www.tvsubtitles.net
LE CHEMIN PARCOURU
On a passé notre vie à chercher ce démon.
On sait enfin où le trouver.
Et on sait comment le tuer.
Il faut que ça s'arrête. Je vais mettre fin à tout ça.
Quel que soit le prix à payer.
- Une vision. - Visions ou pas, on sait que
le démon va se manifester ce soir.
Et que cette famille va vivre le même enfer que nous.
On sait que vous avez le Colt, John.
- Vous venez de déclarer la guerre. - J'apporterai le Colt.
Le démon doit venir. Ce Colt est notre seule arme.
Tu crois vraiment que Meg va être dupe ?
J'attends ce combat depuis longtemps.
Personne ne va mourir cette nuit. Ni nous ni cette famille.
- Si vous me remettiez ce Colt ? - Je vous tuerai peut-être.
Quelqu'un d'autre prendra ma place.
Il arrive.
Tu m'as tiré dessus !
C'est un faux.
Laisse-moi y aller. Il est encore là.
Ce serait du suicide.
- Je m'en fiche. - Pas moi.
Ce démon a tué maman et Jess.
Elles sont mortes. Elles ne reviendront jamais.
Ne dis pas ça. Pas après tout ça.
Vous avez raté votre coup cette fois.
Où est-il ?
Vous ne reverrez jamais votre père.
- Ils détiennent papa. - Meg ?
- Qu'a-t-elle dit ? - Je viens de te le dire.
- Que fais-tu, Dean ? - On doit partir.
- Pourquoi ? - Le démon sait qu'on est à Salvation.
Il sait qu'on a le Colt.
- Il a papa. Il nous veut nous. - Bien, il nous reste 3 balles.
Écoute, on n'est pas prêts. On ignore combien ils sont.
Morts, on est inutiles.
On part. Tout de suite.
- On aurait pu les avoir. - Il nous faut un plan.
Papa est probablement en vie. On trouve où.
Ils nous l'Ã©changeront contre le pistolet.
- Quoi ? - Dean, si c'Ã©tait vrai,
pourquoi Meg n'a-t-elle pas parlé d'un échange ?
- Papa est peut-être... - Tais-toi.
L'idée m'est aussi insupportable qu'à toi.
Mais raison de plus pour tuer cette chose.
On a toujours le Colt. On peut finir le boulot.
On s'en fout du boulot, Sam.
J'essaie juste de faire ce qu'il aurait voulu qu'on fasse.
Parle pas de lui comme s'il était mort.
On ne finit rien tant qu'on ne l'a pas retrouvé.
Tu as compris ? Rien.
- Où cherche-t-on ? - À Lincoln.
À l'entrepôt où il a été enlevé.
Ces démons ne vont pas laisser de traces.
Tu as raison.
On a besoin d'aide.
Tiens.
- De l'eau bénite ? - Ça oui et ça, c'est du whisky.
Merci, Bobby. Merci pour tout.
- J'hésitais à venir. - Voyons, ton père a besoin d'aide.
Oui mais à notre dernière visite, tu avais menacé de le tuer.
Tu avais sorti le fusil et tout.
Eh bien, quoi dire ?
- John fait cet effet sur les gens. - J'imagine.
Tout ce qui compte maintenant, c'est que vous le retrouviez.
Bobby, ce livre...
- Je n'avais jamais rien vu de tel. - La Clé de Salomon ?
Une vraie mine.
Ces cercles protecteurs fonctionnent vraiment ?
Oh oui. Tu mets un démon dedans, il est piégé, impuissant.
C'est comme un piège à démons.
Il sait de quoi il parle.
Je vais vous dire autre chose.
Vous marchez dans un sacré merdier.
Ah oui ?
- Comment ça ? - En une année normale,
il y a 3 cas de possessions démoniaques.
- 4 au plus. - Et ?
Cette année, il y en a déjà eu 27.
Vous me suivez ?
De plus en plus de démons sont parmi nous.
- Beaucoup plus. - Pourquoi ?
Je l'ignore, mais c'est un truc énorme.
L'orage va éclater.
Et votre père et vous...
êtes au beau milieu de tout ça.
Rumsfeld.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose cloche.
Plus de conneries, d'accord ?
Je veux le Colt, Sam.
Le vrai.
Maintenant.
- On l'a enterré. - J'ai dit : "Plus de conneries".
Après tout ce que j'ai entendu sur les Winchester,
j'avoue que je suis un peu déçue.
D'abord, Johnny essaie de refiler un faux pistolet.
Il confie le vrai à deux demeurés.
Un homme pas très futé.
