www.tvsubtitles.net
Papa a disparu. Tu dois m'aider.
Papa nous a donné un boulot à faire.
Il veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses.
Ce démon a tué maman et Jess.
Il faut que je retrouve papa et le tueur de Jessica.
- Je m'appelle Meg. - Où allez-vous ?
Je vais quand même pas vous le dire. Vous êtes peut-être un fou.
Papa ?
En 1835, on dit que Samuel Colt a fabriqué ce revolver.
On dit que ce revolver peut tout tuer.
Je fais des cauchemars. Parfois ils se réalisent.
Vous êtes tout ce que j'ai.
Mais on est bien plus forts tous ensemble.
On va le chasser. Ensemble.
Oui.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
J'ai besoin de parler.
Je suis là pour ça.
J'ai fait certaines choses.
De vilaines choses.
Le pardon est là pour tous ceux qui le demandent.
Pour tout le monde ? Vous êtes sûr ?
Je dis souvent : le salut a été créé pour les pécheurs.
Qu'avez-vous fait ?
Je... J'ai beaucoup menti.
J'ai volé.
J'ai été concupiscente.
Et, l'autre jour, j'ai rencontré un homme. Un homme charmant.
On a gentiment discuté.
Comme maintenant.
Je l'ai égorgé et lui ai arraché le cur.
Est-ce que c'est mal ?
Je sais ce que vous êtes.
Sortez d'ici.
Ce lieu est sacré.
Ce discours marche peut-être avec les sous-fifres,
mais pas avec moi.
Vous lancez comme une fille.
Que voulez-vous ?
Les Winchester.
Je n'ai pas parlÃ© Ã John depuis un an.
Vous perdez votre temps.
Même si je savais où ils étaient, je ne dirais rien.
Je sais.
BULLETIN MÉTÉO
LA DÉLIVRANCE
C'est tout. C'est tout ce que je sais.
On a passé notre vie à chercher ce démon.
Et on n'avait rien, pas un indice.
Jusqu'à l'an dernier quand j'ai enfin retrouvé sa trace.
- Quand tu as disparu. - Oui, c'est ça.
Le démon a dû sortir de sa cachette ou d'hibernation.
Quelle est cette piste ?
L'Arizona, puis le New Jersey et la Californie.
Des maisons en cendres.
Il traque les familles comme la nôtre.
- Avec de jeunes enfants ? - Oui.
La nuit des 6 mois de l'enfant.
- J'avais 6 mois ? - Jour pour jour.
Donc, ce démon attaque ces enfants pour une raison précise.
Comme il l'a fait pour moi ?
Alors, la mort de maman...
Jess, c'est ma faute ?
- On ne sait pas. - Quoi ?
- On le sait. - Je te répète
- que ce n'est pas de ta faute. - Je vois.
- Mais, c'est mon problème. - Non, c'est notre problème.
Bon, ça suffit.
Que fait-il ? Que veut-il ?
J'aimerais pouvoir te répondre. Crois-moi.
Il m'a toujours devancé.
Je ne suis jamais arrivé à temps pour...
Comment sait-on qu'il va se manifester ?
Il y a des signes.
J'ai mis longtemps à le remarquer,
mais peu avant les incendies, il se passe certaines choses.
Du bétail mort, des températures extrêmes,
des orages magnétiques.
J'ai vérifié et...
C'est arrivé à Lawrence.
Juste avant la mort de votre mère.
Et à Palo Alto...
avant celle de Jessica.
Et ces phénomènes se sont récemment produits.
Où ?
À Salvation, dans l'Iowa.
Vous quittez SALVATION Le Cur de l'Amérique
Êtes-vous prêts pour le jour du Jugement dernier ?
- Nom de Dieu ! - Qu'y a-t-il ?
- Putain. - Qu'y a-t-il ?
- Je viens d'avoir Caleb. - Il va bien ?
Lui, oui. Mais Jim Murphy est mort.
Jim, le pasteur ?
Comment ?
Égorgé.
Il s'est vidé de son sang.
Caleb a retrouvé des traces de sulfure chez Jim.
Un démon.
Notre démon ?
Je ne sais pas.
Peut-être a-t-il été moins prudent et a-t-il fait une erreur.
