www.tvsubtitles.net
Précédemment...
- Papa. - Sam ?
C'est dangereux. Ils sont partout.
Ce démon a tué maman et Jess et papa se rapproche.
- Il faut qu'on l'aide. - Il ne veut pas.
Mais je parle d'une semaine. Pour avoir des réponses et se venger.
- Je ne respectais pas papa ? - Désolé.
Je le respectais. À ses yeux, je ne valais rien.
- Tu veux dire que tu l'as déçu ? - Quand on le retrouvera,
je ne sais pas s'il voudra me voir.
- Papa ? - Les garçons.
- Salut, Sam. - Salut, papa.
La dernière fois qu'on s'est vus, on s'est violemment disputés.
- Oui, papa. - C'est bon de te revoir.
Ça faisait longtemps.
Il a failli mourir à cause de nous. Ils ne s'arrêteront pas.
Ils recommenceront en nous prenant comme appât.
Papa est vulnérable avec nous.
- Je veux me battre avec toi. - Ça ne fait que commencer.
Tu dois me laisser partir.
Aujourd'hui
M. Elkins ?
M. Elkins. Vous en voulez un autre ?
Oui. Merci, Beth.
Je croyais qu'ils avaient attrapé le Unabomber.
Le pauvre, il vit tout seul dans le canyon.
Même tabouret tous les jours.
Il lit les journaux et prend des notes.
C'est un bon vieillard. Juste un peu fou.
Voilà.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Une bouteille de Jack. - Vous avez faim ?
- On a déjà une réservation. - D'accord.
Autre chose, M. Elkins ?
Ça fait un bail.
Tu as vieilli.
- Tu veux quoi ? - Qu'est ce que tu crois ?
Mince.
Tu peux faire mieux.
Allez. Allez.
Joli pistolet.
Mais il ne t'aidera pas beaucoup.
Les garçons.
Ce soir, on dîne à la maison.
CUISINE MAISON OUVERT
LE SANG DE L'HOMME MORT
Pas une seule piste dans tout le Nebraska. Et toi ?
J'ai cherché dans le Wyoming, le Colorado et le Dakota du Sud.
Dans l'Iowa, une femme est tombée d'un avion
à 3000 m d'altitude et a survécu.
C'est de l'incroyable mais vrai, ça.
Tu sais, on pourrait continuer vers l'est.
New York ? Dans le nord de l'État ?
Tu pourrais t'arrêter, et voir Sarah.
Elle est super. Géniale.
Vous aviez l'air assez proches. Alors ?
Je ne sais pas. Peut-être plus tard. En attendant,
on a beaucoup de travail, Dean. Tu le sais bien.
Tu as raison. Tu as quoi d'autre ?
À Manning, dans le Colorado, un homme du coin, Daniel Elkins,
- a été retrouvé mutilé chez lui. - Elkins ? Je connais ce nom.
- Ça ne me dit rien. - Elkins.
La police ne comprend pas. Au début, ils parlaient d'une attaque d'ours,
mais ils ont trouvé des indices de cambriolage.
Là. Regarde.
- C'est le même ? - C'est l'indicatif du Colorado.
La femme de ménage a oublié de passer.
Il y a du sel, ici. Dans la porte.
Tu parles de protection contre les démons
ou du pop-corn qui a fini par terre ?
C'est un cercle, sans aucun doute.
- Tu crois qu'il en faisait partie ? - Certainement.
Ça ressemble beaucoup à celui de papa.
À part qu'il date des années 60.
La chose qui l'a attaqué n'était pas seule.
Il s'est bien défendu.
Tu as trouvé quelque chose ?
Je ne sais pas, des griffures.
- Les affres de la mort ? - Peut-être.
Ou peut-être un message.
Ça te dit quelque chose ?
Trois lettres, six chiffres.
Le lieu et la combinaison d'une boîte postale.
- Une boîte aux lettres. - Comme le faisait papa.
POSTE
"J.W." Tu crois qu'il s'agit de John Winchester ?
Je ne sais pas. On l'ouvre ?
Papa ?
- Tu fais quoi ici ? Ça va ? - Oui.
J'ai appris pour Daniel.
J'ai fait aussi vite que possible.
Je vous ai vus chez lui.
- Pourquoi tu n'es pas entré ? - Tu le sais très bien.
Je devais m'assurer que ni personne ni rien ne vous poursuivait.
Vous n'avez pas laissé de traces. C'est bien.
On a appris avec le meilleur.
Tu es venu jusqu'ici pour Elkins ?
Oui. C'était un homme bien.
Il m'a beaucoup appris au sujet de la chasse.
Tu n'en as jamais parlé.
On s'est...
On s'est brouillés.
On ne s'était pas vus depuis des années.