Pensiez-vous vraiment que je ne vous retrouverais pas ?
En réalité, on espérait que tu nous retrouverais.
On t'a eue.
LE PIÈGE À DÉMONS
Si vous vouliez m'attacher, il suffisait de demander.
J'ai salé les portes et les fenêtres.
S'il y a des démons dehors, ils ne rentreront pas ici.
- Où est notre père, Meg ? - Tu n'as pas demandé poliment.
Où est notre père, sale garce ?
C'est avec cette bouche que tu embrasses ta mère ?
- Oups. Tu n'en as pas. - Tu crois que c'est un jeu ?
- Où est-il ? Que lui as-tu fait ? - Il est mort en hurlant.
Je l'ai tué moi-même.
Tu m'excites quand tu frappes une fille.
Tu n'es pas une fille.
- Ça va ? - Elle ment. Il n'est pas mort.
Dean, sois prudent avec elle. Lui fais pas mal.
- Pourquoi ? - Elle est vraiment une fille.
- Comment ça ? - Elle est possédée.
C'est un humain possédé par un démon. Tu ne le vois pas ?
Il y a une innocente emprisonnée dans ce corps ?
C'est une bonne nouvelle.
Tu vas me lire une histoire ?
En quelque sorte. Vas-y, Sam.
De l'exorcisme. Sans rire ?
Oui, mon cur. La tête qui tourne, les vomissements. La totale.
Je vais te tuer.
Je vais te désosser.
Non, tu brûleras en enfer.
Sauf si tu nous dis où il est.
Au moins, tu auras un joli bronzage.
Il a supplié, les larmes aux yeux, qu'on l'épargne.
Il a supplié pour voir ses fils une dernière fois.
C'est là que je l'ai égorgé.
J'espère pour toi que tu mens.
Car si c'est vrai, je jure devant Dieu
que j'irai jusqu'en enfer pour massacrer
chacun d'entre vous, fils de putes.
Où est-il ?
- Tu refuses d'accepter sa mort. - Où est-il ?
- Il est mort. - Non !
C'est impossible !
Que regardes-tu ? Continue de lire.
- Il mourra ! - Attends ! Quoi ?
Il n'est pas mort.
Mais il le sera après ce qu'on lui fera.
- Comment savoir si tu dis vrai ? - Tu peux pas.
- Sam ! - Un immeuble, d'accord ?
- À Jefferson City. - Dans le Missouri ? L'adresse ?
- Je l'ignore. - Où est le démon ?
Je l'ignore. Je le jure.
C'est tout ce que je sais.
- Finis. - Quoi ?
- J'ai dit la vérité ! - Je m'en fiche.
- Salaud ! Tu as promis ! - J'ai menti !
Sam.
Lis.
Elle peut nous être utile pour trouver le démon.
- Elle ne sait pas. - Elle ment !
Une innocente est piégée à l'intérieur. On doit l'aider.
- Vous la tuerez. - Pardon ?
Vous avez dit qu'elle était tombée d'un immeuble.
Son corps est fracturé.
Le démon à l'intérieur d'elle la maintient en vie.
Vous l'exorcisez, elle meurt.
On ne va pas la laisser comme ça.
- C'est un humain. - On met un terme à son malheur.
Sam, finis.
Finis.
Elle est vivante. Appelle les urgences. De l'eau et des couvertures.
- Merci. - Du calme.
Mettons-la par terre.
Désolé.
Je vous tiens.
Ça va aller.
- Un an. - Pardon ?
- Ça fait un an. - Calmez-vous.
J'étais consciente à des moments.
Je ne pouvais pas bouger mon corps.
Les choses avaient l'air...
C'est un cauchemar.
- Disait-il vrai pour notre père ? - Dean.
- On doit savoir. - Oui.
Mais il veut que vous sachiez
qu'ils veulent que vous le cherchiez.
Peu importe tout ça, si papa est en vie.
Où est le démon qu'on cherche ?
Il n'est pas là.
Il y en a d'autres. Horribles.
Où gardent-ils notre père ?
Près du fleuve.
- Sunrise. - Sunrise ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça veut dire quoi ?
Dépêchez-vous de partir avant l'arrivée de l'équipe médicale.
Que vas-tu leur dire ?
Vous n'avez pas inventé le mensonge.
Je trouverai.
Prends ça.
- Tu pourrais en avoir besoin. - Merci.
Merci pour tout.
Soyez prudents. Allez juste trouver votre père.
Quand c'est fait, amenez-le-moi.
Je n'essaierai pas de tirer sur lui.
Tu es bien calme.
Je me prépare.
