sur la maison. Pas d'esprit, ni de crime.
Et rien d'étrange concernant les Telesca.
Si ce n'est ni les habitants, ni la maison,
ça peut être son contenu, un objet maudit.
- Il n'y a rien. - Tu me l'as déjà dit.
Non. Elle est vide. Il n'y a plus un seul meuble. Rien.
Où sont passées leurs affaires ?
Lots divers et biens privés à vendre.
Ça ressemble à une brocante pour bourges.
Puis-je vous aider ?
- Du champagne, je vous prie. - Ce n'est pas un serveur.
Je m'appelle Sam Connors.
Mon frère, Dean. On est marchands de tableaux pour Connors Limited.
- Marchands d'art ? - Oui.
Daniel Blake. Propriétaire de ces lieux.
Messieurs, il s'agit d'une vente privée
et je ne me souviens pas vous avoir invités.
Si, on est sur la liste, consultez-la.
Enfin.
À plus tard.
Bel exemple d'art primitif américain, n'est-ce pas ?
Ça me fait plus penser à Grant Wood qu'à Grandma Moses.
Vous le saviez. Vous vouliez me tester.
C'est vrai. C'était maladroit de ma part. Je m'excuse. Je m'appelle Sarah Blake.
Sam. Et voici mon frère, Dean.
Dean. Voulez-vous d'autres mini-quiches ?
- J'ai ce qu'il faut. Merci. - Puis-je vous aider ?
Oui. Pouvez-vous nous parler des biens des Telesca ?
Entre nous, je trouve ça glauque
de les vendre si vite après le drame, mais papa a raison :
le sensationnel attire la foule. Même les riches.
- Peut-on voir les provenances ? - C'est hors de question.
- Pourquoi ? - Vous n'êtes pas conviés.
Et il est temps de partir.
- Faut pas nous le dire deux fois. - Apparemment, si.
On ne veut pas d'ennuis. On s'en va.
Papa, c'était très impoli.
- Grant Wood, Grandma Moses ? - Programme d'histoire de l'art.
- C'est cool pour draguer. - Je ne te reconnais pas.
NE PAS DÉRANGER
- C'est quoi, la providence ? - La provenance.
Un certificat d'origine, une sorte de biographie.
Ça nous aiderait à connaître l'histoire des articles en vente.
M. Sourire ne nous dira rien, mais Sarah...
Tu pourrais l'inviter à prendre un verre.
- Pas moi. - Moi non plus.
- La drague, c'est ton domaine. - Ce n'est pas moi qui lui ai plu.
Tu veux que je me serve d'elle pour en savoir plus.
Parfois, il faut savoir se sacrifier. Appelle-la.
- C'est beau, ici. - Oui.
- Ton appel m'a ravie et surprise. - C'est vrai ?
Bien que tu aies eu beaucoup de mal à me dire :
"Veux-tu dîner avec moi ?"
Je sais. Ça faisait longtemps que je n'étais pas sorti en tête-à-tête.
- Tu n'es pas le seul. - Tu plaisantes ?
- Voilà. - Merci.
La carte des vins.
J'ignore ce que veut Roméo, mais je vais prendre une bière.
Et monsieur ?
- La même chose. - Très bien.
- Alors, tu as fait les beaux-arts ? - Oui. J'étais artiste.
Une très mauvaise artiste.
C'est pour ça que je suis passée à la vente.
- Tu allais faire ton droit ? - Oui.
Mais tu ne l'as pas fait. Pourquoi ?
- C'est une longue histoire. - Tu n'as rien d'un marchand d'art.
Tu as dit que tu n'étais pas sortie en tête-à-tête depuis longtemps.
- C'était pour réconforter un raté ? - Tu dois être beaucoup de choses.
Mais certainement pas un raté.
C'était ma mère. Elle est morte il y a un an.
Ça a été très rapide.
Ça m'a traumatisée.
Je me suis refermée sur moi-même. Là où il faisait bon et chaud.
Récemment, je me suis dit que ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu.
Alors...
Et toi ? Tu es plutôt séduisant.