Peut-être le démon sait-il qu'on se rapproche.
Que va-t-on faire ?
Nous dépêcher.
Il y a deux hôpitaux et une clinique par ici.
On va se disperser pour aller plus vite.
Consultez les archives.
Je veux la liste des bébés qui vont avoir 6 mois la semaine prochaine.
Il peut y en avoir des dizaines. Comment saura-t-on
- qu'on a le bon ? - On ira tous les voir.
Tu as une meilleure idée ?
Non.
Papa ?
C'est Jim.
Je n'en peux plus...
Il faut que ça s'arrête. Je vais mettre fin à tout ça.
Quel que soit le prix à payer.
Voilà, M. l'agent.
- Merci. - De rien.
ÉTAT DE L'IOWA ACTE DE NAISSANCE
Puis-je vous aider ?
J'en suis sûr.
Seulement, là...
Je suis de service et...
CLINIQUE
Un train.
Grace Avenue
Bonjour. Laissez-moi vous aider.
- Il ne pleut plus. - Merci.
Elle est adorable. C'est votre fille ?
- Oui. - Bonjour.
Je m'appelle Sam. Je viens d'emménager par ici.
- Enchantée. Monica. - Monica.
- Et Rosie. - Rosie ?
- Bonjour. - Bienvenue dans le quartier.
- Elle est vraiment mignonne. - Oui. Elle ne pleure jamais.
Elle a tendance à fixer les gens.
Parfois, on a l'impression
qu'elle lit dans nos pensées.
Vous habitez ici depuis longtemps ?
Mon mari et moi sommes arrivés avant la naissance de Rosie.
- Quel âge a-t-elle ? - 6 mois aujourd'hui.
Oui, elle est grande pour son âge.
Monica...
Soyez... Soyez prudente.
Merci. Vous aussi. À bientôt.
- Oui, à bientôt. - Oui.
Voilà papa.
Qui êtes...
Rosie !
Une vision ?
J'ai vu un démon brûler une femme contre un plafond.
Et tu crois que ça va arriver parce que...
Ces visions se réalisent toujours.
Ça a commencé par des cauchemars.
Puis, il y a eu des visions même éveillé.
C'est comme si...
plus je me rapprochais du démon,
plus les visions devenaient nettes.
Vous comptiez m'en parler quand ?
On ignorait leur sens.
S'il arrive quelque chose de ce genre à Sam,
tu m'appelles tout de suite.
Que je t'appelle ?
Tu plaisantes ?
Papa, je t'ai appelé de Lawrence.
Sam t'a appelé quand j'étais mourant.
Réussir à te joindre relève de l'exploit.
Tu as raison.
Ton ton ne me plaît pas, mais tu as raison. Pardonne-moi.
Visions ou pas, on sait que le démon va se manifester ce soir.
Et que cette famille va vivre le même enfer que nous.
Non.
Ni eux. Ni personne. C'est fini.
- Allô. - Sam ?
- Qui est-ce ? - Réfléchis bien. Tu trouveras.
Meg.
Tu as été défenestrée !
Grâce à toi.
- Mon amour propre en a pris un coup. - Ton amour propre !
Tu es tombée du 6e étage.
Passe-moi ton père.
Mon père ? Je ne sais pas où il est.
Ce n'est pas le moment de faire l'enfant, Sam. Passe-le-moi.
John, à l'appareil.
Bonjour, John. Je m'appelle Meg.
Je suis une amie de vos fils.
Et c'est moi qui ai regardé Murphy se vider de son sang.
Vous êtes encore là, John ?
- Je suis là. - Ça, c'était hier.
À présent, je suis à Lincoln
avec l'un de vos amis.
Il voudrait vous dire bonjour.
John, quoi qu'il arrive, ne...
Caleb ?
Caleb.
Écoutez-moi. Il n'a rien à voir avec tout ça.
Laissez-le tranquille.
On sait que vous avez le Colt, John.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je vois.
Alors, écoutez bien.
Caleb ?
- Caleb. - Vous entendez ça ?
C'est le bruit que fait votre ami en mourant. Je répète.
On sait que vous avez le Colt.
Les nouvelles vont vite.
Et vous venez de nous déclarer la guerre.