Montre-moi ça.
"Si vous lisez ces lignes, c'est que je suis mort."
- Cet enfoiré. - Quoi ?
- Il l'avait depuis tout ce temps. - Quoi ?
Vous avez trouvé un pistolet chez lui ?
Une pièce ancienne. Un Colt. Vous l'avez vu ?
- Il y avait une vieille boîte vide. - Ils l'ont.
- Ceux qui ont tué Elkins ? - On doit les retrouver.
Tu veux qu'on vienne avec toi ?
Si Elkins disait la vérité, on doit trouver l'arme.
- Pourquoi ? - Parce que c'est important.
On ne sait pas de qui il s'agit.
De ce qu'Elkins tuait le mieux...
des vampires.
Je croyais qu'ils n'existaient pas.
Tu n'en as jamais parlé.
Je croyais qu'ils avaient disparu.
Je croyais qu'Elkins et d'autres personnes les avaient anéantis.
Je me suis trompé.
Ce qu'on sait des vampires est faux.
Une croix ne les repoussera pas, le soleil ne les tuera pas,
un pieu en bois dans le cur non plus. Mais leur soif de sang est réelle.
Ils ont besoin de sang frais pour survivre.
C'étaient des personnes.
Quand on reconnaît le vampire, c'est déjà trop tard.
Sers-toi, mon beau.
Quoi ?
- Tu lui as prouvé quelque chose. - À qui ?
Celui qui a parié que tu n'achèterais pas cette chemise.
J'adore cette chemise.
Attention.
- Que lui est-il arrivé ? - Appelle les secours.
Unité 22, je répète.
Voiture abandonnée à la borne des 65 km. Requête de diagnostic ?
Bien reçu. Possible kidnapping. Envoyez un médecin légiste.
Sam, Dean, allons-y.
- J'ai intercepté un appel. - Alors ?
Un couple a appelé les secours au sujet d'un corps.
Quand les flics sont arrivés, c'était désert. C'est les vampires.
- Qu'est ce qui te fait dire ça ? - Suivez-moi, d'accord ?
Des vampires. Ça devient de plus en plus drôle.
Pourquoi il nous a pas permis d'y aller ?
- Ne me dis pas que ça commence déjà ? - De quoi tu parles ?
- Alors ? - C'était eux.
On dirait qu'ils vont à l'ouest. On doit contourner la déviation.
Comment en être sûr ?
Je veux être sûr qu'on va dans la bonne direction.
- On y va. - Comment le sais-tu ?
J'ai trouvé ça.
C'est un croc de vampire.
Une dent. Une 2e rangée descend quand ils mordent.
D'autres questions ?
Allons-y. La lumière baisse.
Dean, tu devrais empêcher ta voiture de rouiller.
Si j'avais su que tu n'en prendrais pas soin, je ne te l'aurais pas donnée.
Les vampires sont groupés par 8 ou 10. Des groupes plus petits chassent.
Ils ramènent les victimes au nid.
La meute les maintient vivants pendant des jours pour les saigner petit à petit.
Je me demande si c'est ce qui est arrivé au couple.
Papa semble le croire.
Ce serait sympa qu'il nous tienne au courant.
Ça recommence.
Quoi ?
Sam, ça fait un an qu'on cherche papa,
et après 2 heures avec lui, il y a déjà de la tension.
Non. Je suis heureux. Il est en forme.
- Je suis content qu'on bosse ensemble. - Bien.
Mais il nous traite comme des enfants.
- Bon sang. - Il nous donne des ordres.
Il veut qu'on les suive sans le questionner.
- Il ne dit que le minimum. - Il le fait exprès.
- Pourquoi ? - À cause de notre travail.
On n'a pas le temps de se disputer. C'est comme ça qu'il travaille.
Peut-être quand on était des enfants, mais plus maintenant.
Pas après tout ce que toi et moi avons vécu.
Ça ne te dérange pas de le laisser diriger ?
Pas si ça marche.
Bois un peu de bière. Ça calme.
- Non, merci. - Allez.
Si tu en bois assez, ton sang aura le goût de bière.
C'est dégueulasse.
Et toi, poupée ?
Bravo.
- Espèce... - Bo !
On attend Luther.
Tu m'as manqué aussi, chérie.
On a des cadeaux.
Elle a l'air intéressante.
Pas lui. Enfermez-le !
Allez.
En fait, servez-vous.
Il y a autre chose.
- C'est à eux ? - Non.
Ça appartenait à un des tes vieux amis, Daniel Elkins.
J'ai senti sa présence, et j'ai voulu te surprendre.
Kate, qu'as-tu fait ?
- Je l'ai fait souffrir. - Tu n'aurais pas dû.