Il va bien, Dean.
Hé ! Que dessines-tu sur ma voiture ?
C'est un piège à démons.
- Impénétrable par les démons. - Et ?
Du coup, le coffre est protégé.
Et ?
On peut y cacher le Colt pendant qu'on va chercher papa.
- On prend le Colt avec nous. - On peut pas.
Il ne nous reste que 3 balles. On ne peut pas les gaspiller.
- On doit les garder pour le démon. - Non, on doit sauver papa.
Toute aide est bienvenue.
Tu sais que papa sera furax si on utilise toutes les balles ?
- Il refuserait qu'on le prenne. - Je m'en fiche.
Je me fiche de ce qu'il veut. Depuis quand t'en soucies-tu ?
On veut tuer ce démon. C'est ce que tu voulais.
C'est toi qui es venu me chercher à la fac.
C'est toi qui m'as remis là-dedans. J'essaie de finir le boulot.
Tu ressembles plus à papa que je ne croyais, tu sais ?
Vous avez hâte de vous sacrifier.
Et qui devra vous enterrer ? Moi.
Tu es égoïste, tu sais.
Tu ne penses qu'à te venger.
Ce n'est pas vrai. Je veux retrouver papa.
Une fois qu'ils auront le pistolet, ils nous tueront tous.
Le Colt est notre seul moyen de pression sur eux.
On ne peut pas emmener ce pistolet.
- Impossible. - Bien.
- Je suis sérieux, Dean. - J'ai dit bien.
Je crois savoir pourquoi Meg a dit "Sunrise".
APPARTEMENTS SUNRISE
Le fils de pute. Il est intelligent.
N'importe quel résident de l'immeuble peut être possédé.
Ils peuvent tous nous attaquer.
Un immeuble plein d'humains. On ne peut pas les tuer.
Ils savent comment on est. Ça pourrait être n'importe lequel.
- C'est mal barré. - Tu l'as dit.
Alors, comment fait-on pour entrer ?
On tire l'alarme à incendie pour faire sortir les civils.
Les pompiers arrivent en... 7 minutes, c'est ça ?
Oui, 7 minutes.
Il y a un incendie ?
On cherche. Reculez.
J'ai mon yorkshire en haut.
- Il pisse quand il est nerveux. - Reculez, monsieur.
J'ai toujours voulu être pompier.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Pompiers. Vous devez évacuer l'immeuble.
Dépêche-toi.
On y va. Là !
Papa.
Il respire encore.
Papa, réveille-toi.
- Attends. - Quoi ?
Il pourrait être possédé.
- T'es dingue ? - Dean.
On doit en avoir le cur net.
Pourquoi m'asperges-tu d'eau ?
- Papa, tu n'as rien ? - Ils m'ont drogué.
- Où est le Colt ? - T'inquiète pas.
Il est en sécurité.
Braves garçons.
Vous ne pouvez pas entrer.
Demi-tour. Dépêche.
Par-là.
Sam, lève-toi.
Lève-toi.
Viens, on doit filer de là.
- Comment va-t-il ? - Il a besoin d'un peu de repos.
Et toi ?
Je survivrai.
Tu crois qu'on nous a suivis ?
Je ne crois pas.
On n'aurait pas pu trouver un trou plus reculé pour se cacher.
C'est vrai.
Dean, tu...
Tu m'as sauvé la vie.
T'es content que j'aie pris le pistolet ?
Hé ! J'essaie de te remercier.
De rien.
- Sam. - Oui ?
Tu sais le gars sur lequel j'ai tiré ?
C'était une personne.
Tu n'avais pas le choix, Dean.
Je sais. Ce n'est pas ça qui m'ennuie.
C'est quoi alors ?
J'ai tué ce gars et Meg
sans hésitation. Je n'ai même pas bronché.
Tout ce que je suis prêt à faire pour toi et papa, c'est simplement...
Ça me fait peur parfois.
Tu ne devrais pas avoir peur. Tu as bien fait.
Tu n'es pas en colère ?
- Pour quoi ? - Pour la balle.
En colère ? Je suis fier de toi.
Sam et moi, on peut être très entêtés.
Mais toi...
Tu veilles sur cette famille. Comme toujours.
Merci.
- Il nous a trouvés. - Le démon.
Sam, sale toutes les fenêtres et les portes.
- C'est déjà fait. - Vérifie.
- D'accord ? - Oui.
- Dean, t'as le Colt ? - Oui.
- Donne-le-moi. - Sam a tiré sur le démon
- et il a disparu. - Je ne le louperai pas.
Le pistolet. Dépêche-toi.
