Ramasse ! Tables 12, 4, 11.
Entendu.
Dis donc, quand t'auras une seconde,
t'arrêteras de mater mes nichons.
Excusez-moi.
Serveuse ? [Claque des doigts]
Mon pote ? [Claque des doigts]
Salut, qu'est-ce que ce s'ra ?
- On aimerait... - [Claque des doigts]
C'est agaçant ?
[Claque des doigts]
Est-ce que c'est impoli ?
[Claque des doigts]
Vous ne trouveriez pas ça énervant si quelqu'un faisait ça
pendant que vous travaillez ?
Vous êtes au chômage. Désolé.
Putain, mec, elle t'a cramé.
- Oh. [Claque des doigts]
Non, hipster. Non!
Ne pense pas qu'on fait équipe. On n'a rien en commun.
Je porte un bonnet quand il fait froid dehors. (It's cold out)
Tu mets un bonnet pour faire comme Coldplay.
Tu as des tatouages pour énerver ton père.
Mon père ne sait pas qu'il est mon père.
Et pour finir... Tu penses que... [Claque des doigts]
C'est le son pour te faire servir.
Je pense que... [Claque des doigts]
C'est le son qui assèche mon vagin.
Où est l'autre serveuse ? La Russe ?
On voudrait de la sauce raifort.
S'il vous plaît.
Voilà, les filles, comment il faut traiter une serveuse.
Paulina !
Oh, so... C'est tellement bon...
Pardon, je ne savais pas que c'était ta pause.
Je veux juste de la sauce raifort.
- Tiens. - Sympa.
Excuse-moi, où est ma serveuse ?
[Crie de la salle de derrière]
- [Rires] - Elle arrive...
[Upbeat indie rock]
Trad Mololux, Klemocius et Elka Relecture par Prinzeza Sync by JVTK www.addic7ed.com
Earl.
Earl !
J'ai fait ton préféré, velours rouge.
Ma petite douceur m'apporte une petite douceur.
Laisse-moi te rembourser.
Non, non. C'est moi qui régale.
C'est ton anniversaire.
Ça te fait quel âge ?
75 ans.
Earl, si tu avais trois ans de moins.
Jo ... Max, Max, grande nouvelle.
Le nouveau patron a viré la serveuse russe, Paulina.
La vaniteuse Kournikova s'est fait botter le Vladimir Poupotin.
Bonjour à vous. Voici ton chèque de paie.
Je dois vous parler. Vous avez virer Paulina, Han ?
Je ne suis plus Han Lee.
J'ai un nouveau nom Américain
pour aller avec nouveau voisinage.
Pour aller avec LE nouveau voisinage.
Il faut vous en souvenir pour l'examen d'immigration.
Exact. Pour aller avec LE nouveau voisinage.
[Se racle la gorge]
Bryce ? Vous vous appelez Bryce Lee ?
Attends, attends... um, um, um...
N'engagez pas une nouvelle serveuse.
Je fais tout le boulot,
et je pourrais vraiment utiliser l'argent des pourboires.
Tu as besoin d'aide.
- Non, c'est bon. - Tout le monde a besoin d'aide parfois.
Pas moi. J'ai fait le service toute ma vie.
J'ai servi des tables, j'ai servi dans des bars,
Je me suis servi de tests de grossesse.
J'ai déjà engagé une nouvelle serveuse.
Elle travaille dans tous les bons restaurants de Manhattan.
Je lui ai donné l'uniforme de Paulina.
Salut.
Mr. Lee, ce n'est pas pour me plaindre,
mais je pense que quelqu'un portait cet uniforme avant moi,
comme tout juste avant moi.
C'est possible d'en avoir un autre ?
Peut-être un qui est un peu moins moite.
Puis cette couleur moutarde ne va pas vraiment avec mon teint de peau,
tout comme ces taches de moutarde...
Et ces diverses autres taches,
et odeurs. J'espère que ce n'est pas de la soupe de palourdes.
Donc...