- Luther. - Il y en a d'autres comme lui.
Ils sauront et viendront. On doit faire attention.
Je l'ai fait pour ce qu'il a fait à ta famille.
La vengeance ne sert à rien si on se fait tuer.
Je suis désolé, mon amour.
Je me suis dit que ça te plairait.
On dirait qu'ils l'ont fait quand tu es né.
- Je l'ai déjà vu. - Elkins le tenait quand il est mort.
Il aurait dû savoir... un pistolet.
Ce n'est pas un pistolet ordinaire.
Oui, papa. D'accord. Compris.
- Sors à la prochaine. - Pourquoi ?
- Il pense qu'on est sur la piste. - Pourquoi ?
Il ne me l'a pas dit.
- C'est reparti. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On doit parler. - À quel sujet ?
À propos de tout.
On va où ? Il a quoi de spécial ce revolver ?
Parlons-en après les avoir tués.
- On n'a pas le temps. - La dernière fois qu'on t'a vu,
c'était trop dangereux d'être ensemble. Là, tu as besoin de nous.
Quelque chose d'important se trame. C'est quoi ?
- Rentre dans la voiture. - Non.
- Je t'ai dit de rentrer dans ta voiture. - Et j'ai dit non.
Tout le monde t'a compris.
On est tous fatigués. On en reparlera plus tard.
- Viens. - C'est pourquoi je suis parti.
- Qu'as-tu dit ? - Tu m'as entendu.
Oui. Tu m'as abandonné.
Ton frère et moi avions besoin de toi.
- Tu es parti. Tu t'es tiré. - Assez. Ça suffit.
Tu m'as dit de ne pas revenir.
C'est toi qui a fermé cette porte.
Ça t'enrageait de ne plus pouvoir me contrôler.
Arrêtez. Ça suffit.
Toi aussi.
Super.
Tu aimes regarder ?
Moi aussi.
Tu es prête, chérie ?
Vous allez me tuer ?
Je vais te faire planer, comme tu n'as jamais plané.
Bienvenue chez toi, mon amour.
Je sais quelle heure il est.
Entre.
Merde.
Ils n'ont vraiment pas peur du soleil ?
Au pire, ça leur fait mal comme un coup de soleil.
La seule manière de les tuer, c'est de les décapiter.
Et ils dorment toute la journée.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne se réveilleront pas.
Y aller n'est donc pas une bonne idée.
C'est ce qu'on fera.
J'ai une machette, s'il t'en faut une.
Ça ira, merci.
Donc...
Vous voulez que je vous parle de ce Colt ?
Oui.
C'est juste une histoire.
Une légende.
Enfin, c'est ce que je croyais.
Je n'y ai pas cru, avant de lire la lettre de Daniel.
En 1835, quand la comète de Halley traversait notre ciel,
la même nuit où ces hommes sont morts à Alamo,
on dit que Samuel Colt a fabriqué ce revolver.
Un revolver spécial.
Il l'a fait pour un chasseur, comme nous, mais à cheval.
On dit qu'il a créé 13 balles.
Ce chasseur a utilisé le revolver six fois avant de disparaître,
en emportant l'arme avec lui.
Daniel a mis la main dessus.
On dit...
On dit que ce revolver peut tout tuer.
Y compris des choses surnaturelles ?
Comme le démon.
Oui, le démon.
Depuis que j'ai retrouvé sa trace...
j'ai cherché un moyen de détruire cette chose.
Avec cette arme...
on peut en venir à bout.
Dean.
Il y a autre chose.
Je suis ici pour t'aider.
Non.
Sam !
Courez, les garçons !
Papa !
Ils ne vont pas nous suivre avant la nuit.
Ils n'oublient jamais l'odeur d'une personne.
- On fait quoi ? - Trouvez des pompes funèbres !
Ça prend trop longtemps. Je devrais aller l'aider.
Dean s'en occupe.
Je ne t'ai jamais dit ça, mais tu sais ce que j'ai fait le jour où tu es né ?
- Non. - J'ai déposé 100 dollars
dans un compte épargne pour toi.
J'ai fait la même chose pour ton frère.
Pour vos études.
Chaque mois, j'ai fait la même chose, jusqu'à ce que...
Ce que j'essaye de dire c'est que j'avais d'autres projets pour vous.
Alors, pourquoi la rage quand je suis parti ?
Il faut que tu comprennes quelque chose.
Après la mort de ta mère,
je ne voyais plus que le mal. Partout.
Et tout ce que je voulais...
Je voulais vous garder en vie.
Je voulais que vous soyez préparés.
Prêts.
À un certain moment, j'ai...
J'ai cessé d'être votre père...
et je suis devenu votre sergent instructeur.