S'il te plaît, fiston.
Donne-le-moi, fiston. Que fais-tu ?
- Il serait furieux. - Quoi ?
Que je gâche une balle.
Il ne serait pas fier de moi. Il m'aurait passé un savon.
Tu n'es pas mon père.
- Dean, c'est moi. - Je le connais mieux que quiconque.
- T'es pas lui. - Qui diable es-tu ?
Je pourrais te retourner la question. Recule.
Dean, que se passe-t-il ?
Ton frère a perdu la tête.
- Ce n'est pas papa. - Comment ?
Je crois qu'il est possédé depuis qu'on l'a sauvé.
- L'écoute pas. - Comment sais-tu ?
- Il est différent. - On n'a pas le temps.
Sam, si tu veux tuer ce démon, fais-moi confiance.
Non.
Bien.
Puisque vous êtes tous les deux si sûrs,
allez-y.
Tuez-moi.
C'est ce que je pensais.
Tout ça m'a vraiment gonflé.
C'est toi, hein ?
- On t'a longtemps cherché. - Eh bien, vous m'avez trouvé.
Mais l'eau bénite...
Tu crois que ce truc marche sur quelqu'un comme moi ?
Je vais te tuer.
Ce serait un joli tour.
Tiens.
Fais voler le pistolet jusqu'à toi, monsieur le télékinésiste.
Vous savez, c'est drôle.
J'ai eu une centaine d'occasions de vous tuer aujourd'hui.
Ça valait le coup d'attendre.
Votre père est là, à l'intérieur de moi.
Piégé dans son enveloppe corporelle.
Il vous dit bonjour.
Il va vous écarteler.
- Il goûtera votre sang. - Laisse-le sortir
- ou je jure devant Dieu... - Quoi ?
Qu'allez-vous faire, ton Dieu et toi ?
Selon moi, ce n'est que justice rendue.
Tu sais, celle que tu as exorcisée ?
C'était ma fille.
- Qui, Meg ? - Et celui dans la rue,
c'était mon garçon.
Tu comprends ?
- C'est une blague. - Quoi ?
Tu es le seul à avoir une famille ?
Tu as tué mes enfants.
Ça te ferait quoi si je tuais ta famille ?
Oups, c'est vrai.
Je l'ai déjà fait.
Mais on répare pas une injustice par une autre injustice.
- Salaud. - Je veux savoir pourquoi.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Pourquoi j'ai tué maman
- et la jolie Jess ? - Oui.
Sam ne te l'a jamais dit, mais il allait la demander en mariage.
Il avait acheté les bagues et tout.
Tu veux savoir pourquoi je les ai tuées ?
- Elles entravaient. - Quoi ?
Mes projets pour toi, Sammy.
Pour toi et tous les autres enfants comme toi.
On ne pourrait pas en finir ?
- Je ne supporte pas les monologues. - L'humour.
C'est comme ça que tu fonctionnes, hein ?
Tu t'en sers pour masquer la douleur. Pour masquer la vérité.
Ah oui ? Et quelle est la vérité ?
Tu te bats pour cette famille, mais en vérité,
elle n'a pas besoin de toi.
Pas autant que toi d'elle.
Sam est le chouchou de John.
John lui porte plus d'intérêt qu'il ne t'en a jamais porté.
Je parie que tu es très fier de tes enfants aussi, hein ?
Oups, j'avais oublié.
Je les ai liquidés.
Non !
Papa. Papa.
Papa.
Ne le laisse pas me tuer.
Papa, s'il te plaît.
- Non ! - Arrête.
Arrête.
Tu me tues, tu tues ton père.
Je sais.
Dean.
Tu perds beaucoup de sang.
- Où est papa ? - Juste là.
- Juste là, Dean. - Va le voir.
- Dean. - Va le voir.
Papa.
Sammy ! Il vit encore.
Il est en moi. Je le sens.
Tire-moi dessus.
Dans le cur, fiston.
- Obéis ! - Sam, ne fais pas ça.
Dépêche-toi. Je ne tiendrai plus longtemps.
Tire, fiston.
Je t'en prie, fiston. On peut en finir maintenant.
Sammy !
- Sam, non. - Fais-le !
Tiens bon, d'accord ? L'hôpital n'est qu'à 10 minutes.
Tu me surprends, Sammy. Pourquoi ne l'as-tu pas tué ?
Je pensais que pour nous, tuer le démon passait avant tout.
Avant moi, avant tout.
Non.
Ça passe pas avant tout.
On a toujours le Colt.
Il nous reste une balle.
On va recommencer. On a trouvé le démon une fois...
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]