Je pense qu'il serait mieux pour tout le monde,
y compris pour mon système immunitaire,
si je continuais à porter mes propres vêtements,
et non le tablier, parce que c'est du Chanel.
- [Rires] - Alors merci,
et allons faire la serveuse.
Peu importe ce que c'est,
ça n'a pas sa place dans ce restaurant.
Ça a sa place dans show sur Bravo.
Mais elle est blonde, les cheveux brillants,
c'est bon pour les affaires.
Où est-ce que tu trouves ces gens ?
La pute Russe, celle d'avant qui était accro aux méthamphétamines.
Tu la formes, je suis le boss.
- Da boss. - Oh.
Bien, mais fais-lui porter l'uniforme.
[Sighs]
Tu es sûr qu'on ne peut pas reprendre l'accro aux méthamphétamines ?
Elle était douée pour nettoyer.
Mais elle perdait ses dents.
Tu juges beaucoup les gens, tu sais ça ?
Je ne vais le dire qu'une fois, alors prêtes-y attention.
Je suis Caroline, au fait. Et tu es Max ?
Ne t'y attache pas.
C'est le Williamsburg diner, appartenant à Han Lee,
qui vient de changer son nom en Bryce Lee,
parce que je suppose qu'il veut que les gens le prennent moins au sérieux.
Il y a 8 mois, il l'a acheté à la mafia Russe.
La clientèle n'était que des criminels du bloc est
et des putains droguées, mais alors il l'a repris et l'a ruiné.
Hey, sexy demoiselle.
Tu es mignonne aujourd'hui.
Tu es si belle, que j'ai oublié à quel point t'as mauvais caractère.
Merci, Oleg.
Hey, Barbie.
Il te fera du rentre-dedans, agressivement et inexorablement.
Il ne réalise pas qu'il ressemble à ça,
et je n'ai pas le cœur de lui dire.
Miss ... Est-ce qu'on pourrait avoir quelques menus ?
Bien sûr.
Ne souris pas.
Parce que ça rehausse le bar, et alors je devrai sourire aussi,
et je ne peux pas faire ça.
C'est exténuant et j'ai mal au dos.
C'est Earl, on est amoureux.
Ne lui parle pas,
à moins que tu ne veuille te sentir plus pâle que tu ne l'es déjà.
Oh ... - Et ces taches ?
Pas de la soupe de palourdes.
Va marier les ketchups.
Marier les ketchups. Je le fais.
Okay. Maintenant, fais-les divorcer.
Arrête. Arrête.
Ça n'existe pas, faire divorcer les ketchups.
Tu n'as jamais été serveuse de toute ta vie.
Si, je l'ai été.
Tu me demandes de te croire
après avoir vu tous les trucs de Temple Grandin ?
- Je vais le dire à Lee. - Okay, okay,
J'ai peut-être un peu gonflé mon CV.
Gonflé ? Quoi, on est à Paris ?
S'il te plait, j'ai vraiment besoin de ce boulot.
On a perdu tout notre argent.
Mon héritage a été saisi pour les frais légaux.
Mon père est en prison.
Quoi ? T'es qui, la fille de Martin Channing ?
[Gasps] Où est le journal ?
Martin Channing?
Le mec qui a roulé la ville entière est ton père.
Il nous a dit que ça avait été une bonne année.
Tu es Caroline Channing.
Tu es genre milliardaire.
Étais. J'étais milliardaire.
Ils ont gelé tous nos biens, tout est parti.
Tout ce qu'il me reste, c'est ce que j'ai pu piquer,
et j'ai piqué toutes les mauvaises choses.
- Alors tu connais le président ? - Je l'ai rencontré.
- Il est canon. - C'est le président.
- Tu es allée en Suisse ? - Oui.
- Tu as un cheval ? - Oui.
- Tu connais Paris Hilton ? - Non, c'est une centenaire.
Excuse moi, deux chocolats chauds s'il vous plait.
- J'arrive. - C'est...
Laisse-moi le faire, s'il te plait.
J'apprends très vite.
J'ai étudié à Wharton Business.
J'ai eu 2 300 à mon SAT.