- Je me débrouille. - Pourquoi sors-tu si peu ?
Une autre longue histoire pour un autre soir.
Elle t'a juste remis les providences ?
- Provenances. - Provenances ?
Oui. Ensuite, je l'ai raccompagnée, j'ai photocopié les papiers...
- Et ? - Et rien. C'est tout. Je suis parti.
Quoi ? Tu n'as même pas eu besoin de la séduire ?
Dean, tu ne penses qu'à ça.
Quand ce sera fini, on restera un peu pour que tu l'invites à dîner.
- Elle te plaît. Ça saute aux yeux. - J'ai trouvé quelque chose.
"Portrait de la famille Isaiah Merchant peint en 1910."
Compare le nom des propriétaires à ceux du journal.
"Acquis en 1912 par Peter Simms." "Peter Simms assassiné en 1912."
La même chose en 1945. Et encore en 1970.
Puis entreposé jusqu'à ce qu'il soit offert à une vente de charité
où les Telesca l'ont acheté.
Alors quoi ? Tu penses qu'il est hanté ou maudit ?
En tous cas, c'est de notre ressort.
Allez.
ENCLENCHÉE
DÉSARMÉE
Vas-y.
C'est hideux.
Le monde de l'art te remerciera.
- Je ne trouve plus mon portefeuille. - Et alors ?
Il a dû tomber dans la salle des ventes hier soir.
Tu plaisantes ?
Il y a mes empreintes, mes papiers. Mes faux papiers.
On doit le récupérer avant que quelqu'un ne le trouve.
Comment as-tu pu perdre ton portefeuille, Dean ?
- Bonjour. - Sarah. Bonjour.
Que faites-vous là ?
On va partir. Et on voulait te dire au revoir.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On a encore deux jours devant nous.
J'y vais. Au fait, il faut que je te donne les 20 $ que je te dois.
Je n'y pense jamais. Tiens.
Je vous laisse tous les deux. J'ai un truc à faire quelque part.
- Eh bien... - J'ai passé une très bonne soirée.
- Oui, moi aussi. - On pourrait peut-être recommencer.
Ça me ferait vraiment plaisir, mais Dean déconnait.
On part vraiment aujourd'hui.
- C'est dommage. - Mon Dieu !
- Quoi ? - Le...
Le tableau est fabuleux.
Si on peut dire ça de cette monstruosité.
- Que sais-tu sur ce tableau ? - Qu'il me donne la chair de poule.
On l'a vendu aux Telesca la veille de leur meurtre.
Vous allez le revendre ?
Mon père peut insister tant qu'il veut, je ne le vendrai pas.
- C'est de mauvais goût. - Bien.
Ne le vends surtout pas.
Ne me dis pas qu'il t'intéresse.
Je ne veux pas l'acheter. Mais là, faut que j'y aille.
J'ai un truc à faire. Je te rappelle. Promis.
- À plus tard. - Tu ne pars plus ce soir, alors ?
Faut croire que non. À bientôt.
Je ne comprends pas, Dean. On l'a brûlé.
Merci, j'avais compris.
On n'a plus qu'à trouver un autre moyen de le détruire. Tu as une idée ?
Dans la majorité des affaires de tableaux hantés,
c'est toujours le sujet qui les hante.
On doit se renseigner
sur l'histoire de la famille représentée sur ce tableau flippant.
Comment s'appelaient-ils déjà ?
- La famille Isaiah Merchant ? - Oui.
Je vous ai sorti tout ce que j'ai pu trouver.
- Vous êtes férus de crimes ? - Si on veut.
- Pourquoi ? - Eh bien...
LE NOUVEAU TITANIC COULE
UN PÈRE TUE SA FAMILLE ET SE SUICIDE
- Oui. Ça a l'air d'être eux. - Toute la famille est morte ?
Isaiah aurait d'abord égorgé ses enfants,
puis sa femme et enfin, lui-même.
Il était barbier de profession. Il les a tous égorgés au rasoir.
- Pourquoi les a-t-il tués ? - Voyons voir.
"Isaiah avait la réputation d'être un homme sévère et froid.