C'est pourquoi, quand tu as voulu poursuivre des études...
tout ce que j'avais en tête,
c'était que tu serais seul.
Vulnérable.
Sammy... Je n'ai jamais compris que c'était ce que tu voulais.
Je ne pouvais pas accepter le fait qu'on soit si différents.
Quoi ?
On n'est pas différents.
Plus maintenant.
Ce qui est arrivé à maman et Jess...
nous a certainement rendus très semblables.
Je suppose que tu as raison, fils.
Papa ?
Qu'est devenu ce compte épargne ?
J'ai acheté des munitions.
Il y a un sacré service de sécurité pour des morts.
Tu l'as eu ?
Tu sais quoi faire.
Problème de voiture ?
Laisse-moi te raccompagner chez moi.
Non, merci. En général, je m'arrête à la nécrophilie.
D'habitude, je deviens aussi intime qu'au deuxième rancard.
Tu sais, je crois qu'on pourrait s'amuser.
J'adore me faire de nouveaux amis.
Désolé.
J'ai pas trop envie de passer l'éternité avec une meuf.
Mince.
Ça brûle à peine.
Sois patiente, ma belle.
La flèche a été trempée dans le sang d'un mort.
C'est comme du poison pour toi, non ?
Emmène-là. Je m'occupe de lui.
Jette ça sur le feu. Du safran, du chou puant et du trillium.
Ça dissimulera notre odeur jusqu'à ce qu'on soit prêt.
- Ça pue. - C'est le but.
Saupoudrez vos habits avec les cendres.
Tu es sûr qu'ils la cherchent.
Les vampires sont partenaires pour la vie.
Elle vaut plus pour lui que le revolver.
Mais l'empoisonnement va se dissiper.
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Une demi-heure devrait suffire.
- Ensuite, vous déguerpissez. - Mais...
Tu ne peux pas t'en occuper tout seul.
J'aurai la fille et le colt.
On se voit, après ça.
Et on utilise le revolver ensemble.
N'est-ce pas ?
Tu vas disparaître de nouveau ?
Tu veux continuer à chasser le démon tout seul.
Je ne te comprends pas.
- Ne nous traite pas comme ça. - Comment ?
- Comme des enfants. - Vous êtes mes enfants.
J'essaye de vous protéger.
Désolé, mais c'est des conneries tout ça.
- Pardon ? - Tu sais ce qu'on a chassé ?
Parfois, c'est même toi qui nous l'a demandé.
- Tu ne t'inquiètes pas pour nous. - Ce n'est pas la même chose.
Alors, c'est quoi ?
Tu veux nous éviter la grande bagarre ?
Ce démon...
C'est un vrai enfoiré.
Je n'aurai pas les mains libres, si vous êtes là.
Tu devras être prudent ?
Écoutez...
Je ne pense pas m'en sortir.
La mort de votre mère...
m'a presque tué.
Je ne verrai pas mes enfants mourir.
Et si tu meurs ?
Que se passe-t-il si tu meurs, alors qu'on aurait pu t'aider ?
J'ai réfléchi.
Sammy a raison. On doit le faire ensemble.
On est plus forts tous ensemble. Tu le sais.
On n'a plus le temps.
Faites votre boulot, et déguerpissez.
C'est un ordre.
- Tu les avez vus ? - Non. Il y a autre chose.
- Quoi ? - Ils ont décapité Hank.
Et Kate ?
Je ne sais pas. Elle n'était pas là.
On fait quoi ?
C'est juste un pick-up sur l'autoroute.
Kate.
Elle est dans le pick-up.
Je t'ai dit que je reviendrais.
Sors de là.
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Winchester.
Où sont tes amis ?
En train de nettoyer votre nid.
Où est Kate ?
Viens, chérie.
Kate, ça va ?
Le sang d'un mort.
Fils de pute.
Je veux le revolver, l'arme d'Elkins. C'est un échange.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Tu ne peux pas tous nous tuer.
On te tuera.
Ce n'est pas pour vous.
C'est pour autre chose.
Pose le revolver, ou elle est foutue.
D'accord.
Ne la blesse pas.
Recule.
Plus loin.
Bravo. Tu as presque réussi.
Non, ou je lui casse le cou. Pose la machette.
Vous...
Pourquoi vous ne nous fichez pas la paix ?
- On a aussi le droit de vivre. - Je ne crois pas.
Luther !
Kate, non !
Alors, les garçons...
Oui.
Vous avez ignoré mes ordres.
- Oui. - Mais on t'a sauvé la peau.
Tu as raison.
- Vraiment ? - Ça me fait très peur.
Vous êtes tout ce que j'ai.
Mais on est bien plus forts tous ensemble.
Alors ?
On va le chasser.
Ensemble.
Oui.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]