C'est ça, la guerre. C'est cher en vies humaines.
Je vais vous tuer. Vous le savez ?
John, je vous en prie. Surveillez votre pression artérielle.
La situation est la suivante : on va continuer à faire ce qu'on fait.
Et vos amis, tous ceux qui vous ont aidé,
ou vous ont ouvert leur porte, tous les êtres que vous avez aimés,
mourront si vous ne nous donnez pas le Colt.
J'attends, Johnny. À votre place, je ne tarderais pas trop.
Très bien.
Je n'ai pas bien entendu.
J'ai dit : "Très bien." Je vous apporterai le Colt.
Il y a un entrepôt à Lincoln, au coin de Wabash et Lake.
Retrouvez-moi là-bas.
Il me faudra toute une journée pour y aller.
- Retrouvez-moi à minuit, ce soir. - Impossible.
On ne me laissera pas prendre l'avion avec le Colt.
Dans ce cas, vos amis mourront.
Si vous décidez de venir, venez seul.
Qui regardes-tu comme ça, toi ?
- Tu crois que Meg est un démon ? - Soit ça, soit elle est possédée.
- Ça n'a aucune importance. - Que fait-on ?
- Je vais aller à Lincoln. - Quoi ?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Si je n'y vais pas, beaucoup de gens mourront. Nos amis.
Le démon doit venir chez Monica, ce soir. Ce Colt est notre seule arme.
- Tu ne peux pas t'en séparer. - Il n'en a jamais été question.
À part nous et quelques vampires, personne n'a vu le Colt.
- Personne ne sait comment il est. - Tu vas en acheter un
- dans une brocante ? - Chez un antiquaire.
Tu crois vraiment que Meg va être dupe ?
Tant qu'elle ne tire pas, elle ne pourra pas voir la différence.
Et quand elle s'en rendra compte ?
J'essaie juste de gagner un peu de temps.
Pour Dean et moi.
Tu veux qu'on reste ici
et qu'on tue le démon tout seuls ?
Non, Sam.
Je veux arrêter de perdre les gens qu'on aime.
Je veux que tu reprennes tes études. Et toi, Dean, que tu aies une famille.
Je veux que Mary soit en vie.
Je veux juste...
Je veux juste en finir une fois pour toutes.
Tu en as trouvé un ?
Tu sais que c'est un piège ?
- Meg veut te voir seul. - Je peux lui tenir tête.
J'ai tout un arsenal avec moi.
- Eau bénite, amulettes... - Papa...
Quoi ?
- Promets-moi une chose. - Quoi ?
Si ça tourne mal, fiche le camp.
Mort, tu ne nous seras d'aucun secours.
Pareil pour vous.
Écoutez-moi.
Les balles ont été faites spécialement pour le Colt.
Il n'en existe que 4 et sans elles, le Colt n'a aucune valeur.
- Ne les gâchez pas. - Entendu.
J'attends ce combat depuis longtemps.
Et maintenant que l'heure est venue, je ne vais pas y participer.
C'est à vous de jouer.
C'est votre combat. Finissez-le.
Vous allez finir ce que j'ai commencé. Vous comprenez ?
À bientôt, papa.
À très bientôt.
À bientôt.
On leur fait le coup de la fuite de gaz ?
Ils quitteront les lieux pour un moment.
Ça a marché combien de fois, jusqu'à présent ?
On pourrait leur dire la vérité.
- Non. - Je sais, je sais.
Je sais. Je...
- Mais avec ce qui les attend... - Il n'y a qu'une chose à faire.
Attendre que le démon se manifeste et...
l'anéantir avant qu'il frappe.
Je me demande comment papa se débrouille.
Je me sentirais mieux si on était à ses côtés.
Je me sentirais mieux s'il était à nos côtés.
C'est curieux.
Quoi ?
Après toutes ces années, le jour J est enfin arrivé.
J'ai du mal à y croire.
Gardons la tête froide, faisons notre boulot comme d'habitude.
Ce n'est pas comme d'habitude.
Exact.
Dean...
Je tiens à te remercier.
De quoi ?
De tout.
Tu as toujours veillé sur moi.
Quand je ne pouvais plus compter sur personne, tu étais là.
Et maintenant...
Je voulais juste que tu le saches.