Il menait sa femme, ses deux fils et sa fille adoptée à la baguette."
Oui.
Sa femme s'apprêtait à partir avec les enfants,
ce qui, à l'époque, évidemment...
Du coup, Isaiah a préféré les raser de très près.
- Que sont devenues leurs dépouilles ? - Elles ont été incinérées.
- Autre chose ? - Oui.
J'ai trouvé une photo de la famille. Elle doit être par là.
Oui, la voilà.
- Pourriez-vous nous la photocopier ? - Bien sûr.
Tu m'avais promis de ne pas vendre ce tableau.
Je sais, mais Evelyn m'a offert une somme qui ne se refuse pas.
- Tu devrais avoir honte. - À ce prix, je veux bien.
J'en suis sûr.
Sur le tableau, le père regarde en bas.
Ici, le père regarde tout droit. Le tableau a changé, Dean.
Le père serait piégé dans le tableau et continuerait
- à égorger les gens, c'est ça ? - On dirait bien.
Mais s'il a été incinéré, comment va-t-on le stopper ?
Si Isaiah a bougé, d'autres choses ont peut-être aussi changé.
- Ça peut nous aider. - Comme dans le Da Vinci Code ?
Je ne l'ai pas lu. J'attends que le film sorte.
On doit retourner voir le tableau.
Ça te permettra de revoir ta copine.
- Arrête avec ça. - Quoi ?
Depuis notre arrivée, tu essaies de me caser avec Sarah.
- Arrête, d'accord ? - Mais elle te plaît, non ?
Elle te plaît et tu lui plais. Vous êtes en âge.
À quoi bon, Dean ?
- On va partir. On part toujours. - Je ne parle pas de mariage.
Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu serais peut-être moins sur les nerfs.
Sérieusement, je ne parle pas juste de drague.
Cette fille, Sarah, te ferait beaucoup de bien.
Je ne veux pas être indiscret, mais tu penses encore à Jessica, hein ?
Je ne sais pas ce que c'est que de perdre quelqu'un comme ça,
mais je pense qu'elle voudrait te voir heureux.
Elle voudrait que tu t'amuses de temps en temps. Tu ne crois pas ?
Si, tu as raison.
Et c'est vrai, c'est à cause de Jessica.
- Mais il n'y a pas que ça. - Qu'y a-t-il d'autre ?
D'accord.
Comme on doit revoir ce tableau, il faudra que tu appelles Sarah.
Donc...
Allô, Sarah, bonjour, c'est Sam. Salut.
Bien, bien. Et toi ?
- Oui, très bien. - Vas-y doucement.
Mon frère et moi aimerions
revoir le tableau.
On envisage de l'acheter.
Attends. Quoi ? À qui ?
Sarah, il me faut l'adresse tout de suite.
- Sam, que se passe-t-il ? - Je t'avais dit de rester chez toi.
- Y a quelqu'un ? - Tu as dit qu'Evelyn était en danger.
- Quel danger ? - La porte est fermée.
Je vais devoir la forcer.
Vous êtes des cambrioleurs ?
Si seulement. Attends-nous dans la voiture.
- C'est pour ton bien. - Pas question. Evelyn est une amie.
Evelyn ? C'est Sarah Blake.
- Ça va ? - Sarah, non ! Sarah.
Mon Dieu ! Mon Dieu !
Salut. Ça va ?
Non, j'ai menti à la police. Je leur ai dit que j'avais été la voir
seule et que je l'avais trouvée comme ça.
- Merci. - Mais je les rappelle
si vous ne me dites pas de quoi il s'agit. Qui tue ces gens ?
- "Quoi". - Quoi ?
Ce n'est pas qui, mais quoi. C'est quelque chose qui tue ces gens.
Sarah, tu as vu le tableau bouger.
Non, non, j'ai rêvé.
- C'est impossible. - Bienvenue dans notre monde.
Sarah, je sais que ça peut paraît étrange,
mais on pense que ce tableau est hanté.
Tu plaisantes.
Tu ne plaisantes pas.
- Je tombe toujours sur des cinglés. - Sarah, réfléchis.