Tu peux faire un chocolat chaud ou pas ?
T'es démasquée.
On sépare les pourboires. Donne-moi les tiens.
Tu as fait mieux que ce que je pensais.
Écoute, ce soir j'ai pensé à un moyen
pour faire plus d'argent.
Ils ont totalement sous-estimé
le prix de ces cupcakes veloutés rouges.
A Manhattan, le prix demandé est d'au moins 7$,
alors on pourrait les vendre pour 7$, et se mettre la différence dans les poches.
Y a rien qui cloche d'après toi ?
Ce n'est pas notre faute si l'idiote qui fait les cupcakes
ne connait pas leur valeur.
Je suis l'idiote qui fait les cupcakes.
Nouvelle information.
C'est stupide.
Personne ne paierait 7$ pour un de mes cupcakes.
Vraiment ? Parce que...
Au moins on sait que tu n'as pas été adoptée.
Donc, comment est-ce que tu as fini à Brooklyn ?
Oh, Je suis allée sur monster.com.
J'ai tapé "endroit où personne
de l'Upper East Side n'irait, jamais",
et ce restaurant est apparu.
Tu ne peux pas porter une veste en cuir fantaisie
à l'extérieur dans ce quartier.
Tu dois la retourner.
Oh.
Fourrure. Cool. Laisse-la comme ça.
[Sighs]
Alors, où est-ce que tu vis ?
Notre maison de ville a été prise et verrouillée par la banque, donc...
C'est à ce moment-là que je suis censée me sentir désolée pour toi ?
Je veux dire, je ne veux pas que tu le sois.
Mais sache juste qu'une personne bien équilibrée le serait.
Je suis morte à l'interieur.
Tu rends ça plutôt évident.
Bref, je vais juste rester en ville avec un ami.
J'habite à deux pâtés de maisons.
Je t'accompagnerais bien jusqu'au métro, c'est juste que j'en ai pas envie.
- Compris. - Okay.
[Indie rock]
♪ ♪
Pourquoi est-ce que la musique est si forte ?
Tout le monde : Whoa!
Il est 3h du matin.
Je suis désolé.
C'est bon. Qu'est-ce que tu fais ?
- Le groupe répète.
Mais vous ne jouez pas d'instruments.
Ouais, c'est pour ça qu'on répète.
C'est genre, on écoute d'autres bonnes musiques
et on joue dans notre tête.
- C'est comme The Secret.
J'ai un secret pour vous les gars.
- Dégagez ! - Whoa!
- Les gars vous feriez mieux de partir. - On devrait partir.
Désolée les gars, j'ai encore des cupcakes à faire.
Des cupcakes ? Pourquoi ? Tu peux aussi les acheter au magasin.
[Tambourine shake]
Tu peux faire ça demain matin, bébé, viens te coucher.
Non, je ne peux pas. Je dois être en ville à 10h.
Très bien. Tu as trois minutes.
Bon, tu en as huit. Une pour chaque abdo.
Boom!
[Over intercom] Écartez-vous, les portes se ferment.
[Smooch]
Je peux cocher ça sur ma liste de dernières volontés.
Hey.
J'ai un taser !
Oh!
Oh mon Dieu.
[Gasps] Je suis vraiment désolée..
Je ne pensais pas que ça ferait mal comme ça. C'est rose.
Je n'ai pas senti le rose.
Je ne savais pas que c'était toi. Je pensais que j'étais en train de me faire violer.
C'est pas à ça que ressemble un viol.
Est ce que...
tu as dormi dans le métro ?
Je n'avais nulle part où aller
et je suis bien trop effrayée de dormir dans la rue.
[Chuckles] Mon Dieu, t'es pourrie-gâtée.
[Over intercom] Prochain arrêt, Greenpoint.
Prends tes affaire. Allez, je t'amène chez moi,
- mais grouille. - [Gasps]
Parce que je dois être en ville dans 30 minutes.
Appelle-moi.
Mon Dieu, tu as été cambriolée !
Ça ressemble toujours à ça.
Mon Dieu, c'est trop mignon !