Au cas où.
Tu veux rire ?
- Quoi ? - Ne dis pas : "Au cas où
il t'arriverait quelque chose." Je ne veux pas entendre ça, moi !
Personne ne va mourir cette nuit.
Ni nous ni cette famille. Personne.
À part ce démon.
Ce salaud ne passera pas la nuit. Tu me comprends ?
John. Vous êtes venu.
C'est regrettable.
L'idée de tuer vos amis m'amusait.
Je suis désolé.
Je comprends pourquoi vos fils sont si beaux.
Mais, franchement,
vu ce qu'on raconte sur vous, je vous voyais plus grand.
Je vois que vous êtes très bavard.
Vous préférez parler affaires ?
Très bien.
Si vous me remettiez ce Colt ?
Et, après, je sors comment, moi ?
Si vous êtes aussi bon qu'on le dit, vous vous débrouillerez.
Je vous tuerai peut-être.
Vous voulez me tuer ?
Allez-y. Ça ne changera rien.
Quelqu'un d'autre prendra ma place.
Qui est-ce ?
Il est beaucoup moins drôle que moi, croyez-moi.
Je vous suggère de nous remettre le revolver.
Maintenant !
C'est le Colt ?
Qu'en penses-tu ?
Tu m'as tiré dessus.
Tu m'as tiré dessus !
C'est un faux.
- Vous êtes fini. Et vos fils aussi. - Je ne m'en suis jamais servi.
- Comment pouvais-je savoir ? - Ça ne m'amuse pas du tout.
On m'a tiré dessus.
Vous avez de la chance que ce soit un faux.
C'est très drôle, John.
On va vous étriper. Mais c'était très drôle.
De l'eau bénite, John.
Vous êtes un petit futé !
Papa ne répond pas.
Meg a pu arriver en retard.
- La réception est mauvaise. - Je...
Dean, attends.
Écoute.
Il arrive.
Merde !
Sortez de chez moi !
- Sortez de chez moi ! - Je vous en prie.
- Non ! - Écoutez-moi.
Écoutez-moi. On veut vous aider.
- Charlie. - Ça va ?
- Tout va bien ? - Va chercher le bébé !
- N'allez pas dans sa chambre ! - La touchez pas !
Qui êtes...
Rosie !
- Où est-il parti ? - Mon bébé !
- Attendez. - Fais-la sortir.
- Fais-la sortir ! - Rosie !
- Viens. - Mon bébé !
Dean a le bébé.
- Ne touchez pas à ma famille. - Charlie ! Ils nous ont sauvés.
Ils nous ont sauvé la vie.
Merci.
- Il est encore là. - Sam, non.
- Laisse-moi y aller. - Ce serait du suicide.
- Je m'en fiche. - Pas moi.
Allez, papa. Réponds, bon sang.
Il s'est passé quelque chose.
- Il s'est passé quelque chose. - Si tu m'avais laissé monter,
j'aurais mis fin à tout ça.
Sam, tu aurais mis fin à ta vie, c'est tout.
Tu n'en sais rien.
Quoi ? Tu es prêt à te sacrifier, c'est ça ?
- Oui, exactement. - Je ne te laisserai pas faire.
- Pas question. - Qu'est-ce que tu racontes ?
On cherche ce démon depuis qu'on est gamins.
- Ça a été le seul but de notre vie. - Moi aussi, je veux l'anéantir.
Mais inutile de te sacrifier.
- Quoi ? - Je pèse mes mots.
Si, pour trouver ce démon, tu dois mourir,
j'espère ne jamais le trouver.
Cette créature a tué Jess.
Cette créature a tué maman.
Tu m'as dit un jour que,
quoi qu'on fasse, elles sont mortes.
Elles ne reviendront jamais.
Ne dis pas ça. Pas toi.
Pas après tout ça. Ne dis pas ça.
Sam, écoute,
nous trois,
c'est tout ce qu'on a.
C'est tout ce que j'ai.
Parfois, j'ai peur de ne pas tenir le coup.
Et sans toi et papa...
Papa.
Il aurait dû nous appeler. Essaie à nouveau.
Vous avez raté votre coup, cette fois.
Où est-il ?
Vous ne reverrez jamais votre père.
À suivre.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]