Evelyn, les Telesca, ils avaient le tableau chez eux.
Il y en a eu d'autres. Où qu'il aille, il y a des morts.
Et on essaie de mettre fin au massacre.
Je t'assure que c'est vrai.
Vous feriez mieux de me montrer. Je vous accompagne.
Quoi ? Non. Sarah, non. Mieux vaut que tu rentres chez toi.
Ces histoires-là peuvent mal tourner et...
Je ne veux pas te mettre en danger.
Vous êtes sûrement fous, mais on ne sait jamais.
Mon père et moi avons vendu ce tableau. On est responsables.
Inutile de prétendre le contraire, j'ai peur,
mais je n'ai pas l'intention de fuir, ni de me cacher.
Alors, on y va ?
Sam...
épouse cette fille.
DÉFENSE D'ENTRER
C'est interdit, non ?
Tu as menti à la police. C'est juste une infraction de plus.
Vous ne craignez pas qu'il nous tue ?
Non, il semble agir la nuit. La lumière du jour doit nous protéger.
Famille Merchant
Sam, regarde.
Le rasoir est fermé. Il est ouvert, ici.
- Quoi ? - Si l'esprit a changé
l'aspect du tableau, ça doit vouloir dire quelque chose.
Regarde. Le tableau dans le tableau.
On dirait une crypte ou un mausolée.
"Merchant."
C'est le 3e cimetière qu'on visite. Cet esprit se fiche de nous.
C'est comme ça que vous gagnez votre vie ?
Pas exactement. On n'est pas payés.
Mazel tov.
Nous y sommes.
Je n'ai jamais rien vu de plus morbide.
C'était une tradition, à l'époque.
Quand un enfant mourait, on gardait son jouet préféré
dans un coffret de verre qu'on plaçait dans la tombe ou la crypte.
- Vous voyez quelque chose d'étrange ? - Tout.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Les urnes.
- Il n'y en a que quatre. - Maman et les trois enfants.
Papa chéri n'est pas là.
Alors, où est-il ?
Que fait ton frère là-dedans ?
Il consulte les certificats de décès pour voir où Isaiah est enterré.
Comment a-t-il réussi à entrer ?
Essentiellement à coup de mensonges et de subterfuges.
Tu as...
Tu as un cil sur...
À droite. Non, attends.
- Tu permets ? - Oui.
Voilà.
Ça y est. Je l'ai. Fais un vu.
- Puis-je te poser une question ? - Oui.
Je ne veux pas brusquer les choses, mais je voudrais bien savoir.
Y a-t-il quelque chose entre nous ou est-ce que j'ai rêvé ?
Tu n'as pas rêvé.
Mais il y a un "mais".
Mais je pense que ce ne serait pas une bonne idée.
Tu permets que je te demande pourquoi ?
Parce que je t'aime bien.
Attends. Je ne te suis pas, là.
C'est difficile à expliquer.
C'est juste qu'il arrive toujours malheur aux gens que j'aime.
- Que veux-tu dire ? - Physiquement.
Vu la nature de ce que mon frère et moi faisons...
Sarah, j'avais une petite amie.
Elle est morte. Et ma mère est morte aussi.
Je ne sais pas, c'est comme...
Comme si j'étais maudit ou quelque chose de ce genre.
Comme si la mort me suivait.
Peu de choses me font peur. Mais les gens que j'aime...
Tu as peur qu'il leur arrive malheur.
- C'est très touchant. Et archaïque. - Pardon ?
Je suis une grande fille. Ce n'est pas à toi
de prendre des décisions à ma place. Le danger est partout.
Je ne parle pas d'un cur brisé, ni d'une déprime.
- Je parle de vie et de mort. - Je peux mourir demain.
C'est la vie.
Je sais à quel point c'est douloureux de perdre un être cher.
On se renferme. Je sais, je suis passée par là.
Mais quand on évite la douleur, on évite le reste aussi.
Sarah, tu ne comprends pas. La douleur que j'ai connue,
je n'ai pas la force de la supporter à nouveau. Je ne peux pas.
Je vous dérange ?