Très bien, je serai de retour à 16h.
et on pourra aller travailler ensemble. Salle de bain, chambre,
mon copain dort jusqu'à 16h, cour.
Tu as une cour. Ça me semble être un chouette endroit
pour se relaxer et prendre du crack.
Ça l'est.
Je dois y aller, je vais être en retard pour mon autre boulot en ville.
Tu as deux boulots ?
Oui, je fais du baby-sitting pour un diva sociale de Manhattan.
Maintenant j'ai un modèle.
Désolée, je suis en retard.
Dieu merci, tu es là.
Il y a une auréole odorante
autour des bébés, ça me fait stresser.
Leur couche a probablement besoin d'être changée.
Encore ? Je jure, la nounou du matin vient de le faire.
La maternité c'est du sérieux.
Max, rappelle-moi, c'est quoi mon mot de passe Twitter ?
Mot de passe Twitter.
Oui !
Coucou, Brad. Coucou, Angelina.
Max, j'ai quelque chose à te dire parce qu'on est une famille.
Prends-moi de l'eau à température ambiante, et viens par là.
Nous sommes victimes du plan Channing Ponzi.
Moi, David, et Brangelina.
Combien d'argent avez-vous perdu ?
Prends mes mains.
Rien.
Mais ça m'a vraiment fait peur.
Ouvre ça ?
Donc, tu connais Caroline Channing ?
Non, mais elle a tout perdu.
Elle n'a pas d'argent.
Peux-tu imaginer ne pas avoir d'argent ?
Je veux dire, ce serait comme ne pas avoir d'argent.
Tu devrais twitter ça.
Et personne ne lui parlera plus.
J'ai entendu qu'elle était allée voir 6 amis différents
pour un endroit où rester.
et ils ont tous prétendu qu'ils n'étaient pas chez eux.
- C'est pas cool. - Ouais.
- C'est vraiment triste. - Si triste.
Ça me brise le cœur.
Je suppose que le fait d'être maman m'a vraiment ouverte émotionnellement.
Max, j'ai besoin de tenir un des bébés,
apportes-en moi un.
[Quietly babbles]
Non, l'autre. Ce n'est pas le bon.
Coucou.
Salut. Je suis désolée si je t'ai réveillé.
[Chuckles] Qui es-tu ?
Je suis une amie de Max. Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
J'ai le sentiment que si elle m'entendait l'appeler mon amie,
- elle me poignarderait. - [Rires]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je lave juste mon uniforme,
j'essaie de le rendre un peu plus chouette
et un peu moins croûté.
Fais gaffe!
Oh! Désolée...
- Tu as une serviette ou un chiffon ? - Non, je... je m'en occupe.
Oh, okay.
Je suis Robbie.
Je suis mal à l'aise.
Tu es en train de me mouiller.
C'est le but.
Tu es le copain de Max.
C'est cool.
Non, ça ne l'est pas. Recule, Jersey Shore.
Tu es pathétique,
et ça vient de quelqu'un qui n'a plus de foyer
et qui porte du blanc après une journée de labeur.
Et j'ai vu mieux.
Non, c'est faux.
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas attendue ?
Je pensais qu'on y allait ensemble.
Oh. Um, Je voulais arriver tôt pour marier les ketchups.
Écoute, j'ai entendu quelque chose
de vraiment bouleversant à ton propos aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il a dit, que je lui ai sauté dessus ?
Lui qui ?
Rien.
Lui, Robbie ?
Ce ne sont pas mes affaires,
mais tu mérites mieux que ce mec.
[Sighs] Ouais, ce ne sont pas tes affaires.
Je commençais tout juste à me sentir désolée pour toi.
Je dis juste que tu vaux mieux que ça.
Quoi, je suis supposée te croire pour ça ?
La personne qui a menti sur son CV,
et qui a menti à propos des cupcakes... Tu es une menteuse.
- J'essaie juste d'aider. - Tu sais quoi ?
Vu que tu sembles en connaître tant sur tout,
pourquoi tu ne prends pas ton diplôme de Wharton,
et ton ridicule manteau, pour régler tout ça toute seule.