- Non. - Pas du tout.
- Ça crève les yeux. - Qu'as-tu trouvé ?
Le reste de la famille Merchant
a eu si honte d'Isaiah qu'ils n'en ont pas voulu dans le caveau.
Ils ont confié sa dépouille au comté qui l'a enterré.
À peu de frais. Et il n'a pas été incinéré, mais enterré.
- Il y a donc des os à brûler. - Oui.
Dis-moi que tu sais où ils sont.
Vous semblez terriblement habitués à ce genre de choses.
Disons que c'est loin d'être la première fois qu'on fait ça.
Tu es toujours sûre de vouloir de moi ?
Je crois que j'y suis.
Tu as assez fait de mal comme ça, Isaiah.
Bon débarras.
- Ne coupe pas le contact. - Le tableau n'est plus dangereux, si ?
Mieux vaut prévenir que guérir. On va l'enterrer.
- Je veux venir. - Tu es sûre ?
Je reste ici. Passe à l'action.
Sam. Je suis sérieux.
POLICE INTERDICTION D'ENTRER
Sam, c'est toi l'expert en esprit.
C'est normal que le tableau soit comme ça ?
Où est la petite fille ?
Et le rasoir.
Dean ! C'est toi ?
Sammy, ça va ?
- C'est toi qui as claqué la porte ? - C'est la petite.
- Quoi ? - Elle est sortie du tableau.
- C'était elle. - Son père la regardait, non ?
- Il voulait nous prévenir. - Pour le moment, sors-nous de là.
La serrure ne cède pas.
- Enfonce-la. - Je vais prendre mon bélier.
- Elle arrive. - Tiens bon.
- Trouve du sel et du fer. - Viens.
Il y a forcément du sel ici. Tu as trouvé du fer ?
- Pourquoi ? - Il repousse le mal.
Mais il doit être pur. Vite.
Donne-moi une seconde. Ne pars pas.
Dans les fauteuils. Il y en a parfois.
Ce n'est pas possible.
C'est du fer ?
- Sammy. Ça va ? - Oui. Pour le moment.
- Comment l'anéantir ? - Elle a été incinérée.
- Il n'y a plus rien à brûler. - Réfléchis.
Il doit y avoir autre chose.
On a eu plusieurs ventes de poupées anciennes.
C'est fascinant, on peut en reparler plus tard ?
Les poupées étaient faites à l'image de leur jeune propriétaire.
Il leur arrivait même de se servir des cheveux des enfants.
Dean. Sarah pense que la poupée a peut-être les cheveux de la fillette.
Des restes humains. Comme les os.
Le mausolée.
Sam ! Pousse ! Allez.
Allez, Dean.
Allez !
Sam, ça va ?
Pas trop mal.
J'ai trouvé ça dans les archives.
La fille adoptive des Merchant, Melanie.
Devinez pourquoi elle était orpheline. Ses parents ont été tués chez eux.
- Elle les a tués ? - Elle avait l'air si mignonne.
Elle a tué Isaiah et sa famille. Mais c'est le père qu'on a accusé.
Son esprit essaie de prévenir les gens depuis.
- On le met où ? - Dans le jardin et brûlez-le.
Je suis sérieuse. Merci.
Pourquoi la fillette l'a-t-elle fait ?
Pourquoi tuer les siens et se suicider ?
Certaines personnes naissent torturées. À leur mort,
- leur esprit reste malveillant. - Peut-être.
Mais c'est fini. On passe à autre chose.
Ça veut dire que vous allez partir.
Je t'attends dans la voiture. À la prochaine, Sarah.
C'est moi qui ai brûlé la poupée
et détruit l'esprit mais ne me remerciez pas, surtout.
J'ai des millions de choses à te dire,
mais là, pas une ne me vient à l'esprit.
Tu me manqueras aussi.
- On peut en tirer une leçon. - Laquelle ?
On s'en est sortis.
Je n'ai pas été blessée.
Je suis très content.
Tu n'es peut-être pas maudit. Et tu...
Tu reviendras peut-être me voir.
Oui.
Eh ben, voilà.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]