Max.
- Max, attends. - Regarde,
le concert d'Arcade Fire vient juste de descendre dans la rue,
bonne chance avec ça.
Elle va revenir, pas vrai ?
Elle ne va pas me laisser là toute seule
avec un restaurant plein de monde ?
Permettez-moi de vous éclairer.
Vous pourriez aussi bien être
une femme de ménage la nuit à la maison de Schwarzenegger.
Tu t'es faite baiser.
- Oh. - Oh, yeah.
[Tambourine hits] C'est trop bon.
Maintenant, mets ton tambourin autour.
[Tambourine shakes]
[Sighs]
Salut, chéri, je suis rentrée.
[Thump]
Je veux que tu sois parti quand je rentrerai.
Bébé ! Bébé, je peux expliquer.
Tu n'étais pas censée être à la maison.
Les gens disent que je mérite mieux que toi.
Qui ?
Cette fille blonde? Elle ne sait pas de quoi elle parle.
Elle est allée à Wharton
et en Suisse.
Yo, yo. Regarde ça.
Cette fille travaille plus dur
que Stephen Hawking essayant de mettre une paire de boutons à manchettes.
Laisse-moi t'aider avec ça.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Tout le monde a besoin d'aide à un moment.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
C'est Caroline.
Elle a peut-être mal pris votre commande,
mais elle fait quelques choses de bien.
Merci.
Non, merci à toi.
Qu'est-ce que tu lui trouvais, de toutes façons ?
Il avait ses muscles, là.
- Ces choses ? - Ouais.
Je ne sais pas comment on les appelle,
mais elles font faire des choses stupides aux filles intelligentes.
Max!
Je pensais que ton petit cul ferme n'allait pas venir ce soir,
et mon coeur s'est brisé en deux.
Tu sais quoi, Oleg ?
J'avais besoin de ça !
Alors...
J'ai besoin d'un colocataire, si tu veux pioncer.
Hmm.
Je ne vais pas mentir, le métro est plus propre que ton canapé.
[Laughs] Wow.
Je viens de me rendre compte que je commence à t'aimer.
Vraiment ? Parce que j'ai l'impression qu'on pourrait...
[giggles] Je savais que ça ne pourrait pas durer.
Allez.
Demain on pourra aller en ville
et prendre le reste de tes affaires.
Tout est sous verrou.
Quoi, tu n'as vraiment rien à quoi tu tiens qu'on puisse prendre ?
Il y a une chose.
Le plus étrange, c'est que personne ne nous ait arrêtées.
Je vais économiser une fortune,
à le garder ici plutôt que dans les étables.
Quand est-ce que tu assemblé l'idée de ton cheval et ma cour ensemble?
Je ne saurais dire.
J'ai vu une opportunité, et j'ai fait en sorte qu'elle se réalise,
comme avec tes cupcakes.
Comme quoi avec mes cupcakes ?
Prête ? Pour ouvrir une pâtisserie,
tout ce dont nous avons besoin c'est 250 briques pour démarrer,
pour une vraie propriété et l'équipement de base.
Yeah. Oh.
- 250 mille, c'est tout ? - Ouais.
Est-ce que ce satané Chestnut t'as frappée à la tête
pendant que j'étais au Starbucks ?
Écoute-moi.
Si on a toutes les deux deux boulots et qu'on ramène 2000$ par semaine,
on pourra ouvrir notre affaire de cupcakes dans un peu plus d'un an.
Ces deux derniers jours, on a fait 387$,
et c'est un bon début.
On peut se faire de l'argent en plus avec d'autres boulots,
comme les publicitaires, les patrons de la pub...
Concierges, revendeurs de drogue.
On a vraiment besoin de travailler sur ton estime de toi.
Donc...
Toi, les cupcakes, moi, la gestion de l'entreprise,
nous, le succès. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que tu as un cheval.
Je pense que nous avons un cheval.
[Whinnies]
Trad Mololux, Klemocius et Elka Relecture Prinzeza Sync by JVTK www.addic7ed.com